04 > 22 octobre 2016

Contacts presse
Le CENTQUATRE-PARIS
Virginie Duval de Laguierce
01 53 35 50 96 / 06 46 43 65 44
[email protected]
Odéon-Théâtre de l’Europe
Lydie Debièvre
[email protected]
01 44 85 40 57
théâtre/arts visuels
Christiane Jatahy est artiste associée internationale au CENTQUATRE-PARIS
et artiste associée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe.
A Floresta que anda (La Forêt qui marche)
L'expérience troublante d'un vernissage aux accents shakespeariens
de Christiane Jatahy
inspiré de Macbeth, de William Shakespeare
avec Julia Bernat
04 > 22 octobre 2016
mardi, mercredi et jeudi/19h30, 21h
samedi/18h, 19h30, 21h
dimanche/16h, 17h30, 19h
relâche lundi et vendredi
20 € / 15 € (réduit) / 12 € (abonnés, adhérents)
© Marcelo Lipiani
Christiane Jatahy - A Floresta que anda (La Forêt qui marche)
création en France 2016
installation vidéo en portugais, surtitré en français
performance en français, anglais et portugais
inspiré de Macbeth, de William Shakespeare
conception, création et mise en scène : Christiane Jatahy
avec : Julia Bernat
décor : Marcelo Lipiani
photographie et vidéo en direct : Paulo F. Camacho
vidéo : Julio Parente
costumes : Fause Haten
musique : Estevão Case
musicien : Felipe Norkus
collaboration artistique : Fernanda Bond, Stella Rabello,
Isabel Teixeira et Henrique Mariano
assistant lumière : Leandro Barreto
régie son : Francisco Slade
production : Cie Vértice de Teatro
coproduction : Le CENTQUATRE-PARIS + L’Odéon-Théâtre de l’Europe
Informations pratiques
20 € / 15 € (réduit) / 12 € (abonnés, adhérents)
Le CENTQUATRE-PARIS
5 rue Curial 75019 Paris
M° Riquet (ligne 7), Stalingrad (lignes 2, 5, 7), Marx Dormoy (ligne 12)
Gare Rosa Parks (RER E, T3b)
Bus 54, 60
informations et réservations : www.104.fr / 01 53 35 50 00
Christiane Jatahy - A Floresta que anda (La Forêt qui marche)
De Tchekhov et Strindberg à Shakespeare aujourd’hui, Christiane Jatahy s’attaque
aux grands classiques. Mais avec La Forêt qui marche, la metteuse en scène
brésilienne propose de nouvelles variations sur le théâtre, le cinéma et la relation
aux publics, aux confins des arts visuels.
Après Julia et What if They Went to Moscow? (Et si elles étaient allées à Moscou ?),
respectivement inspirées de Mademoiselle Julie et des Trois Soeurs, Christiane Jatahy
propose une troisième partie à son triptyque très librement adapté de Macbeth. Une
performance où réalité et fiction s’entremêlent en jouant sur différentes temporalités.
Dans la lignée des deux précédents spectacles, mais de manière plus radicale,
Christiane Jatahy puise dans la fable de la « forêt qui marche » un matériau fictif
qu’elle confronte à notre réalité contemporaine. De la tragédie shakespearienne, elle
conserve le thème du pouvoir extrême et le décline en d’infinis jeux de miroirs. Dans un
espace qui pourrait être un lieu de vernissage, le public évolue au sein d’une
importante installation vidéo et y découvre un flot d’images réelles ou allégoriques du
pouvoir. Des drames contemporains font écho à la folie sanglante de Macbeth. La
performance inédite de Julia Bernat entre en dialogue avec des témoignages réels
projetés sur quatre grands écrans. Torture, assassinat, incarcération, immigration
forcée liée à la corruption ou à la dictature.
Dans cette performance live orchestrée de manière invisible par Christiane Jatahy, le
public peut être sollicité jusqu’à devenir acteur de l’événement qui se joue en direct.
Confronté à un dispositif immersif (Christiane Jatahy préfère la métaphore de la
«piscine»), il est aussi invité à se questionner sur la dissolution des responsabilités, des
politiques, des citoyens et des spectateurs…
Christiane Jatahy - A Floresta que anda (La Forêt qui marche)
Entretien avec Christiane Jatahy
Mon projet, « la Foret qui Marche », s’inscrit dans la continuité de mes axes de
recherche. Un de ces axes est l’expérimentation de nouveaux territoires. De nouveaux
territoires avec le public mais aussi entre le théâtre et le cinéma, entre la réalité et la
fiction. Ce projet, qui prend la forme d’une installation vidéo, n’est pas seulement
conçu pour le théâtre mais aussi pour des galeries d’art.
Cette installation est composée de documentaires projetés sur des écrans en
mouvement. On y voit quatre jeunes gens. Ces vidéos ont été faites au Brésil, et nous
en réalisons de nouvelles dans les villes où nous allons. Ces jeunes ont tous un point
commun : l’actuel système politique et économique, aussi bien brésilien que mondial,
a modifié leur vie.
Pendant cette installation qui change tous les jours, nous réalisons un film et le public
est invité à y participer. Ce film s’inspire et s’appuie sur la pièce de Shakespeare,
Macbeth. Pourtant, il ne s’agit d’une adaptation. Nous nous inspirons de ce qu’elle
raconte pour nous interroger sur ce que représente Macbeth. Aujourd’hui Macbeth
n’est plus un personnage, il représente le système d’une mondialisation dans lequel
nous nous inscrivons de fait. Et Macbeth nous interroge sur notre envie à participer à
cela ou non. Ainsi, le film est réalisé et projeté à la fin de cette performance.
