Guide du lac Trasimène et alentour

Transcription

Trasimeno
2016
Guide du lac Trasimène et alentour
F
2
Sommaire
Castiglione del Lago
6
Magione
7
Passignano sul Trasimeno
8
Tuoro sul Trasimeno
9
Città della Pieve
10
Paciano
11
Panicale
12
Piegaro
13
Terre de la Civilisation étrusque et Romaine
14
Terre d’Eglises et de Châteaux
15
Terre de Grands Personnages
16
Le Parc et ses Iles
18
Sport et Loisirs
20
Parcourez les Terres du lac Trasimène
21
Itinéraires à Pied
22
Itinéraires à Vélo
23
Œnogastronomie
24
Une Qualité Environnementale Reconnue
26
Manifestations
27
Yes Trasimeno Card
34
Que faire
35
Tous les droits pour les images photographiques, les cartes et les illustrations contenues dans ce catalogue sont réservés.
www.lagotrasimeno.net
3
Un voyage extraordinaire vous attend au milieu des douces collines typiques de la frontière entre
l’Ombrie et la Toscane, et huit bourgs suggestifs.
Un panorama caractérisé par la couleur céleste du lac, entrecoupée des bourgs riches en histoire,
en art, en saveurs, vrais écrins de culture et de tradition.
Celui du Lac Trasimène est “vivre la vie lentement”, où tous se connaissent, et les places sont
encore un lieu de rencontre.
Le résultat en est une totale harmonie qui fait de ce territoire un lieu unique, que déjà les Étrusques
imaginaient comme une sorte de représentation terrestre de la voûte céleste, une terre “du bon
vivre”, où le sens de l’accueil chaleureux est fort et une position stratégique pour rejoindre facilement
les plus belles villes d’art du centre de l’Italie: Pérouse, Assise, Gubbio, Sienne, Florence, Orvieto
et Rome.
Benvenuti
Welcome Bienvenu Willkommen Welkom
4
Entre Florence et Rome
Città di Castello
LAGO TRASIMENO
Gubbio
Sortie
Valdichiana
Roma
Norcia
Sortie Chiusi
Chianciano Terme
PERUGIA
Assisi
Sortie
Fabro
UMBRIA
Deruta
Todi
Spoleto
Firenze
Orvieto
Bolzano
Torino
Milano
Genova
Bologna
Norcia
Siena
Cascata
delle Marmore
TERNI
Venezia
Narni
Ancona
ROMA
Perugia
Amelia
Trieste
Firenze
Perugia
Foligno
Bari
Assisi
Napoli
Cagliari
Palermo
Reggio Calabria
Gubbio
Terni
5
eto
guin
San
ola
ront
Te
SIENA Km
dro
M
. 72
tto
rghe
ZE
EN
FIR
Bo
.
Km
Fe
0
12
go
el La
no d
igna
Petr
nore
a Mi
Isol
cella
i
Torr
ore
o
l Lag
de
onte
M
elli
g
P
Villa
Bal
lino
Vitel
re
mi
Lopi
mi
ogna
si Bol
nane
ia
I
OAS
o
agge
Mon
o
ell
Sper
ano
llina
taga
ano
Moi
a
MA
RO
do
do
alton
o
Cas
din
Ban
ani
acci
ale
Can
Km
to
45
.1
l Ven
o’ de
P
Villa
te
andi
Le B
llo
Age
cae
di An
nano
i
e
zzon
Pala
ale
user
M
u
Lem
Marc
ono
tebu
Mug
chie
orre
La T
Can
Litar
del B
ta
onna
ucia
a Br
s
a
C
no
Savi
alin
Mac
ncol
Po’
aria
Cas
elino
Mon
lle
S. M
Plages
- ASSISI
te M
Mon
gelo
lera
ta
Mon
San
rcan
t’A
San
ra
ada
Caio
si
Chiu
ALLE
LA V
usso
Mad
apa
str
Villa
San
P
hio
Sa
ola
lP
io de
g
Pog
cina
Cas
ar
anic
ucc
nfat
Bad
no
Vaia
Port
aia
Carr
hia
vecc
ta
Frat
iella
Gio
Bina
Is
delli
ggio
ama
ese
olv
ola P
a
Pian l Sole
o de
P
Mug
eN
i
oggi
Cas
uove
Cas
Le P
Ports
PERUGIA
te
o
Zocc
Oasis naturalistes
Villa
elici
ici
o
zzan
Palais historiques
Sites archéologiques
F
San
Pern
olo
ozzu
P
Col
nola
colo
te
Mon
P
ano
Musées
ne
iccio
Cerq
ci
ierac
Sant
Co
a
Mon
ano
’Ans
Lavi
ueto
ato
Châteaux
ito
S. V
ggi
a Ma
Isol
o
rrett
C
Don
San
ell’O
acci
Nav
ta
Pun
Il Pis
liveto
na d
on
Mad
alan
Gu
onte
llo
chie
o
zzan
a
Vern
Églises et sanctuaires
e
igon
lR
aste
ntali
Mo
no
igna
Font
lo
Pao
San
ino
Mart
San
ati
fitta
te Fr
etra
i
i Set
ino
v
e
P
o
d
i
o
g
zia
atell
Mon
Abba
e
Merc
e
Coll
iano
l
Miss
io
rnel
’Egid
Tave
Sant
no
o
aldo
la
eret
Vibia
olleb Cibotto
dici
nte
Mac
C
n
o
o
r
M
o
G
c
delle on Fos
he
li
llo
onna
Gaic
Age
Mad Castig
te L’
Mon
aie
Vign
gi
Pog
Chemins de fer
6
Via
L
ozz
ino
ung
olag
o
Via
del
P
Castiglione del Lago s’étend sur la partie occidentale
de l´Ombrie, mélangeant son territoire avec la Toscane
d’Arezzo et celle de Sienne. Il comprend une grande partie
du lac Trasimène et l´île Polvese. Des coins tranquilles et
suggestifs s’alternent avec des raccourcis d’une rare beauté
entre les couleurs et la douceur de la campagne enrichie des
villages tranquilles et du fond calme des eaux. L’homme et
la nature y trouvent la plus admirable synthèse. Le bourg
du chef-lieu domine tout le lac depuis une colline qui dans
l’antiquité constituait la quatrième île du lac Trasimène.
Siège d’un sanctuaire étrusque, on y trouve facilement,
dans les trois routes parallèles qui le coupent de manière
longitudinale, l’origine romaine du village. Pour visiter le
parcours des musées avec le Palazzo della Corgna (1)
décoré de fresques par le Pomarancio avec les gestes
du duc Ascanio de la Corgna et la forteresse médiévale
de la Rocca del Leone (2) en forme de plan pentagonal
qui renvoie à la forme de la constellation, et représente le
symbole mystique de la perfection. Les nombreuses églises
et sanctuaires de toute la commune font l’histoire, et un
paysage délicat marqué par l’activité constante de l’homme:
depuis toujours grenier de l’Étrurie, vignes et oliviers pour
satisfaire aussi bien les yeux que la bouche.
Parcours des musées
Le palais réalisé par Galeazzo Alessi au milieu du XVIème sur
commission du marquis Ascanio della Corgna, il est un exemple
admirable de la Renaissance italienne. Les intérieurs présentent un
cycle de fresques de Niccolò Circignano dit le Pomarancio, et un
antiquarium avec des répertoires étrusques et romains du territoire. Un
passage étroit relie le palais à la Rocca qui remonte à 1247 en forme
pentagonale qui renvoie à la constellation du Lion, considérée même
pour cela, comme le lac Trasimène, lieu sacré et mystérieux.
uele
Eman
Via V.
l Forte
Via de
Piazza
Gramsci
Via Garibaldi
www.itinerarialtrasimeno.it
Tel. +39 075951099
www.comune.castiglione-del-lago.pg.it
7
Torre dei Lambardi
Édifiée à la fin du XIIème siècle par les
Chevaliers Gerosolimitani, les actuels
Chevaliers de Malte, la Tour des Lombards se dresse sur les hauteurs de Magione. L’édifice fut au centre d’âpres batailles tout au long du XIVème siècle et,
jusqu’à la fin du Moyen-Âge, la possession de cette extraordinaire forteresse fut
souvent contestée. Aujourd’hui, la tour
est une terrasse panoramique au charme
reconnu et un centre moderne d’exposition pour des expositions renommées
d’art contemporain. Ouverte d’avril à
septembre du jeudi au dimanche.
Magione
Antiques bourgs entre couchers de soleil inoubliables.
La côte orientale du lac Trasimène est constituée de bourgs pleins
de charmes et d’histoire d’où il est possible d’admirer des couchers
de soleil sur le lac, uniques par leur côté spectaculaire: San
Savino, avec le château et la tour triangulaire d’époque médiévale;
San Feliciano, gracieux et authentique village de pêcheurs; Monte
Colognola, bourg du XIVème siècle avec une vue unique sur la
côte; Monte del Lago, joyau architectonique qui surplombe le lac;
Agello, avec son splendide fortin du XIème siècle; Sant’Arcangelo
et Torricella, villes touristiques accueillantes et bien équipées.
Magione, le chef-lieu, abrite le Château des Chevaliers de Malte
(1), édifié au XIIème siècle comme hôpital fortifié: parfaitement
conservé, il ne peut être visité que sur réservation. Pendant le mois
de juillet, la splendide cour intérieure accueille le «Trasimène Music
Festival », festival international de musique classique dirigée par
la pianiste virtuose Angela Hewitt. À Magione, se trouve également
l’antique Tour des Lambardi (2), fortin érigé à cheval sur les
XIIème et le XIIIème siècle par les Chevaliers Gerosolimitani, et
qui surplombe le village avec un magnifique panorama sur
les campagnes environnantes. Magione est également un lieu
dévoué au sport: des moteurs, grâce à la présence de l’autodrome
de l’Ombrie, à la voile sur le littoral; du trekking de colline au
windsurf; du quad dans les bois au kitesurf le long des plages.
Tel. +39 0758473078
Museo della Pesca (3) - San Feliciano
Situé au cœur de San Feliciano, coquette bourgade de pêcheurs qui
a maintenu intacte son authenticité, le Musée possède une collection
ethno-anthropologique sur la «culture de l’eau» autour du lac
Trasimène. Le parcours propose un fascinant tableau sur le rapport
entre l’homme et le lac au cours des siècles. Le musée est situé à
côté de la traditionnelle, et encore très active, darse des pêcheurs. Ces
derniers ont activement contribué à la réalisation des aménagements
intérieurs. Ouvert de mars à septembre.
Torricella
Montecolognola
Monte del Lago
MAGIONE
Castello di Zocco
San Feliciano
Isola Polvese
San Savino
Sant’Arcangelo
Via X
X
Agello
Sette
mbre
a
om
R
Via
P.zza
G. Matteotti
Via della Torre
Via
G
ius
Via
i Malta
eri d
Cavali
www.magionecultura.it
epp
eG
arib
ald
i
www.magionecultura.it - Tel. +39 0758479261
8
P.zza
Trento Trieste
d
Via
Via
pilj
om
Na
zio
na
le
llo
ele
aste
el C
ua
anu
Ad
m
V. E
Via
Via
P
Via
oor
n
Aga
Antique bourg de pêcheurs enchâssé entre le bleu des eaux
du lac Trasimène et le vert des collines environnantes,
Passignano est un authentique joyau. Sa position en
fait un passage presque obligatoire entre l’Ombrie et la
Toscane ; d’où son nom originaire de « Passu Jani »
(Passo di Giano), mythique dieu des portes. Le territoire
environnant offre la possibilité de pratiquer le trekking,
l’équitation et le VTT. Pieve di San Cristoforo (1), donnant
sur le cimetière, légèrement hors de la ville, l’antique
paroisse de Passignano, daté du Xème siècle environ.
L’église monumentale Madonna dell’Oliveto (2) située
dans la partie ouest du village, fut construite vers la fin du
XVIème siècle. La Rocca (3), aux origines probablement
lombardes (Vème –VIème siècle), avec son panorama à
couper le souffle est ouverte au public et destinée à des
expositions, des concerts, des pièces de théâtre etc. La
Rocca est le siège du musée delle Barche. Située sur le nord
d’une colline, la fraction de Castel Rigone est une de ces
rares et heureuses combinaisons naturelles qui la rendent
particulièrement adaptée au tourisme environnemental et
culturel. Le sanctuaire de Maria SS. dei Miracoli, chefd’œuvre de la Renaissance en Ombrie, en est un exemple
admirable.
www.comune.passignano-sul-trasimeno.pg.it
Dans le cadre suggestif de la Rocca Medievale, il est possible de
visiter le musée delle Barche des eaux internes insérées dans le
projet ALLI (Atlas Linguistique des Lacs Italiens) et, la salle dédiée au
typique point ombrien antique ou «sorbello», devenu une spécialité
de l’école de broderie fondée par la Marquise Raneiri de Sorbello.
Depuis la Rocca, on part en visite guidée en direction de l’Église de
San Cristoforo, antique paroisse datant que VIIIème et IXème siècle,
avec des fresques d’une très grande qualité. Les visites s’organisent
également en direction de l’église de la Madonna dell’Oliveto,
sanctuaire érigé entre 1582 et 1586.
9
Le parcours historique et archéologique de la Bataille du lac Trasimène est un parcours itinérant
qui serpente les campagnes
qui furent le théâtre de la cruelle
bataille contre Hannibal. Il est
composé de douze zones d’arrêt
dans lesquelles sont installés des
aménagements illustrés avec des
légendes en quatre langues qui
permettent aux visiteurs en suivant
un parcours passionnant de connaître l’histoire qui comprend le
Centre de documentation dans le
Palais del Capra.
Tuoro sul Trasimeno
Associazione Turistica Pro-loco
Tel. +39 075825220
“Museo del Merletto” - Isola Maggiore
P.zza
S. M. Maddalena
a
Vi
rta
to
Ri
Le travail de la dentelle en «Point d’Irlande» fut introduit au début du XXème
siècle par la Marquise Elena Guglielmi. La grande qualité de cet artisanat
fit que certaines dentelles de l’Isola Maggiore furent portées par la tsarine
de Russie et par la Reine Marguerite. Dans les années 60, la préciosité du
travail de la dentelle et sa demande croissante stimulèrent des femmes à
entreprendre leur propre activité. Il est possible d’admirer aujourd’hui dans
le Musée une vaste exposition de ces précieux produits faits main.
llo
e
Via Forn
Via
Co
ns
ole
Fla
mi
nio
rafi
tta
Sanguineto
Via
Pie
t
Tuoro est situé sur le versant nord du lac Trasimène à cheval
entre l’Ombrie et la Toscane. 4 parcours itinérants thématiques
ont été créés sur le territoire communal, réunissant l’histoire et
l’art de la commune. Le premier est le Parcours HistoriqueArchéologique de la Bataille du lac Trasimène (1) qui
traverse les campagnes qui furent le théâtre de l’affrontement
entre les Romains et les Carthaginois. Il est composé de 12
zones de pause où ont été réalisés des aménagements avec
des panneaux illustrés et des légendes, dans 4 langues, qui
racontent le déroulement de la bataille. Le second est un
parcours naturaliste qui conduit, à travers les splendides bois
sillonnant le torrent “Rio”, à la Torre di Vernazzano (2) qui se
présente aux yeux des visiteurs avec sa pente vertigineuse.
