Bulletin en cours2007-2008 - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
La fête de Noël
Naissance de Jésus-Christ
L I A I S O N
E T
D ' I N F O R M A T I O N
ral, de célébrer la mort de personnes importantes plutôt que leur naissance. Une fête fut
établie pour la naissance du Christ au 4e siècle. Au 5e siècle, l’Église de l’Ouest ordonna
que la fête soit célébrée perpétuellement le
jour des rites mithriaques de la naissance du
Soleil ainsi qu’à la fin des saturnales. Peu à
peu, les deux rites se sont mélangés, accommodant les éléments de la fête païenne à
ceux des moeurs chrétiennes.
Portrait : Kostas
Charalabidis
L’art du trompe-l’oeil
La date de naissance de Jésus est incertaine.
Aucun texte chrétien ne précise quel jour
dans l’année est né le Christ. L’évangéliste
Luc précise qu’elle a lieu au moment du recensement imposé par l’empereur César
Auguste. Dans l’évangile selon Matthieu, Jésus est né à Bethléhem en Judée, au temps
du roi Hérode qui meurt, en - 4 ou -1, quelques temps après la naissance de Jésus. Jésus
est donc né autour de l’an 750 du calendrier
romain, c’est-à-dire en - 4 ou - 5. Les évangélistes évoquent la présence de bergers dans le
voisinage, ce qui donne à penser que Jésus
serait né à l’époque de l’agnelage, au mois
d’avril. Pour Saint Clément d’Alexandrie, la
nativité a lieu le 18 avril. Saint Ephiphane
pense au 6 janvier (date conservée par les
églises d’Orient). En 354, le pape Libère a
fixé la fête au 25 décembre pour promouvoir
l’essor du christianisme et remplacer les fêtes
populaires et païennes, les Saturnales et la
fête du soleil vainqueur. Cette date est rapidement adoptée en Orient (un sermon de
saint Jean Chrysostome l’atteste) et depuis la
fin du IVe siècle, elle supplante la date antique du 6 janvier. Seule l’Église arménienne a
conservé l’usage ancien de fêter ensemble, le
6 janvier, à la fois la Nativité, l’Adoration des
mages et le Baptême du Christ. Le 6 janvier,
les Églises d’Orient fêtent aujourd’hui le Baptême du Christ et les Occidentaux l’Adoration des mages, événements liés à l’avènement du Christ dans le monde. La fête de
Noël ne fut pas observée pendant les premiers siècles puisque l’usage était, en géné-
DECEMBRE 2007 - N° 81
Société
Crimes organisés
Depuis le début de l’année 2007, la brigade
anti-crimes organisés a démantelé, en Attique,
37 “réseaux” et procédé à l’arrestation de 127
personnes pour des cambriolage, escroquerie,
ou proxénétisme. La Police nationale grecque constaste que les criminels d’origine albanaise sont le plus souvent impliqués dans des
effractions et dans le trafic de drogue, les Roumains, dans le trafic humain, les Bulgares, dans
l’escroquerie et les Turcs, dans le transport de
clandestins. La Grèce reste cependant un marché relativement petit pour les malfaiteurs,
les réseaux étant bien moins développés que
ceux dans d’autres pays. Les bandits grecs investissent leur argent sale dans des centres de
divertissements nocturnes tandis que les criminels étrangers préfèrent les biens immobiliers. En juin dernier, le démantèlement du
plus grand réseau de traite des femmes, jamais vu en Grèce, a permis de mieux comprendre la structure et le mode de fonctionnement de ces organisations criminelles.
Soixante-treize personnes ont alors été arrêtées, de différentes nationalités, chacune d’entre elles jouant un rôle très précis. Source :
Delphine Millet Prifti. (www.lepetitjournal.com)
Nouvelles de Grèce
Le bio gagne du terrain
Kostas Charalabidis a étudié les arts figuratifs en Grèce et en France (Ecole Supérieure
des Beaux-Arts). Yannis Tsarouchis, dont il a
été l’élève, l’a appelé «virtuose du trompel’oeil». L’artiste, à travers ses toiles, arrive à
exprimer, avec la dextérité qui lui est propre, sa vérité personnelle avec beaucoup de
sensibilité et de tendresse sans oublier
de porter un regard critique. Kostas
Charalabidis est reconnu aujourd’hui comme
l’un des représentants de la technique du
trompe-l’oeil au niveau européen. Il a participé à de nombreuses expositions tant personnelles que collectives depuis 1975, en
Grèce comme en France ainsi qu’à Monaco.
(Zappion à Athènes, Espace Branly, Salon
d’Automne au Grand Palais, Espace
Champerret, Salon des Artistes Français...).
www.charalabidis.com
L’Institut des Etudes Industrielles (ICAP) a
publié une étude démontrant l’intérêt croissant des Grecs pour les produits bio qui sont
vendus pour 50% dans les magasins spécialisés, pour 45% dans les supermarchés ou encore sur les étals des marchés de quartier. La
valeur globale du marché interne des aliments
biologiques a augmenté de 30% en 2006 par
rapport à l’année précédente, alors que celle
qui concerne les aliments bio importés affiche
une croissance de 65%. (www.lepetitjournal.com –
Athènes) 27 septembre 2007
Papier écologique
Une plante, inconnue en Grèce, le kenaf,
apparenté au coton, pourrait faire de la
Grèce un pays précurseur dans la production de papier écologique. Cette plante pousse
principalement dans les zones tropicales humides. A l’aide des fibres que l’on extrait des
tiges, on peut fabriquer de la pâte à papier.
