Bulletin n°2 - Faculté des Langues

English Department’s
Newsletter
BULLETIN D’INFORMATIONS DU DÉPARTEMENT D’ETUDES
ANGLOPHONES de l’Université Jean Moulin – Lyon 3
n° 2
July 2008
• Vie du Département
• Publications
▲ Départ à la retraite
Courant 2007-2008, les enseignants du
Département d’études anglophones ont publié
ou vont publier les ouvrages et articles
suivants :
Le Département d’études anglophones
souhaite à Madame Jacqueline Chambon
(Maître de Conférences) une bonne retraite
après des années passées au sein du
département d’études anglophones de la
Faculté des Langues. A noter la réintégration
dans le secondaire d’Hubert Malfray
(ATER), et le départ de Diana Saran qui a
effectué deux ans comme lectrice.
▲ Emma BELL
■ “New Guests in the Corridors of Power:
The decline of the liberal élite and the forging
of a new penal consensus”, L’Observatoire de
la société britannique, Numéro 6, juin 2008.
▲ Recrutements
▲ Christel BIRABENT
Le Département d’études anglophones a le
plaisir d’annoncer le recrutement d’Aurore
Portet, Rémi Digonnet, et Renaud Pacoud,
chacun sur un poste d’Attaché Temporaire
d’Enseignement et de Recherche (ATER), de
Maureen Waters en tant que Maître de
conférences, et de Helen Tarver (Leeds,
GB), comme lectrice.
■ Panorama de
l’Espagne
contemporaine. 30
ans de
transformations
politiques,
économiques,
sociales et
culturelles, Paris,
Ellipses, 2008.
Jean-Daniel Collomb, étudiant en formation
doctorale à Lyon 3 et chargé de cours dans
notre université, (thèse en cours sous la
direction d’Alain Suberchicot, « John Muir et
l’usage de la nature »), a été nommé
professeur agrégé détaché à l’université de
Valenciennes (faculté de droit et de sciences
économiques) et enseignera dans cette
université à compter de la prochaine rentrée
universitaire.
L’objectif de ce Panorama de l’Espagne
contemporaine est de mettre en avant les
principales transformations de la société
espagnole des trente dernières années. Cet objectif
a néanmoins un but spécifique, que l’on pourrait
même qualifier de mission : le besoin de porter,
particulièrement depuis l’extérieur, un regard neuf
sur l’Espagne actuelle.
Le parcours au travers des changements vécus par
la société espagnole débute par une analyse des
aspects politiques de l’Espagne démocratique. La
Transition espagnole a inauguré un nouveau
1
J. Smith, Gordon McMullan, Danièle BertonCharrière, François Laroque, Josée Nuyts-Giornal
This collection of papers, all in English, on the
theme of representations of the self on the early
modern English stage, is concerned with the
influences that shaped the fictional constructs
which inhabited the drama of the sixteenth and
seventeenth centuries. The authors of this volume,
all established academics, offer a wide spectrum
of views, discussing a range of dramatic texts
from medieval cycle plays to the work of
Tourneur and Jonson. The present volume seeks
to add a further contribution to the growing body
of criticism that investigates the multi-facetted
and multi-layered nature of early modern
subjectivity.
modèle de gouvernement qui répondait aux
aspirations de larges pans de la société espagnole.
Après avoir présenté les réformes économiques et
l’internationalisation de l’économie espagnole,
fruit de la mondialisation et de l’intégration
européenne, mais également de la vocation
espagnole à jouer un rôle sur la scène
internationale, l’ouvrage se consacre à la culture
et tout particulièrement à l’industrie culturelle et à
l’industrie de la langue espagnole, une ressource
économique en pleine expansion.
Il ne fait aucun doute que l’évolution politique,
économique et culturelle de la société espagnole
est reconnue internationalement. En revanche, on
entend moins parler à l’étranger des changements
de modes de vie, de la place des femmes, du
passage de pays d’émigration à celui de pays
d’accueil ou comment l’Espagne gère sa nouvelle
image dans le monde. L’ouvrage se consacre
également à ces questions socio-économiques.