“Campo del Sole” (3), le troisième parcours, est une
architecture de 27 colonnes sculptées dans la pierre locale
(pietra serena) aménagées dans immense parc sur les rives
du lac Trasimène. Le quatrième parcours, se trouve sur l’Isola
Maggiore et représente un voyage entre l’histoire franciscaine
et de la Renaissance de la petite île lacustre, sans oublier
l’importante présence de l’art de la dentelle en Point d’Irlande.
Le parcours comprend en plus d’importants monuments de
l’île comme la magnifique église aux fresques de S. Michele
Arcangelo, le Centre de documentation sur l’Isola Maggiore et
le Musée de la Dentelle (4).
TUORO sul
Trasimeno
Vernazzano
Il Pischiello
Punta Navaccia
Borghetto
4
Isola Maggiore
Facebook:
Comune di Tuoro sul Trasimeno informa
Tel. +39 0758254233
10
Foto by Marco Possieri
Città della Pieve
Vi
al
e
Va
n
ni
7
i
nnucc
a
Via V
Pia
ve
P.zza Gramsci
i
ald
rib
Ga
Viale Cappannini
e
Porta
S. Agostino
Via
P.zza Plebiscito
al
Vi
Città della Pieve, qui s’étend sur une colline à 508 m
d’altitude, domine le val di Chiana et le lac Trasimène.
La ville possède ce charme typique d’un point de frontière
où les éléments des régions Ombrie, Toscane et Latium
se fondent en une dimension harmonique. Le paysage,
d’une grande suggestion pittoresque a inspiré le natif
Pietro Vannucci dit «Il Pérugin» (1450 env.- 1523), qui a
laissé de nombreuses œuvres à commencer par la célèbre
«Adoration des Magiciens» située à l’intérieur de l’Oratoire
de Santa Maria dei Bianchi (1). Le centre historique a une
structure urbaine de la première moitié du XIIIème siècle
à forte influence siennoise avec l’insertion de nombreux
témoignages successifs de goût romain de la Renaissance
au Néo-classicisme. À visiter: Cathédrale (2) - Antique
paroisse (église avec source baptismale) d’origine
lombarde. Torre Civica (2) – Tour romane du XIIème
siècle. Palazzo della Corgna (3) - Pensé par l’architecte
Galeazzo Alessi et résidence d’Ascanio della Corgna.
Santa Maria dei Servi (4) – Église de l’ordre des Servi di
Maria, aujourd’hui Musée Civic-Diocésain. La Rocca (5) –
Fortification construite en 1326. Chiesa di Sant’Agostino
(6) – Construite en style gothique pendant la seconde
moitié du XIIIème siècle et modifiée à la fine du XVIIIème
siècle en style néo-classique.
Le circuit de visite est composé de trois lieux fondamentaux de la ville
sur le plan historique, artistique et monumental. Dans l’Oratoire de
Santa Maria dei Bianchi, on peut admirer le célèbre Adorazione dei
Magi (1504) de Pietro Perugino. Le Musée Civique Diocésain de
Santa Maria dei Servi nous offre le dernier et non moins génial travail
du Pérugin: La Deposizione dalla Croce (1517). Enfin, le Palais
della Corgna du XVIème siècle, réalisé par Galeazzo Alessi avec des
décorations grotesques de Niccolò Cricignani dit « Le Pomarancio » et
de son disciple Salvio Savini. Collection d’art «Spazio Kossuth» (7)
aménagé dans les remises du Palais Vescovile.
www.cittadellapieve.org
Centro Servizi Turistici - Tel. +39 0578 298520
11
Foto by Tim Holt
Paciano
Foto by Ilario Balestro
Kieran Mulvaney, écrivain et environnementaliste, raconte
Paciano dans le Wahshington Post: «La première pensée
qui m’est venue est qu’il est exactement comme un décorateur de Hollywood représenterait un bourg médiéval». D’où
partir pour une visite? Depuis le coeur du centre historique,
depuis le Palazzo Baldeschi, siège du bureau des informations et de TrasiMemo (1), à quelques pas du Musée «Don
Aldo Rossi» (2). Des écrins de trésors se rencontrent entre
les véhicules du bourg, des églises, des décors de Madonne, des balcons, des petits espaces commerciaux de produits œnogastronomiques et artisanaux qui avec le palais de
la Mairie sur la place de la République donnent une image
harmonieuse du bourg médiéval. En sortant, on peut continuer en direction des parcours culturels et des excursions,
par exemple dans la Chiesa di Madonna della Stella (3),
où est conservé un beau cycle de fresques minières qui raconte une des histoires traditionnelles: une étoile qui se pose
sur le Manteau de la Madonna dont la fresque se trouve
à l’intérieur. Visiter cette zone est l’occasion pour découvrir
des biens culturels précieux et souvent méconnus, goûter de
délicieux produits typiques et profiter du paysage par exemple en parcourant la via Romea Germanica, tracée en 1200
qui depuis Stade (Allemagne) rejoint Rome et qui passe par
ici en reliant Castiglione del Lago et Città della Pieve.
no
o Pacia
tr
Via die
“TrasiMemo” et Museo “Don Aldo Rossi”
Le TrasiMemo-Banque de la mémoire du lac Trasimène, est une
banque spéciale, les valeurs conservées sont celles antiques et
contemporaines des saveurs locales; on y trouve des salles de musée,
des expositions et des laboratoires. À quelques pas se trouve le
Musée «Don Aldo Rossi» qui conserve l’antique gonfalon communal,
de 1450 l’atelier du Bonfigli. Alors que dans la pinacothèque, on
découvre des toiles du XVIIIème siècle de Castelletti qui semblent de
splendides tapisseries, avec des dessins doux de Madonne, qui sont
en revanche des peintures.
ensini
S
Via M.
i
on
Via
P.zza
G. Matteotti
rc
Ma
anzetta
D
Via N.
i
ssin
o
T. R
Via
le
Via
a
Rom
www.paciano.org
www.comune.paciano.pg.it - facebook: Comune di Paciano
www.trasimemo.it
facebook, Instagram, Pinterest: TrasiMemo
12
Le parcours des monuments
comprend:
- l’Église de San Sebastiano (4)
avec la fresque du Pérugin «Il
Martirio di San Sebastiano»
- le Théâtre Caporali (5) avec l’intermède historique du Piervittori;
- L’église Collégiale de San Michele;
- le musée «Anita Belleschi Grifoni»
dans l’Église de Sant’Agostino (6);
- Musée des Tentures et objets
sacrés dans l’Église Madonna della
Sbarra (7);
La collection Mariottini dans la
Pinacothèque Communale (8)
Panicale
Panicale
Mongiovino
Missiano
Macereto
Tourisme Créatif et Parcours dans La Nature
L’art de la broderie sur tulle est également transmis aujourd’hui grâce
à l’école communale, dans l’ancienne église del Rosario (avec des
cours permanents et brefs pour Italiens et étrangers). Les parcours
dans la nature en VTT, avec des ânes, à cheval permettent de
découvrir un paysage de douces collines, bois, fleuves, qui traversent
des fractions riches en histoire, caractérisées par les oliviers et les
vignes. La récolte des olives et du raisin est également proposée
comme initiative pour les touristes qui aiment le contact avec la nature.
Tavernelle
Castiglion Fosco
Via Antonio Crossi
Via Pietro Vannucci
Via del Fi
ra
rgh
li
eri
ta
P.zza
Umberto I
Via
l
eR
eg
C.
ina
Ca
Ma
po
Porta
Fiorentina
latoio
P.zza
S. Michele
Vi
a
Terrasse naturelle qui domine le lac Trasimène, terre natale
d’artistes et de condottieri, Panicale conserve intactes les
caractéristiques du château médiéval avec sa structure accrochée
sur les collines du mont Petrarvella. La présence de trois places
disposées sur trois niveaux différents, le caractérise sur sa carte
entièrement construite sur des hélices concentriques. La place
Umberto I contient la citerne du XVème siècle (transformée en
fontaine au XXème siècle) et l’imposante église Collégiale de
San Michele (1). Alors que le Palais du Podestà (2) remontant
au XIVème siècle (siège des Archives historiques et notariales)
se trouve sur le point le plus panoramique du centre, sur la
Place Masolino, avec un panorama à couper le souffle. En
plus d’être un des bourgs les plus beaux d’Italie, Panicale est
également Bandiera Arancione (Drapeau orange) du TCI (depuis
2007), grâce à l’important patrimoine culturel et paysager et à
ses nombreuses manifestations (saison théâtrale, festival de
musique, fête communale, cours de broderie). La Renaissance
a laissé d’importantes traces: Pérugin, Raffaello et G. Battista
Caporali pour citer les principaux maîtres. Le tout proche
Sanctuaire de Mongiovino (3) est ensuite considéré comme
un des exemples les plus importants d’art minier italien (sur
dessin de Rocco da Vicenza, avec des œuvres de Pomarancio,
Lombardelli, Alfani...).
Tel. +39 0758379531
Tel. +39 0758379531
www.comune.panicale.pg.it
13
Museo del Vetro
Au sein du bourg de Piegaro, une
imposante cheminée en brique révèle
la présence du complexe de l’antique
verrerie, aujourd’hui siège du Musée
du Verre. L’édifice, exemple suggestif
d’archéologie industrielle, et les matériaux intérieurs, racontent l’histoire
centenaire de la production de verre
à Piegaro, du Moyen-Âge au XXème
siècle. À ne pas manquer, la coulée de
verre, point culminant de la visite du
Musée, véritable « monument » pour
l’histoire industrielle de Piegaro. Le
Musée propose de nombreuses activités pour les adultes et les enfants.
Piegaro
www.museodelvetropiegaro.it
Museo Paleontologico “Luigi Boldrini” - Pietrafitta
Le musée prend le nom de Luigi Boldrini qui dans les années soixante-dix,
en inspectant systématiquement les fouilles, en qualité d’assistant-chef de
tournée de minière, commença à créer la première collection paléontologique.
La collection de restes fossiles de lignites quaternaires de Pietrafitta, est
dorénavant constituée de quelques milliers d’échantillons et est devenue dans
son genre une des plus importantes collections actuellement connues en Europe.
P.zza Umberto I
Via
a
Vi
a
m
Ro
de
iF
os
si
Tavernelle
Macereto
Pietrafitta
Castiglion Fosco
Abb. dei Sette Frati
Gaiche
el P
ass
egg
io
P.zza
G. Matteotti
Via
d
Le territoire de Piegaro est riche d’histoire et de nature. Les
trésors à découvrir sont nombreux. Le bourg médiéval de
Cibottola, avec tout près le Couvent de San Bartolomeo
(privé); les castelli di Gaiche (attesté dès 1318) et
Greppolischieto, tous les deux objets d’un plan attentif
de récupération qui les a rendu à leur antique splendeur.
Le splendide bourg de Castiglion Fosco dont la tour à
une forme cylindrique remonte au XVème siècle. Près
de Pietrafitta, l’Abbaye des Sept Frères, qui renferme
l’église romanique avec sa crypte partiellement enterrée
et le monastère adjacent avec sa splendide cour, mais
également la précieuse collection de fossiles, considérée
comme un des plus riches et importants patrimoines
paléontologiques d’Europe, conservée dans le nouveau
«Musée Paléontologique - Luigi Boldrini» (1) de Pietrafitta.
Enfin, dans le centre historique de Piegaro, parfaitement
conservé, le Palais Misciattelli-Pallavicini (XVIIIème siècle)
et l’antique verrerie de Piegaro, récupérée de manière
splendide, siège du Musée du Verre (2), pour témoigner
de l’importance d’une telle activité présente dès le MoyenÂge, et qui représente aujourd’hui encore une ressource
fondamentale pour l’économie de Piegaro.
Cibottola
Greppolischieto
www.comune.piegaro.pg.it
14
Terre de la Civilisation étrusque et Romaine
Depuis l’antiquité, le lac Trasimène a été au centre des événements historiques de l’Italie, en raison de son emplacement stratégique entre Florence et Rome. Des coins enchanteurs naissent du mélange harmonieux entre les collines vertes et la présence de grandes civilisations qui ont animé cette terre. Les Étrusques, par exemple, considéraient le lac Trasimène comme un lieu charnière entre les grandes dodécapoles
de Cortone, Pérouse et Chiusi; c’est pour cela qu’il est caractérisé par des installations épars dont il reste le témoignage dans les urnes cinéraires, dans les maisons de campagne et dans certaines églises par le
plus grand hasard directement à proximité des sanctuaires étrusques. La découverte survenue en octobre 2015 sur la localité de San Donnino (Città della Pieve) d’une tombe étrusque, et qui semble remonter
au IIIème siècle av. J.-C. revêt une importance toute particulière. La sépulture hypogée présente une pièce à plan rectangulaire avec à l’intérieur deux grands sarcophages, en plus de trois urnes cinéraires qui
pourront être admirées très prochainement au Museo Civico de Santa Maria dei Servi de Città della Pieve.
“Museo dell’Accademia
Etrusca
Cortona (Arezzo)
Tel. +39 0575637235
“Antiquarium”
Palazzo della Corgna
Tel. +39 075951099
Cortona
Museo Archeologico
Corciano (Perugia)
Tel. +39 0755188260/25
Museo Archeologico Nazionale dell’Umbria e
“I luoghi della Perugia Etrusca”
Perugia - Ponte San Giovanni
Tel. +39 0755736458
Lago Trasimeno
Corciano
Perugia
Ponte San Giovanni
Chiusi
Museo Archeologico Nazionale
Chiusi (Siena)
Tel. +39 057820177
Città della Pieve
15
Terre d’Églises et de Châteaux
Le territoire du lac Trasimène, terre à grande vocation spirituelle, conserve un patrimoine riche en églises, sanctuaires et couvents qui remontent au XVème-XVIème siècle et avec une connotation mariale qui en
plus de conserver des trésors d’une grande valeur, racontent l’histoire d’un monde rural qui cherche une protection. La même protection et sens de défense, qui fait partie des premiers besoins de l’homme et qui
témoigne de la présence de nombreux châteaux, forteresses, tours, bourgs fortifiés distribués à tous les coins de ce territoire et qui nous rappellent que cette terre est une terre riche en histoire.
Santuario “Maria Santissima
dei Miracoli”
Castel Rigone
(Passignano sul Trasimeno)
XV - XVIème siècle
Tel. +39 075845292
Tel. +39 3495991264
(visites à réserver)
Rocca Medievale
Rocca del Leone
Passignano sul Trasimeno V - VIème siècle
XIIème siècle
Tel. +39 075951099
Passignano s.T.
