danemark - FranceLivre

DANEMARK
Données générales
Population : 5,56 millions d’habitants (2009)
PIB/habitant1 : 40 294 euros
Langue officielle : Danois
Rang mondial : 16ème ( I.D.H. 2011)
Taux d’alphabétisation : 100 %2
Nombre d’étudiants : 23 500 étudiants
Nombre d’apprenants de français : 1 3393 apprenants
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs
Il y a environ 400 maisons d’éditions au Danemark4. Toutefois on estime que 16 % d’entre
elles détiennent 85 % de la production.
Nombre de titres publiés Danemark (2004-2009)
Nombre total de titres
- dont premières éditions
2004
14 829
64 %
2005
13 227
65 %
2006
13 402
64 %
2007
13 434
62 %
2008
12 354
62 %
source: Nordic Book Statistics Report 2009
Répartition de la production, en nombre de titres (2004-2009)
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Fiction
3 298
3 067
3 251
3 473
3 458
3 770
Non fiction
11 531
10 160
10 151
9 961
8 896
9 899
Jeunesse
1 844
1 708
1 782
1 992
1 937
2 012
Source : NORDICOM (Nordic Information Centre for Media and Communication Research), 2010
1
source : site officiel de Danemark
source : site de France diplomatie 2010
3
En 2011, à l’Institut français du Danemark
4
source : chiffre de 2008, Nordic Book Statistics Report 2009
2
2009
13 669
62 %
Le tirage moyen d’une première édition se situe en moyenne autour de 800-1200
exemplaires5.
Annuaire qualifié des éditeurs danois
Consulter l’annuaire qualifié des éditeurs danois :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Droit d’auteur
Le Danemark a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et
artistiques le 1 juillet 19036.
Ventes
Le marché du livre traverse une période difficile depuis 2008, non sans rapport à la crise
financière mondiale et à une baisse de la consommation de la population dans son
ensemble. En outre, la libéralisation du marché du livre au Danemark est également
considérée comme un facteur aggravant7.
Les ventes sur internet suivent la tendance mondiale et ne cessent d’augmenter8.
Chiffre d’affaires de l’édition, en millions d’euros (2004-2009)
2004
2005
2006
2007
2008
2009
466
518
532
517
515
469
Source : Nordic Book Statistics Report 2009
Répartition des ventes par catégorie* (en %)
2004
2005
2006
2007
Fiction
26
23
26
28
Non fiction
32
30
28
25
Manuels scolaires
15
19
19
19
Littérature jeunesse
16
16
12
13
Livres universitaires
8
10
10
10
Livres audio
0
0
3
3
Autres éditions
4
3
2
1
électroniques, CD, etc.
Total
100
100
100
100
2008
28
27
20
12
10
3
2009
33
31
15
12
7
2
0
0
100
100
* membres de l’Association des éditeurs danois uniquement
Source : Nordic Book Statistics Report 2009
5
source : site de la Foire de Frankfort, entretien avec Pernille Follmann Ballebye sur le marché du livre au Danemark, 2008
source : site de l’OMPI (organisation mondiale de la propriété intellectuelle)
7
source : Bodtcher-Hansen Christine, La lettre du Bief, mars 2011
8
source : Nordic Book Statistics Report 2009
6
Système de prix9
Avant 2001, le prix unique s’appliquait à tout le marché. La loi sur le prix unique a été
abrogée le 1er juillet 2006, puis, à partir du 1er janvier 2011, le marché du livre danois a été
totalement libéralisé10.
T.V.A.
Le livre est assujetti à la même TVA que les autres produits, à un taux de 25 %11.
Prix moyen
Prix moyen des livres, en euros (d’après le prix catalogue*, TVA comprise)
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Prix du livre avec TVA
11,8
10,5
10,7
11,8
11,9
10,9
* prix répertoriés auprès des membres de l’association des éditeurs danois
source: Nordic Book Statistics Report 2009
Répartition par circuit de vente
Depuis la libéralisation des prix des livres, les ventes en librairie ont sensiblement reculé.12
Répartition des ventes selon circuit (en %)*
2004
2005
2006
2007
Librairies
67
65
63
65
Grands magasins, kiosques
8
8
6
8
Clubs de livres
11
11
12
10
Autres vendeurs
<1
<1
<1
<1
Ventes directes (dont
internet)
13
15
18
16
2008
65
7
9
<1
2009
57
10
12
<1
18
21
* membres de l’Association des éditeurs danois uniquement. Il ne montre pas les ventes par circuits de vente aux
consommateurs.
Source: Nordic Book Statistics Report 2009
Traductions
Rémunération des traducteurs
Au Danemark, la rémunération moyenne d’un traducteur pour un feuillet de 1 500 signes
(espace compris) est de 13.79 euros selon la moyenne des aides attribuées par le Cnl et de
13.38 euros selon le CEATL13.
9
sources : The Bookseller 17/10/2006, Correspondant à l’ambassade, Livre Hebdo n°650 et Cultural VAT on Books, an
evaluation of the three first years, Rapport de l’Association des éditeurs suédois et de l’Association des libraires suédois,
2005
10
source : Tableau 2010 prix fixe/unique de European Booksellers’ Federation
11
source : Tableau 2010 TVA de European Booksellers’ Federation
12
source : Bodtcher-Hansen Christine, La lettre du Bief, mars 2011
13
Constaté sur les aides attribuées par le Cnl de 2005 à 2010 et sur l'étude menée par le CEATL en 2008.
