La mort d`Hercule (Ovide, Les Métamorphoses, livre IX, 159

Séquence 2 : Héros et héroïnes
La mort d'Hercule
(Ovide, Les Métamorphoses, livre IX, 159-171)
Hercule vient de revêtir une tunique empoisonnée que sa femme Déjanire lui a donnée...
Tura dabat primis et verba precantia flammis,
vinaque marmoreas patera fundebat in aras:
incaluit vis illa mali, resolutaque flammis
Herculeos abiit late dilapsa per artus.
Dum potuit, solita gemitum virtute repressit.
victa malis postquam est patientia, reppulit
aras,
inplevitque suis nemorosam vocibus Oeten ?
nec mora, letiferam conatur scindere vestem:
qua trahitur, trahit illa cutem, foedumque
relatu,
aut haeret membris frustra temptata revelli,
aut laceros artus et grandia detegit ossa.
ipse cruor, gelido ceu quondam lammina
candens tincta lacu, stridit coquiturque
ardente veneno.
Il était en train d'offrir aux premières ……….…
les encens et les prières, il versait …………
……….……………. de marbre le vin contenu
dans les coupes. Une énergie maléfique
s'échauffa, excitée par les flammes, et se
répandit largement en s'écoulant à travers les
membres d'Hercule. Tant qu'il le put, il retint
……………………………., avec le courage
dont il était coutumier. Mais après que son
endurance fut vaincue par ses maux, il s'écarta
des autels et emplit les forêts de l'Oeta de ses
cris
et
sans
plus
tarder,
s'efforce
de …………………………………….mortelle :
lorsqu'il l'arrache, ……………….. sa peau avec,
ce qui est horrible à relater; la tunique reste
fixée ……………………………... et chaque
tentative pour l'enlever met à nu ses
membres …………………………….. et ses os
imposants. Son sang même, comme une lame
brûlante que l'on trempe dans de l'eau glacée,
…………………. et cuit sous l'effet du poison
ardent.
J'étais encore à la mamelle lorsque des s…………………..
s'introduisirent dans mon berceau, envoyés par l'épouse de ……….
pour me faire périr. Du jour où la jeunesse eut garni mon corps de
muscles vigoureux, est-il besoin de dire les t………………….. que
j'ai accomplis ? Lions, Typhons aux trois corps, Géants [...] , quels
monstres n'ai-je pas domptés ? L'h…………… aussi, cette chienne
armée de tous côtés de t…………… renaissantes, a péri sous mes
coups, et après avoir passé par une foule d'innombrables épreuves,
je suis descendu chez les morts pour amener à la lumière, par ordre
d'E…………………., le chien aux ………….. têtes qui garde les
portes d'H……………..
(Euripide, La Folie d’Héraclès)
Euripide : (en grec Εὐριπίδης) : dramaturge grec qui a vécu au Vème siècle av. J.C. Il aurait, selon
la tradition, écrit 90 pièces. Il ne nous reste que 19 tragédies