Castel Rigone
Lago Trasimeno
Cattedrale S. Gervasio
e S. Protasio
(“Duomo”) Città della Pieve
XIVème siècle
Tel. +39 0578298520
Perugia
Mongiovino
Città della Pieve
Città della Pieve
XIVème siècle
Tel. +39 0578298520
Magione
XII - XIIIème siècle
Tel. +39 0758477051/61
Magione
Rocca di Città della Pieve
Torre dei Lambardi
Santuario della Madonna di Mongiovino
Mongiovino (Panicale)
XVIème siècle
Tel. +39 3478498395
Castello dei Cavalieri di Malta
Magione
XIIème siècle
Tel. +39 075843547
16
217 a.C.
ANNIBALE (247 av. J.C. - 183 av. J.C.)
Condottiere carthaginois, considéré par
certains comme “le plus grand général de
l’antiquité”. En s’approchant de Tuoro sul
Trasimeno, on se rend rapidement compte
de l’intuition qu’il eut à identifier ce lieu idéal
pour une embuscade à organiser contre les
troupes du consul romain Caio Flaminio
Nepote, celle qui a été appelée “La Bataille
du lac Trasimène”, une des plus sanglantes de la IIème Guerre punique. Nous sommes à l’aube du 24 juin 217 av. J.-C., et
en trois heures, environ quinze milles romains trouvèrent la mort dans la bataille. À
Tuoro, la mémoire de la bataille est conservée grâce à un parcours suggestif de grand
intérêt non seulement archéologique, mais
également pour ses paysages.
Tuoro sul Trasimeno
www.prolocotuorosultrasimeno.it
Fra’ GIOVANNI da PIAN del CARPINE
Né à Magione, il fut parmi les premiers
prosélytes de Saint François. Explorateur
et missionnaire, il fut invité par le Saint à
voyager à travers l’Europe pour diffuser
l’ordre franciscain. Il passa dans l’histoire
pour son dangereux et long voyage qu’il
affronta en 1245, précédent de quelques
années Marco Polo, jusqu’à l’actuelle Mongolie pour remettre un message de paix du
Pape au Grand Khan. D’une grande importance, l’historia Mongalorium, l’extraordinaire compte-rendu qu’il écrivit, de retour
de son voyage.
1182 - 1252
1450 - 1523
Città della Pieve
Tel. +39 0578298520
Panicale Tel. +39 0758379531
Magione
Tel. +39 0758477051/061
Terre de Grands Personnages
1182 - 1226
SAN FRANCESCO
Fondateur de l’ordre qui prend son nom, le
lac Trasimène peut être idéalement considéré comme le point central d’un itinéraire
qui relie les “lieux de Saint François”. En
partant d’Assises - Santa Maria degli Angeli, pour arriver en Toscane au Santuaire
della Verna (Arezzo) et au Couvent delle
Celle (Cortona). Au cours de ses pérégrinations, en 1211 Saint François arriva à
Isola Maggiore pour le carême: en souvenir, une église et un couvent furent construits et un rocher raconte encore aujourd’hui
qu’on y trouve ses traces. En revanche, non
loin de Castel Rigone, une grande pierre
est une destination de cule que la tradition
veut qu’elle ait été le lit du Saint.
Isola Maggiore - (Tuoro sul Trasimeno)
Tel. +39 0758254233
1247 - 1297
SANTA MARGHERITA
Née en 1247 à Laviano (Castiglione del
Lago), Sainte Marguerite, est une femme
d’une force intérieure incomparable telle
à être considérée comme la “troisième lumière” du mouvement franciscain. Après de
tristes vicissitudes, elle s’installe à Cortona
en devenant franciscaine du Tiers-Ordre. Sa
conversion, comme une “Nouvelle Maddalena” (cit. Benoît XVI), survenue à proximité
d’un chêne dit justement “du repentir”, dans
la localité I Giorgi (Castiglione del Lago).
Elle fut porteuse de paix dans les querelles
entre guelfes et gibelins locaux, en plus de
donner vie à la congrégation delle Poverelle
et à la fondation d’une confraternité pour
assister les pauvres et les malades.
Laviano/I Giorgi (Castiglione del Lago)
Tel. +39 3336722906 (visites à réserver)
1475 - 1507
Magione Tel. +39 075843547
17
PIETRO VANNUCCI “IL PERUGINO”
Considéré comme le peintre italien le plus
connu de son époque, Pietro Vannucci, dit
“Le Pérugin”, fut entre autres le maître de
Raffaello. Originaire de Città della Pieve, ses
œuvres sont présentes dans les plus importants musées du monde. À Città della Pieve se trouve, entre autres, “L’Adoration des
Mages”, un cortège chevaleresque qui se
perd dans un des paysages imaginés par le
Pérugin, où l’on peut reconnaître la présence
du lac Trasimène. À Panicale, en revanche,
se trouve “Le Martyre de San Sebastiano”
représentant le saint en extase qui reçoit
les flèches avec le regard adressé au Dieu .
Disputé entre les régnants et les grands seigneurs, le Pérugin fut l’initiateur d’une nouvelle façon de peindre avec sa pureté des
formes et les couleurs remplies de lumière.
1514
- 1571
1514
- 1571
ASCANIO della CORGNA
Condottiere, Ascanio della Corgna lie
son nom à Città della Pieve et Castiglione del Lago où se dressent majestueux
les palais liés à sa famille, comprenant
les fresques qui racontent les gestes du
condottiere. Ascanio della Corgna reprenait en lui la véhémence du condottiere
affinée d’une forte veine humaniste. Il fut
l’un des plus célèbres personnages de
son époque. Il prit part à presque toutes
les guerres de l’époque, dont celle de Lepanto, et la rapidité de sa main à manier
l’épée était ainsi connue pour attirer les
milliers de personnes à ses duels, comme en témoigne la fresque présente dans
le Palazzo della Corgna (Castiglione del
Lago).
Castiglione del Lago Tel. +39 075951099
Città della Pieve Tel. +39 0578298520
1884
- 1977
1884
- 1977
GERARDO DOTTORI
Né à Pérouse en 1884, Gerardo Dottori est une figure
centrale du futurisme, le courant artistique italien le plus
significatif du XXème siècle. Il fut l’un des interprètes de
l’aéropeinture les plus importants, en particulier en représentant des paysages mystiques, principalement inspirés
du lac Trasimène et de l’Ombrie et comme l’écrit justement Marinetti “en renouvelant avec une intensité originale l’Art sacré”. Parmi les œuvres de Dottori présentent
ici, on se souvient les fresques dans la salle du conseil
du palais communal de Magione (en particulier celui où
Fra’ Giovanni da Pian del Carpine remit un message de
paix du Pape au Gran Khan, après le long voyage qui le
porta jusqu’à l’actuelle Mongolie, en parcourant depuis
quelques années Marco Polo) et celui au thème religieux
dans certaines églises de Magione, San Giovanni Battista,
San Cristoforo (Monte Sperello), Santa Maria Annunziata
(Montecolognola) et de Tuoro, Santa Maria Maddalena.
Magione Tel. +39 0758477051/061
Tuoro sul Trasimeno - Chiesa di Santa Maria Maddalena
Le lac Trasimène est une terre riche, où les figures emblématiques ont laissé des traces indélébiles
CESARE BORGIA
À Magione, la Renaissance italienne laisse des traces importantes des mémoires
recueillies par Niccolò Machiavelli dans
“Le Prince”, où est rappelé le Castello dei
Cavalieri di Malta di Magione, théâtre
d’une des conjures militaires les plus connues du temps contre Cesare Borgia, dit le
Valentino. En effet, en 1502, il s’échappa
d’un complot (“diète”) commandé contre
lui par des seigneurs de plusieurs villes du
centre de l’Italie avec l’intention d’arrêter
ses idées expansionnistes. La nouvelle du
complot arriva à Valentino qui, en habile
“manipulateur”, réussit à devenir ami des
comploteurs pour ensuite, dans une salle
du château même, tuer une grande partie
d’entre eux, et contraindre le reste à l’exil.
1855
- 1910
1855
- 1910
VITTORIA AGANOOR e Guido Pompilj
Vittoria Aganoor et Guido Pompilj sont les
acteurs d’un romantique et tragique amour,
sur les rives du lac Trasimène, à cheval sur
le XXème siècle. Elle, une poétesse d’origine arménienne, lui, un député local qui
sauva le lac Trasimène du dessèchement.
Vittoria Aganoor arriva à Monte del Lago
et dans ses vers, elle rapporta la beauté
de ce lac. Considérée comme la poétesse
la plus connue et appréciée du XIXème
siècle, ses pièces présentent des rappels
à D’Annunzio et à Leopardi. Mariée avec
Guido Pompili, Vittoria tomba gravement
malade et mourut. Pompilj s’occupa de la
cérémonie funèbre avec de se suicider; il
laissa un papier expliquant qu’il souhaitait
être enterré à côté d’elle.
Monte del Lago (Magione) [email protected]
(visites à réserver) - Magione Tel. +39 075841983
1901
- 2001
1901
- 2001
FRANCO RASETTI
En thème de paix, figure inoubliable pour
son épaisseur, Franco Rasetti, physicien et
botanique, né à Pozzuolo Umbro (Castiglione del Lago) où se trouve l’Association
qui lui est dédiée et un buste en bronze en
son honneur. Il alla dans plusieurs universités, dont celle de Berlin où il connut Albert
Einstein. Il était l’un des “garçons de la via
Panisperna”, physiciens guidés par Enrico Fermi, mais il abandonna la physique
lorsque les études furent orientées sur les
recherches militaires; il consacra son engagement à des études naturalistes. “Rien
de bien n’aurait pu naître des monstrueux
moyens de destruction”. Ainsi Rasetti expliqua le chois de son camp, et son isolement
du reste de la communauté scientifique.
Pozzuolo Umbro (Castiglione del Lago)
www.francorasetti.it - Tel. +39 3392709618 (visites à réserver)
18
Le Parc et ses Iles
Il Parco del lago Trasimeno
Oasi Naturalistica La Valle - San Savino - Magione
Isola Maggiore
Le Parc du lac Trasimène, le plus grand des six Parcs Régionaux
Ombriens, est une des zones humides les plus particulières et importantes d’Europe, par la présence d’espèce botaniques, fauniques et
de ressources en poisson d’une grande valeur. La tranquillité absolue
et que la nature participe encore à la vie en fonction des propres
nécessités sans mécanismes artificiels le rendent unique à découvrir.
L’Oasis La Valle est le cœur naturaliste du lac Trasimène : eaux basses et
cannaies étendues en font une escale importante et une étape de nidification
de milliers d’oiseaux le long des principales routes migratoires. L’Oasis est
ouverte toute l’année, le matin (9h00/13h00) et l’après-midi (15h00/18h00
d’octobre à mai et 16h00/20h00 de juin à septembre), avec possibilité de
visites guidées ou autonomes avec guide audio (en italien et en anglais) et
les promenades naturalistes tous les jeudis et samedis matin du 15 juin au
15 septembre. L’Oasis est équipée d’une passerelle de 500 m avec observatoire sur le lac, de 30 jumelles à disposition des visiteurs, d’une station pour
le baguage des oiseaux active tous les samedis matin et d’une hôtellerie
avec cuisine et 12 lits pour pouvoir séjourner dans la structure.
Située sur le territoire de la Commune de Tuoro sul
Trasimeno, elle est la seule à être habitée. Elle conserve encore aujourd’hui l’aspect caractéristique du village du XVème siècle créé par les pêcheurs. En 1211,
Saint François d’Assise s’y rendit en ermitage pour le
carême; encore aujourd’hui, il est possible d’admirer la chapelle qui rappelle le débarquement après la
traversée du lac Trasimène en pleine tempête, et le
rocher où le Saint s’arrêta pour prier. La tradition de
la dentelle au “point d’Irlande” est une des fleurs à la
boutonnière de l’Isola Maggiore. Les principaux lieux
à visiter inclus dans le “Circuit des Musées de l’Isola Maggiore” sont: Museo del Merletto, Chiesa di S.
Michele Arcangelo, Casa del Capitano, Chiesa di S.
Salvatore.
Aeroporto Eleuteri - Castiglione del Lago
Jusqu’au siècle dernier, aéroport militaire prenant le nom du
fameux aviateur ombrien Leopoldo Eleuteri, aujourd’hui zone
verte non contaminée; d’environ cent hectares de terrain, à l’abri des eaux du lac Trasimène; point de départ d’itinéraires de
Trekking à pieds, à cheval et à vélo, avec de nombreux points
d’observation des particularités végétales et de faune aussi bien
terrestres que lacustres.
PROVINCIA DI PERUGIA
www.oasinaturalisticalavalle.it
www.isolamaggiore.net
Info horaires bateaux pour les îles: www.umbriamobilita.it
+39 0759637702
19
Isola Polvese
Isola Minore
Elle fait partie de la commune de Castiglione del Lago et est la plus grande des trois îles. De propriété de la Province de Pérouse qui organise les initiatives touristiques/environnementales et culturelles, pendant l’année. Elle conserve d’intéressants bâtiments historiques comme l’Église de San Secondo, le Monastère Olivetano, l’Église de San Giuliano, un Château du XIVème siècle. La piscine du Porcinai
(jardin des plantes aquatiques) est très intéressante, et a été construite à la fin des années cinquante par le paysagiste Pietro Porcinai.
L’île offre aujourd’hui un exemple de gestion environnemental selon des critères de préservation, qui a permis, entre autres, d’organiser
un Parc scientifique - pédagogique avec différentes activités de recherche, de formation et d’éducation environnementale. L’île dispose
d’un centre de séjour d’études, d’une auberge de jeunesse, d’un centre de services avec salle de conférence et salles de classe.
Il existe très peu de nouvelles concernant
l’île, la moins étendue des trois qui se
trouvent sur le lac. Appelée depuis le
début du XXème siècle la “petit île”, elle
fait aujourd’hui partie, du point de vue
administratif, de la commune de Passignano sul Trasimeno; elle est une propriété privée et non habitée.
www.provincia.perugia.it/guidetematiche/ambienteterritorio
Info horaires bateaux pour les îles: www.umbriamobilita.it - +39 0759637702
Photo by Enrico Papi
20
Sport et Loisirs
En plus de se régénérer avec des promenades à pieds, à vélo et à cheval (les centres d’équitation
et les manèges sont nombreux), l’offre sportive est variée et comprend le golf, le tir à l’arc, le tennis en plus d’autres sports aquatiques tels que le kitesurf, la voile, le windsurf et le ski nautique.
Pour les passionnés des deux ou quatre roues, vous avez à votre disposition un autodrome et un
motodrome. Le lac Trasimène est également une région parfaite pour la pêche sportive et amateur.
Le lac propose de nombreuses plages équipées dans les différents centres en bord de lac.