Destiné en premier lieu aux étudiants des classes
préparatoires et aux universitaires spécialistes de
l’Espagne, cet ouvrage bilingue (espagnolfrançais) permettra également à toute personne
intéressée par l’Espagne de trouver dans cet
ouvrage une analyse globale et complète de la
société espagnole du XXIe siècle.
■ L’Univers tragicomique du théâtre
shakespearien et ses
précédents sur la scène
tudor. Lyon:
Publications de
l’Université Jean
Moulin-Lyon 3, 2007,
411p.
ISBN : 978-2-916377-59-9
▲ Pauline BLANC
La première partie de ce volume fait incursion
dans le théâtre médiéval et post-médiéval anglais
afin d’explorer la matrice esthétique et culturelle
dans laquelle Shakespeare puise sa vision tragicomique de l’existence qui imprègne son théâtre.
La focalisation sur le personnage phare de l’aire
de jeu tudor, dénommé le Vice, incarnation de
l’esprit tragi-comique anglais permet de dévoiler
les conventions théâtrales réutilisées et
transposées dans la création shakespearienne.
La seconde partie de l’étude se concentre sur le
personnage Falstaff, nécessitant des aller-retour
dans le théâtre des prédécesseurs de Shakespeare
pour mieux faire ressortir les continuités
diachroniques ainsi que les nouveaux éléments en
gestation chez lui.
Enfin le troisième volet développe les critères
éthico-littéraires et les grandes théories
philosophiques et poétiques qui jalonnent
l’époque élisabéthaine, les grands mythes de
l’antiquité classique et leur ré-utilisation dans le
théâtre de cour et dans les théâtres publics de la
■ Selfhood on the
English Stage in the
XVIth and XVIIth
Centuries. Lyon:
Publications de
l’Université Jean
Moulin-Lyon 3, 2007,
254 p.
ISBN 978-2-916377-58-2
Études réunies par Pauline Blanc
Communications
prononcées au colloque
international organisé à l’Université Jean MoulinLyon 3 les 7-8 avril, 2006
Introduction : Pauline Blanc
Textes d’André Lascombes, Norah Yvonne
Phoenix, Jean-Paul Debax, Francis Guinle, MarieHélène Besnault, Greg Walker, Richard Hillman,
Ladan Niayesh, Isabelle Schwartz-Gastine, Peter
2
période 1594-1616. L’analyse s’articule autour
des éléments constitutifs d’un nouveau genre, la
tragi-comédie de Giovan Battista Guarini, qui
émerge sur la scène jacobéenne. Cette exploration
s’efforce de démontrer l’éclectisme de l’univers
théâtral tragi-comique de Shakespeare et de mettre
en lumière la magie shakespearienne pour
dépasser et transcender les traditions et les
conventions.
Nineteenth-century romantics were drawn to
opera because of their desire to revive a religious
vision of the world that the Enlightenment
suppressed. Starobinski revisits the experiences of
Rousseau, Stendhal, Hoffmann, Balzac, and
Nietzsche, major writers who fell for opera’s
portrayal of heaven, the loss of one’s love, and the
task of the artist, whether composer or performer.
Starobinski’s critical breadth and depth, as well as
his eclectic taste and keen observation, echo such
great comparative critics as Erich Auerbach, René
Wellek, George Steiner, Harold Bloom, and
Angus Fletcher. This spellbinding book will
enchant not only fans of the opera, but also those
who wish to understand the form’s enduring
heritage in Western culture.
▲ Christopher Jon DELOGU
■ Traduction de
l’ouvrage de Jean
Starobinski Les
Enchanteresses.
Enchantment: The
Seductress in Opera,
New York: Columbia
University Press, March
2008, 288 pages
▲ Anne DROMART
■ “Individualism and Toleration: Daniel Defoe
and his Time”, colloque « Fundamentalism and
Literature » organisé par Catherine PessotMiquel.
■ « Construction mythique dans le troisième
voyage de James Cook » dans le cadre des
journées d’études de l’UMR LIRE-SEMA de
l’ENS-LSH des 10 et 11 avril 2008.