Cette plante est déjà cultivée par l’Ecole américaine d’agriculture de Thessalonique.
Activités du mois
A écouter
Histoires drôles
Conférence
Angélique Ionatos
X Äýï ðáðÜäåò óôÝêïíôáé óôçí Üêñç ôïõ
äñüìïõ êñáôþíôáò Ýíá ðáíü ðïõ ãñÜöåé: «Ôï
ôÝëïò åßíáé êïíôÜ. ÁëëÜîôå äñüìï ðñéí íá
åßíáé ðïëý áñãÜ!». ÐåñíÜåé ôï ðñþôï
áõôïêßíçôï êé ï ïäçãüò ôïõ âãÜæåé ôï êåöÜëé
Ýîù áð´ôï ðáñÜèõñï êáé öùíÜæåé:
- ÔñáâÜôå óðßôéá óáò ìïõñëïðáðÜäåò, êáé
ðáôÜåé ãêÜæé.
Äåí ðåñíÜíå ðÝíôå äåõôåñüëåðôá êáé
áêïýãåôáé öñåíÜñéóìá êáé Ýíáò ôñïìåñüò
êñüôïò, ïðüôå ãõñßæåé ï Ýíáò ðáðÜò êáé ëÝåé
óôïí Üëëï : - Ñå óõ, ìÞðùò Ýðñåðå íá ãñÜøïõìå
êáëýôåñá: «Ðñïóï÷Þ, ðåóìÝíç ãÝöõñá»;
X«Moyens de communication des Hellènes
antiques» par «Tetraktys», le 2 décembre 2007
à la Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
Danses
XWeek-end de danses crétoises, du 1er au 2
décembre 2007 avec Yorgos Markantonis par
KYKLOS. AFRPC, 24-26, rue Raymond Queneau (18e). Prix du stage : 40 € + cotisation
annuelle de 13 € - [email protected]
XSoirée «Pontique» le 13 décembre 2007 par
le Groupe de danses folkloriques grecques,
animée par Christos Pavlidis. Réservations :
01 64 27 30 78 ou 01 45 81 11 72.
Expositions
XLa Galerie Art Présent expose les peintures
de Kostas Charalabidis, du 1er au 21 décembre 2007. Vernissage le 5 décembre, de 18 h
à 21 h au 79 rue Quincampoix (3e).
www.artpresentsite.com - Tél. : 01 40 27 80 25.
X«Un certain regard», vision de l’art contemporain chypriote. Peintures et sculptures de
Nicholas Panayi, Mustafa Hasturk, Andreas
Morphis & Kyriacos Kallis, jusqu’au 3 décembre 2007, de 9 h à 18 h. Maison de l’Unesco,
salles Miro, 7 place de Fontenoy (7e). Renseignements : 01 45 00 48 65. Entrée gratuite.
X Le Bureau de Presse de l’Ambassade de
Grèce présente l’exposition de photos «La
Grèce des 4 saisons» de Laurent Fabre et
Maud Vidal-Naquet, du 5 au 18 décembre
2007. Vernissage le 5 à 18 h 30. Maison de la
Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
XMarie Lavie expose ses icônes et monotypes
jusqu’au 9 décembre 2007, à l’Atelier Gustave, 36 rue Boissonnade (14e). Tél.: 06 19 91
10 24. www.icones-grecques.com
X «Arrivée passages», sculptures de Vana
Xenou, jusqu’au 25 décembre 2007, aux Jardins du Palais-Royal.
Football
X01/12/07 FC Aetos – Balle aux Pieds - 15/12/
07 FC Aetos – Goyaviens Paris, à 17 h 30 au
stade Dejerine 34/36 rue du Dr. Dejerine
(20e). www.fcaetos.free.fr
Le nouvel album d’Angélique Ionatos «Eros
Y Muerte». Un voyage musical passionné :
l’Amérique Latine de Neruda, la Grèce de
Palamas et l’empreinte d’Anna de Noailles,
chantées par l’une des plus grandes voix de
la Méditerranée. www.angeliqueionatos.com
Proverbes
XÁêáìÜôçò íéïò, ãÝñïò äéáêïíéÜñçò.
XÇ áñêïýäá äåí ÷ïñôáßíåé ìå ìõñìÞãêéá.
XÊÜèå áñíß áðü ôï ðïäÜñé ôïõ êñÝìåôáé.
X Áò ìå ëÝíå âïõëåõôßíá êé áò ðåèáßíù áðü ôçí
ðåßíá.
XÔé ÃéÜííçò, ôé ÃéáííÜêçò.
X´Ïðïéïò Ý÷åé ôç ìýãá ìõãéÜæåôáé.
