programme des formations kursprogramm 2016

JUIN
2016
JA N UA R
BI
SJ
JA N V I E R
À
UNI
PROGRAMME
DES
FORMATIONS
KURSPROGRAMM
www.ccif.ch
Chambre de commerce et d’industrie Fribourg / Handels- und Industriekammer Freiburg
Rte du Jura 37 B, CP 304, 1701 Fribourg / Freiburg, [email protected], 026 347 12 20
Rejoignez la CCIF sur / Folgen Sie der HIKF auf
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
Tout savoir sur les carnets ATA. S’y retrouver
dans les méandres du contrat de travail.
Accueillir votre collaborateur alémanique
dans sa langue. Ces thèmes, et bien d’autres,
figurent dans le programme de formation
continue de la Chambre de commerce et
d’industrie Fribourg (CCIF).
Alles über die Carnets ATA wissen. Sich im
Dschungel des Arbeitsvertrages zurechtfinden. Ihren deutschsprachigen Mitarbeiter
in seiner Sprache empfangen. Diese und
zahlreiche andere Themen stehen auf dem
Ausbildungsprogramm der Handels- und
Industriekammer Freiburg (HIKF).
Certes, vous avez quitté il y a longtemps les
bancs de l’école. Aujourd’hui, pour tout patron
confirmé ou collaborateur compétent d’une
entreprise, la formation continue reste un
« must ». Elle est essentielle pour son dynamisme et pour garder le niveau professionnel
de ses propres services. Ce programme est
donc pour vous ! Il approfondit des thèmes
proches de vos préoccupations.
Gewiss, Sie haben schon lange nicht mehr
die Schulbank gedrückt. Egal, ob Sie ein
gestandener Unternehmensleiter oder ein
kompetenter Mitarbeiter sind, heutzutage ist
und bleibt die Weiterbildung ein Muss. Sie
ist für die Dynamik des Unternehmens und
für die Gewährleistung des professionellen
Niveaus der eigenen Dienstleistungen ausschlaggebend.
Tant sur le plan juridique que pour des problèmes de l’exportation ou pour des thèmes
plus généraux, vous trouverez dans les pages
suivantes ce qui vous intéressera.
Demzufolge ist dieses Programm genau
für Sie geschaffen ! Es verleiht Ihnen einen
vertieften Einblick in Themen, die Sie direkt
betreffen. Auf den folgenden Seiten werden
Sie sowohl auf juristischer Ebene wie auch
im Bereich des Exports oder anderer, allgemeinerer Themen sicher das für Sie Passende
finden.
Alors inscrivez-vous MAINTENANT !
Alain Riedo, directeur de la CCIF
Also melden Sie sich JETZT an !
Alain Riedo, Direktor der HIKF
FORMATIONS JURIDIQUES / JURISTISCHE AUSBILDUNGEN
Introduction au droit du travail
5
Das Ende des Arbeitsvertrags
6
Résolution amiable des conflits
7
Protection des marques
8
Rémuneration du travailleur
9
Jurisprudence actuelle en droit du travail
10
Die Rechte und Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis
11
Contrat de travail & réglement du personnel
12
FORMATIONS TPE-PME Réseautez avec succès 13
FORMATION SWISSFIRMS 14
DIPLÔME SCHWYZERTÜTSCH 15
VUE D’ENSEMBLE ET BULLETIN D’INSCRIPTION
GESAMTÜBERSICHT UND ANMELDEFORMULAR 16 - 17
FORMATIONS EXPORT / EXPORT - AUSBILDUNGEN
Certificats d’orignie & carnets ATA
18
Formation continue : origine préférentielle
19
Cours export des CC romandes 20
Le Carnet ATA
21
22
Formation continue : incoterms
Organiser un transport pour l’exportation de marchandises
23
Formalités douanières et origine des produits
24
Comment optimiser un département import-export ? 25
Carnet ATA und Ursprungszeugnisse
26
CONDITIONS GÉNÉRALES / ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 27
AUTRES ÉVÉNEMENTS / ANDERE EVENTS 28 - 29
AUTRES PRESTATIONS / WEITERE DIENSTLEISTUNGEN 30 - 31
5
INTRODUCTION AU
DROIT DU TRAVAIL
Date
Lieu
Mardi 2 février 2016
De 8h30 à 16h00
CCIF
Rte du Jura 37 B, 1700 Fribourg
PRÉSENTATION
Ce cours commence par exposer les sources du droit du travail (lois, contrats, conventions
collectives, etc.). Il approfondit ensuite les droits et obligations de l’employeur et du travailleur,
dont notamment le paiement du salaire, le devoir de fidélité, les heures supplémentaires, les
vacances etc. Après une introduction à la durée du travail, le cours se terminera par une présentation de la fin des rapports de travail (licenciement immédiat, en temps inopportun, etc.).
INTERVENANTS
Christophe Iseli, Chef de l’inspection du travail Fribourg.
Boris Perrod, Avocat, MCE avocats, Fribourg.
Martina Guillod, Responsable service juridique, Chambre de commerce et d’industrie Fribourg.
PUBLIC-CIBLE
Directeurs, responsables RH et leurs collaborateurs ainsi que toute personne désireuse d’acquérir
ou de rafraîchir les connaissances générales du droit du travail.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 330.- / non : CHF 450.-
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 26 janvier 2016 / Sous réserve des places disponibles
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / Responsable service juridique / 026 347 12 29 / [email protected]
6
DAS ENDE DES
ARBEITSVERTRAGS
Datum
Ort
Dienstag 16. Februar 2016
Von 13.30 bis 17.00 Uhr
Tagungszentrum Löwenberg
Murten
PRÄSENTATION
Viele Probleme zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber tauchen erst auf, wenn der
Arbeitsvertrag aufgelöst werden soll. Dieser Kurs geht auf den Schutz gegen Kündigung zu Unzeit
und die Missbräuchlichkeit von Kündigungen ein. Auch heikle Themen wie die fristlose Entlassung
stehen auf dem Programm. Der Anlass wird mit einem konkreten Einblick in die Praxis abgerundet.
REFERENTEN
Martina Guillod, Dr. iur., Verantwortliche Rechtsdienst bei der Handels- und
Industriekammer Freiburg.
Lars Guggisberg, Fürsprecher, juristischer Sekretär beim Handels- und
Industrieverein des Kantons Bern.
Peter Stoller, Präsident Arbeitsgericht des Seebezirks.
Dieser Kurs wird in Zusammenarbeit mit dem Handels- und Industrieverein
des Kantons Bern durchgeführt.
ZIELPUBLIKUM
Firmenchefs, Verantwortliche und Mitarbeitende des Personalwesens und alle anderen
interessierten Personen (Nicht-Juristen).
PREIS
Mitglied einer Schweizer Handelskammer ? ja : CHF 210.- / nein : CHF 290.-
ANMELDUNG