■ « Note de lecture » pour Etudes Anglaises
en janvier 2008 sur Bedford R. Lloyd Davis
and Philippa Kelly, Early Modern English
Lives: Autobiography and Self-Representation
1500-1660, Ashgate 2007.
■ Article sur Daniel Defoe, pour Guides de la
littérature anglo-saxonne, J.P. Pouvelle éd., à
paraître chez Ellipses en 2008.
■ Article sur la naissance du roman, pour La
clé des Langues, 2008, parution on-line de la
DGESCO et de l’ENS LSH : www.cle.enslsh.fr
■ « La vie en ville : questions d’éthique »,
Moreana Vol 43 Nos 166-167, (2007) : 171185.
■ « A quoi sert l’éducation ? Prescriptions et
déviations dans l’Angleterre du début du
XVIIIe siècle », Ecrits de civilité et
d’éducation dans l’Europe des Lumières.
Textes réunis par Sylvie Imperato-Prieur dans
Le Spectateur Européen, volume 9.
ISBN-10: 0231140908
ISBN-13: 978-231140904
http://facdeslangues.univlyon3.fr/24325388/0/fiche_05__article/&RH=LA
&-ACCUEIL
We often look to the theater for spectacle and
wonder, but in opera, we find pure enchantment.
What is it about the marriage of music and the
stage that fills us with such bewilderment and
passion? How does the sensual space of opera
transport us into the realm of dream?
Jean Starobinski considers the allure of several
seducers and seductresses from nineteenth-century
operaMonteverdi’s Poppea, Handel’s Alcina, and
Massenet’s Manon, among othersand how their
stories are woven into the fabric of Western
culture. A talented storyteller and renowned critic
of literature and music, Starobinski moves from
musical analysis and textual exegesis to an
investigation of the political, social, and aesthetic
scene of Europe at the time. He traces the
elements of theater, poetry, painting, sculpture,
dance, and music as they occur in operatic
performance, and shows how opera’s use of
narrative genres, especially the fairy tale, in turn
influenced many important short stories, novels,
and other works.
3
l’épaisseur des études anglophones, plutôt qu’un
recueil purement thématique. Il s’agit d’un trajet
s’articulant autour de plusieurs sous-disciplines de
l’anglistique : tout d’abord, la linguistique, avec
les contributions de Sylvie Monin-Badey, Denis
Jamet, Christel Birabent-Camarasa et Philippe
Rapatel ; puis l’analyse du discours, la
stylistique, avec les études proposées par Manuel
Jobert, Claire Majola-Leblond et Marie-Agnès
Gay. Suivent les contributions dédiées à la
littérature, avec Catherine Delesalle, et Florence
Labaune-Demeule, à la civilisation, avec Charles
C. Hadley, pour terminer avec la didactique avec
l’article écrit à quatre mains par Claire
Bourguignon et Philippe Delahaye.
Publié avec le concours du Centre d’Etudes
Linguistiques – EA 1663, Université Jean Moulin
– Lyon 3 (22 €).
Montpellier : Université Paul Valéry,
CIRBEL, 2007 : 205-221.
■ « La Lettre ou l’esprit ? Joie, foi et loi dans
Tristram Shandy », in Jamet Denis (Ed.),
Actes de la Journée d’Etudes CAPESAgrégation d’anglais 2008 tenue à
l’Université Jean Moulin - Lyon 3, 14
décembre 2007 :
▲ Brigitte GAUTHIER
■ Actes du Colloque Viva Pinter : version
anglaise et version française (publication en
2008)
■ Pina Bausch au Pays des merveilles, Paris,
L’Arche, à paraître 2008
■ L’enseignement du cinéma aux États-Unis,
Paris, Cinémaction, à paraître 2008
■ Traduction : Les Règles élémentaires de
l’écriture de scénario (Save the Cat, Blake
Snyder), Paris, DIXIT, 2007
■ « Pentecost, David Edgar », in Le Théâtre
anglais contemporain, sous la direction
d’Elizabeth Angel Perez et de Nicole Boireau,
coll. Angle Ouvert, Paris, Klincksieck, 2007 :
83-100.
