Dossier de presse L`Cora - Format pdf

Compagnie Les Ateliers Voyageurs
Présente
L’Cora
Spectacle Tout Public
En Français, Persan et Arabe
Et en Russe, Persan et Arabe
Anne est recueillie puis guidée par Nacer, un homme du désert.
Pendant trois jours, ils marcheront
au rythme de la musique et de l’histoire illustrée que nous raconte Nacer
Théâtre bilingue
Anglais/Persan et Arabe – Russe/Persan et Arabe
Tout public et Jeune Public
Les Ateliers Voyageurs
NOTE DE L’AUTEUR
Inspiré d’un conte persan du XIIe siècle « Le pavillon turquoise » de Nézami,
ce spectacle propose un voyage initiatique d’une jeune française « Anne »
guidée par l’homme du désert « Nacer » .Deux cultures, deux langues, deux
personnages qui doivent s’aider et se comprendre pendant quelques
jours….. Dès lors une rencontre est possible.
Ce spectacle nous propose un autre chemin que celui de l’affrontement
stérile né essentiellement de l’ignorance.
C’est l’histoire de la différence culturelle qui doit être outil de construction. Ce
conte métaphorique ne cesse de le dire. C’est une autre alternative qui
consiste à lutter au quotidien certes, mais pour construire ensemble et non
pour détruire.
Il vise à toucher une population qui sans aucun doute sera émue de partager
un voyage symbolique dans les terres et la culture d’un pays que certains ne
connaissent pas ou peu et dont d’autres portent les racines… C’est un désir
de paix et d’ouverture qui porte notre ambition à poursuivre loin cette
aventure.
Irène Golovine
Les Ateliers Voyageurs
EXTRAIT DU SPECTACLE
Nacer un habitant du désert sorti des dunes de sable entre. Il chante, il regarde l’horizon
et voit Anne. Gar bar falakam dast bodi tchoon yazdân …
Nacer : Âh ! meskine …. Inna Lillâhva innâ elayha râdjéoone … almote (Morte) Il l’a
recouvre de sable et lui rend cérémonie. Anne se soulève et se réveille soudain, tous les
deux prennent peur. Besmelâh … chéytâne
Anne : Ah vous m’avez fait peur !
Nacer : Que faites vous dans le désert ? Métrafiche ! tché mikoni andarine sahrâ ?
Anne : vous parlez français ?
Nacer : Que faites vous ici ? Ahha ! tché mikoni andarine ?
Anne : vous parlez français, vous me comprenez ?
Nacer : parsi midani ?Tkallom Al Arabia ?
Anne : vous avez à boire
Nacer : Tu parles arabe ? Arabi Midâni ?
Anne : à boire ?
Nacer : Cette eau est précieuse … Mâ é va lâken por bahâ !
Anne : à boire, à boire, donne moi à boire, s’il te plaît à boire
Nacer : (gromelots) – Khiyâl mikoné…
Anne : merci. Encore ?
Nacer : (gromelots) Nacer râle et montre le soleil. Chems …
Il lui donne à boire, Anne revient en rampant, vers ses affaires éparpillées.
Nacer ; chèvre ? Kharrouf ?
Anne : hein
Nacer : Bêêh …
Anne : Girafe
Nacer : jarouffe Ah ! Salâ mon aleykoum yâ jarouffe
Anne ; gigi
Nacer Salamon aléykom gigi ! (il s’asseoit auprès d’Anne et prépare le thé) Sahara,
Cheytân,Hnoucha… attention, madame !
Anne : Madame ? vous parlez le français
Nacer : Non, oui
Les Ateliers Voyageurs
HISTORIQUE DE LA COMPAGNIE
Les Ateliers Voyageurs a vu le jour en 1996. Elle a été créée à l’initiative de Irène
GOLOVINE comédienne.
L’équipe rassemble des personnes venues d’horizons différents qui sont réunies
autour de leur savoir faire et de leur passion du Théâtre, de la Musique, des Arts
graphiques, de l’écriture.
Irène GOLOVINE au cours d’un séjour de cinq années aux Etats-Unis, a participé
avec un mime et un metteur en scène à un projet d’enseignement du français par
le biais du théâtre. De retour en France, elle a fait le choix de développer un
concept original en proposant l’initiation et l’apprentissage de l’anglais à travers le
jeu théâtral au sein des Ateliers Voyageurs.
Les Ateliers Voyageurs mis en place dès 1996, sont des ateliers d’anglais par le
théâtre au théâtre des Déchargeurs à Paris, à Houilles dans les Yvelines, puis
dans divers établissements des environs.
En 1999, inspirée par l’imagination des enfants, partant d’un concept fort simple :
comment faire quand on n’y comprend rien,
Irène GOLOVINE crée un spectacle bilingue anglais/français « BALLOON ». Ce
spectacle est joué régulièrement à Paris et en région parisienne depuis juin 1999.
A Dublin, à l’Alliance française, il donne naissance à un après-midi d’échanges
autour d’improvisations théâtrales en trois langues.