Réflexions
X ÌÝóá óôïí êáèÝíá áðü ìáò õðÜñ÷åé Ýíá
öïâåñü êáé Üãñéï êáé Üíïìï åßäïò åðéèõìéþí,
áêüìá êáé ó´áõôïýò ðïõ öáßíïíôáé
ìåôñçìÝíïé. (ÐëÜôùíá)
X Ç éáôñéêÞ èåñáðåýåé ôéò áññþóôéåò ôïõ
óþìáôïò, ç óïößá áöáéñåß áðü ôçí øõ÷Þ ôá
ðÜèç. (Äçìïêñßôïõ)
XÔï íá ìçí êÜíåé êáíÝíáò ôßðïôá óôçí ôý÷ç
åßíáé ùöÝëéìï óå üëåò ôéò ðåñéóôÜóåéò.
(ÌåíÜíäñïõ)
XÇ ìáôáéïäïîßá åßíáé ìßá ôáðåéíÞ öéëïäïîßá
ãéá ôéðïôÝíéá ðñÜãìáôá. (ÈåïöñÜóôïõ)
Spécialité culinaire
Petits sablés aux amandes
«Kourabièdès»
Spectacles
X»Tutti Frutti d’(hiver)», Bach & Mozart sur
marimbas & vibraphones, chansons sur
accordéon, danse contemporaint sur
clavicorde, courts métrages, expos, buffet,
le 1er décembre 2007 de 18 h à 21 h. Maison
de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e). P.a.f. : 10 € .
Réservations au : 06 88 89 92 99
www.compagniegradisca.com
XLe groupe «Mandragore» se produit au barrestaurant «Le Kibélé» - 12 rue de l’Echiquier
(10e), le 9 décembre 2007 à partir de
20 h. Réservations : 06 61 12 44 37. P.a.f. : 10 € .
X¹ôáí Ýíáò ìåèõóìÝíïò ìÝóá óå Ýíá ôáîß,
êáé ëÝåé óôïí ôáîéôæÞ:
- Ñå öéëáñÜêé, íá áöÞóù ìßá ðßôóá êáé ôñåéò
ìðýñåò óôï ðßóù êÜèéóìá;
- Íáé, åëåýèåñá, ëÝåé ï ôáîéôæÞò.
- Ùñáßá, ëÝåé ï ìåèõóìÝíïò êáé îåñíÜåé...
L’Annuaire Grec
Edition 2008
La 4ème édition de l’Annuaire Grec paraîtra
début 2008. N’hésitez pas à faire connaître
votre activité ou votre profession. L’inscription dans les colonnes de l’Annuaire Grec est
gratuite. Vous voulez promouvoir l’image
de marque de votre entreprise ou de votre
commerce, vous avez la possibilité de réserver
1/8e de page, 1/4 et même jusqu’à deux pages.
Tél. : 01 48 74 09 56 ou par mail : [email protected]
Petites annonces
XMyriam Tsatsanis réalise des montages de
photos de famille, mariage, anniversaire...
pour fonds d’écran, cartes de voeux, invitations. Renseignements : [email protected]
XL’association «Lykeion ton Ellinidon» reprend ses cours de danses grecques. Renseignements au 01 45 26 11 54 ou au 06 03 82 78 22.
Récital
XLe 8 décembre 2007, en partenariat avec
l’Association «Objectif Images», soirée artistique avec récital de Georges Nikolaïdis, flûte
et Claire Montoya, harpe, à Viry-Châtillon.
Réservations au : 06 88 89 92 99
www.compagniegradisca.com
XÏ Êùóôßêáò êáé ï Ãéùñßêáò, åß÷áí íá ðÜíå
÷ñüíéá óôçí åêêëçóßá. ´Çôáí ÌåãÜëç
ÐáñáóêåõÞ, ç þñá ôïõ åðéôÜöéïõ. ÂëÝðïõí
Ýíáí íá óçêþíåé ôïí åðéôÜöéï, Ýíáí Üëëï ôéò
åéêüíåò, Üëëïí ôá êåñéÜ... Ôé íá êÜíåé ï
Êùóôßêáò, óçêþíåé ôçí êïëõìâÞèñá êáé ëÝåé
óôïí Ãéùñßêá :
- Ìßá öïñÜ Þñèáìå êáé åìåßò óôçí åêêëçóßá,
êáé áõôÞ ìåôáêïìßæåé!!
Ingrédients : 700 g de beurre, 1 kg de farine
tamisée, 150 g d’amandes, 1 cuillérée à café
de bicarbonate de soude, sucre glace. Préparation : Battez le beurre jusqu’à ce qu’il blanchisse. Dans la farine, ajoutez le bicarbonate
de soude et une cuillérée de sucre glace. Incorporez le beurre en mélangeant pour former une pâte sablée. Faites griller les amandes concassées et ajoutez-les à la préparation. Façonnez de petits gâteaux soit à la main
soit avec un emporte-pièce puis faites-les
cuire sur une plaque beurrée à four chaud
(180°) 20 mn environ. Saupoudrez-les de
sucre glace quand ils sont tièdes.
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au Bulletin plus de 20 €
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par l’Institut
d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas - Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 100 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55