www.ccif.ch/de > Networking > Veranstaltungskalender > Anmeldung
Anmeldefrist : 9. Februar 2016 / Unter Vorbehalt freier Plätze
ANMELDUNG
KONTAKTPERSON
Martina Guillod / HIKF / Verantwortliche Rechtsdienst / 026 347 12 29 / [email protected]
7
RÉSOLUTION AMIABLE
DES CONFLITS
Date
Lieu
Mercredi 17 février 2016
De 7h00 à 9h00
Petit-déjeuner juridique
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
La plupart des entreprises, qu’elles le veuillent ou non, connaîtront un jour un conflit. Que
ce soit dans vos relations commerciales avec les clients, les partenaires, les fournisseurs ou
d’autres personnes, les litiges surviennent régulièrement et sont parfois inévitables.
Les manières de les gérer sont nombreuses et permettent très souvent d’éviter une procédure
judiciaire, potentiellement longue et coûteuse. Lors de ce petit-déjeuner, vous serez informés
sur les différents modes alternatifs de résolution des conflits (MARC), tels la négociation, la
médiation, la conciliation ou l’arbitrage.
INTERVENANTS
Nicolas Dutoit, Avocat, médiateur et arbitre, Vice-Président de la Chambre Suisse de Médiation
Commerciale (CSMC) Section Suisse Romande, Associé de l’étude d’avocats Keller & Dutoit à
Estavayer-le-Lac.
Jean-Benoît Meuwly, Dr. iur., Président du Tribunal de la Broye.
PUBLIC-CIBLE
Toute personne intéressée à s’informer sur les différents moyens de résolution amiable des
conflits.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : gratuit / non : CHF 50.-
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 10 février 2016 / Sous réserve des places disponibles
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / Responsable service juridique / 026 347 12 29 / [email protected]
8
PROTECTION DES
MARQUES
Dates
Lieu
Conférence : Lundi 14 mars 2016, de 17h à 19h
Entretiens individuels : Mercredi 23 mars,
heure selon rendez-vous
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
La marque pour les PME : Comment être certain que le nom de vos produits ou de votre société
soit reconnu et valorisé par une marque forte ? Quelles sont les conditions d’acceptation d’une
marque par l’office des marques Suisse (IPI) ?
INTERVENANTS
Sonia Elkrief, Brand IP Lawyer, Genève.
Kamran Houshang Pour, Expert en brevets, institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne.
PUBLIC-CIBLE
Directeurs, responsables de produits ou services et toute autre personne intéressée.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : gratuit / non : CHF 50.-
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai conférence : 7 mars 2016 / Sous réserve des places disponibles
Les inscriptions aux entretiens individuels se feront lors de la conférence.
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / Responsable service juridique / 026 347 12 29 / [email protected]
9
RÉMUNERATION
DU TRAVAILLEUR
Date
Lieu
Mardi 12 avril 2016
De 13h30 à 16h45
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
Le paiement du salaire constitue l’obligation principale de l’employeur dans les rapports de
travail. Les questions y relatives sont nombreuses : Comment éviter qu’une gratification devienne
obligatoire ? Pendant combien de temps faut-il payer un collaborateur en incapacité de travail ?
Cette formation aborde les questions légales autour du salaire, telles la fixation de la rémunération,
les formes, les suppléments, les modalités, la gratification, etc.
INTERVENANT
Eric Bersier, Avocat, Spécialiste FSA en droit du travail, MBP Avocats, Fribourg.
PUBLIC-CIBLE
Directeurs d’entreprise, responsables RH et leurs collaborateurs ainsi que toute autre personne
intéressée.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 210.- / non : CHF 290.-
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 5 avril 2016 / Sous réserve des places disponibles
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / Responsable service juridique / 026 347 12 29 / [email protected]
10
JURISPRUDENCE
ACTUELLE EN DROIT
DU TRAVAIL
Date
Lieu
Mercredi 27 avril 2016
De 7h00 à 9h30
Petit-déjeuner juridique
Villars Maître Chocolatier
Rte de la Fonderie 18, Fribourg
PRÉSENTATION
Le droit et son interprétation sont en constante évolution. Lors de ce petit-déjeuner, les participants seront informés sur les nouveautés jurisprudentielles en droit du travail et auront l’occasion d’échanger leurs expériences et de réseauter autour d’un café-croissant. Le petit-déjeuner
se terminera par une visite facultative de Villars Maître Chocolatier (sur inscription préalable).
INTERVENANTE
Martina Guillod, Responsable service juridique, Chambre de commerce et d’industrie Fribourg.
PUBLIC-CIBLE
Directeurs d’entreprise, responsables RH et leurs collaborateurs ainsi que toute autre personne
intéressée.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : gratuit / non : CHF 50.-
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 20 avril 2016 / Sous réserve des places disponibles
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / Responsable service juridique / 026 347 12 29 / [email protected]
11
DIE RECHTE UND
PFLICHTEN AUS DEM
ARBEITSVERHÄLTNIS
Datum
Ort
Donnerstag 12. Mai 2016
Von 13.30 bis 17.00 Uhr
Holiday Inn Bern Westside
Riedbachstrasse 100
3027 Bern Brünnen
PRÄSENTATION
In diesem Kurs werden die Rechte und Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis präsentiert. Es werden
unter anderem folgende Themen behandelt: Die Überstunden, der Lohn, das Weisungsrecht des
Arbeitgebers, die Ferien und die Freizeit, das Arbeitszeugnis, usw. Die Veranstaltung wird mit
einem Einblick in die Praxis abgerundet.
REFERENTEN
Martina Guillod, Dr. iur., Verantwortliche Rechtsdienst bei der HIKF.
Lars Guggisberg, Fürsprecher, juristischer Sekretär beim HIV des Kantons Bern.
Dieser Kurs wird in Zusammenarbeit mit dem HIV des Kantons Bern durchgeführt.
ZIELPUBLIKUM
Firmenchefs, Verantwortliche und Mitarbeitende des Personalwesens und alle anderen interessierten Personen (Nicht-Juristen).