■ « Vortex et frôlement dans Waltenberg de
Hédi Kaddour », in Études sur Waltenberg,
Paris, L’Act Mem, 2007
▲ Emilie WALEZAK
■ "The "I" and the Voice: Interpreting the
Narrator’s
Anonymity
in
Ernest
Hemingway’s "The Light of the World"",
Journal of the Short Story in English/Les
cahiers de la nouvelle, autumn 2007, n°49,
Presses de l’Université d’Angers, pp.137-147
• Communications
▲ Anne DROMART
▲ Denis JAMET
■
« Literature
and
Fundamentalism »
Communication au colloque international organisé
par l’ENS-LSH les 29 et 30 mai 2008.
■ (Ed.) Mélanges
en hommage à
Malcolm Clay,
Lyon,
Publications de
l’Université Jean
Moulin – Lyon 3,
juillet 2008.
▲ Hubert MALFRAY
■ "La Loi du genre: la question du droit dans
la genèse de l’esthétique des Newgate
Novels", Doctoriales de Littérature, Congrès
de la SAES, Orléans, mai 2008.
■ "Women and Crime in Newgate fictions
(1830-1847) - Bulwer-Lytton, Ainwsorth,
Dickens
and
Thackeray",
Colloque
International Women and Crime, Université
de Lyon, 11-13 septembre 2008.
Ce recueil de Mélanges en hommage à Malcolm
Clay se veut un parcours à l’intérieur de
4
▲ Emilie WALEZAK
•
■ Communication à The Katherine Mansfield
Centenary Conference, Birbeck, University of
London,
titre
(provisoire)
de
la
communication: “Fantasy in Katherine
Mansfield’s Short Stories: the Lure of
Narrative and the Lament of Loss”, septembre
2008.
•
Metaphor & Gender in Business
Media Discourse: a critical cognitive
study. Palgrave, 2004
Lesbian Discourses: Images of a
Community. Routledge, 2008
Veronika Koller
(University of Lancaster – U.K.)
“Researching metaphor and gender in
discourse”
▲ Alain SUBERCHICOT
Dr. Veronika Koller, the first invited speaker
opening the newly-launched “Discourse Analysis
Conferences” organized by the English
Department, started her lecture series on
metaphor and gender by focusing on the
theoretical background of this specific field. She
then presented the research methods used
(qualitative and quantitative) before providing indepth analyses of several case studies, such as
metaphors used in business media, or metaphors
used in marketing.
■ Communication à John Hope University
(Liverpool) lors du colloque Cultures in
Transit, organisé conjointement avec l’IETT
de Lyon 3, le 18 juillet. Le thème est le
suivant : « Why do cultures change? - the
challenges of globalization ».
• Cours
▲ Frédéric ROBERT
Quite a lot of topics were covered during the week
and a happy balance was found between theory
and practice. The lectures on conceptual
metaphors, corpus linguistics as well as those
focusing on gendered metaphors were particularly
appreciated. The week was very stimulating from
a research point of view. More personally, we
were lucky to welcome Dr. Koller who never lost
her sense of humour even when technical
problems got in the way… as they sometimes do.
Students were impressed both by the content and
the lively way by which Dr. Koller conducted her
lectures. It will be a pleasure to welcome her
again in the future.
■ Mission à l’Université de Nouméa (Nouvelle
Calédonie) pour enseigner la question de
civilisation américaine sur l’empire de l’exécutif
pour la préparation CAPES – Agrégation.
• Colloques & Séminaires
▲ Département d’études anglophones
■ Sous l’impulsion de Manuel Jobert, le
département d’études anglophones de
l’Université Jean Moulin – Lyon 3 a inauguré
cette année ses premières « Discourse
Analysis Conferences ». L’idée de ces
semaines est de nouer des liens durables avec
des linguistes et stylisticiens anglo-saxons.
Many Lyon 3 and Lyon 2 MA and PhD students
managed to attend the entire series. The
Powerpoint files of the lectures are available on
the website.