21
Parcourez les Terres du lac Trasimène
Promenade «en anneau», Promenade « en anneau », entre les collines du lac Trasimène et
Sanguineto
la vallée du Tibre, pour découvrir un paysage riche en valeurs, en histoires et en saveur accompagnées des femmes et des hommes qui y vivent, travaillent et aident la terre à produire les meilleurs
fruits.
SIE
Borghetto
Ferretto
Petrignano del Lago
Monelli
ZE
FIREN
Pieracci
Sant’Ansano
Pernici
Piana
Rogheto
Laviano
Villa Poggio del Sole
Pozzuolo
Baldelli
Madonna del Vitellino
Cozzano
COUCHERS DE SOLEIL D’ÉTÉ AU LAC TRASIMÈNE
Casamaggiore
Goûter à pied les couchers de soleil d’été
(5 juin - 4 septembre)
Frattavecchia
Gioiella
Badia
Lopi
Sanfatucchio
Binami
Mugnanesi
SENTIERS D’AUTOMNE
Se promener dans les bois au milieu des parfums d’huile
et de vin
(2 octobre - 27 novembre)
Il Pischiello
Punta Navaccia
Découvrez, en vous promenant, le printemps qui arrive
(24 janvier - 17 avril)
Découvrir à pied le mois de mai odorant
(23 avril - 29 mai)
Torale
Castello di Monte Gualandro
NA
EN ATTENDANT LES GINESTRE
TREKKING DELLE GINESTRE
Vernazzano
Terontola
Bolognami
Poggio del Papa
Panicarola
Vaiano
Via Romea Germanica
Stazione di Panicale
Villastrada
La Torre
Chiusi
Casalini
Macchie
T. Tresa
Poderone
Le Mura
Cantagallina
Marcacciani
Caioncola
Ravigliano
Moiano
Po’ Bandino
San Litardo
ORV
Missiano
Casa Pausillo
Casaltondo
Villa S. Bartolomeo
Sant’Egidio
Macereto Tavernelle
Oro
Madonna delle Grondici
Castiglion Fosco
O
IET
Villa Po’ del Vento
Casa Santa
Chiara
MA
- RO
Via Romea Germanica
Castello di Montalera
Madonna del Busso
Poderame
Porto
Sant’Arcangelo
Carraia
Ierna
Poannelli
Pratalenza
Vignaie
Casa Martino
La Via Romea da Strade a Roma, décrite dans la première moitié du XIIIème siècle par l’Abbé Alberto, est une suite
d’itinéraires comprenant des données précises sur les lieux et les distances, mais également sur les conditions de la
route, pour effectuer le voyage aller-retour depuis Rome. Dans la région du lac Trasimène, elle intéresse les territoires de
Castiglione del Lago, de Paciano et de Città della Pieve.
Associazione Culturale “L’Olivo e la Ginestra”
Tel. +39 3471148395 - +39 3471715155 - +39 3494642484
[email protected] - [email protected] - [email protected]
www.viaromeadistade.eu
22
Itinéraires à Pied
16 itinéraires signalés à pied
16 itinéraires en circuit signalisés selon le standard CAI (Club Alpin Italien) avec des balises
blanches et rouges, placées sur les plantes et des supports variés, dans les points de croisement.
SIE
NA
Sanguineto
Terontola
2
Vernazzano
11
Torale
Il Pischiello
3
Il Pontaccio
Torricella
Pieracci
Villa
Montecolognola
Sant’Ansano
Pernici
Rogheto
Laviano
Col Piccione
Isola Maggiore
Monelli
Petrignano del Lago
5
Monte del Lago
Piana
Isola Polvese
ZE
FIREN
Gioiella
Sanfatucchio
Panicarola
Poggio del Papa Poderame
Montebuono
S.Maria di Ancaelle
Le Bandite
Monte Bellaveduta 494
Sant’Arcangelo
Carraia
Badia
9
Madonna del Busso
Monte
Marzolana
Casalini
Vaiano
Macchie Casa Bruciata
Palazzone
Villastrada
La Torre
Cantagallina
Chiusi
T. Tresa
Poderone
Caioncola
Moiano
Muserale
6
Sant’Egidio
Monte
Petrarvella Macereto Tavernelle
627
Oro
12 Villa S. Bartolomeo Madonna delle Grondici
1
Casa
Santa Chiara
Ierna
Pratalenza
F. Nest
A
ROM
ore
OIET
ORV
San Litardo
Casa Martino
Castiglion Fosco
Poannelli
681
Montarale 13
Mercatello
Monte Vibiano
666
Greppolischieto
3 - Ferretto - Petrignano del Lago - Km. 12,5
4 - La Goga di Magione - Caligiana - Km. 12
10 - Passignano - Poggio del Belveduto - Km. 13
Abbazia dei Sette Frati
Collebaldo
Poggi
2 - Castel Rigone - Torre Fiume - Km. 14
9 - La Marzolana - Montali - Sant’Arcangelo - Km. 10,5
Pietrafitta
Montalvino
Monte Città
di Fallera
1 - Città della Pieve - Pobeto - Km. 10
8 - Mongiovino - Buca del Calcinaro - Km. 11
Gaiche
Vignaie
14
7 - Torale - Vernazzano - Cima di Tuoro - Pischiello - Km. 12,2
Fontignano
Colle San Paolo
Mongiovino
Santuario
San Martino
Missiano
Itinéraire conseillé aux excursionnistes habitués.
Itinéraire conseillé même aux excursionnistes non entraînés.
6 - Missiano - Petrarvella - Panicale - Km. 12
598
8
A
5 - Magione - Monte Ruffiano - Km. 11
Montali
Casaltondo Casa Pausillo
Po’ Bandino
Mugnano
Monte Solare
Lemura
Casafonte
Marcacciani
Ravigliano 16
Agello
Due Case
586
UGI
Monte Melino
La Frusta
Bolognami
Porto
525
San Savino
Frattavecchia
Mugnanesi
Monte Penna
Le Piagge
Casamaggiore
PER
Monte Sperello
San Feliciano
Lopi
ISI -
Case Nuove
Baldelli
Binami
ASS
Le Capannacce
Pozzuolo Villa Poggio del Sole
Cozzano
Nordic Walking
Discipline sportive qui consiste à marcher avec des bâtons spécialement
réalisés, de manière naturelle et efficace pour améliorer la propre condition
physique. Le lac Trasimène a une particulière vocation pour cette discipline
grâce à la beauté et la sérénité des lieux.
Info: www.anwi.it
Cerqueto
San Donato
S. Vito
Isola Minore
Borghetto
Castel Rigone
4
425
10
Punta Navaccia
Ferretto
Poderi Strada
Monte
Ruffiano
7 15
Monte L’Agello
853
Vous pouvez télécharger les pistes GPS
et la description/carte des itinéraires depuis le site www.nelleterredeltrasimeno.com
11 - Sanguineto - Montegualandro - Km. 14
12 - Città della Pieve - Fosso della Molinella - Km. 7
13 - Montarale - Greppolischieto - Km. 12
14 - Monte Melino - Monte Penna - Monte Sperello - Km. 14
15 - Torale - Pischiello - Poggio Bandito - Convento dei Cappuccini - Km. 12
16 - Paciano - Monte Pausillo - Km. 12,5
23
Itinéraires à Vélo
Sanguineto
Terontola
SIE
NA
En VTT, 16 itinéraires en circuit
Les 16 itinéraires, tous en circuit, sont signalisés avec des balises (panneaux) blanches et rouges, situés sur des différentes supports dans les points de croisement.
Vernazzano
Torale
Il Pischiello
3
4
Punta Navaccia
Ferretto
Col Piccione
1 - Le Grand Circuit du lac Trasimène - km.116 (en 3 étapes)
Il Pontaccio
Torricella
Pieracci
ASS
ISI -
Montecolognola
Sant’Ansano
Pernici
Rogheto
Laviano
6
San Donato
S. Vito
Isola Maggiore
Monelli
Petrignano del Lago
Castel Rigone
425
Cerqueto
Isola Minore
Borghetto
Monte del Lago
Le Capannacce
Piana
Pozzuolo Villa Poggio del Sole
1
Baldelli
Cozzano
Isola Polvese
8
7
Sant’Arcangelo
Carraia
Sanfatucchio
Poggio del Papa
Porto
La Frusta
Badia
Bolognami
Poderame
FIREN
ZE
Casaltondo
Canale
Villa S. Bartolomeo
12
13
ORV
F. Nest
ore
Casa
Santa Chiara
Castiglion Fosco
Ierna
Pratalenza
Poannelli
2
Montarale
11
10
4 - Monte Castiglione - km. 36.
5 - Tour des Sept Gués- km. 41,1
6 - Col di Maggio - km. 31,7
7 - Les Trois Lacs- km. 46,7
8 - Circuit du lac Trasimène - km. 71,6
9 - Les Sept Monts - km. 31,9
10 - Les Crêtes de Montali - km. 28,3
11 - Bourgs, Bois et Châteaux - km. 51,9
12 - Tour des Forêts - km. 28,2
13 - Greppolischieto - Montarale - km. 38,9
16 - Entre Oasis et Colline - km. 49,3
15 Pietrafitta
14
Mercatello
Castiglione del Lago - La Frusta
Longueur: 36 km. , parcours de terre battue en plaine
Monte Vibiano
666
Poggi
3 - Entre Lac et Colline - km. 32,6
15 - Les Bois de Pian Salto - km. 39,5
Fontignano
Collebaldo
A
14 - Les tours de Cibottola et Gaiche - km. 23,2
Abbazia dei Sette Frati
Montalvino
681
853
Montali
Gaiche
Vignaie
Monte Città
di Fallera
Casa Martino
Mugnano
Colle San Paolo
Mongiovino
Santuario
San Martino
Macereto Tavernelle
Oro
Madonna delle Grondici
627
Due Case
586
Muserale
Sant’Egidio
Monte
Petrarvella
Agello
598
Missiano
Casa Pausillo
Le Bandite
Monte Solare
Ravigliano
Moiano
Po’ Bandino
T. Tresa
Poderone
Monte Melino
16 Montebuono
Monte
Marzolana
Madonna del Busso
Lemura
Casafonte
Marcacciani
Cantagallina
Caioncola
425
Monte Bellaveduta 494
Panicarola
La Torre
San Litardo
Monte Penna
S.Maria di Ancaelle
Casalini
Vaiano
Macchie Casa Bruciata
Palazzone
Villastrada
Chiusi
Monte Sperello
San Savino
Frattavecchia
Gioiella
Mugnanesi
UGI
9
5
Case Nuove
Le Piagge
Lopi
2 - Entre Montarale et le Fleuve Fersinone - km.47
PER
San Feliciano
Casamaggiore
Binami
Moyennement difficile
Difficile
Très Difficile
Poderi Strada
Monte
Ruffiano
Monte L’Agello
Greppolischieto
IET
Parcours cyclable du lac Trasimène
OA
ROM
Vous pouvez télécharger les pistes GPS et la description/carte des
itinéraires depuis le site www.nelleterredeltrasimeno.com
Parcours cyclable du lac Trasimène
Le parcours cyclable, uniquement praticable en VTT ou à pied, se déroule sur de chemins de terre, reliés
entre eux par des tronçons de routes classiques. Il est ouvert dans la partie de Castiglione del Lago - La
Frusta (Sant’Arcangelo) et couvre environ la moitié du périmètre lacustre. Dans les agglomérations de
Passignano, de Torricella et de San Feliciano, le parcours se dénoue sur des routes déjà existantes.
Certains tronçons du parcours peuvent subir des inondations, à cause de l’augmentation exceptionnelle
du niveau du lac. Des parcours alternatifs sont signalés.
24
Œnogastronomie
Le Safran
de Città della Pieve
Le poisson du lac
Trasimène
La Fagiolina du lac Trasimène
Une plante magique qui marque
par la beauté de sa fleur violette,
pour les stigmates d’un rouge
enflammé et possédant un pouvoir colorant d’un jaune resplendissant. Il est surtout utilisé aujourd’hui comme ingrédient pour
la cuisine dans la majeure partie
des restaurants locaux.
Un Consortium a été constitué
pour la tutelle du safran et propose d’en divulguer, d’en protéger,
et d’en promouvoir la production
et le commerce en préservant le
caractère typique et les caractéristiques particulières.
Depuis l’antiquité, le poisson du
lac Trasimène a été une source
importante de nutrition pour les
populations locales. La pêche
est aujourd’hui pratiquée par des
pêcheurs professionnels, associés
en coopérative. On y pêche la carpe
rein, l’anguille, la tanche, la perche
royale, le brochet et l’athérine. La
carpe reine, très bien cuisiné façon
porchetta, est le poisson le plus connu et consommé du lac Trasimène.
Ses œufs appréciés sont utilisés
pour les soupes et les entrées. Digne de mention, le « tegamaccio »,
qui prend le nom d’une poêle de
terre dans laquelle on cuisine une
excellente soupe de poisson.
Cultivée par les Grecs et par les
Étrusques, elle s’est diffusée dans
la région du lac Trasimène en y
trouvant un terrain et un climat
parfaits. La caractéristique principale de ce légume sec, est la
petite dimension de la graine qui
peut être de différentes couleurs.
Elle est utilisée par les gourmets
et les grands chef pour la préparation de plats traditionnels et de
nouvelles recettes. En 2002, a
été créé le « Consortium fagiolina
du lac Trasimène » pour contrôler
la production et garantir la qualité. Depuis 2000, la fagiolina du
lac Trasimène est un aliment Slow
Food.
Vin
Huile
La région vitivinicole des collines
du lac Trasimène cultive la vigne
depuis le l’époque des Étrusques.
Le climat doux du lac Trasimène et
les collines en pente qui l’entourent
favorisent l’exposition de la vigne
aux rayons de soleil. On y cultive
aussi des variétés autochtones
telles que le Grechetto - vigne à
grain blanc qui donne des vins de
couleur jaune paille avec des reflets
verts - et le Gamay, redécouvert,
du lac Trasimène – de la famille
des Grenache, vigne à grain noir
qui donne des vins de couleur
grenat plus ou moins intense.
L’huile est un des produits les plus
antiques et typiques de la zone du
lac Trasimène. Les vastes oliveraies
collinaires, qui caractérisent le
paysage de la zone, permettent
de produire une huile d’olive
extra-vierge de très bonne qualité,
certifiée et garantie par la marque
«DOP Ombrie» (Dénomination
d’Origine Protégée) «Umbria et par
la mention géographique «Collines
du lac Trasimène». De très bonnes
huiles sont produites dans la
zone, obtenues des variétés Dolce
Agogiaj, Frantoio, Leccino et
Moraiolo.