PREIS
Mitglied einer Schweizer Handelskammer ? ja : CHF 210.- / nein : CHF 290.-
ANMELDUNG
www.ccif.ch/de > Networking > Veranstaltungskalender > Anmeldung
Anmeldefrist : 5. Mai 2016 / Unter Vorbehalt freier Plätze
ANMELDUNG
KONTAKTPERSON
Martina Guillod / HIKF / Verantwortliche Rechtsdienst / 026 347 12 29 / [email protected]
12
CONTRAT DE TRAVAIL
& RÈGLEMENT
DU PERSONNEL
Date
Lieu
Mardi 14 juin 2016
De 13h30 à 16h45
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
Il est conseillé aux employeurs de fixer les bases d’un rapport de travail par écrit. Mais que
faut-il régler dans le contrat de travail et le règlement du personnel ? Cette formation aborde les
différents types de contrat de travail ainsi que la formation, le contenu, la modification et la fin du
contrat de travail et du règlement du personnel.
INTERVENANTE
Martina Guillod, Responsable service juridique, Chambre de commerce et d’industrie Fribourg.
PUBLIC-CIBLE
Directeurs d’entreprise, responsables RH et leurs collaborateurs ainsi que toute autre personne
intéressée.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 210.- / non : CHF 290.-
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 7 juin 2016 / Sous réserve des places disponibles
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / Responsable service juridique / 026 347 12 29 / [email protected]
13
RÉSEAUTEZ AVEC SUCCÈS
Dates
Lieu
Mercredi 27 janvier 2016 (M1)
Mercredi 24 février 2016 (M2)
Mercredi 20 avril 2016 (M3)
De 8h00 à 16h30
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
La CCIF met différentes plateformes de réseautage à disposition de ses membres. En faire usage est
une bonne chose. Le faire « d’une bonne manière » est encore mieux. Dans cet esprit, la CCIF propose
une formation complète dédiée au réseautage, décomposée en 3 modules d’une journée :
M1 – Cibler : comprendre le réseautage, définir son portefeuille idéal
M2 – Construire : développer ses compétences de networker, valoriser sa participation
aux évènements
M3 – Entretenir & Activer : être présent, apprécier et conclure le moment venu
Chacun de ces modules peut être suivi séparément. Toutefois, l’avantage est maximal s’ils sont suivis
dans l’ordre.
INTERVENANT
Stéphane Rolle, Directeur, inesma.
PUBLIC-CIBLE
Cette formation est destinée à toute personne ayant conscience que son évolution professionnelle
se fait grâce et avec les autres.
PRIX
Module 1
Module 2
Module 3 Membres d’une Chambre de commerce suisse ?
oui : CHF 330.- / non : CHF 450.oui : CHF 330.- / non : CHF 450.-
oui : CHF 330.- / non : CHF 450.-
INSCRIPTION
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 7 jours avant chaque événement, sous réserve des places disponibles.
Chaque module est limité à 12 personnes maximum. Inscriptions enregistrées dans l’ordre d’arrivée.
PERSONNE DE CONTACT
Grégoire Raboud / CCIF / Responsable marketing & communication / 026 347 12 35 / [email protected]
14
FORMATION
SWISSFIRMS
Date
Lieu
Lundi 9 mai 2016
De 17h00 à 19h00
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
SWISSFIRMS, la base de données qui regroupe les membres des Chambres de commerce suisses
(CCIS) est avant tout une plateforme Internet. Le site www.swissfirms.ch couvrant ainsi la totalité
du territoire helvétique, constitue la principale base de données économiques du pays.
Vous y trouverez tous les avantages : recherche de partenaires, opportunités d’affaires, renseignements économiques, adresses pour mailings, rabais et avantages commerciaux.
INTERVENANTS
Sarah Guled, Responsable Swissfirms, Chambre de commerce et d’industrie Fribourg.
Grégoire Raboud, Responsable marketing & communication, Chambre de commerce et
d’industrie Fribourg.
PUBLIC-CIBLE
Uniquement pour les membres de la CCIF, s’adresse à tout public, principalement aux directeurs
et responsables administratifs.
PRIX
Gratuit
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 2 mai 2016 / Sous réserve des places disponibles
INSCRIPTION
PERSONNE DE CONTACT
Sarah Guled / CCIF / Responsable Swissfirms / 026 347 12 27 / [email protected]
15
DIPLÔME DE
SCHWYZERTÜTSCH
Date
Lieu
Samedi 18 juin 2016
De 9h00 à 12h00
CCIF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÉSENTATION
La Chambre de commerce et d’industrie Fribourg organise les examens à l’obtention du diplôme
de Schwyzertütsch. L’objectif est de valider vos connaissances de la langue. Un bon niveau de
Schwyzertütsch est important car il permet d’augmenter l’employabilité des cadres romands en
Suisse, de signaler la volonté d’agir de la part de l’économie romande, de stimuler cet effort par
l’obtention d’un diplôme reconnu.
Ces motifs sont toujours d’actualité malgré la mondialisation car les affaires se traitent souvent
en marge des séances officielles. Et à ce moment-là, la langue utilisée est le Schwyzertütsch,
que vous soyez à Zürich ou à Berne.
INTERVENANTS
Stefan Lehner, Coach et expert auprès d’ALC Zwicky.
Martina Guillod, Experte auprès de la Chambre de commerce et d’industrie Fribourg.
PRIX
Finance d’inscription : CHF 250.L’examen a lieu uniquement si 3 personnes au minimum se sont inscrites.
INSCRIPTION
www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 27 mai 2016 / Sous réserve des places disponibles
PERSONNE DE CONTACT
Martina Guillod / CCIF / 026 347 12 29 / [email protected]
INSCRIPTION
16
INSCRIPTIONS
AUX FORMATIONS DE LA CCIF
ANMELDUNG ZU DEN
AUSBILDUNGEN DER HIKF
A retourner à la CCIF par fax : 026 347 12 39 ou par email : [email protected]
Per Fax : 026 347 12 39 oder per E-Mail : [email protected] an die HIKF zurückschicken
Inscription aussi possible sur www.ccif.ch / Anmeldung auch auf www.ccif.ch/de
Date
Datum
Horaire
Zeit
Introduction au droit du travail
02.02.16
8h30 - 16h00
16.02.16
13h30 - 17h00
17.02.16
7h00 - 9h00
14.03.16
17h00 - 19h00
12.04.16
13h30 - 16h45
27.04.16
7h00 - 9h30
12.05.16
13h30 - 17h00
14.06.16
13h30 - 16h45
18.01.16
9h00 - 16h00

