INTRODUCTION : L`étude visait à examiner les effets

Original Article Winter 2005, Volume 10 Issue 4: 201-209 Les effets de la méthode REST par
flottation sur la douleur musculaire reliée au stress : Ce qui fait la différence dans la thérapie le placebo-attention ou la réponse de relaxation?
SA Bood, T Norlander, U Sundequist, A Kjellgren, et al
INTRODUCTION : L'étude visait à examiner les effets potentiels du placebo-attention sur la
thérapie par bain flottant. La technique de stimulation environnementale réduite par flottation
est une méthode selon laquelle un individu est couché dans un bain flottant et tous les
stimuli sont réduits au minimum.
MÉTHODOLOGIE : Trente-deux patients avaient reçu un diagnostic de douleurs
musculaires reliées au stress. Seize d'entre eux souffraient également d'épuisement
professionnel diagnostiqué. Les patients ont été traités au moyen de la technique de
stimulation environnementale réduite par flottation pendant six semaines. La moitié des
patients ont également reçu une attention spéciale pendant 12 semaines (attention élevée),
tandis que les autres n'en ont reçu que pendant six semaines (attention normale).
RÉSULTATS : Les participants affichaient une diminution de la tension artérielle, de la
douleur, de l'anxiété, de la dépression, du stress et de l'affectivité négative, ainsi qu'une
augmentation de l'optimisme, de l'énergie et de l'affectivité positive. Les résultats étaient en
grande partie inchangés par le degré de placebo-attention ou le diagnostic.
CONCLUSION : On a conclu que la thérapie par flottation est une méthode efficace et non
effractive pour traiter la douleur reliée au stress et qu'elle n'est pas plus influencée par un
placebo que les autres méthodes utilisées pour traiter la douleur. Le traitement de
l'épuisement professionnel et de la douleur reliée à la tension musculaire constitue un défi
majeur pour les patients et pour le dispensateur de soins. C'est un domaine qui pourrait
profiter d'avancées marquées si le traitement était efficace. La thérapie par flottation pourrait
en faire partie intégrante.
Original Article Winter 2005, Volume 10 Issue 4: 201-209 Effects of flotation-restricted
environmental stimulation technique on stress-related muscle pain: What makes the
difference in therapy - attention-placebo or the relaxation response? SA Bood, T Norlander, U
Sundequist, A Kjellgren, et al
INTRODUCTION: The purpose of the present study was to examine the potential effects of
attention-placebo on flotation tank therapy. Flotation-restricted environmental stimulation
technique is a method whereby an individual lies in a floating tank and all stimuli are
reduced to a minimum.
METHODS: Thirty-two patients were diagnosed as having stress-related muscular pain. In
addition, 16 of the participants had received the diagnosis of burnout depression. The
patients were treated with flotation-restricted environmental stimulation technique for six
weeks. One-half of the patients were also given special attention for 12 weeks (high
attention), while the remainder received attention for only six weeks (normal attention).
RESULTS: The participants exhibited lowered blood pressure, reduced pain, anxiety,
depression, stress and negative affectivity, as well as increased optimism, energy and
positive affectivity. The results were largely unaffected by the degree of attention-placebo or
diagnosis.
CONCLUSION: It was concluded that flotation therapy is an effective, no-invasive method
for treating stress-related pain, and that the method is not more affected by placebo than by
other methods currently used in pain treatment. The treatment of both burnout depression
and pain related to muscle tension constitutes a major challenge for the patient as well as
the care provider, an area in which great gains can be made if the treatment is effective.
Flotation therapy may constitute an integral part of such treatment.
Original Article Winter 2001, Volume 6 Issue 4: 181-189 Effets d'une technique de
restriction des stimuli environnementaux et de flottement sur la douleur d'origine
musculaire
A Kjellgren, U Sundequist, T Norlander, T Archer
Le but de la présente étude était de vérifier si le volet flottement d'une technique de
restriction des stimuli environnementaux (technique REST pour restricted environmental
stimulation technique) peut s'appliquer au domaine de l'analgésie. La technique de
flottement-REST consiste à immerger le sujet dans un réservoir empli d'eau à teneur
extrêmement forte en sel. Trente-sept patients (14 hommes et 23 femmes) souffrant de
douleurs chroniques, soit de douleurs musculaires au cou et au dos, ont pris part à l'étude.
Ils ont été assignés aléatoirement soit à un groupe témoin (17 patients) ou à un groupe
expérimental (20 patients). Le groupe expérimental a reçu neuf occasions d'utiliser la
technique de flottement-REST dans un réservoir d'eau au cours d'une période de trois
semaines. Selon les résultats enregistrés, l'intensité douloureuse la plus grave perçue a été
significativement atténuée, alors que l'intensité douloureuse la plus faible perçue n'a subi
aucune influence de la technique de flottement. En outre, les résultats ont montré que les
taux du métabolite circulant 3-méthoxy-4-hydroxyphényléthylèneglycol de la noradrénaline
était significativement diminué dans le groupe expérimental et non dans le groupe témoin
après le traitement, alors que les taux d'endorphine n'ont subi aucune influence de la
technique de flottement. Le traitement par flottement-REST a en outre stimulé l'optimisme
des participants et réduit leur degré d'anxiété ou de dépression. Au coucher, les patients
soumis au traitement de flottement se sont endormis plus facilement. Ces résultats décrivent
certaines améliorations possibles chez les patients qui souffrent de douleurs chroniques.
Original Article Winter 2001, Volume 6 Issue 4: 181-189 Effects of flotation-REST on
muscle tension pain
A Kjellgren, U Sundequist, T Norlander, T Archer
The purpose of the present study was to investigate whether the floating form of the
restricted environmental stimulation technique (REST) may be applied within the field of
pain relief. Flotation-REST consists of a procedure whereby an individual is immersed in a
tank filled with water of an extremely high salt concentration. Thirty-seven patients (14 men
and 23 women) suffering from chronic pain consisting of aching muscles in the neck and
back area participated in the study. They were randomly assigned to either a control group
(17 participants) or an experimental group (20 participants). The experimental group
received nine opportunities to use the flotation-REST technique in the water tank over a
three-week period. The results indicated that the most severe perceived pain intensity was
significantly reduced, whereas low perceived pain intensity was not influenced by the
floating technique. Further, the results indicated that circulating levels of the noradrenaline
metabolite 3-methoxy-4-hydroxyphenylethyleneglycol were reduced significantly in the
experimental group but not in the control group following treatment, whereas endorphin
levels were not affected by flotation. Flotation-REST treatment also elevated the
participants' optimism and reduced the degree of anxiety or depression; at nighttime,
patients who underwent flotation fell asleep more easily. The present findings describe
possible changes, for the better, in patients presenting with chronic pain complaints.