Les Ateliers Voyageurs, après ce succès, décide de donner une suite à ce
spectacle. Irène GOLOVINE constatant les réactions positives et enjouées de ses
élèves et du public, entreprend l’écriture en trois langues,Français/Persan/Arabe
de :
L’Cora
La suite de « BALLOON ». Ces deux spectacles autonomes forment un tout qui,
par le choix de leur thématique et la qualité des artistes qui ont travaillé sur ces
créations, ont su intéresser le directeur du théâtre Dejazet, Jean Bouquin.
Les Ateliers Voyageurs
En partenariat avec la DRAC, le Conseil Général des Yvelines, l’Etat (politique de
la ville), le FASILD, la Fondation Mc Donald, la Fondation Vivendi.
Ces partenaires ont aussi permis aux Ateliers Voyageurs de réaliser en parallèle
des ateliers multi-langues et multiculturels. Notamment à Achères dans les
Yvelines où les enfants ont pu jouer en amont de
L’Cora
Les Ateliers Voyageurs
En collaboration avec des organismes comme l’Alliance Française, la Mission Ville, les
Maisons de Quartier, les Centres Culturels, les Municipalités, Les Ateliers Voyageurs
s’attache à travailler avec le public sur la cohabitation des langues et des cultures.
Les Ateliers Voyageurs
a pour objet de promouvoir l’apprentissage, la connaissance, la transmission des langues
et des traditions culturelles à travers l’expression artistique et le jeu théâtral par la
mise en place d’ateliers d’expressions artistiques bilingues,
la création de spectacles vivants bilingues.
Les Ateliers Voyageurs
‘Les mots se font échos et dévoilent leurs sens
Sans dictionnaire.’ « Aden » - supplément du « Monde »Avril 2006
Les Ateliers Voyageurs
L’EQUIPE DE CREATION
L’Cora
Auteur français
Irène GOLOVINE
Texte arabe et persan
Hamid Réza JAVDAN
Mise en scène : collaboration étroite de Tomah phenix, Hamid Réza Javdan
et Irène Golovine
Comédiens
Irène GOLOVINE et Hamid Réza JAVDAN
Créateur Lumières
Marc BOMASSI
Musique originale
David LESSER
Graphiste illustrateur
François LECOCQ
Les Ateliers Voyageurs
LES COMEDIENS
Irène GOLOVINE
Irène Golovine démarre sa formation en 1980 avec Elisabeth Depardieu, puis au studio
34 et au Théâtre de l’Escalier d’Or. Elle suit des stages notamment avec Maurice
Bénichou, Niels Arestrup, Yves Lemoine et Pierre Chabert ; Parallèlement, elle pratique la
Capoeira (art martial brésilien reliant danse, combat et musique).En 1985, elle écrit et
interprète une adaptation de La Métamorphose de Frantz Kafka au théâtre de l’Escalier
d’Or, mis en scène par James Bakech.
Elle part ensuite aux Etats-Unis et intègre la Compagnie The Pittsburgh Mime Théâtre,
dirigée par Mark Thompson, où elle travaille sur des textes d’auteurs contemporains
américains et irlandais. Leurs créations se jouent à Pittsburgh et en tournée à travers
l’Amérique du Nord. Elle participe également à des spectacles pluridisciplinaires.
En 1992, elle rentre en France et oriente dès lors sa carrière vers des créations bilingues.
Ainsi, elle crée en 1996 la compagnie Les Ateliers Voyageurs et anime des ateliers qui la
conduiront peu à peu à monter ses propres créations : Balloon en 1999, La Mitaine en
2002 et L’Cora.
Hamid Réza JAVDAN
Hamid Réza Javdan débute sa carrière aux Etats Unis, au sein du Théâtre Iranien et du
Living Théâtre. Il poursuit sa formation au Canada en étudiant la Comédia dell’Arte et
d’autres formes théâtrales telles que le masque et l’art martial balinais, la danse, le
maquillage, le chant.
En France, il travaille à la Cartoucherie de Vincennes ainsi qu’avec d’autres compagnies.
Il met en scène de nombreuses pièces de théâtre et joue aussi en qualité d’acteur de
cinéma.
Depuis 1983,il a interprété des auteurs tels que Ben Jonson, Marlowe, Shakespeare,
Marivaux, Giraudoux, Jean-Claude Carrière, W.B Yeats, F.Garcia Lorca, Aziz Nesin, ainsi
que des auteurs iraniens :Hedayat, Saedi…. Il a aussi travaillé sur des textes anciens
comme Kalila et Dimina et les épopées de Gilgamesh et Schahnameh. Il joue Nacer dans
L’Cora depuis sa création en 2004.Citoyen du monde, inspiré par différentes écoles
théâtrales, il poursuit toujours sa quête entre théâtre occidental et oriental.
