Council Member Inquiry Form Demande de

Council Member Inquiry Form
Demande de renseignement d’un membre du Conseil
Submitted at : City Council
From/Exp.:
Councillor/Conseiller:
M. Fleury
Présenté au: Conseil municipal
Date: June 12, 2013
File/Dossier :
03-13
Date: le 12 juin 2013
To/Dest.:
S. Kanellakos, Deputy City Manager, City Operations / Directeur municipal adjoint,
Opérations municipales
Subject/Objet: Fire Hydrants / Les bornes fontaines
Inquiry:
Which department oversees fire hydrants?
What processes currently exist to address fire hydrants on private property?
Does staff have a process for reviewing and ensuring that fire hydrants are being
regularly maintained?
Demande de renseignement:
Quel département s’occupe des bornes-fontaines?
Existe-t-il un processus pour adresser les bornes fontaines sur les propriétés privées?
Est-ce que le personnel de la ville a une procédure pour assurer l’entretien des bornesfontaines?
Response (August 15, 2013)
Public fire hydrants
The City of Ottawa owns and operates more than 18,000 fire hydrants. The Fire
Protection and Prevention Act, 1997 – Ontario Regulation 388/97, the Fire Code –
requires annual checks and inspections of all fire hydrants.
The Environmental Services Department (ESD) is responsible for maintaining public fire
hydrants located within the roadway right-of-way. The inspection and maintenance
program varies seasonally to provide fire protection service year-round. The contribution
to effective fire suppression is in fact one of the department’s key mandates.
Drinking Water Services have staff dedicated to the operation and maintenance of
public fire hydrants year-round. In the summer, crews focus on testing the fire hydrants’
flow capacity. During the winter months, staff conducts inspections to ensure the
hydrants are not frozen or covered in snow, so that Fire Services can access and
operate them in case of fire.
Fire hydrants outside of the roadway right-of-way
There are approximately 3,000 to 4,000 fire hydrants in Ottawa located outside of the
roadway right-of-way. The operation of these hydrants is the responsibility of the
property owner. They are subject to the Fire Code just like the public ones.
Owners of these hydrants are responsible for the annual inspection and maintenance of
their hydrants. Ottawa Fire Services (OFS) is responsible for inspecting private hydrants
on a complaint and request basis and for conducting proactive inspections of all sites
with “vulnerable occupancies” as defined by the Code, such as nursing homes and
hospitals. The OFS also uses public awareness initiatives to ensure property owners
with private hydrants are aware of, and in compliance with, their responsibilities under
the Fire Code. Instances of deficient private fire hydrants are very rare.
Réponse (le 15 août 2013)
Bornes-fontaines publiques
La Ville d’Ottawa possède et exploite plus de 18 000 bornes-fontaines. L’Ontario
Regulation 213/07, ou Fire Code, de la Loi de 1997 sur la prévention et la protection
contre l’incendie exige qu’aient lieu des vérifications et des inspections annuelles de
toutes les bornes-fontaines.
Les Services environnementaux sont responsables de l’entretien des bornes-fontaines
publiques situées dans les emprises routières. Le programme d’inspection et d’entretien
varie selon les saisons pour assurer le maintien du service de protection contre les
incendies tout au long de l’année. L’extinction efficace des incendies constitue en effet
l’une des principales missions du service.
Les Services de l’eau potable emploient des personnes strictement responsables de
l’exploitation et de l’entretien des bornes-fontaines tout au long de l’année. À l’été, on
s’affaire à tester le débit des bornes-fontaines tandis qu’à l’hiver, on s’assure qu’elles ne
sont pas gelées ni enneigées pour que le Service des incendies puisse y avoir accès et
s’en servir en cas d’incendie.
Bornes-fontaines à l’extérieur des emprises routières
On compte à Ottawa de 3 000 à 4 000 bornes-fontaines à l’extérieur des emprises
routières. L’exploitation de ces bornes revient au propriétaire du terrain où elles se
trouvent. Ces bornes sont soumises au Fire Code tout comme les bornes publiques.
Les propriétaires des bornes-fontaines privées doivent assurer l’inspection et l’entretien
de leurs bornes chaque année. Le Service des incendies d’Ottawa a la responsabilité
d’inspecter les bornes privées à la suite d’une plainte ou d’une demande à cet effet ou à
titre préventif dans le cas des sites dits « névralgiques » (vulnerable occupancies) dans
le Fire Code, notamment les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux. Le Service des
incendies fait aussi des campagnes de sensibilisation publique pour s’assurer que les
propriétaires de bornes-fontaines privées connaissent les responsabilités qui leur
reviennent conformément au Fire Code et qu’il s’y soumettent. Les cas de bornesfontaines privées problématiques sont rares.
Council Inquiries / Demande de renseignements du Conseil:
Response to be listed on the Community and Protective Services Committee Agenda of
August 23, 2013 and the Council Agenda of August 28, 2013.
La réponse devrait être inscrite à l’ordre du jour de la réunion du Comité des services
communautaires et de protection prévue le 23 août 2013 et à l’ordre du jour de la
réunion du Conseil prévue le 28 août 2013.