Vertragsbedingungen

Contrat de réservation 2015
Date :
Nom Name: ........................................................................................ Prénom First name / Vorname: ............................................................................................. Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: ................................................
Adresse Address / Adress:..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal Postal code / Postleitzahl: ................................................... Ville Town / Stadt: ...................................................................................................................... Pays Country / Land: .....................................................................................................
Téléphone Phone / Telefon: ............................................................................... Portable Mobile / Mobilfunk: ......................................................................................... E-mail e-mail: .......................................................................................................................
Accompagnants Accompanied by / Mitreisende:
Nom Name: .....................................................................................
Nom Name: .....................................................................................
Nom Name: .....................................................................................
Nom Name: .....................................................................................
Nom Name: .....................................................................................
Nom Name: .....................................................................................
Nom Name: .....................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Prénom First name / Vorname: ............................................................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Date de naissance Date of birth / Geburtsdatum: .................................................
Nombre de personnes (13 ans et +) Number of adults (13 and over) / Anzahl von den Erwachsenen (13 Jahre und älter): ...........................
Nombre d’enfants (-13 ans) Number of children / Anzahl von an Kindern: .................. Nombre de bébés (0 à 1 an) Number of babies / Anzahl von an Babys: ................
Véhicule (nombre) Vehicle / Fahrzeug: ............................ Marque Brand / Marke:.................................................................................................................... Modèle Model/ Modell:.........................................................................................................
Immatriculation obligatoire pour accès camping Registration / Amtliches Kennzeichen: ....................................................................................................................................................................................................................................................
Animal (max 2) Pet / Haustier:............................................................ Race Breed / Rasse:............................................................. Tatouage Tattoed ID / Tätowierung:................................................................................................................................
Assurance locative ou responsabilité civile (n° et compagnie) :...................................................................................................................................................................................
Tout en connaissant les conditions de location, je vous prie de réserver Acknowledging the rental conditions listed, I request the reservation of / Ich habe die auf der Rückseite
aufgeführien AllgemeinenMietbedingungen zur Kenntnis genommen und bitte um die nachfolgende Reservierung:
En camping Campsite / Campinggaufenthalt:
 Caravane caraven / Wohnwagen  Camping-car camper / Wohnmobil  Tente tent / Zelt
 Electricité 10A. (prévoir l’adaptateur + la rallonge)
Dimension Size : .....................
Dimension Size : .....................
Dimension Size : .................. electricity 10 A. (provide adapter + extension)
Elektrizität 10A. (Adapter + Verlängerungskabel mitbringen)
Réservation : 25 % du montant du séjour + frais de dossier (frais annulation offerts) : 25€ juillet/août et 8€ hors saison. Solde payable à l’arrivée. RESERVATION: 25% of total
amount + the administrative fees (cancellation fee free):€25 July/August and €8 out of season. Balance due on arrival. RESERVIERUNG: 25% das Gesemtbetrages der Aufenthaliskosten
+ Bearbeitungsgebühren (Stornogebühren angeboten). 25 € Juli/August und 8 € aufierhalb der Saison. Der ausstehende Restbetrag muss bei der Ankunft beglichen werden.
En location Rental / Aufenthalt in einer Mietunterkumft:
 Tente Coco Sweet (max 4 pers.)
 Tente Cabanon (max 4 pers.)
 O’Hara (max 4 pers.)
 R29 (max 6 pers.)
 Florès (max 6 pers.)
 Savanah (max 6 pers.)
 Méditérannée (max 4 pers.)
 O’Hara 784 Terrasse (max 6 pers.)
 Privilège 3 chambres (max 8 pers.)
 HandiLife (max 6 pers.)
 O’Hara 784 Terrasse Angle (max 6 pers.)
RÉservation : 25 % du montant du séjour + frais de dossier (frais annulation offerts) : 35€ juillet/août et 8€ hors saison. Solde payable 30 jour avant l’arrivée.