25
Caractéristiques,
tradition et créativités douces
BISTROT DEL DUCA Via Pó di Mezzo
Città della Pieve
Tel. +39 0578298008
www.bistrotdelduca.it
Initiative promue par le Consortium URAT (Association des opérateurs touristiques du lac
Trasimène), par le Système touristique local
du lac Trasimène, par l’Association Strada del
Vino Colli del Trasimeno et par les producteurs agroalimentaires qui souhaitent soutenir le
processus de qualification de l’œnogastronomie locale et valoriser les produits typiques
du lac Trasimène. Les restaurants adhérents
garantissent une qualité et un professionnalisme dans les processus qui apportent une
identité à la cuisine du territoire.
www.trasimenosapori.it
LA CAPANNINA Via Lungolago, 20
Tel. +39 3395456987 - 3277321167
[email protected]
LA PIGRA TINCA Via Lungolago
Tel. +39 0753730036
www.ristorantepigratinca.it
L’ACQUARIO Via V. Emanuele, 69
Tel. +39 0759652432
www.ristorantelacquario.it
L’OCA BRUCIATA Via Roma, 7/C
Paciano
Tel. +39 0758307008
[email protected]
DANDY’S Via Garibaldi, 20/22
Città della Pieve
Tel. +39 0578299320
www.ristorantedandys.it
MONNALISA Via del Forte, 2
Tel. +39 075951071
[email protected]
DA SAURO Via Guglielmi, 1
Isola Maggiore - Tuoro sul Trasimeno
Tel. +39 075826168
www.dasauro.it
OSTERIA DEL CARRO Via della Libertà, 6
Tel. +39 075827898
www.osteriadelcarro.it
I BONCI Via Lungolago Alicata, 31
San Feliciano - Magione
Tel. +39 0758479355
www.ibonci.com
OSTERIA ROSSO DI SERA Via Papini, 81
San Feliciano - Magione
Tel. +39 0758476277
[email protected]
IL CASALE Voc. Cerreto, 50
Paciano
Tel. +39 075830465 - 3483018414
www.ristoranteilcasale.it
IL LIDO SOLITARIO Via Lungolago, 16
Tel. +39 075951891
www.castiglionedellago.eu/illidosolitario.htm
IL PELLICANO Ristorante Pub Birreria
Loc. Pineta,12 - Macchie - Castiglione del Lago
Tel. +39 0759589969
www.pellicanopub.com
LA CANTINA Via Vittorio Emanuele, 93
Tel. +39 0759652463
www.ristorantecantina.it
IL CASALE
Voc. Cerreto, 50 - Paciano (PG) Tel./Fax + 39 075830465 - +39 3483018414
www.ristoranteilcasale.it - [email protected]
Situé sur les pentes du mont Pausillo, il offre la tranquillité d’un lieu
plongé dans la nature de la campagne ombrienne. Terrasse panoramique, vue sur le lac. Menu à la carte. Cuisine naturelle réalisée
avec des produits locaux. Tout est fait maison dans le restaurant.
Fermé le mercredi. Vacances au mois de novembre.
L’ACQUARIO
Via V. Emanuele, 69 - Centro Storico - Castiglione del Lago (PG)
Tel. +39 0759652432 - +39 335 6080575
www.ristorantelacquario.it - [email protected]
Nous consacrons notre cuisine aux produits de la bonne terre de l’Ombrie, au bon poisson du lac, aux herbes, aux fleurs,
aux saveurs et aux parfums du lac Trasimène. En été, nous sommes également en terrasse dans la rue principale.
RISTORANTE C’ERA UNA VOLTA
Loc. Trasimeno I, 23
Tel. +39 0759659197
TRATTORIA DA BRUNO Via P. Vannucci, 90/92
Città della Pieve
Tel. +39 0578298108
www.trattoriabrunocoppetta.com
VOLANTE INN Via Sette Martiri, 52
Tuoro sul Trasimeno
Tel. +39 075826107
www.housecooking.it
ZAFFERANO PIEVESE Via I. Vanni, 1
Città della Pieve
Tel. +39 0578298063
www.hotel-vannucci.com
26
Une Qualité Environnementale Reconnue
Depuis 2006, le lac Trasimène est associé à Living Lakes, un réseau mondial de 52 lacs récompensé par l’ONU pour son implication dans le développement durable des principaux lacs, des zones humides et autres bassins
d’eau douce du monde entier. Comme reconnaissance des efforts profus par
les Entreprises pour le respect de standards que garantissent les systèmes
de gestion et les services de qualité respectueux de l’environnement, une
marque de qualité a été attribuée comme garantie et tutelle des touristes et
résidents, au sein du plus grand projet dénommé “Manifesto Ambientale”.
Un système efficace de monitorage pour protéger la qualité de l’environnement
La qualité de l’environnement est constamment contrôlée par l’Agence Régionale italienne pour la protection de l’Environnement (ARPA), qui prend en
charge les relevés et les analyses des paramètres relatifs à l’air, l’eau et le
sol, pour en vérifier la conformité aux normes nationales et européennes.
Les données relevées par l’ARPA constituent un support fondamental à la
définition des politiques d’amélioration de l’état environnemental du territoire
lacustre. www.arpa.umbria.it
La Guida Blu de Legambiente et Touring Club, vademecum qui signale
les destinations de mer et les lacs pour des vacances sous le signe de la
tutelle du territoire, a également primé en 2015 les localités balnéaires du
lac Trasimène en attribuant les 4 voiles à Castiglione del Lago, Magione,
Passignano et Tuoro sul Trasimeno.
Le Drapeau Orange du Touring Club Italiano
Le “Bandiera Arancione” est la marque de qualité touristique environnementale du Touring Clug Italiano adressé aux petites localités de l’arrière-pays
qui se distinguent pour une offre d’excellence et un accueil de qualité. Dans
le cadre du territoire du lac Trasimène caractérisé par des bourgs charmants,
Città della Pieve et Panicale ont été récompensés par cette reconnaissance.
Les bourgs les plus beaux d’Italie
Le Club de “I Borghi più Belli d’Italia” est une initiative née de l’exigence de
valoriser le grand patrimoine d’histoire, d’art, de culture, d’environnement
et de traditions présentes dans les petites communes d’Italie. Même au lac
Trasimène Castiglione del Lago, Panicale et Paciano ont mérité cette prestigieuse marque comme témoignage du caractère vivable de ce territoire.
Aux alentours, Corciano a également reçu la même marque.
27
Manifestations
Strasimeno
6 Mars
Quadri Viventi
Città della Pieve
27 - 28 mars
Festa del Tulipano
avril
Panicale offre un bouquet riche de propositions culturelles et touristiques tout au long
de l’année. Les spectacles du Théâtre Caporali, les concerts sur tout le territoire (festival Musica Insieme Panicale, Festival
Morettini), les opéras lyriques (PanOpera
Festival), les événements sur les originalités telles que le raisin (Festa dell’Uva),
l’huile (PanOlio), la broderie sur tulle (Fili
in trama) et le Palio de Tavernelle en
sont quelques exemples. Folklore, traditions, musique, art et bonne cuisine vous
attendent dans la patrie de Bolrdino et de
Masolino.
Le Strasimeno est la course d’ultrafond du
Parc du lac Trasimène de 58 km (compétitif et non compétitif) qui se déroule
le long de côtes du lac Trasimène, dont
le départ et l’arrivée se situe à Castiglione del Lago. Un grand événement sportif comme le démonter chaque année le
nombre croissant de participants. En plus,
il représente le premier rendez-vous « ultra » de la saison, sur route, en Italie et,
symbolise également le début de la saison
touristique de la région caractérisé depuis
toujours par l’accueil de ses habitants.
Les Tableaux Vivants, c’est-à-dire les scènes de
la Passion, de la Mort et de la Résurrection du
Christ sont représentés dans les décors suggestifs
souterrains du Palais Orca. Six Tableaux vivants
centrés sur d’autres thèmes, La Cène, Le Jardin
de Gethsémani, L’Ecce homo, La Flagellation, La
Pitié du Christ Mort, La Résurrection, seront interprétés dans une lumière de torches et de bougies
par environ 40 figurants. Les scènes trouvent leur
inspiration dans les exemples de la tradition de la
peinture italienne, et plus particulièrement celle du
XVIème/XVIIème siècle.
La Festa del Tulipano qui est fêtée à Castiglione del Lago depuis 1956 au cours du
mois d’avril, et organisée par l’Associazione Turistica-Pro Castiglione, attire des dizaines de milliers de spectateurs. Le défile
des chars allégorique, aménagés par cinq
quartiers et décorées exclusivement de tulipes est le clou de la manifestation, qui
prévoit également l’ouverture de tavernes
typiques, de jeux en costumes d’époque.
Palio del Tulipano.
Tel. +39 0758379531
[email protected]
www.podismo.com/strasimeno.htm
www.borgodentro.it
AVRIL
Stagioni Culturali
Panicale
Janvier - décembre
MARS
JANVIER - DÉCEMBRE
Foto by Nazareno Margaritelli
Ass. Turistica Pro-Castiglione
Tel./Fax +39 0758671183
www.festadeltulipano.it
28
Manifestations
Infiorata del Corpus Domini
Tuoro sul Trasimeno
29 mai
Isola del Libro Trasimeno
Isola Maggiore
juin - septembre
Rassemblement d’aviation sportive et de loisir
qui accueille chaque année à l’aéroport de Castiglione del Lago plus de 1.500 avions et qui
est destiné aux passionnés, aux touristes et aux
curieux qui visitent les quelques 100 stands de
produits et d’équipements pour le vol. Il est possible d’admirer les exhibitions et les spectacles d’acrobatie aérienne en plus d’une grande quantité
d’avions en démonstration statique. Il est possible d’effectuer des vols touristiques et, pour ceux
qui n’ont jamais volé, il est possible de connaître
l’émotion d’un “baptême de l’air”.
À Castiglione del Lago, pendant le week-end du
1er mai depuis 1984, des centaines de pilotes
de cerf-volant provenant du monde entier, se retrouvent pour donner vie à la manifestation «Coloriamo i Cieli» Au cours de la manifestation, des
milliers de cerf-volants colorés aux formes les
plus différentes se libèrent dans le ciel pendant
des exhibitions spectaculaires, conjuguant les beautés des paysages et les valeurs culturelles du
territoire.
La traditionnelle fête de la fleur dans les
rues du village le jour du “Corpus Domini” compte chaque année une croissance
exponentielle des participants qui animés
d’un grand esprit de volontariat passent
la nuit avant l’événement à aménager les
principales rues du centre historique avec
des centaines de mètres de tapis fleuris en
utilisant exclusivement des herbes et des
fleurs coupées en partie cueillies manuellement dans les collines environnantes et
en partie fournies par les principales entreprises floricoles.
L’île du livre du lac Trasimène est un événement pour la promotion du livre et de
la lecture qui se déroule sur l’île Maggiore. Sa première édition s’est déroulée en
septembre 2013 et a rencontré un grand
succès de la part du public. Elle est organisée par l’association homonyme fondée
par le libraire Italo Marri. Cafés littéraires,
événements musicaux, expositions et bien
plus encore font partie de l’initiative à laquelle participent des auteurs de réputation
internationale et des hôtes importants du
monde du journalisme, de la culture et de
la politique.
Tel. +39 075953330
www.meetingdiprimavera.it
[email protected]
Comune di Castiglione del Lago
Ufficio Cultura - Tel. +39 0759658229
www.coloriamoicieli.com
facebook:Comune di Tuoro sul Trasimeno
informa - Tel. +39 075825220
JUIN
Coloriamo i Cieli
29 avril - 1 mai
MAI
Meeting di Primavera
23 - 24 - 25 avril
www.isoladelibrotrasimeno.it
29
Trasimeno Music Festival
Magione
30 juin - 6 juillet
Palio delle Barche
23 - 31 juillet
Festival Internazionale dei Giovani
Concertisti - Castel Rigone
juillet - août
Réalisée dans le cadre des festivités en l’honneur
de S. Luigi Gonzaga, patron du Terziere “Casalino”, elle fait revivre l’antique tradition selon laquelle depuis le Moyen-Âge, à l’occasion des plus
importantes festivités, les rues du village étaient
ornées et parfumées avec ces pétales de fleurs. Le
soir précédent la fête, les habitants des quartiers
transforment la Via Pietro Vannucci en un tapis de
fleurs bariolé et parfumé qui restera jusqu’au soir
suivant associé à la suggestion de rythmes et de
mélodies musicales.
Festival de musique classique dirigée par la pianiste virtuose canadienne Angela Hewitt. La Château
de Magione, l’Abbaye de Sant Pietro à Pérouse et
l’Église de San Domenico de Gubbio accueilleront
des musiciens au talent extraordinaire, qui en l’espace d’une semaine se produiront en alternance
sur la scène. L’événement est considéré par la
presse internationale comme “un des festivals les
plus prestigieux en Europe” et comme un “petit
grand festival”.
Évocation historique entre le Moyen-Âge et
la Renaissance de la lutte entre les familles Pérousiennes dei Baglioni et des Oddi.
Le spectaculaire défi, en partie sur mer et
en partie sur terre, se déroule le dernier
dimanche de juillet. Particulièrement suggestifs, l’«Incendie du château» et les feux
d’artifice sur le lac, spectacles qui attirent
chaque année des milliers de visiteurs. Au
cours de la manifestation, il est possible
de déguster les produits typiques locaux
auprès des tavernes des quartiers.
Pour sa XIXème édition dans le cadre très suggestif de la Place Sant’Agostino de Castel Rigone, avec ses onze concerts, le festival alterne des
ensembles de différentes formations: du trio, au
quartette jusqu’à la présence d’orchestres nationaux et internationaux, avec des solistes d’une
grande renommée. Particulièrement apprécié par
le public, la soirée dédiée au chant lyrique continue de rencontrer un succès croissant.
Tel./Fax +39 0578298520
www.terzierecasalino.it
JUILLET
Infiorata di San Luigi Gonzaga
Città della Pieve
18-19 juin
Tel./Fax +39 0755733078
www.trasimenomusicfestival.com
www.paliodellebarche.it
www.giovaniconcertisti.com
[email protected]
30
Manifestations
Rassegna Internazionale del
Folklore
Castiglione del Lago - août
Notti Bianche
Passignano sotto le Stelle
Palio dei Terzieri
Città della Pieve
10 - 21 août
L’atmosphère joyeuse et participative du Blues entraîne le lac Trasimène dans une des plus importantes kermesses du genre en Italie, qui fêtera ses
20 ans en 2016. La caravane du Blues, dans un
voyage idéal allant du Mississippi au Mali, arrive
jusque dans nos charmants bourgs entourant le
lac avec des concerts de l’aube au coucher du soleil et une série d’événements tels que des expositions, des concours et des ateliers. Un festival très
communicatif, sous le signe de la recherche et de
l’innovation, dans un esprit de paix et d’harmonie.
Organisée par le groupe folklorique “Agille e Trasimeno” à Castiglione del Lago au
cours du mois d’août, la manifestation a
acquis une réputation importante en Italie
et à l’étranger. Elle est basée sur la formule de l’échange culturel entre les groupes
folkloriques, pour favoriser la connaissance des traditions et de la culture populaire des différents pays. Les spectacles
se déroulent dans le théâtre de la Rocca
Medievale et sont ensuite rejoués dans
différents localités du lac Trasimène et de
l’Ombrie.