FORMATIONS JURIDIQUES
JURISTISCHE AUSBILDUNGEN
Das Ende des Arbeitsvertrags


Petit-déjeuner : « Résolution amiable des conflits »
Protection des marques

Rémunération du travailleur

Petit-déjeuner : « Jurisprudence actuelle en droit du travail »


Contrat de travail et règlement du personnel
FORMATIONS EXPORT / EXPORT - AUSBILDUNGEN
Certificats d’origine et carnets ATA (journée complète)

Certificats d’origine (matin)
9h00 - 12h00

Carnets ATA (après-midi)
13h30 - 16h00

Origine préférentielle
15.02.16
9h00 - 17h00

Incoterms
18.03.16
9h00 - 17h00
20.06.16
9h00 - 17h00


Ursprungszeugnisse (Vormittag)
9h00 - 12h00

Carnet ATA (Nachmittag)
13h30 - 17h00

FORMATION TPE-PME « RÉSEAUTAGE EFFICACE » M1
27.01.16
8h00 - 16h30

FORMATION TPE-PME « RÉSEAUTAGE EFFICACE » M2
24.02.16
8h00 - 16h30

FORMATION TPE-PME « RÉSEAUTAGE EFFICACE » M3
20.04.16
8h00 - 16h30

Carnet ATA und Ursprungszeugnisse (Tag)

FORMATION SWISSFIRMS
09.05.16
17h00 - 19h00

DIPLÔME SCHWYZERTÜTSCH 18.06.16
9h00 - 12h00
cochez ce qui convient / Bitte ankreuzen

Die Rechte und die Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis
INSCRIPTION AUX FORMATIONS DE LA CCIF / ANMELDUNG ZU DEN AUSBILDUNGEN DER HIKF
NOM / NAME
ENTREPRISE / FIRMA
FONCTION / FUNKTION
PRÉNOM / VORNAME
EMAIL / MAILADRESSE
ADRESSE LIEU / ORT
MEMBRE D’UNE CHAMBRE DE COMMERCE SUISSE ? / MITGLIEDER EINER SCHWEIZER HANDELSKAMMER ?