Annuaire qualifié des traducteurs
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs danois:
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Diffusion marchande
Foire et Salons
Forum des livres de Copenhague. Tous les ans en novembre.
www.bogforum.dk
Nombre de librairies
Il n'existe pas au Danemark de chaînes de librairies. En revanche, les clubs de livres occupent
une place importante sur le marché en s'implantant notamment dans les grandes surfaces et
en pratiquant des prix agressifs sur les best sellers14.
En 2010, on comptait environ 417 librairies au Danemark. Depuis 2002, où les librairies ont
perdu leur monopole, les ventes de livres dans les supermarchés et les clubs de livres
appartenant aux éditeurs ont constitué une rude concurrence. Aujourd’hui environ 2 200
kiosques et supermarchés possèdent un rayon librairie15.
Les livres numériques et audio16
La part de marché des livres audio reste aujourd’hui négligeable. Néanmoins, un accord
entre les éditeurs et les libraires permettant à ces derniers de prêter des livres audio
démontre qu’il y a un réel intérêt de la part des consommateurs pour ce genre de produit.
Le marché du livre numérique est quant à lui quasi inexistant. Il y a bientôt cinq ans,
l’Association des éditeurs danois a passé un accord avec Ebog.dk (exploité conjointement
par le Centre de la librairie danoise, The Danish Library Center, et certains éditeurs) pour
établir un portail de vente de livres numériques.
Début 2010, comme Ebog était un échec, la plate forme Publizon fut crée à l’initiative
d’autres éditeurs à destination des libraires, dans le but de vendre des ebooks et des livres
audio.
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires francophones du Danemark :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
14
source: correspondant à l’Ambassade de France
source : Bodtcher-Hansen Christine, La lettre du Bief, mars 2011
16
source : Nordic Book Statistics Report 2009, p. 13
15
Diffusion non marchande
Les pays nordiques entretiennent traditionnellement un réseau de bibliothèques publiques
de qualité et le Danemark n’y fait pas exception. En 2009, environ 53,5 millions de livres ont
été empruntés dans les 722 bibliothèques publiques.
Les bibliothèques publiques en chiffres dans les pays nordiques, chiffres clés
Prêts
Pays
Population
Bibliothèques publiques
Prêts par hab.
(livres)
Danemark
5,51 M
674 + 48 bibliobus
53,5 M
9,7
Islande*
0,318 M
64 + 1 bibliobus
2,6 M
9,0
Norvège
4,79 M
892 + 36 bibliobus
17,1 M
3 ,5
Suède
9,35M
1 380 + 90 bibliobus
58,2 M
6 ,2
Finlande
5,35 M
863+155 bibliobus + 1 biblio-bateau 72,9 M
13,8**
*Islande : Association des bibliothèques nordiques, 2005
**Finlande : site des bibliothèques finlandaises, 2009
Source : NORDICOM (Nordic Information Centre for Media and Communication Research), 2009
Organismes publics et professionnels
Soutiens publics existants
Il existe de nombreuses aides publiques à l'édition : aides à la publication, à la traduction,
formations professionnelles. Pour des raisons historiques le mécénat est très développé au
Danemark et de nombreuses fondations soutiennent l'édition.17
Depuis 2011, l’Institut français du Danemark propose un programme local d’aide à la
publication, le Programme Karen Blixen. Cette subvention s’adresse aux éditeurs danois
désireux de publier un ou plusieurs ouvrages francophones en traduction danoise, et permet
de couvrir une partie des frais de publication ou de traduction.
Annuaire
Association des éditeurs danois –Forlæggerforeningen
BØRSEN DK
1217 Copenhague
Danemark
Tél.: +45-33 15 66 88
Courriel : [email protected]
Site internet : www.danskeforlag.dk
Association des libraires danois - Boghandlerforeningen
Langebrogade 6, opgang J, 1. sal
1411 Copenhague
DanemarkTél.: +45-3254 2255
Courriel : [email protected]
Site internet : www.boghandlerforeningen.dk
17
source: correspondant à l’Ambassade de France
Echanges avec la France
Import-export des livres
Evolution des exportations de la France vers le Danemark entre 2005 et 2010
(en milliers d’euros)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2 090
1 762
1 468
1 255
1 410
1 188
Evolution des importations depuis le Danemark vers la France entre 2005 et 2010
(en milliers d’euros)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2 452
1 428
2 962
1 506
581
883
Cessions et acquisitions de droit
Evolution des cessions de droits entre 2005 et 2010 (en nombre de titres)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
49
44
45
38
97
70
Evolution des acquisitions de droits entre 2005 et 2010 (en volume)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
1
3
1
2
6
Montant des exportations de livres français dans le monde et au Danemark (en milliers
d’euros) et part des exportations vers la Danemark
Année
2 005
2 006
2 007
2 008
2 009
2 010
Montant des
exportations vers le
2 090
1 762
1 468
1 255
1 410
1 188
Danemark
Montant total des
684 523
674 859
694 501
694 797
665 022
704 672
exportations
Part des exportations
0,31%
0,26%
0,21%
0,18%
0,21%
0,17%
vers le Danemark
Politique du livre et coopération franco-danoise
Coordonnées de la personne chargée du livre au service culturel de l’ambassade de France
Institut français de Copenhague
François Barjot
Bureau du livre
Østergade 18, 2. sal
1100 Copenhague
Tel : (+45) 3338 7700
Courriel : [email protected]