RESERVATION: 25% of total amount + the administrative fees (cancellation fee free): 35€ July/August and 8€ out of season. Balance to be paid 30 days before your arrival.
RESERVIERUNG: 25% das Gesamtbetrages der Aufenthaliskosten + Bearbeitungsgebühren (Stornogebühren angeboten). 35 € Juli/August und 8 € aufierhalb der Saison. Der ausstehende
Gesamtbetrag muss spätestens 30 Tage vor der Ankunft beglichzen werden.
Dates de réservation Reversation dates / Reservierungsdatum:
Hors saison off season / Ausserhalb der saison
Jour d’arrivée Day of arrival / Anreiselag................................................................. Jour de départ Day of departure / Abreisetag .............................................................. Soit Which is / Somit ............Nuits Nights / Nacht
Juillet et août July and august / Juli und August (Possibilité de réservation 1 semaine et demi ou plus)
du samedi from Saturday / von Samstag ........................................................................................................... au samedi to Saturday / bis Samstag..............................................................................................
du mercredi from Wednesday / von Mittwoch.............................................................................................. au mercredi to Wednesday / bis Mittwoch...............................................................................
Options Options / Optionen:
 Voiture, bateau, moto, supplémentaire sur l’emplacement et/ou même parking extérieur. Extra car, boat, motorcycle on the pitch or in the outside parking / Fahrzeug, Boot,
Motorrad, die zusätzlich auf dem Stellplatz und/order gleichen Aussenparkplatz abgestellt werden.
 Forfait ménage fin de séjour sous réserve disponbilités planning  80€ locatif 2 chambres  100€ locatif 3 chambres.
Kit bébé (sous réserve de disponibilité) Baby kit (subject to availability) / Baby-Sel (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit):
 Kit complet Full kit / Komplettset
 Lit bébé Col / Babybell
 Chaise haute High chair / Hochstuht
 Baignoire High chair / Hochstuht
Modes de paiement Payment Method / Zahlungsart:
 Espèces Cash / Bargeld
 Chèque Cheque / Scheck
 Carte bancaire Credit card / Kreditkarte
 Virement bancaire Bank transfert / Banküberweisung  Chèques vacances ANCV ANCV holidays cheques / ANCV- Urlaubsscheck
Je soussigné(e) M/Mme/Mlle .................................................................................................................. déclare accepter les conditions de réservation mentionnées au verso.
I, the undersigned, Mr/Ms ................................................................................................................................ accept the rerservation conditions mentioned overleal.
Hiermit erkläre ich, Herr/Frau ......................................................................................................................... dass ich die auf der Rückseite aufgeführten Allgemeinen Reservierungsbedingungen akzeptiere.
Signature du client et date précédées de la mention «Lu et approuvé»Signature du camping et date
Customer signature and date preceded by ‘Read and approved’
Unterschrift des Kunden und Datum nach dem handschriftlichen Vermek ‘gelesen und genehmigl’
Date and campsite signature / Unterschrift der Campinganlage und Datum
Comment avez-vous connu notre camping ? How did you hear about the campsite? / Wie heban Sie unsere Campinganlage kennengelernt?
 Internet : précisez le site, le moteur de recherche Internet: specify the site or search engine / Internet: Bitte geben Sie die Website oder Suchmaschine an: ...........................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 Airotel
 Ile de Ré Tourisme
 Guide, précisez Guide, specify / Reiseführer, bitte angeben: ..........................................................................................................................
 Dejà venu Previous visit / Sie waren bereits bei uns zu Gast
 Par connaissance By knowledge of the site / Über Bekannte
 Autres, précisez Other, specify / Anderes, bitte angeben: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Conditions de locations 2015
CONDITIONS DE LOCATIONS
1. La réservation des locations et des
emplacements nus est faite suivant le
tarif en vigueur moyennant un versement de 25 % de la totalité du séjour
à titre d’acompte + les frais de dossier
(frais d’annulation offerts).