non / nein

oui / ja
J’ai lu et accepte les conditions générales en page 27.
Ich habe die allgemeinen Geschäftsbedingungen auf S.27 gelesen und stimme diesen ausdrücklich zu.
DATE / DATUM
SIGNATURE / UNTERSCHRIFT
Lieu
Ort
Tarif membre
Tarif für Mitglieder
Tarif non-membre
Tarif für nicht-Mitglieder
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
Tagungszentrum Löwenberg, Murten
CHF 210
CHF 290
CCIF, Fribourg
Gratuit
CHF 50
CCIF, Fribourg
Gratuit
CHF 50
CCIF, Fribourg
CHF 210
CHF 290
Villars Maître Chocolatier, Fribourg
Gratuit
CHF 50
Holiday Inn Bern Westside, Bern
CHF 210
CHF 290
CCIF, Fribourg
CHF 210
CHF 290
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
CHF 210
CHF 290
CHF 210
CHF 290
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
HIKF, Freiburg
CHF 330
CHF 450
CHF 210
CHF 290
CHF 210
CHF 290
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
CCIF, Fribourg
CHF 330
CHF 450
CCIF, Fribourg
Gratuit
-
CCIF, Fribourg
CHF 250
CHF 250
17
18
CERTIFICATS D’ORIGINE
& CARNETS ATA
Dates
Lieux
Lundi 18 janvier 2016, de 9h00 à 16h00
Mardi 14 juin 2016, de 13h30 à 16h00
CCIF, Rte du Jura 37, Fribourg
CNCI, Neuchâtel
PRÉSENTATION
Certificats d’origine (CO) – Les origines non préférentielles. Le Certificat d’origine est un document qui permet d’exporter définitivement des marchandises vers les pays avec lesquels la Suisse
n’a pas d’accord de libre-échange. L’obtention d’un certificat d’origine ou d’une attestation d’origine sur facture, légalisé/e par la Chambre de commerce, est soumise à des règles bien précises.
Carnets ATA – Exportation temporaire. Le Carnet ATA est utilisé pour l’importation et l’exportation
temporaires de marchandises, dans le cadre d’expositions, de foires, de courses automobiles ou
encore pour le transport des chevaux.
INTERVENANTES
Veruska Roulin, Responsable légalisations, CCIF.
Sandra Leuthold, Responsable Carnets ATA, CCIF.
PUBLIC-CIBLE
Les entreprises produisant des marchandises destinées à la vente en Suisse ou à l’étranger, plus
particulièrement aux personnes responsables de la logistique des produits et à celles devant
rédiger les documents à l’exportation définitive et/ou temporaire.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ?
Certificats d’origine & Carnets ATA
Certificats d’origine Carnets ATA oui : CHF 330.- / non : CHF 450.oui : CHF 210.- / non : CHF 290.-
oui : CHF 210.- / non : CHF 290.-
INSCRIPTION
INSCRIPTION
Pour Fribourg uniquement : www.ccif.ch Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 11 janvier 2016 / Sous réserve des places disponibles
PERSONNES DE CONTACT
Veruska Roulin & Sandra Leuthold / CCIF / Service export / 026 347 12 31 / 026 347 12 38 /
[email protected] / [email protected] - Anne Morales / CNCI / 032 727 24 20 / [email protected]
19
FORMATION CONTINUE :
ORIGINE PRÉFÉRENTIELLE
Dates
Lieux
Lundi 15 février 2016, de 9h00 à 17h00
Mardi 19 avril 2016, de 9h00 à 17h00
Jeudi 2 juin 2016, de 9h00 à 17h00
CCIF, Rte du Jura 37 B, Fribourg
Hôtel Beaulac, Neuchâtel
CVCI, Avenue d’Ouchy 47, Lausanne
PRÉSENTATION
Les accords de libre-échange offrent de nombreux avantages en facilitant l’accès aux marchés en supprimant les droits de douane. Il appartient à l’économie d’exportation de profiter des avantages de ces
accords. En tant qu’exportateur, vous êtes certainement conscient que le nombre et la diversité des
accords rendent toujours plus complexe leur application et augmentent les risques pour l’exportateur.
INTERVENANTS
Marilyn Guinet, Experte, Direction d’arrondissement de Genève.
Marc-André Bugnon, Expert, Direction d’arrondissement de Genève.
PUBLIC-CIBLE
Exportateurs agréés – entreprises désirant obtenir le statut d’exportateur agréé – toute entreprise
exportant régulièrement vers des pays concernés par les accords de libre-échange.
Préparation préalable : il est recommandé à tous les participants de faire la formation électronique
en ligne (e-learning) « origine préférentielle et accords de libre-échange » avant de suivre ce cours :
(www.ezv.admin.ch – infos entreprises / exonérations, allégements préférences tarifaires et contributions à l’exportation / exportation de Suisse / accords de libre-échange, origine préférentielle /
formations électroniques). Compter au moins 4 heures pour cette préparation.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 330.- / non : CHF 450.-
INSCRIPTION
INSCRIPTION
Pour Fribourg uniquement : www.ccif.ch > Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 8 février 2016 / Sous réserve des places disponibles
PERSONNES DE CONTACT
Sandra Leuthold / CCIF / Conseillère commerce international / 026 347 12 38 / [email protected]
Anne Morales / CNCI / 032 727 24 20 / [email protected]
Serge Sahli / CVCI / 021 613 35 35 / [email protected]
20
COURS EXPORT
DES CC ROMANDES
Dates
Lieu
Mardi 26 janvier et mardi 2 février 2016
De 9h00 à 17h00
Hôtel Alpha Palmier
Rue du Petit-Chêne 34, Lausanne
PRÉSENTATION
Il s’agit d’une introduction aux divers domaines de l’exportation de marchandises, tels que :
La Suisse et le commerce international (statistiques et négociations en cours) – Crédits
documentaires – Incoterms – Origine non préférentielle (certificats d’origine et attestations
sur factures) – Le Carnet ATA – Les risques et assurances transports – Les Organismes d’encadrement – La douane suisse (rôle, documents, nomenclature des marchandises, taxations) –
Assurance suisse contre les risques à l’exportation SERV (service de droit public de la Confédération permettant l’accès à des marchés à risque) – Le Factoring (technique de financement et
recouvrement).
PUBLIC-CIBLE