Ce projet s’inscrit dans la lignée de Julia (1ere partie de la trilogie) et de What if they
went to Moscow (2e partie de la trilogie). Nous nous inspirons de textes classiques.
Julia fait référence à Strindberg tandis que What if they went to Moscow s’inspire de
Tchekhov. Avec La Forêt qui marche, même s’il s’agit d’une adaptation libre,
Shakespeare y est très présent. Il est comme une matière qui nous entoure.
Pendant longtemps, j’ai écrit mes propres textes, des fictions inspirées par la réalité.
Mais depuis quelques années, ma relation aux classiques a changé. Maintenant je
pense de la manière suivante : comment puis-je insérer des éléments de réalité dans
des textes déjà écrits. Ce sont deux voies qui permettent d’aborder la construction
dramaturgique, à partir d’une relation entre réalité et fiction.
Christiane Jatahy
Christiane Jatahy - A Floresta que anda (La Forêt qui marche)
Née à Rio de Janeiro en 1968, Christiane Jatahy est à la fois dramaturge, cinéaste,
metteur en scène et actrice. Avec sa compagnie Vértice de Teatro, elle installe ses
mises en scène en dehors des théâtres imaginant des dispositifs originaux qui
questionnent le rapport entre l’acteur et le public.
En 2004, elle radicalise sa démarche avec Conjugado, monologue d’une femme
solitaire qui mêle projections de documentaires et performance face au public ; ainsi
qu’avec Corte Seco où des caméras de surveillance révèlent le cadre et les coulisses.
En 2005, A Falta que nos Move ou Todas as Historias Sao Ficçao (Le Manque qui nous
anime ou toutes les histoires sont des fictions) explore la frontière entre réalité et
fiction.
En 2012, elle réalise sous ce même titre un long-métrage filmé sans interruption
pendant treize heures à l’aide de trois caméras portables. La durée du film une fois
monté est aussi de treize heures ; celui-ci étant systématiquement diffusé de 17h à 6h
du matin, exactement comme il a été tourné.
La même année, elle reçoit le premier prix Prêmio Shell de Teatro pour la meilleure
mise en scène 2012 avec le spectacle Julia.
Elle est à nouveau récompensée par le premier prix Prêmio Shell de Teatro, ainsi que
par le prix Prêmio APTR, pour la meilleure mise en scène avec What if they went to
Moscow?
Reconnue sur un plan international, elle a été la révélation de l’édition 2013 du Festival
Temps d’images au CENTQUATRE-PARIS en partenariat avec ARTE.
Christiane Jatahy est une artiste associée internationale au CENTQUATRE-PARIS.
Julia Bernat est née à Rio de Janeiro en 1990. Après des études de théâtre à
l’Université fédérale de Rio, elle fait ses débuts à la télévision dans la série jeunesse «
Workout ID », sur la chaîne Rede Globo en 2009.
Elle participe également à plusieurs longs métrages tout en poursuivant son parcours
scénique en jouant dans de nombreuses comédies musicales au Brésil.
C’est avec Christiane Jatahy que son parcours de comédienne de théâtre prend toute
son ampleur. La metteur en scène choisit Julia pour interpréter Mademoiselle Julie
dans la pièce éponyme d’August Strindberg, et façonne le rôle à son effigie. Puis dans
What if They went to Moscow?, son adaptation des Trois Sœurs de Tchekhov,
Christiane Jatahy confie à la jeune comédienne le rôle d’Irina, la jeune-femme qui sans
cesse appelle dans la pièce originale à partir « A Moscou ! »…
Ces deux pièces ont été récompensées par de nombreux prix, notamment le Premio
Qualidade 2011 de la meilleure actrice pour Julia Bernat au Brésil.
Christiane Jatahy - A Floresta que anda (La Forêt qui marche)
Tournées des spectacles de Christiane Jatahy :
4 > 22 octobre 2016 – La Forêt qui marche – Le CENTQUATRE-PARIS
28 et 29 octobre 2016 – Julia – Nowa Klasyka Europy Festival (Lodz, Pologne)
4 et 5 novembre 2016 - What if they went to Moscow ? – Nowa Klasyka Europy Festival (Lodz, Pologne)
12 et 13 novembre 2016 - What if they went to Moscow ? – Théâtre Populaire Roman (La-Chaux-de-Fond,
Suisse)
17 et 18 novembre 2016 – Julia – Festival Les Boréales – Hérouville
20 et 21 janvier 2017 - What if they went to Moscow ? – L’Espal (Le Mans)
26 > 28 janvier 2017 - What if they went to Moscow ? – Le Parvis (Tarbes)
Le CENTQUATRE-PARIS
5 rue Curial 75019 PARIS
M° Riquet (ligne 7)
Informations et billetterie www.104.fr
01 53 35 50 00
Le CENTQUATRE est un établissement artistique de la Ville de Paris
Le CENTQUATRE-PARIS est ouvert
du mardi au vendredi de 12h à 19h
le week-end de 11h à 19h
fermé le lundi
(ouverture tardive les soirs de programmation)