Le second était Paul Simpson, Professeur de
linguistique anglaise à Queen’s University,
Belfast et éditeur de la revue Language &
Literature. Ses deux derniers ouvrages sont :
• On the Discourse of Satire. John
Benjamins, 2003.
La première invitée était Veronika Koller,
Maître de Conférences en Analyse du
discours à l’Université de Lancaster (UK).
Ses deux derniers ouvrages sont :
5
•
Inscriptions et renseignements :
Neil Davie - [email protected]
Pauline Blanc - [email protected]
Pour consulter le programme :
http://facdeslangues.univlyon3.fr/1207294220083/0/fiche_05__actualit
e/&RH=L
Stylistics. Routledge, 2004
Paul Simpson, Professor of English language
at Queen’s University - Belfast, found time in
his busy schedule to give 8 hours of lectures
on Stylistics in our English Department.
Professor Simpson started with a swift though
accurate presentation of the major issues on
Stylistics today. He also offered several
workshops that students and colleagues
particularly enjoyed and time passed far too
quickly. Paul Simpson managed to adapt his
lectures to all those who attended: MA and
Ph. D students were of course present, along
with many undergraduates who had only just
started stylistics. Paul Simpson was touched
by the fact that several colleagues from other
universities made the trip to attend his
lectures.
Paul Simpson’s “no nonsense approach” to
stylistics was most appreciated and many
students have decided to prepare MAs in…
stylistics next year.
The English Department was proud and
honoured to welcome a scholar of Professor
Simpson’s calibre and contacts were made for
future collaboration. We shall of course be
happy to have Paul Simpson again in the
future.
We sincerely hope Paul enjoyed his stay with
us as much as we enjoyed having him in
Lyon.
▲ Centre d’Etudes Linguistiques
■ Dans le cadre des « mercredis du Centre
d’Etudes Linguistiques » organisés par le
Professeur Francis Manzano, plusieurs
conférences ont été données par les linguistes
du CEL et d’autres universités, dont trois par
les anglicistes :
- le 19 mars 2008, Denis Jamet a
communiqué sur « repérage des énoncés
métaphoriques », et Laure Gardelle sur « le
genre »
- le 30 avril 2008, Manuel Jobert a
communiqué sur « l’anglais de l’estuaire ».
Les mercredis du CEL seront reconduits en
2008-2009 avec la participation des
doctorants.
▲ Denis JAMET et Manuel JOBERT (dans
le cadre du CEL)
■ « Empreintes de l’euphémisme – Tours et
détours »
Les 29, 30 et 31 mai 2008 s’est tenu le
colloque « Empreintes de l’euphémisme :
tours et détours », organisé par Denis Jamet,
Maîtres de Conférences en linguistique
anglaise et Manuel Jobert, Maîtres de
Conférences en stylistique anglaise à la
Faculté des Langues. Ce colloque a reçu le
soutien scientifique de la Société de
Stylistique Anglaise (SSA), de l’Association
des Linguistes Anglicistes de l’Enseignement
Supérieur (ALAES) et de l’Association des
Linguistes Oralistes de l’Enseignement
Elémentaire, Secondaire et Supérieur
(ALOES). Il est le fruit d’une collaboration
entre ces sociétés savantes et le Centre
d’Etudes Linguistiques - EA 1663 de la
st
Next guest: 2008-09 – 1 semester: Professor
Eeva Leinonen – University of Hertfordshire
▲ CARMA
■ Women and Crime in the British Isles and
<orth America since 1500
Du 11 septembre 2008 au 13 septembre
2008
Colloque organisé par le Centre d’Analyses et
de Recherches sur le Monde Anglophone
(C.A.R.M.A.), Université Lyon 2 et
Université Lyon 3.
6
Faculté des Langues. Il a réuni 21
communicants
venant
de
plusieurs
universités, ainsi que des collègues du
département d’études anglophones : Catherine
Delesalle, Laure Gardelle, Marie-Agnès Gay,
Denis Jamet, Manuel Jobert, Claire MajolaLeblond, Natalie Mandon-Hunter, Dominique
Schooling.