Collaborateurs actuels et futurs des départements exportation ainsi que les cadres et dirigeants
d’entreprises présentes sur les marchés internationaux.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 400.- / non : CHF 450.-
INSCRIPTION ET PERSONNE DE CONTACT
Anne Morales / Chambre neuchâteloise du commerce et de l’industrie / 032 727 24 20 /
[email protected]
Délai : 15 janvier 2016 / Sous réserve des places disponibles
21
LE CARNET ATA
Date
Lieu
Mardi 8 mars 2016
De 13h30 à 16h30
CNCI
Rue de la Serre 4, Neuchâtel
PRÉSENTATION
Le Carnet ATA est un document douanier permettant l’exportation temporaire de marchandises.
Par conséquent, il contraint à la réimportation de la totalité des produits exportés, dans un délai limité.
Les participants y apprennent à constituer un Carnet ATA, à utiliser ce document correctement et à
éviter par ce biais, des problèmes en douane.
PUBLIC-CIBLE
Toute personne susceptible d’émettre une demande de Carnet ATA pour une exportation temporaire
de marchandise dans un des pays signataires de la Convention ATA.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 120.- / non : CHF 150.-
INSCRIPTION ET PERSONNE DE CONTACT
Anne Morales / Chambre neuchâteloise du commerce et de l’industrie / 032 727 24 20 /
[email protected]
Délai : 29 février 2016 / sous réserve des places disponibles
22
FORMATION CONTINUE :
INCOTERMS
Dates
Lieux
Vendredi 18 mars 2016, de 9h00 à 17h00
Mardi 10 mai 2016, de 9h00 à 17h00
CCIF, Rte du Jura 37 B, Fribourg
Hôtel Beaulac, Espl. Léopold-Robert 2,
Neuchâtel (organisation: CNCI)
PRÉSENTATION
Les Incoterms® sont des règles édictées par la Chambre de Commerce internationale (ICC) à Paris
et qui sont régulièrement mises à jour.
Ces clauses Incoterms® (International Commercial Terms) représentent des règles internationales
applicables dans le commerce international de marchandises. Elles spécifient les obligations du
vendeur et de l’acheteur, spécialement dans le cadre d’opérations commerciales transfrontalières.
Il s’ensuit une définition claire et précise des obligations de chacune des parties, de telle manière
que des mésententes et des procès peuvent être évités.
INTERVENANT
Bruno Testa, Country Account Manager chez Panalpina.
PUBLIC-CIBLE
Toute personne ayant des échanges commerciaux à l’international et/ou en relation avec un
service d’organisation de transports multimodaux avec des pays étrangers.
Services : Export, ADV, Approvisionnement, Achats, Logistique, Comptable et Financier.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 330.- / non : CHF 450.-
INSCRIPTION
INSCRIPTION
Pour Fribourg uniquement : www.ccif.ch Réseautage > Agenda événements > Inscription
Délai : 14 mars 2016 / Sous réserve des places disponibles
PERSONNES DE CONTACT
Veruska Roulin / CCIF / Conseillère commerce international / 026 347 12 31 / [email protected]
Anne Morales / CNCI / 032 727 24 20 / [email protected]
23
ORGANISER UN
TRANSPORT POUR
L’EXPORTATION DE
MARCHANDISES
Date
Lieu
Mardi 22 mars 2016
De 13h00 à 17h00
CNCI
Rue de la Serre 4, Neuchâtel
PRÉSENTATION
Acquérir la bonne terminologie relative aux différents types de transports ainsi que les connaissances qui permettront aux participants d’organiser un transport, qu’il soit maritime, aérien, par
rail ou encore par route, de manière optimale. Le but est d’être à même de mesurer les risques et
de connaître les différents moyens à disposition pour tous les types de transport (conteneurs –
abréviations utilisées – bases légales – marquage – coûts – évaluation des risques et documents
de transport).
PUBLIC-CIBLE
Toute personne devant être en mesure d’organiser un transport de marchandise pour son entreprise.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 190.- / non : CHF 240.-
INSCRIPTION ET PERSONNE DE CONTACT
Anne Morales / Chambre neuchâteloise du commerce et de l’industrie / 032 727 24 20 /
[email protected]
Délai : 29 février 2016 / sous réserve des places disponibles
24
FORMALITÉS
DOUANIÈRES ET
ORIGINE DES PRODUITS
Date
Lieu
Mardi 31 mai 2016
De 13h30 à 17h00
CNCI
Rue de la Serre 4, Neuchâtel
PRÉSENTATION
Aborder et expliquer la différence entre les règles d’origine préférentielle et non-préférentielle
et les documents qui leur sont liés. Etre à même de comprendre les documents à l’exportation,
leur importance et dans certains cas, d’être attentif à la portée juridique des déclarations qui
y figurent. Des exemples de documents remplis et de pièces requises illustrent la présentation
ainsi que quelques cas pratiques.
PUBLIC-CIBLE
Cours pour personnes débutant dans l’exportation, pour étudiants préparant un brevet de
spécialiste en exportation et/ou en logistique, collaborateurs souhaitant se perfectionner.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 190.- / non : CHF 220.-
INSCRIPTION ET PERSONNE DE CONTACT
Serge Sahli / CVCI / 021 613 35 35 / [email protected]
25
COMMENT OPTIMISER
UN DÉPARTEMENT
IMPORT-EXPORT ?
Date
Lieu
Mardi 24 mai 2016
De 13h00 à 17h00
CNCI
Rue de la Serre 4, Neuchâtel
PRÉSENTATION
Les prescriptions liées à une exportation ou à une importation de marchandise exigent une gestion efficace des différentes tâches imposées par les autorités douanières. Ceci engendre une
prise de responsabilités dans l’entreprise dont il faut être parfaitement conscient. Tout passage
de produits en frontière requiert des connaissances toujours plus pointues, bien que certaines
facilités soient accordées par les douanes, par exemple les entrepôts douaniers, le statut d’exportateur ou destinataire agréé, de l’origine préférentielle des marchandises, etc.
Les participants y apprennent à comprendre les exigences douanières tant au niveau des