Du coucher de soleil à l’aube, les bords du lac
et tout le centre historique se transforment en une
immense zone piétonne animée de spectacles,
des défilés, des expositions, des concerts, des
marchés, des dégustations et des aires dédiées
aux enfants.
Lancement du défi le 14 août et Chasse au taureau le 21 août.
Les habitants des quartiers commémorent l’antique Chasse du Taureau en se défiant au tir à
l’arc sur les cibles mobiles en forme de taureau
de race chianina, placé sur une estrade circulaire.
Précédant le défi, un cortège historique d’environ
700 figurants inspiré au plus grand fils de Città
della Pieve, Pietro Perugino.
www.trasimenoblues.it
AOÛT
Trasimeno Blues Festival
Plusieurs localités du lac Trasimène
20 - 31 juillet
www.agillaetrasimeno.it
[email protected]
Notte Verde Bianca Rossa
Città della Pieve
Une nuit blanche spéciale qui raconte l’Italie la
plus belle. L’Italie des grandes marques, de la belle musique, de la bonne nourriture dans le grand
et plaisant lieu du centre historique. La nuit du Style italien racontée à travers le cinéma, le théâtre,
la télévision et la mode.
Ufficio Turistico Comunale
Tel./Fax +39 0578298520
www.paliodeiterzieri.it
31
Foto by Arbit
Ferragosto Toreggiano
Tuoro sul Trasimeno
août
Trasiremando
15 août
Piccolo Festival del Rondò
Tuoro sul Trasimeno
dix derniers jours de août
Festival di Musica Classica
dix derniers jours de août
Une série d’événements théâtraux et d’animation
centrés sur la Rome antique animeront les rues
du village pendant toute la période estive. De
plus, plongés dans un cadre historique magnifique avec la présence de nombreux figurants, il
sera possible de déguster les produits de l’antique
Rome savamment reproduits par les chefs locaux
dans le désormais très célèbre “Dîner historique”,
qui se déroule sur la magnifique terrasse panomarique du “Rondò”.
La Trasiremando, qui a lieu chaque année le 15
août au départ de Passignano sul Trasimeno, est
une manifestation non compétitive ouvert à tous
les bateaux à rames. L’initiative récupère l’antique
tradition de course entre barques de pêcheurs qui
se déroulait pendant des siècles à l’occasion de la
Festa de San Rocco. La Trasiremando se déroule
sur les eaux du lac Trasimène sur le parcours
entre l’île Minore, l’île Maggiore, l’île Polvese, le
Monte del Lago et retour à Passignano sur Trasimeno et prévoit des arrivées intermédiaires de
difficultés différentes.
Musique classique sur les notes de violon, de
violoncelle et de piano, d’air d’opéra, de monologues, de rencontres à thème sur la magnifique
terrasse du Rondò donnant sur le lac. Le Rondò,
central et silencieux, recueilli et à l’acoustique
exceptionnelle offre au cours des deux dernières
semaines d’août des moments d’une rare beauté
aux spectateurs. Proposé pour la première fois en
2014, le grand succès qu’il a connu lui a permis
d’être confirmé encore cette année.
Dans la salle du Théâtre à l’intérieur du Palais
de la Corgna de Castiglione del Lego se déroule
le Festival de Musique Classique. La kermesse
musicale, qui en est à sa douzième édition, continue d’accueillir des groupes et des solistes de
renommée nationale et internationale. La direction
artistique a été signée par la Comtesse Marzia
Zacchia Crispolti.
Tel./Fax +39 075825220
www.prolocotuorosultrasimeno.it
[email protected]
www.trasiremando.it
[email protected]
facebook: Comune di Tuoro sul Trasimeno
informa - Tel. +39 075825220
Comune di Castiglione del Lago
Ufficio Cultura Tel. +39 0759658229
www.comune.castiglione-del-lago.pg.it
32
Festival delle Corrispondenze
Magione
Septembre
L’Isola di Einstein
Isola Polvese
2 - 4 Septembre
Mille & Una Umbria
Paciano
Deuxième dimanche de septembre
L’Opera dei Vetrai Piegaro
Secondo fine settimana di
Octobre
Conférences, lectures, expositions, théâtre,
dégustations, trekking et marché libraire: le
Festival des Correspondances a lieu chaque
année dans le splendide bourg médiéval de
Monte del Lago, enrichissant le Prix littéraire
national “Vittoria Aganoor Pompilj” dédié aux
lettres et aux correspondances épistolaires.
La poétesse Vittoria Aganoor (1855-1910),
faisant partie des figures féminines les plus
importantes de la littérature italienne du
début du XXème siècle, vécut à Monte del
Lago les dernières années de sa vie, en
dédiant au lac Trasimène quelques-uns de
ses vers les plus passionnés.
Cinquième édition du festival de spectacles
scientifiques. Le cadre extraordinaire de l’Isole
Polvese devient une scène en plein air, où
scientifiques, acteurs et artistes de rue provenant
du monde entier présentent des démonstrations
et des performances liées à la science et à la
technologie. Un monde nouveau pour parler
de science et d’innovation faisant participer
les familles avec enfants, les étudiants, les
retraités et le curieux de tous âges qui veulent
passer un week-end en Ombrie sous le signe
du divertissement intellectuel.
Mille & Una Umbria est un événement œnogastronomique pour découvrir le bourg historique.
Depuis le matin jusque tard dans l’après-midi,
on trouve de la musique, des laboratoires créatifs, des visites guidées, des spectacles, des
animations pour enfants, des produits locaux,
des approfondissements et des marchés.
Une journée au cours de laquelle on peut profiter
des biens culturels, tout en goûtant les produits
à kilomètre 0 et en vivant le village dans une
atmosphère joyeuse et festive.
Chaque année, au cours du deuxième week-end d’octobre, en même temps que la
Sagra de la Châtaigne, se déroule à Piegaro au Musée du Verre la manifestation:
“l’Opera Dei Vetrai – estemporanea di artigianato del vetro”: artisans, provenant de
toute l’Italie, donneront vie à deux jours de
travail en direct. Les visiteurs pourront admirer les techniques et les styles différents:
fabrication au four, soufflage, fabrication
à la flamme, technique Tiffany, incision,
vitrofusion, peinture sur verre. Une exposition-marché très variée entièrement dédiée
au verre est aménagée sur deux jours.
www.corrispondenzetrasimeno.it
www.magionecultura.it
www.isoladieinstein.eu
www.comune.paciano.pg.it
OCTOBRE
SEPTEMBRE
Manifestations
www.museodelvetropiegaro.it
33
Manifestations
Zafferiamo - Giornate di
Valorizzazione dello Zafferano
Presepe Monumentale
Città della Pieve
Città della Pieve 21 - 23 octobre
25 dicembre - 6 gennaio
DÉCEMBRE
À l’occasion de la fioriture de l’épice, la visite des
champs pour la récolte des fleurs est proposée
pour ensuite effectuer l’effleurage et le séchage.
Les laboratoires de cuisine, de teinture des étoffes, de peinture, d’exposition des fils, des tissus et
des broderies, en plus de meeting et de concerts,
seront le cadre de toute la culture exprimée par
l’antique “croco”. Le consortium des producteurs
et des restaurants proposent pour l’occasion les
meilleurs produits dérivés de la culture du Safran
et d’excellents plats.
La Crèche Monumentale, réalisée dans le sous-sol
du Palazzo della Corgna et remontant à la Renaissance, est une suite de scène sur lesquelles ressort
celle de la “Nativité” et fait partie d’une tradition qui
se perpétue depuis des siècles. Elle fut réalisée
pour la première fois en décembre de 1967 par le
Terziere Castello et ses collaborateurs, pour réévaluer la tradition séculaire de la crèche en Ombrie.
De cette tradition éloignée, grâce à la capacité et
à la fantaisie de vêtements artisanaux, la crèche
de Città della Pieve est devenue une des plus importantes d’Italie et est visitée chaque année par
des milliers de visiteurs. Ouverture: de 10h00 à
12h30 et de 16h00 à 19h00.
www.presepemonumentale.it
Noël au lac Trasimène
Spectacles de théâtre, concerts sur les places et dans les églises, marchés typiques et de nombreuses crèches : vivantes, monumentales, mécaniques, en miniature ou de grandeur nature animent le
Noël du lac Trasimène.
Crèches, mais pas seulement. Nous signalons::
Castel Rigone - En face du Sanctuaire de Maria Santissima dei Miracoli, crèche artisanale de grandeur nature
Castiglione del Lago - Crèche monumentale aménagée dans la Rocca del Leone, inspirée par la
Famille della Corgna.
Magione - Près de l’église de San Giovanni Battista. La grande crèche historique occupe une surface
de 55m2 et est caractérisée par des scènes de vie quotidienne de l’époque avec des personnages
mécanisés qui suivent le rythme de l’alternance entre la nuit et le jour, un des phénomènes les plus
fascinants qui enchante les plus grands et les plus petits
Passignano sul Trasimeno - Château. Crèche vivante avec plus de cent figurants, dégustations et
marché de l’artisanat.
Piegaro - “Il Presepe di Oro” se déroule dans toute l’église d’Oro avec des jeux d’eau et des constructions réalisées à la main.
Pozzuolo - Crèche vivante située dans le centre historique du petit bourg.
Les manifestations pourront subir des variations dont le Consortium URAT n’est pas responsable.
34
l
te de
e por
l
e
r
Ti ap eno
im
of
Tras
oors
the d
n
e
p
O
imeno
s
Tras
re le
e
s ouv Trasimèn
u
o
v
c
a
Elle
l
en
s du
e Tür
porte
en di eno
n
h
I
fnet
asim
Es öf re des Tr
o
lle
T
or u a
und
ent vo no gebied
p
o
d
r
e
a
Deze c het Trasim
in
n
e
r
u
e
d
TOUS LES AVANTAGES POUR
VIVRE SUR LE TERRITOIRE
Animation, Bien-être, Culture,
Produits typiques
Présentez la CARD aux entreprises conventionnées qui
présentent le logo YES TRASIMENO pour profiter
des promotions qui vous sont réservées.
35
Excursions
Excursions
Excursions
OASI NATURALISTICA LA VALLE
Via Emissario, 115
Loc. San Savino - Magione
Tel/Fax +39 0758472865 - 3283055083
www.oasinaturalisticalavalle.it
[email protected]
LE CASE ROSSE DI MONTEBUONO
Loc. Case Sparse, 15 - Montebuono - Magione
Tel. +39 0758476105 - +39 3486400402
[email protected] - www.lecaserosse.com
Se promener suspendu au-dessus de l’eau
sur un pont d’une longueur de 500 mètres et
admirer les oiseaux migrateurs. Ouvert toute
l’année, il propose des promenades naturalistes,
le baguage d’oiseaux, l’observation d’oiseaux
(avec jumelles fournies par la structure),
des laboratoires pour enfants à la recherche
des poussins d’eau et des visites guidées ou
autonomes.
Promenade à cheval le long d’itinéraires décrits
sur le site Baptême à cheval pour les débutants.
Hippothérapie et réhabilitation équestre à l’aide
d’un cheval.
Attaches cabriolet.
Réduction de 1.00 euro
par participant pour les promenades
naturalistes pour les familles avec :
visite guidée du jardin des nymphéas,
observation et baguage des oiseaux.
Réduction de 15 %
sur tous les produits en vente
en librairie.
Réduction de 10 %
sur toutes les excursions pour les groupes d’au
moins 8 personnes. Nous vous attendons !
Si vous aussi vous êtes “curieux de nature”,
vous ne pouvez pas rater l’occasion
HYLA TOUR
LAGODARTE
Tel. +39 075951099
www.lagodarte.com - [email protected]
Lagodarte vous invite à visiter le Palais
della Corgna et la Forteresse médiévale de
Castiglione del Lago.
Studio Naturalistico Hyla s.n.c.
Via Aganoor Pompili, 4
Tuoro sul Trasimeno
Tel/Fax +39 075825107
www.hylagroup.com - [email protected]
Excursions naturalistes pour connaître et
observer de près la faune qui peuple le lac
Trasimène, des espèces apparemment les
plus communes à celles les plus bizarres
et inattendues. Nous vous emmènerons à
la découverte des écosystèmes variés qui
caractérisent le lac Trasimène, de ceux les
plus singuliers à ceux plus “domestiques”.
36
Visites et dégustations
Dans la zone des “Colli del Trasimeno”, la culture de la vigne est de tradition antique, facilitée
par le doux climat lacustre et par les pentes collinaires qui favorisent l’exposition de la vigne aux
rayons du soleil: preuve que la diversité du microclimat favorise la production des différents types
de vin. L’amélioration de la qualité et l’amplification de la gamme vitivinicole ont été transposées
dans la nouvelle discipline de production qui a introduit de nouvelles typologies de vin des
Collines du lac Trasimène: quatre vins blancs (Secco, Bianco Scleto, Frizzante et Vinsanto),
cinq rouges (Rosso, Rosso Scelto, Rosso Riserva, Frizzante et Novello), un Spumante Classico
et enfin différents monovigne (Grechetto, Merlot, Cabernet Sauvignon, Gamay, Merlot Riserva,
Cabernet Sauvignon Riserva et Gamay Riserva).
En janvier 1997, naissance du “Consortium de Tutelle des Vins des Collines du lac Trasimène”
avec sa marque qui rappelle les douces collines qui entourent le lac. Le Consortium a pour
objectif de valoriser les vins grâce à la contribution des viticulteurs qui depuis des années
s’occupent de la valorisation du produit.
www.trasimenovinidoc.org
1) La Casa Colonica
Loc. La Casella snc - 06069 - Vernazzano - Tuoro s.T. (PG)
Tel. +39 075 8254060 - +39 335 8305853
www.vinimezzetti.it
4) S. AGRI.V.IT srl Azienda Castello, di Magione
Viale Cavalieri di Malta, 31 - 06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 843547 - Fax +39 075 8478770
www.sagrivit.it
Réduction de 15% sur vos achats. IL Castello di
Magione, rempli d’histoire, vous accueille avec ses
précieux vins, ses grappe, ses noix, ses pâtes et son miel
2) Az. Agricola Montemelino
Fonte S. Angelo, 15 - 06069 Tuoro s.T. (PG)
Tel. +39 075 8230127 - Fax +39 075 8230156
www.montemelino.com
10 % de réduction
sur les vins achetés en cave.