2. Le solde du séjour réservé est
payable en totalité 30 jours avant la
date d’arrivée concernant les locatifs
ou à l’arrivée concernant les emplacements nus (camping car, caravane ou
tente).
3. Pour toute location de résidence, une
caution de 200 € (chèque, empreinte bancaire ou espèces) sera demandée à l’arrivée. Pour toute location non restituée dans
un état de parfaite propreté, une retenue
sera opérée sur la caution (minimum 80 €
deux chambres et 100 € trois chambres).
4. Notre accord de réservation (locatif ou
emplacement nu) est donné sous réserve
des disponibilités à la réception du contrat
accompagné de l’acompte et sous réserve
du planning, une confirmation avec un
devis vous sera retourné.
5. Indemnité de rupture de contrat : plus
de 15 jours avant la date d’arrivée, 50 %
du coût du séjour. Moins de 15 jours avant
la date d’arrivée, 100 % du coût du séjour.
L’assurance annulation rembourse l’indemnité de rupture suivant cas de force majeure à préciser lors de l’annulation. L’assurance annulation ne peut fonctionner une
fois le séjour entamé (famille présente ou
non).
6. En juillet et août, les emplacements nus
sont loués du samedi ou mercredi 14 h au
samedi ou mercredi 12 h. Les locations
sont louées du samedi ou mercredi 16 h
au samedi ou mercredi 10 h. Dans les 2 cas
la réservation est d’au minimum 7 nuits.
7. Chaque nuitée de séjour non utilisée
(absence, retard, départ anticipé …) sera
à votre charge. Après 48 h de retard (sans
avoir prévenu), votre location ou emplacement nu seront considérés comme étant
libres.
8. Le comportement des occupants du
camping doit être conforme à la vocation
familiale de celui-ci. Les mineurs non accompagnés d’une personne civilement responsable ne peuvent être admis.
9. L’occupation de la location est limitée à
six personnes maximum, sauf Coco Sweet,
Méditerranée, tente cabanon et O’Hara
4 personnes maximum, sauf modèle 3
chambres 8 personnes maxi.
10. Clause attributive de juridiction : les
litiges éventuels seront de la compétence
exclusive du tribunal d’instance de La
Rochelle.
RENTAL CONDITIONS
MIETBEDINGUNGEN
1. The reservation of rentals and bare campsite lots is made in accordance with the rate
in force, in consideration of an advance payment of 25 % of the entire stay + registration
fees + cancellation insurance.
1. Die Reservierung der Mietunterkünfte und leeren Stellplätze geschieht gemäß den geltenden
Tarifen nach Leistung einer Anzahlung in Höhe
von 25 % der Gesamtkosten des Aufenthaltes +
Gebühren und Stornierungsversicherung.
2. The balance of the stay reserved is payable
in full 30 days before the arrival date for the
rentals or on arrival for the empty pitches
(camping car, caravan or tent).
2. Der ausstehende Restbetrag der Aufenthaltskosten muss in einem Betrag spätestens
30 Tage vor dem Anreisetermin bei Mietunterkünften oder zum Zeitpunkt der Ankunft bei
leeren Stellplätzen (Wohnmobil, Wohnwagen
oder Zelt) beglichen werden.
3. For all residence rentals, a safety deposit of
200€ (banker’s draft or cash) will be requested
on arrival. For all rentals that are not returned in
a perfectly clean state, a reduction will be made
from the deposit (minimum 80€ two bedrooms
and 100€ three bedrooms).
4. Our reservation agreement (rental or empty
pitch) is given subject to the availabilities of the
contract accompanied by a deposit under reserves
of the schedule. Confirmation with a quote will
be sent to you.
5. Contract cancellation compensation: over 15
days before the arrival date, 50 % of the cost of
the stay. Less than 15 days before the arrival date,
100 % of the cost of the stay.
Cancellation insurance reimburses the cancellation
fee in case of an Act of God to be stipulated at the
time of the cancellation.
Cancellation insurance cannot be claimed once
the stay has started (family present or not).