documents à émettre, de la nécessité d’une organisation disciplinée et procédures à instaurer
à l’interne de l’entreprise, ainsi que l’auto contrôle. L’identification des risques liés aux formalités
douanières et la maîtrise de leurs conséquences permettront d’évaluer les opportunités de
réduire le paiement de droits de douane.
PUBLIC-CIBLE
Employés de départements import/export en charge d’émettre, de récolter ou de fournir des documents liés au commerce international ainsi que les cadres responsables du bon fonctionnement de
ces mêmes départements.
PRIX
Membres d’une Chambre de commerce suisse ? oui : CHF 190.- / non : CHF 240.-
INSCRIPTION ET PERSONNE DE CONTACT
Anne Morales / Chambre neuchâteloise du commerce et de l’industrie / 032 727 24 20 /
[email protected]
Délai : 29 février 2016 / Sous réserve des places disponibles
26
CARNET ATA UND
URSPRUNGSZEUGNISSE
Datum
Ort
Montag 20. Juni 2016
Von 9.00 bis 17.00 Uhr
HIKF
Rte du Jura 37 B, Fribourg
PRÄSENTATION
An diesem Workshop erfahren die Teilnehmenden den Zweck und die Einsatzmöglichkeiten des
Carnet ATA sowie die damit verbundenen Rechte und Pflichten.
Die neue VUB bringt für den Exporteur Vereinfachungen bezüglich der Lieferantennachweise und
der Erfüllung der verschiedenen Ursprungskriterien und Listenregeln. Die Teilnehmenden dieses
Workshops werden über diese Neuerungen informiert.
REFERENTIN
Sibylle Plüss-Zürcher, Stellvertretende Direktorin, Leiterin Exportdienste bei der Handels-und
Industrieverein des Kantons Bern.
Dieser Kurs wird in Zusammenarbeit mit der Handels-und Industrieverein der Kantons Bern
durchgeführt.
ZIELPUBLIKUM
Unternehmen, die waren zum Verkauf in der Schweiz oder im Ausland, vor allem für Personen,
die endgültige oder vorübergehende Exportdokumente vorbereiten müssen.
PREIS
Mitglied einer Schweizer Handelskammer ?
Carnet ATA und Ursprungszeugnisse
Ursprungszeugnisse Carnets ATA ja : CHF 330.- / nein : CHF 450.ja : CHF 210.- / nein : CHF 290.-
ja : CHF 210.- / nein : CHF 290.-
ANMELDUNG
www.ccif.ch/de > Networking > Veranstaltungskalender > Anmeldung
Anmeldefrist : 30. Mai 2015
ANMELDUNG
KONTAKTPERSON
Sandra Leuthold / HIKF / Verantwortliche Carnet ATA & Beraterin internationaler Handel / 026 347 12 38 / [email protected]
27
CONDITIONS
GÉNÉRALES
ALLGEMEINE
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
INSCRIPTIONS
ANMELDUNGEN
L’inscription aux formations est obligatoire
par le biais du site internet www.ccif.ch ou en
retournant le formulaire d’inscription (pages
16-17) par e-mail ou par fax.
Die Kursanmeldung ist obligatorisch und kann
online auf unserer Website www.ccif.ch/de
oder durch das Zurückschicken des Anmeldeformulars (Seiten 16-17) per E-Mail oder per
Fax erfolgen.
Confirmation d’inscription :
Sur www.ccif.ch : un message apparaît sur l’écran et fait office de confirmation.
Aucun e-mail n’est envoyé.
Par formulaire : un e-mail sera envoyé dès la réception.
Lorsque le nombre de participants à la formation est limité, les inscriptions sont prises
dans l’ordre d’arrivée.
ANNULATIONS / ABSENCES
En cas d’annulation par le participant moins
de 48 heures avant la formation, aucun
remboursement n’est effectué. Le participant
peut toutefois se faire remplacer, sans frais,
par un(e) collègue.
PRIX / PAIEMENT
Les prix des formations sont non-soumis à la
TVA. Le paiement doit être effectué avant la
formation.
MODIFICATIONS
La CCIF se réserve le droit d’annuler un cours
en cas de trop faible participation. Le lieu
d’une formation ou d’autres détails sont
susceptibles de changement.
ATTESTATIONS
Lors des formations exports et juridiques
d’une demi-journée au moins, une attestation
de participation est remise aux participants.
Anmeldebestätigung :
Auf www.ccif.ch/de : Nach dem Ausfüllen des Formulars erscheint eine Bestäti-
gung auf dem Bildschirm. Es wird kein
zusätzliches Bestätigungsmail geschickt.
Mittels Anmeldeformular : Nach Erhalt des Formulars wird ein E-Mail geschickt.
Bei begrenzter Teilnehmerzahl werden die Anmeldungen nach Eingangsdatum berück-
sichtigt.
ABMELDUNGEN / ABWESENHEITEN
Bei einer Annullierung durch den Teilnehmer weniger als 48 Stunden vor dem Kurs erfolgt
keine Rückerstattung. Der verhinderte Teilnehmer hat jedoch die Möglichkeit, sich kostenlos
von einem Kollegen / einer Kollegin ersetzen
zu lassen.
PREIS / BEZAHLUNG
Die Kurspreise unterliegen nicht der Mehrwertsteuer. Die Bezahlung hat vor dem Kurs
zu erfolgen.
ÄNDERUNGEN
Die HIKF behält sich das Recht vor, einen
Kurs wegen ungenügender Teilnehmerzahl zu
annullieren. Änderungen des Kursortes sowie
anderer Details bleiben vorbehalten.
TEILNAHMEBESTÄTIGUNGEN
Bei den Export- und den juristischen Ausbildungen von mindestens einem halben Tag erhalten
die Teilnehmer eine Teilnahmebestätigung.
28
AUTRES
ÉVÉNEMENTS
En plus de ses formations, la CCIF organise de multiples manifestations tout au long de l’année.
Des thèmes aussi variés que possible sont proposés aux entreprises. En voici un bref aperçu :
CONFÉRENCES DES MEMBRES
Conférences clé-en-main : ce concept permet aux entreprises de présenter leurs produits
ou services et d’élargir leur réseau. La CCIF organise la manifestation de A à Z.
ÉVÉNEMENTS DE PUR RÉSEAUTAGE
La CCIF est une plateforme de réseautage importante. Apéritif du printemps, B2B Connexion,
Business speed-dating, FriWEEK, permettent de créer des contacts professionnels et d’élargir
le réseau des membres.
ACCUEILS DES NOUVEAUX MEMBRES
La CCIF organise des petits déjeuners pour accueillir ses nouveaux membres. Opportunités :
présenter brièvement son entreprise, créer de nouveaux contacts, découvrir les services de