3) Az. Agr. Carlo e Marco Carini
Strada del Tegolaro, 3 - 06133 Colle Umberto (PG)
Tel./Fax +39 075 6059495
www.agrariacarini.it
Réduction de 2.00 euros sur les tours guidés de
l’entreprise avec dégustations de bruschette, de
plateaux de charcuterie de cinta senese (race bovine),
dégustations de fromages, deux verres de vin
5) Az. Agr. Pucciarella
Via Case Sparse, 39 Fraz. Villa - 06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 8409147 - Fax +39 075 8409440
www.pucciarella.it
Visites guidées et dégustations de spumante, vin et vin
santo sur rendez-vous, dans le magnifique cadre de la
cave souterraine et du bourg du XVIème siècle
6) Molini Popolari Riuniti Cantina Terre del Carpine
Via Formanuova, 87 - 06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 840298 - Fax +39 075 843744
www.mpr-eu.it
Réduction de 10% sur l’achat de vins. Tradition,
innovation du territoire, voici les mots clés du travail
quotidien dans notre entreprise
7) La Casa Dei Cini soc. agr. semplice di R. e C.Cini
Voc. Petroso, 68 - 06066 Pietrafitta (PG)
Tel. +39 349 2594845 - www.lacasadeicini.it
#lacasadeicini
Réduction de 10%
sur les achats de bouteilles en cave, uniquement sur
rendez-vous
8) Cantina Nofrini
Via Case Sparse, 58 - 06063 Magione (PG)
Tel. +39 075 841595 - +39 3204605322
www.casaleilpicchio.it
Réduction de 10% sur les vins pour des achats d’au
moins 40.00 euros
Visite guidée de la cave, gratuite et sur rendez-vous
9) Cantina Berioli
Fraz. Montesperello, 21 - 06063 Magione (PG)
Tel. +39 347 4082172 Elisabetta
+39 335 5498173 Roberto - www.cantinaberioli.it
Réduction de 20%
sur les visites guidées avec dégustation
37
La Strada del Vino Colli del Trasimeno vous attend pour
vous accompagner dans ses caves, prêtes à vous raconter
l’histoire de son territoire et de ses vins, grâce à des
visites guidées et des dégustations à réserver.
Contactez les caves et profitez de leurs promotions avec
la Yes Trasimeno Card!
Tuoro
SIENA
sul Trasimeno
1
Vernazzano
2
Passignano
Borghetto
Piana
28 et 29 Mai: Cantine Aperte
du 6 au 15 Août : Calici di Stelle
Septembre: Cantine aperte pendant les vendanges
13 novembre: Cantine aperte à San Martino
Décembre: Cantine aperte à Noël
Pozzuolo
17
Gioiella
Porto
Tous les événements sont organisés en collaboration avec le Movimento Turismo Vino www.mtvumbria.it
Suivez-nous sur notre page Facebook Strada del Vino Colli del Trasimeno pour être toujours actualisés
sur nos initiatives.
Isola Minore
Isola Maggiore
Lago
Trasimeno Monte del Lago
Petrignano
16
del Lago
MANIFESTATIONS:
Pour 6 bouteilles achetées,
l’entreprise vous en offre une
Offre Italia Premium Qualità année 2016
11) Cantina del Trasimeno Duca della Corgna
Via Roma, 236 - 06061 - Castiglione del Lago (PG)
Tel. +39 075 9652493 - Fax +39 075 9525303
www.cantinadeltrasimeno.it
Réduction de 10%
sur la ligne des vins Duca della Corgna
12) Il Poggio
Via Petrarca, 50 - 06060 Macchie - Castiglione del Lago (PG)
Tel./Fax +39 075 9680381
www.vitivinicolailpoggio.com
Réduction de 10%
sur l’achat de vin
13) Az. Agr. La Querciolana
Via Vieniche, 4 - 06064 Panicale (PG)
Tel. +39 075 837477
www.laquerciolana.it
Dégustation des 5 vins avec toasts,
5,00 euros par personne
14) Morami
Voc. Morami - 06060 Panicarola - Castiglione del Lago (PG)
Tel./Fax +39 075 9589107
www.morami.it
Dégustation gratuite des vins
avec visite de la cave et des vignes
15) Madrevite
Via Cimbano, 36 - 06060 Vaiano - Castiglione del Lago (PG)
Tel./Fax +39 075 9527220
www.madrevite.com
Réduction de 30%
sur les visites guidées avec dégustation
Colle
Umberto
10 3
5
8
4 Magione
9
PERUGIA
San Feliciano
Sanfatucchio
Vaiano
12
15
Villastrada
14
Panicarola
Macchie
Monte Sperello
San Savino
Agello
Sant’Arcangelo
13
Moiano
Paciano
Città della Pieve
6
Isola Polvese
11
Panicale
Po’ Bandino
10) Coldibetto
Voc. Col di Betto - 06133 Colle Umberto (PG)
Tel. +39 3461454558 Raffaele
www.coldibetto.com
Castel Rigone
sul Trasimeno
Tavernelle
7
Piegaro
Pietrafitta
Castiglion Fosco
Ponticelli
16) Podere Marella
Loc. Ferretto, 32 - 06061 Castiglione del Lago (PG)
Tel. +39 075 9659028
www.poderemarella.com
Réduction
de5%
5%
Sconto del
pour les ai
possesseurs
la Yes
Card.
Pour des
possessoridedella
YesTrasimeno
Trasimeno
Card
achats
supérieurssuperiori
à 100.00 euros,
s’élève
à 10%
per acquisti
a E 100laloréduction
sconto sale
al 10%
17) Azienda Agricola Poggio Santa Maria
Loc. La Villa, 30 - 06061 Castigline del Lago (PG)
Dr. Teodoro Calvo - +39 347 9309224
www.poggiosantamaria.it
Réduction de 10%
à tous ceux qui achèteront directement en cave
38
LA CASA DI CAMPAGNA
LA ROSA DEI VENTI
PescaTUrismo
Venez essayer l’expérience d’une vraie battue de pêche sur des
embarcations spécifiques, accompagnées des histoires et de
l’expérience de nos pêcheurs. Une excursion d’environ 3 heures
comprenant : « Cacciarella » et « Bottarella » (typique buttée de pêche),
circumnavigation et approche sur l’île Polvese, histoires, notions
techniques, et de nombreuses traditions. MAXIMUM 12 PARTICIPANTS,
DISPONIBILITÉ DE DEUX EMBARCATIONS (24 PLACES AU TOTAL),
RÉSERVEZ MÊME LE JOUR D’AVANT,
TARIF DE 120 EUROS PAR EXCURSION POUR 12 PARTICIPANTS.
Loc. Poggio del Sole
Vaiano - Castiglione del Lago
Tel. +39 3355455622
www.agricolabittarelli.it - [email protected]
Production et vente de légumes secs, céréales,
secs et transformés, confitures, huile, Fagiolina
du lac Trasimène. Parcours didactiques pour
connaître et préserver le territoire, les méthodes
de production et la réalisation des plats
typiques. Dégustations, déjeuners et dîners
pour les petits groupes sur réservation avec un
préavis de 48 heures.
L’agritourisme, doté de chambres et d’un
restaurant du soir ouvert au public, propose
aux enfants des activités didactiques pour
connaître la vie de la ferme et les animaux qui
y habitent, les produits du potager et la cuisine
traditionnelle. Coût, 8,00 euros par enfant
Sur réservation
Réduction pour les groupes et les frères et sœurs
Caravanes acceptées
Vente directe de confiture et de bocaux
Casse-croûte paysan
de produits locaux
NOUVEAUTÉS APERIpesca
Dans le cadre très suggestif
du lac Trasimène au coucher
du soleil, la battue de pêche
se transforme en un délicieux
apéritif composé des produits
de la coopérative des
pêcheurs du lac Trasimène.
DURÉE : 1,5H, TARIF : 10 e PAR
PERSONNE POUR UN GROUPE
DE 10 PERSONNES MINIMUM,
POUVANT ACCUEILLIR AU
MAXIMUM 12 PERSONNES
PAR ÉQUIPAGE POUR DEUX
EMBARCATIONS, RÉSERVEZ
LE JOUR D’AVANT.
Infos et Réservations:
Emilio +39 349 83 09 527
Aurelio +39 345 3266112
Alessandro +39 340 66 69 485
FACEBOOK Pescaturismo Trasimeno
TWITTER Cooperativa Pesca Trasimeno
SITO www.pescatorideltrasimeno.com
TEL/FAX +39 075 84 76 005
Via Case Sparse, 57 - Casenuove di Magione
Tel. +39 0758472746 +39 3357536326
[email protected]
www.lacasadicampagna.it
spazio foto
Réduction de 5%
sur les achats de produits
de l’entreprise
39
Tasting Tour Vino & Olio
avec visite des vignes et de l’oliveraie
€ 5,00 par personne
Tous les jours, du lundi au vendredi matin, à partir de 10h, nous organisons des
dégustations des vins et de l’huile vierge extra d’olives, tous de notre production.
Départ depuis Casa Colonica, notre agritourisme, avec un tour panoramique et
illustratif de nos vignes et de nos oliviers. Une fois la visite terminée, nous revenons
à l’agritourisme, où vous sera offerte une dégustation complète de tous nos produits,
huile, vins de Toscane et d’Ombrie, nos grappa ainsi que des bruschette avec huile ;
et pour finir, dégustation de vinsanto en dessert.
Pour participer au tour dégustation, veuillez RÉSERVER au moins un jour à
l’avance :
STEFANIA MEZZETTI +39 3358305853
UFFICIO +39 0758254060
Durant les autres jours de la semaine, il sera également possible de venir dans notre
agritourisme pour déguster nos vins, mais aucun tour guidé ne vous sera proposé.
Comment arriver : suivre les indications pour Vernazzano Basso, puis l’Agritourisme “La Casa
Colonica” Wine and Oil - Voc. Le Caselle, 1 Vernazzano – GPS 43.210497, 12.096567
Pour plus d’informations, appelez Stefania +39 335 8305853
www.vinimezzetti.it – [email protected]
40
“UN JOUR AU PARADIS”
L’entreprise agricole La Cerreta est ouverte tous les mardis et jeudi matin ; nous organisons des visites guidées avec train et dégustations d’huile
vierge extra d’olives biologiques, de vins et de charcuterie d’autruche de notre production.
La visita commencera par l’étable des vaches à lait et par le parc des autruches pour passer ensuite aux oliviers avec explications des différents
processus de production. Nous continuons avec le parcours “ArteCerreta”, un itinéraire suggestif qui permet d’admirer les différentes œuvres d’art
contemporain. Prix : 10,00 euros par personne.
(les enfants jusqu’à 10 ans entrent gratuitement) Toute personne souhaitant participer est priée de réserver au moins un jour à l’avance aux
numéros suivants
Angela: +39 3346864765 - Ufficio: +39 075951464
Réduction de 10%
pour tous les possesseurs de la CARD
sur tous les produits de l’entreprise
41
Venez à la Maison du Chocolat Perugina
pour vivre une expérience unique et émouvante
Laissez-vous tenter par votre passion pour le chocolat...
...découvrez-la
dans le musée
un parcours fascinant entre histoire et modernité à la découverte de l’âme industrielle et artistique d’une entreprise symbole du caractère italien
...dégustez-le
dans l’° ’usine
un parcours polysensoriel vous ouvrira les portes du monde du chocolat avec une
délicieuse dégustation de spécialités délicate de l’usine Perugina
...vivez-le
dans
l’ ecole
pour connaître les secrets du chocolat, apprenez les techniques du travail et
réalisez de vos mains de délicieuses spécialités
Info et réservations
ENTRÉE
R LE BILLET D’ple
in tarif
RÉDUCTION SUuct
ion sur le billet à
f réduit
2,00 euros de réd
ion sur le billet à tari
1,00 euro de réduct enfants de moins de 5 ans
les
r
pou
entrée gratuite
ou visitez le site www.perugina.it
Pour appeler depuis l’étranger Tel. +39 0245467655
Suivez-nous sur
la maison de Perugina chocolat se trouve dans l’usine Perugina
Viale San Sisto 207/C, S. Sisto, Perugia
42
Location d’embarcations
avec chauffeur
Location d’embarcations
sans chauffeur
Centres nautiques
Clubs de voile
MOTONAUTICA MANCINELLI
CLUB VELICO CASTIGLIONESE
Via Val di Rigo, 16/C - San Feliciano
Tel. +39 0758479255 - +39 3357809641
www.motonauticamancinelli.com
[email protected]
Associazione Sportiva Dilettantistica
Viale Divisione Brigata Garibaldi, 49
Castiglione del Lago - Tel./Fax +39 075953035
www.cvcastiglionese.it - [email protected]
École de voile pour adultes et adolescents,
campus en semaine pour les adolescents et
les enfants, excursions avec skipper, darse
avec plus de 200 postes bateau équipés d’eau
courante et d’électricité. Ouvert toute l’année.
Location d’embarcations à moteur sans permis,
même pour de longues périodes
Réduction de 10%
sur les excursions en bateau à voile de
3/6 heures avec possibilité de s’arrêter
sur l’Isola Polvese
Réduction Famille de 20,00 euros
valable pour 4 personnes
15 minutes extra gratuites
toutes les 2 heures de location
ACQUA DOLCE SAILING
NAVILAGANDO
www.navilagando.com - [email protected]
Merveilleuses mini-croisières
sur le lac Trasimène
Via dell’Università, 13
Loc. Monte del Lago - Magione
www.acquadolcesailing.it - [email protected]
Tel. +39 345 0467983 - +39 333 5200694
Location de canots pneumatiques, de bateaux
à voile, de canoë et de bicyclettes – École
de vole pour adultes et enfants – Cours et
excursions en canoë
43
Parcs aquatiques
Parcs aquatiques
Thermes
Tobogan Rafting, Tobogan et
Twister
AQUAPARK DI TAVERNELLE
Le plus grand de l’Ombrie
- Tobogan Rafting
- Tobogan
- Tobogan Twister
- Terrain de foot à 5
- Location de lit et de chaises longues
- Jeux d’eau pour enfants
- Plage Green
- Restaurant et bar
- Tous les jours de
de 9h30 à 19h00
Lagune pour enfants
Réduction de 20%
sur 1 Run valable pour une seule
personne, une seule fois
TRASIMENO WAKE PARK
www.trasimenowakepark.it
www.facebook.com/trasimenowakepark
Tel. +39 3491609637
L’unique Cable Park en Ombrie. Pratique du
wakeboard et du wakeskate pour adultes et
enfants. Cours dispensés par des instructeurs
fédéraux et équipement complet toujours inclus
LES PERSONNES SE PRÉSENTANT
AVEC CETTE CARTE
auront 10% de réduction sur l’entrée.
TERME DI CHIANCIANO
Réduction du billet d’entrée
2.00 euros pour les plus de18 ans
1.00 euro pour les mineurs
gratuit jusqu’à 3 ans
Cinq piscine plongées dans la nature
Via Pievaiola Km 25 - Tavernelle - Tel. +39 075832056
http://tavernelle.azzurrapiscine.it
Chianciano Terme (SI)
[email protected]
www.termechianciano.it
Tel. 848800243
À seulement 25 km du lac Trasimène se trouvent les deux SPA de Terme di Chianciano, piscines thermales Theia et thermes sensorielles!