Les Ateliers Voyageurs
FICHE TECHNIQUE
L’Cora
Plateau :
-
Ouverture 5 mètres minimum
Profondeur 7 mètres minimum (4 mètres devant l’écran et 3 mètres derrière)
Une barre à 3 mètres minimum du fond de la scène pour accrocher l’écran
Hauteur 3,50 mètres minimum
Dégagements cour et jardin
Lumières (voir plan feu) :
-
15 PC 1000W dont 2 au sol derrière l’écran
3 à 5 horiziodes (selon la salle)
2 découpes avec iris
Nbre de services : 2 services + représentation
Son :
-
un système de diffusion façade en état de marche
1 retour plateau à jardin
un lecteur Cd
Projection :
-
1 vidéo projecteur
1 ordinateur portable
Backstage :
-
une loge avec miroir, lavabo, douche, et toilettes et accès direct sur la scène
du café, du lait, des gâteaux secs, une corbeille de fruits, des sodas, du jus de fruit
(pomme, orange, raisin), de l’eau minérale.
Prévoir 3 repas chauds si l’installation se fait le matin.
Les Ateliers Voyageurs
PLAN FEU
Au sol
Au sol
Ecran
119
118
119
118
119
Horiziode
0
1
9
2
0
2
1
2
4
1
6
4
2
0
2
1
0
6
1
3
4
1
3
4
2
0
2
Découpe
0
1
PC 1000w
3
1
0
2
0
1
3
1
0
2
0
1
3
Les Ateliers Voyageurs
CONDITIONS FINANCIERES
Prix de vente HT :
(Non asujetti a la tva)
2000 euros net.
Nbre de personnes : deux comédiens et un régisseur.
Acompte : 30% du prix HT sera versé à la signature du contrat, le solde interviendra au
plus tard quinze jours après la représentation.
Frais de transport, de voyage et d’hébergement
L’organisateur prendra en charge les frais de transports du matériel du spectacle précité
ainsi que les frais de voyage et de séjour des personnels attachés à ce dernier, selon le
barême applicable dans la profession.
Le paiement de ces frais au producteur interviendra sur présentation d’une facture.
Communication du spectacle :
Le producteur s’engage à fournir à l’organisateur les articles suivants :
Affiches selon la demande
dont quantité gratuite :10
au-delà de cette quantité les affiches seront facturées au tarif unitaire HT+ frais de port .
Photos :
( avec mention »libre de droits » ou droits réservés) : 3
Dossier du spectacle
5 dossiers du spectacle fournit gratuitement .
CONTACT TOURNEE
Les Ateliers Voyageurs
2 rue Marceau
78800 HOUILLES
01 39 14 95 64
e-mail : [email protected]
LES ATELIERS VOYAGEURS
ARTICLES DE PRESSE
Un programme pour le bonheur des plus petits : apprendre à parler avec quelqu’un dont
on ne connaît pas la langue….
Le Courrier des Yvelines 11/12/2002
Le théâtre à l’heure anglaise. La comédienne Irène Golovine donne vie à une idée
originale, faciliter l’apprentissage d’une langue étrangère comme l’anglais par la pratique
du théâtre
Le Courrier des yvelines juillet 2001
Outre son intérêt pour l’apprentissage linguistique, cette petite pièce évoque d’une
manière assez poétique, touchante et drôle, la confiance, l’amitié et l’ouverture au monde.
Aden – 26 avril/2 mai 2000
Il est encore des créateurs et saltimbanques qui s’obstinent à croire en la vertu
pédagogique de leur art, la compagnie les ateliers Voyageurs sont de ceux-là.Il sufffit
d’une histoire de ballon pour s’en convaincre.
Action sociale et santé – Marc Chartier
Septembre 2000
Un canevas simple et un dialogue bilingue, tout à fait accessible grâce à la gestuelle,
voilà qui pourrait bien faire naître de vocations ou des envies de communiquer envers et
contre tout.
A Nous Paris- Agathe Lareine
3/9 avril 2000
Le miracle de l’échange s’accomplit, sans leçon fastidieuse et le plus humainement du
monde.
Kidiweb.com. Céline Viel
Novembre 1999
Pour les petits mais aussi pour les grands, un très joli spectacle bilingue.
Marie-Claire – septembre 1999
Poésie minimaliste, justesse des sentiments, quelques minutes de bonheur précieux qui
souffle le poids du monde en l’accrochant tout simplement à un ballon….
Telerama –9/15 novembre 1996
LES ATELIERS VOYAGEURS
INFORMATIONS
Les Ateliers Voyageurs se situe 2, rue Marceau 78800 Houilles
Tél.
01 39 14 95 64
e-mail :
balloon @free.fr
Les Ateliers Voyageurs site internet.
http://www.balloon.free.fr
le site reçoit actuellement entre 25 visiteurs par mois
Association régie par la loi 1901
siret
n° 423 916 345 000 14
N° licence : 780600 – 2 eme catégorie
Contact presse :
Irène Seager 01 39 14 95 64 /06 11 37 13 29
Contact administration :
Marie-Josée Ballatore 06 26 26 47 31