la CCIF dans un cadre informel autour d’un café-croissant.
MANIFESTATIONS DANS LES DISTRICTS
Conférences pour approcher l’économie locale par une analyse sur divers thèmes : perspectives
économiques, fiscalité, emploi ou immobilier (parmi d’autres sujets) dans chaque district.
RENCONTRES POLITICO-ÉCONOMIQUES
La Chambre met sur pied conférences, rencontres, tables rondes en présence d’acteurs politiques et économiques cantonaux voire nationaux. Des rencontres qui ont lieu dans le cadre
de sa mission d’optimiser les conditions-cadres des entreprises et de promouvoir leurs intérêts.
Vous trouvez toutes les informations et la possibilité de vous inscrire à ces différents événements
dans l’agenda sur le site www.ccif.ch.
29
ANDERE
EVENTS
Nebst ihren Ausbildungen organisiert die HIKF das ganze Jahr über zahlreiche andere Veranstaltungen. Den Unternehmen wird eine grösstmögliche Vielzahl von Themen angeboten. Hier ein
kurzer Überblick :
KONFERENZEN DER MITGLIEDER
Schlüsselfertige Konferenzen : Dieses Konzept ermöglicht es den Unternehmen, ihre Produkte
oder Dienstleistungen vorzustellen und ihr Netzwerk zu erweitern. Die HIKF organisiert die
Veranstaltung von A bis Z.
PURE NETWORKING-EVENTS
Die HIKF ist eine wichtige Networking-Plattform. Dank Frühjahrs-Aperitif, B2B Connexion, Business Speed Dating, FriWEEK, können berufliche Kontakte geknüpft und das Mitglieder-Netzwerk
erweitert werden.
EMPFANG DER NEUEN MITGLIEDER
Die HIKF organisiert regelmässig « Z’morge », um ihre neuen Mitglieder zu begrüssen. Opportunitäten: Jedes neue Mitglied kann kurz sein Unternehmen vorstellen, neue Kontakte knüpfen
und sich in einem informellen Rahmen - bei Kaffee und Gipfeli - einen Einblick in die Dienstleistungen der HIKF verschaffen.
VERANSTALTUNGEN IN DEN BEZIRKEN
Auf einer Analyse basierende, themenspezifische Konferenzen, um die lokale Wirtschaft besser
kennenzulernen. Zu den Themen gehören unter anderem die wirtschaftlichen Perspektiven, die
Steuerpolitik, der Arbeits- oder auch der Immobilienmarkt des entsprechenden Bezirkes.
WIRTSCHAFTSPOLITISCHE TREFFEN
Die Handelskammer organisiert Konferenzen, Treffen, Runde Tische mit der Teilnahme von kantonalen oder auch nationalen wirtschaftspolitischen Akteuren. Diese Treffen stehen unter dem
Zeichen der Optimierung der Rahmenbedingungen der Unternehmen wie auch der Förderung
der Interessen der Unternehmen, welche Bestandteil der Mission der HIKF sind.
In der Agenda auf der Website www.ccif.ch finden Sie alle nötigen Informationen und haben
auch die Möglichkeit, sich für den einen oder anderen Event anzumelden.
AUTRES PRESTATIONS
PROPOSÉES PAR
LA CCIF
SERVICE JURIDIQUE
Conseils personnalisés en cas de questions juridiques au sein de l’entreprise liées notamment
au droit du travail, mais aussi aux assurances sociales, aux contrats, au droit des sociétés, etc.
COMMERCE INTERNATIONAL
Conseils liés à l’exportation et importation de marchandises.
Attestation de documents pour les exportations définitives et temporaires de marchandises.
ADRESSES SWISSFIRMS
Vente de listes d’adresses extraites de la base de données des Chambres de commerce et
d’industrie suisses selon les critères choisis lors de la commande (taille, région, langue, etc.)
MAGAZINE ECHO
Possibilité de s’abonner à 6 numéros annuels.
Insertions publicitaires de votre entreprise dans un ou plusieurs numéros.
GESTION DE CONFLITS INTERNES
Plateforme permettant de prévenir et gérer les conflits internes de manière conforme à la
jurisprudence, par la désignation d’une personne de confiance hors hiérarchie.
LOCATION DE SALLES
Possibilité de louer les salles de conférences dans les locaux de la CCIF pouvant accueillir
jusqu’à 50 personnes.
BUSINESS CENTER – OFFICE 37
Attenant aux locaux de la Chambre de commerce et d’industrie de Fribourg, Office 37 vous propose
une solution sur-mesure de partage d’espaces de travail au centre de Fribourg. Vous pouvez louer
votre bureau sous forme individuelle ou en open-space pour la durée de votre choix. Avec places de
parc, wifi, centre d’impression et bureaux aménagés.
Renseignements : www.ccif.ch, [email protected], 026 347 12 20
31
WEITERE
DIENSTLEISTUNGEN
DER HIKF
RECHTSDIENST
Beratung bei juristischen Fragen insbesondere im Arbeitsrecht, aber auch im Bereich der
Sozialversicherungen, des Vertrags- und Gesellschaftsrechts, usw.
INTERNATIONALER HANDEL
Beratung bei Fragen zum Warenexport und –import.
Bescheinigung von Dokumenten für die definitive und temporäre Ausfuhr von Waren.
SWISSFIRMS ADRESSEN
Verkauf von Adressen aus der Datenbank der Schweizer Handels- und Industriekammern gemäss
bei der Bestellung definierten Kriterien (Grösse, Region, Sprache, usw.)
MAGAZIN ECHO
Abonnemente für 6 Ausgaben pro Jahr.
Ihre Werbung in einer oder mehrerer Ausgaben.
SCHLICHTUNG INTERNER KONFLIKTE
Plattform zur Prävention und Schlichtung interner Konflikte mittels einer von der Rechtsprechung
geforderten Bezeichnung einer Vertrauensperson ausserhalb der Hierarchie.
VERMIETUNG VON RÄUMEN
Möglichkeit, in den Räumlichkeiten der HIKF Konferenzräume mit einer Kapazität von bis zu
50 Personen zu mieten.
BUSINESS CENTER – OFFICE 37
Angrenzend an die Räumlichkeiten der Handels- und Industriekammer Freiburg bietet Ihnen
Office 37 eine massgeschneiderte Coworking-Lösung im Herzen von Freiburg. Sie können - für
die Dauer Ihrer Wahl - Ihr individuelles Büro oder einen Arbeitsplatz im Open-Space mieten. Zudem stehen Ihnen auch Parkplätze, WLAN, Farbdrucker, -kopierer, -scanner sowie ausgestattete
Büroräume zur Verfügung.
Auskünfte :
www.ccif.ch/de, [email protected], 026 347 12 20