Offrez-vous une immersion dans le bien-être. Piscine Theia, 500 mètres d’eau thermale chaude
mouvementée par les hydromassages, en partie
couverte et en partie en extérieur, les enfants sont
les bienvenus, entrée à partir de 4 heures, bar/
restaurant à l’intérieur et Centre massages. Les
thermes sensorielles sont un SPA basée sur les
critères de la naturopathie avec vingt expériences
thermales, y compris la Stanza del Gusto; à l’intérieur, centre massages et traitements.
44
Sports aquatiques
Tour opérateur
Réduction de 10%
sur les différentes activités sportives
LE CASE ROSSE DI MONTEBUONO
Fleuve Corno et Parcours aventure. Serravalle di Norcia
Descentes en rafting, canoë et nage en eau vive. Les fleuves parcourus sont pratiqués en toute sécurité même
pas des débutants. Nous fournissons chaussures et combinaison en néoprène, veste d’eau, gilet de sauvetage
et casque. Un guide expérimenté vous accompagnera tout au long de la descente. Vêtements conseillés : maillot
de bain, chausson d’eau et serviette. Parcours aventure avec 12 stations: pont tibétain, népalais, pistes et des
troncs d’arbre, tyrolienne et bien d’autres choses encore ! Programmes multisport : rafting, canoë, canyonisme,
nage en eau vive, randonnée, trekking, même accompagné d’ânes et de mules, parapente, deltaplane, escalade
sportive, course d’orientation, cours de survie, parcours aventure, marche nordique, tir à l’arc, VTT, spéléologie,
promenade à cheval, excursions avec raquettes à neige, excursions avec quad, construction d’équipe, parcours
de stimulation, didactique environnementale pour les écoles. De nombreuses activités sont accessibles à
personnes handicapées.
Ouvert tous les jours.
Il est recommandé d’effectuer une
réservation par téléphone. Pour informations
et réservations 348.3511798
www.raftingumbria.it
www.raftingumbria.com
[email protected]
GPS: 42°47’09’’ N - 13°01’21’’ E
Loc. Case Sparse, 15 - Montebuono - Magione
Tel. +39 0758476105 - +39 3486400402
[email protected] - www.lecaserosse.com
AGRILIFE TURISMO RURALE S.R.L.
Via Caduti del Lavoro, 33 - Perugia
Tel. +39 07535746 - Fax +39 0755837544
[email protected] - www.agrilife.com
Villas et hameaux avec piscine privée,
appartements et agritourismes en Ombrie et
Toscane.
Suivez-nous sur www.facebook.com/raftingumbria
Visitez notre collection 2016!
45
Plages publiques équipées
Parc Aventure
Parc de jeux
Golf
CITTÀ DELLA DOMENICA
Il Parco per le famiglie
Via Col di Tenda, 140 - Ferro di Cavallo
Tel. +39 0755054941
www.cittadelladomenica.it
www.facebook.com/cittadelladomenicaufficiale
[email protected]
PESCATORE CAFÈ “ZONA SUD” E SPIAGGIA
MERANGOLA SPORTS BEACH“ ZONA NORD
Lungolago - Castiglione del Lago
Tel. +39 3476678398 - +39 3277433885
[email protected]
Città della Domenica est le lieu idéal pour
redécouvrir le plaisir d’être en famille : dans le
premier Family Park d’ Italia, l’aspect ludique
et naturaliste se mélangent pour créer une
attraction à 360 degrés, adaptée au visiteur de
tous âges.
Pescatore Cafè Praia e Merangola Sports Beach,
plages équipées, relax et divertissement.
Location de canoë, pédalo, baby-foot, beach
volley/tennis, grand service bar.
Vendredi, animation musicale avec DJ set.
Réduction de 5%
sur les équipements de plage
Réduction de 3.00 euros
sur le billet à plein tarif
Réduction de 2.00 euros
sur le minigolf pour s’amuser les pieds
sur le sol, en plus d’au milieu des arbres
Réduction de 10%
sur les Green Fees 9/18 trous
Entrée gratuite aux moins de 14 ans
PARCO AVVENTURA SALTALBERO
Loc. Fontemaggio - Rapolano Terme (SI)
Tel. +39 3493747061 - +39 3389333977
+39 3485815842
[email protected] - www.saltalbero.it
Parc aventure en Toscane à seulement
30 minutes du lac Trasimène.
PARCOURS DANS LES ARBRES pour les enfants
et les adultes - Minigolf - Point restauration et
zone pique-nique. Pour l’ouverture, consulter
le site.
ASD GOLF CLUB LAMBORGHINI
Loc. Soderi 1 - Panicale
Tel./Fax +39 075837582
[email protected]
www.lamborghinionline.it
Terrain de golf à 9 trous, Practice, Putting et
Pitching green – Équipements pour néophytes
Secrétariat, magasin de pro, Bar
46
Location de vélos
et de VTT
Location de vélos
de VTT et scooter
Location de voiture avec et
sans chauffeur
UMBRIA IN VESPA
MARINELLI FERRETTINI MOTOCICLI
Strada Provinciale di San Feliciano
in direzione di San Savino
www.umbriainvespa.com
Tel. +39 3474636423
Via B. Buozzi, 26 - Castiglione del Lago
Tel. +39 075953126
Tel. +39 3397105387 - +39 3337119093
[email protected]
Découvrez l’Ombrie en Vespa ou avec
le mythique Ape Calessino
Services Vélos: vente, assistance et location
Réduction de 10%
sur le prix de la location pendant
le week-end
Gadget pour tous les possesseurs
de la Card
AURA LAGO srl
Via Santa Maria, 72 - Macchie
Tel. +39 0759589116 - Fax +39 0759681210
+39 3395822422 - +39 3356917850
[email protected] - www.auralago.it
CICLI VALENTINI
Via Firenze, 68/B - Castiglione del Lago
Tel. +39 075951663
www.ciclivalentini.it [email protected]
LOCATIONS – NCC – TOUR OPÉRATEUR
Location de voiture et de minivan avec
livraison à domicile – Location avec conducteur
Navettes depuis et vers tous les aéroports
et les gares ferroviaires – Excursions e tours
guidés dans les villes d’art pour les groupes et
les personnes non accompagnées
Services Vélos : vente, assistance et location
Gadget pour tous les possesseurs
de la Card
Location de Vespa
Réduction de 10% sur les services de
location avec et sans conducteur, navette depuis et vers tous les aéroports
et gars ferroviaires, tours guidés
47
Navigation
DÉCOUVREZ LES ÎLES DU LAC TRASIMÈNE
AVEC LES BATEAUX DE BUSITALIA
Plongés entre les collines de l’Ombrie, le doux paysage du lac
Trasimène protège les Isole à découvrir : l’Isola Maggiore et l’Isola
Polvese. Vous pouvez les rejoindre avec les bateaux de Busitalia au
départ de Passignano, Tuoro, Castiglione del Lago et San Feliciano.
VIVEZ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE
AVEC LES BATEAUX DE BUSITALIA
En plus du service de ligne, les bateaux peuvent être loués pour des dîners, des meetings, des cérémonies, des groupes touristiques, aussi bien
de jour que pendant la soirée/nuit.
48
Mobilité
L’INNOVANT SYSTÈME DE TRANSPORT ÉCOLOGIQUE EST
ACTIF TOUS LES JOURS SELON LES HORAIRES SUIVANTS:
DU LUNDI AU SAMEDI
de 7h00 à 21h05, dernier voyage
L’architecte JEAN NOUVEL
était en charge de la direction
artistiques de la conception architectonique.
Les éventuelles modifications des horaires
de service peuvent être consultées sur le
site www.minimetrospa.it
DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS
de 8h30 à 20h15, dernier voyage
PARKING
PORTA NUOVA
ENVIRON 3.000 PLACE
AUTO GRATUITS
RACCORDEMENT
DE LA VOIE RAPIDE
PERUGIA A-1
PERUGIA
CENTRE
HISTORIQUE
SORTIE
PERUGIA
MADONNA ALTA
COMMENT REJOINDRE LE CENTRE HISTORIQUE DE PÉROUSE EN UTILISANT LE MINIMETRÓ :
EN VOITURE
STATION DU MINIMETRÒ DE PIAN DI MASSIANO
AUTOBUS TOURISTIQUES
STATION DU MINIMETRÒ DE PIAN DI MASSIANO
EN TRAIN
STATION MINIMETRÒ FONTIVEGGE
Raccordement de la voie rapide Perugia A1;
Sortie Perugia Madonna Alta, direction du stade;
Raccordement de la voie rapide Perugia A1;
Sortie Perugia Madonna Alta, direction du stade;
Gare Trenitalia Perugia Fontivegge
Passage piéton direct depuis le quai 1
Parking “Porta Nova”, adjacente à la
Station Minimetrò de Pian di Massiano
(environ 3.000 postes auto gratuits)
Parking “Porta Nova”, adjacente à la
Station Minimetrò de Pian di Massiano
(33 places pour autobus touristiques)
49
Minimetrò
Alimentation
Produits locaux sélectionnés
- Charcuterie
- Plats préparés
- Gastronomie
- Poissonnerie
- Fruits
- Cave
- Plats préparés
- Gastronomie
- Fruits
- Cave
- Charcuterie
- Plats préparés
- Gastronomie
- Fruits
- Cave
- Plats préparés
- Gastronomie
- Fruits
- Viandes conditionnées
- Cave
- Charcuterie
- Plats préparés
- Gastronomie
- Fruits
- Cave
Pour au moins 20.00 euros d’achats,
une bouteille de vin de sélection
Bussolini.
del
porte
e le
r
p
a
Ti
imeno
of
Tras
oors
the d
n
e
p
O
imeno
les
Tras
ouvre asimène
r
vous
T
e
c
ll
E
la
s du
üren
die T
porte
n
e
n
h
no
I
e
t
e
im
fn
as
Es öf re des Tr
o
lle
a
T
u
d
or
un
bied
ent vo
ard op rasimeno ge
c
e
z
e
T
D
t
e
h
in
deuren
MERCI d’avoir choisi la
YES TRASIMENO CARD
50
À proximité
Capitale mondiale de Céramique artistique
DERUTA: L’ART DE LA CÉRAMIQUE
Les origines de Deruta sont encore mystérieuses, même si quelques éléments peuvent
être déduits des découvertes archéologiques de l’époque étrusque et romaine entre le
IVème siècle av. J.-C. et le IVème siècle ap. J.-C., dont certains sont exposés dans l’atrium
de la résidence communale: la seule certitude, “diruta” signifie abîmée, détruite (tout
comme les autres variantes: “Ruta”, “Rupta”, “Direpta”, “Druida”). La ville peut se vanter
d’un riche patrimoine historique artistique et d’une production de la céramique artistique
et traditionnelle qui l’a rendu célèbre dans le monde entier. Les témoignages de cet art
antique se trouvent dans les églises, sur les façades des palais et dans le musée qui lui sont
dédiés, alors que le haut niveau de la production artistique peut être rencontré en visitant
les nombreux laboratoires, les ateliers et la fabriques présents dans toutes les rues de Deruta
et où il est également possible d’assister librement aux différentes phases de la fabrication.
Même les œuvres d’ameublement urbain du territoire ont été réalisées en céramique.
MUSÉE RÉGIONAL DE LA CÉRAMIQUE DE DERUTA
Le Musée régional de la céramique de Deruta est le plus antique musée italien pour la
céramique : institué en 1898, il conserve plus de 6 000 œuvres et est accueilli dans le
centre historique, dans le complexe du couvent du XIIème siècle de San Francesco,
entièrement restauré. L’aménagement définitif définit un parcours qui décrit
l’évolution de la majolique de Deruta de la production archaïque à celle du XXème
siècle. Certaines zones thématiques sont conservées, comme la reconstruction
d’une antique épicerie, la section des sols en majolique et celle des plaques votives.
La particularité qui rend unique le musée est la présence d’une tour métallique de
quatre étages, une imposante structure réservée aux dépôts, accessible au public
et équipée par ces activités d’étude. Le parcours de visite comprend également
la Zone archéologique des fours de San Salvatore, structures datables entre la fin
du XIIIème siècle et le début du XVIIIème siècle revint par fortune en 2008. La zone
archéologique est reliée au Musée de la Céramique par un tunnel souterrain.
PINACOTHÈQUE COMMUNALE
La pinacothèque communale de Deruta siège dans le Palazzo dei Consoli datant
du XIVème siècle. Il accueille une collection d’œuvres d’art, dont les fresques
de Pietro Vannucci dit le Pérugin (Eterno et Santi Romao et Rocco), les deux
œuvres de Niccolò de Liberatore dit l’Alunno (Madonna dei Consoli et Gonfalone
di Sant’Antonio Abate), et le Messale Francescano in parchemin du XIIIème siècle
et la collection Lione Pascoli.
SANCTUAIRE DE LA MADONNA DEI BAGNI
Le sanctuaire, qui remonte à la deuxième moitié du XVIIème siècle conserve plus de 600 carreaux votifs d’une grande valeur
historique, artistique et religieuse, réalisée par les céramistes de Deruta sur commission des fidèles, “pour grâce reçue”.
Ufficio Cultura - +39 0759728649
www.comunederuta.gov.it - [email protected]
Museo Regionale della Ceramica - +39 0759711000
www.sistemamuseo.it - [email protected]
Ufficio Turistico +39 0759711559 - [email protected]
Tarif réduit “A”
20% de réduction sur les visites
guidées
51
Entreprise de distribution de
G.P.L. dans des petits réservoirs
et bouteilles pour une utilisation domestique, commerciale,
agricole et industrielle.
Filiale Umbria Toscana - Tel. +39 0763 393502 - Fax +39 0763 341698
www.umbriatourism.it
Ce catalogue fait partie du programme du Système Touristique Local du Trasimène,
réalisé et soigné par le Consorzio URAT, du Service Touristique Territorial du Trasimène et des membres à “Trasimeno 2016”.
Les associations promotrices des initiatives “Nelle Terre del Trasimeno” et “Nelle Terre
del Perugino” participent à ce projet et entendent faire connaître leurs propres produits
à l’intérieur d’une plus vaste promotion du territoire du Trasimène.
Conception graphique: BRUGI communication - Castiglione del Lago
Impression: Dimensione Grafica - Spello
Informations:
Servizio Turistico Territoriale del Trasimeno
Piazza Mazzini, 10
06061 Castiglione del Lago (PG) - Italia
Tel. +39 0759652484 - Fax +39 0759652763
www.lagotrasimeno.net - www.umbriatourism.it
[email protected]
[email protected]
Pour des informations plus détaillées sur les structures d’accueil ou pour toute
réservation écrire directement aux adresses indiquées.
30.11.2015.
Nous dégageons toute responsabilité des modifications apportées aux informations
publiées sur ce catalogue.

Guide du lac Trasimène et alentour

Transcription

Documents pareils

Appartement 2 Pièces, 1 Chambre à Vendre Œ Quinta do Lago

“The Elephant Palace” or “Palazzo degli Ele

carta_menu_pau_vila 42x28 Ing-Fr

Affiche - Faculté de philosophie

Reese Trailer Hitches Installation Instructions

① ② ③ ④ - Draw-Tite