• Journées d’études et
colloques à venir
▲ Pauline BLANC et Emma BELL
■ Women and Crime in the British Isles and
5orth America since 1500 (Professor Neil Davie
(Lyon 2), Dr Pauline Blanc (Lyon 3), Professor
Josiane Paccaud-Huguet (Lyon 2), Dr Rédouane
Abboudahab (Lyon 2), Ms Emma Bell (Lyon 3)).
Du 11 septembre 2008 au 13 septembre 2008
http://facdeslangues.univlyon3.fr/1207294220083/0/fiche_05__actualite/&
RH=LAN-Agenda
Ce colloque, dont les actes seront
publiés à l’automne, s’inscrivait dans un cadre
pluridisciplinaire. En effet, si l’euphémisme
est traditionnellement considéré comme une
figure rhétorique, les approches croisées
proposées par les différents intervenants ont
permis d’en préciser les contours. Les
linguistes se sont attachés à étudier
l’expansion du signifié, définitoire de la
notion même d’euphémisme. L’utilisation de
l’euphémisme en langue de spécialité a
permis de s’intéresser à son rôle « social »,
qui oscille entre manipulation du lectorat et
politiquement correct. Les stylisticiens se sont
intéressés aux rôles fonctionnels de
l’euphémisme en fondant notamment leurs
analyses sur l’étude conversationnelle des
dialogues de fiction. Les plus littéraires ont
développé des analyses permettant d’élaborer
une esthétique de l’euphémisme.
▲ Denis JAMET et Manuel JOBERT
■ Journée d’étude « Lexicologie
Phonologie », CEL, 18 septembre 2008.
et
▲ Denis JAMET
Conferences on translating and
interpreting by Marc Orlando, Monash
University, Novembre 2008.
■
■ Journée d’étude spéciale concours #2,
Vendredi 5 décembre et samedi 6 décembre
2008, commune à L2-L3-ENS-LSH.
Loin de conduire à un traitement
atomisé de la notion, ces approches ont
permis d’appréhender l’euphémisme dans sa
globalité. Ce colloque fut l’occasion, pour des
collègues appartenant à des champs
disciplinaires différents mais connexes,
d’échanger autour d’une notion elle-même à
la croisée de nombreuses disciplines.
▲ Manuel JOBERT
■ Discourse Analysis Conferences III, IV
and V. La première aura lieu en octobre 2008.
▲ Florence LABAUNE-DEMEULE
■ Colloque international sur V.S. 5aipaul,
CARMA, 12 et 13 décembre 2008.
7
▲ Vanina JOBERT-MARTINI
Vous souhaitez faire paraître une information dans
le prochain numéro à paraître en septembre 2008.
Merci d’adresser toutes vos informations à
Caroline Blois : [email protected]
■ Journée d’étude spéciale YEATS, mars
2008, commune à L2-L3-ENS-LSH.
▲ Isabelle BAUDINO
■ Journée d’étude spéciale civi GB, date to
be announced, commune L2-L3-ENS-LSH.
• Maison des Langues
■ La Maison des Langues a dernièrement
acquis de nouvelles ressources en anglais :
The Sky Pronunciation Suite (logiciel
permettant aux étudiants de s’entraîner à la
phonétique), Bowling for Colombine, Twin
Peaks, Lost highway, Les experts saison 3,
Fahrenheit 9/11, Irina Palm, Sleepy Hollow,
This is England. En outre, de nouvelles
ressources de traduction, de compréhension
écrite et orale sont régulièrement ajoutées par
les moniteurs. Pour une liste exhaustive des
ressources :
http://www.univlyon3.fr/31411090/0/fiche___pagelibre/&RH=IN
S-VIEEetud-mdl&RF=INS-VIEEetud-mdl-res
Vous pouvez faire parvenir vos commentaires
et/ou vos suggestions d’achats à Caroline
Blois : [email protected]
• Sur votre agenda
▲ Folk songs – Hootenanny
■ Charles C. Hadley, Pauline Blanc et les
étudiants du Glee Club ont donné le mardi 10
juin à 18 heures leur représentation de Folk
Songs en anglais en amphi O. De nombreux
collègues et étudiants avaient répondu
présents à l’invitation.
8