6. In July and August the empty pitches are rented
from Saturday or Wednesday; 2 pm on Saturday
or Wednesday 12 pm. Rentals are rented from
Saturday or Wednesday; 4 pm on Saturday or
Wednesday 10 am. In both cases the reservation is
for a minimum of 7 nights.
7. Each unused night’s stay (absence, late arrival,
early departure…) will be paid for by you. After
48 hours lateness (without being notified), your
rental or empty pitch will be considered to be free.
8. The behaviour of the occupants of the campsite
should conform to the family environment that
it offers. Minors who are not accompanied by a
legally responsible person cannot be admitted.
9. Occupation of the rental is limited to six persons maximum, except for Coco Sweet, the Méditerranée, cabanon tent and O’Hara at 4 persons
maximum, except for the 3 bedrooms at 8 persons
maximum.
10. Attributive clause of juridiction : the possible litigations will be within the competence
of the Court of summary juridiction of La
Rochelle
3. Bei Vermietungen von Unterkünften ist die
Hinterlegung einer Kaution in Höhe von 200€
(Abdruck einer Kreditkarte oder als Bargeld) bei
der Ankunft vor Ort erforderlich. Wenn die Mietunterkünfte nach dem Aufenthalt nicht in einem
einwandfreien Zustand hinterlassen werden, wird
ein Geldbetrag von der Kaution abgezogen (80€
für zwei Zimmer und 100€ für drei Zimmer).
4. Unsere Reservierungsannahme (Mietunterkunft
oder leerer Stellplatz) geschieht vorbehaltlich der
jeweiligen Verfügbarkeiten beim gleichzeitigen
Erhalt des Vertrages und der Anzahlung unter reserves der planung woraufhin wir Ihnen eine Bestätigung mit einem Kostenanschlag zurücksenden.
5. Entschädigungszahlung bei Vertragsbrüchen:
mehr als 15 Tage vor dem Anreisetermin, 50%
des Gesamtbetrages der Aufenthaltskosten. Weniger als 15 Tage vor dem Anreisetermin, 100 %
des Gesamtbetrages der Aufenthaltskosten. Die
Stornierungsversicherung erstattet die Entschädigungszahlung bei einem zum Zeitpunkt der Annullierung anzugebenden Fall der höheren Gewalt
zurück. Die Stornierungsversicherung kann nach
dem Beginn des Aufenthaltes nicht mehr in Anspruch genommen werden (anwesende oder nicht
anwesende Familie).
6. Im Juli und im August werden die leeren Stellplätze von Samstag oder Mittwoch 14 Uhr bis
Samstag oder Mittwoch 12 Uhr vermietet. Die
Mietunterkünfte werden von Samstag oder Mittwoch 16 Uhr bis Samstag oder Mittwoch 10 Uhr
vermietet. In beiden Fällen beträgt die minimale
Reservierungsdauer 7 Nächte.
7. Jede nicht von Ihnen in Anspruch genommene Übernachtung (Abwesenheit, Verspätung,
vorzeitige Abreise…) gehen zu Ihren Lasten. Nach
mehr als 48 Stunden Verspätung (ohne die Verspätung zu melden) wird die für Sie reservierte
Mietsache oder der leere Stellplatz wieder zur
Weitervermietung freigegeben.
8. Das Verhalten der Bewohner der Campinganlage muss sich dem familiären Rahmen der Campinganlage anpassen. Der Aufenthalt von Minderjährigen ohne die Begleitung eines gesetzlichen
Vertreters wird nicht zugelassen.
9. Die Belegung der Mietunterkünfte ist auf maximal 6 Personen beschränkt, außer bei der Unterkunft Coco Sweet, Méditerranée, tente cabanon
und O’Hara, die für maximal 4 Personen vermietet
wird, außer bei der Unterkunft 3 Kammern, die für
maximal 8 Personen vermietet wird.
10. Gerichtsstandsklausel : Gerichtsstand La Rochelle
(Amtsgericht).