the circulation of euro coins in france

Graph
of the
GRAPHIQUE
DUmounth
MOIS
N° 4, September 2006
N° 4, septembre 2006
THE CIRCULATION OF EURO COINS IN FRANCE
LA CIRCULATION DES EUROS
Reading the graph
Lire le
graphique
This
map
shows the distribution of euro coins minted outside France. The colours correspond to the proportion
of
foreign
euros in circulation, going from light for the lowest proportions (5%) to dark for the highest (70%).
Sur cette carte sont indiquées les fréquences de pièces en euros d’origine étrangère. Les couleurs correspondent
Areas
shaded
the same
colourducorrespond
to zones
with the
same proportion
of foreign
à la fréquence in
d’euros
étrangers,
plus clair pour
les faibles
fréquences
(5 %) au plus
foncé euro
pour coins.
les fré-The
graph
is
based
on
data
from
quarterly
surveys
of
2,000
people
whose
loose
change
was
examined
to
measure
quences élevées (70 %). Les zones de même couleur correspondent ainsi à des zones de même fréquence
de
the
country
of
origin
and
face
value
of
their
euro
coins.
pièces euros étrangères. Ces mesures viennent d’enquêtes trimestrielles réalisées auprès d’un échantillon de
Fréquence
Frequency
des
étrangers
of euros
foreign
euros
Nord
Pas-deCalais
Janvier 2003
2003
January
HauteNormandie
BasseNormandie
Bretagne
%
Île-deFrance
50
ChampagneArdenne
Pays-de Loire
Lorraine
Centre
70
60
Picardie
Bourgogne
FrancheComté
PoitouCharente
Alsace
2To
000
personnes
onthe
a examiné
le contenu
construct
thedont
map,
information
gathered
du
pour
noterwas
le pays
d’origine
at portemonnaie,
each sampling
point
replaced
by an
etaverage
la valeuroffaciale
de leurs
pièces in
d’euros.
the results
obtained
neighbouring
Puis, giving
pour construire
la carte,
on remplace
points,
higher weights
to the
closest ones
l’information
recueillie
en
chaque
pointaway.
d’en-The
and lower weights to those further
quête par une moyenne des fréquences dans
information at each point is thus replaced by an
les points voisins, en accordant plus de poids
image of overall distribution.
aux points proches, et moins de poids aux
points plus éloignés. On remplace donc l’information en chaque point par une image de la
Foreign euros
are less common in Brittany and
répartition
globale.
in central France
Limousin
The euro was introduced in January 2002. Each
Les euros d’origine étrangère
country mints its own identifiable coins, but they
sont les moins fréquents
Aquitaine
areBretagne
legal tender
throughout
en
et en
Limousinthe euro zone. They
30
thus serve as a marker of human movements,
Midi-Pyrénée
travelling
small
in the 2002.
pockets
20
L’euro
a étéin mis
en quantities
place en janvier
Provence-Alpes
and
purses
of
their
users.
French
people
who
Chaque
pays
a
frappé
ses
propres
pièces
mais
LanguedocCôte-d'Azur
Roussiloin
10
travel
to another
country
away
les
pièces
circulenteuro-zone
librement d’un
paystake
de la
euros
bring
foreign
ones,
«French
zone euro
» à and
l’autre.
Lesback
pièces
d’euros
sontand
© Claude Grasland (Université Paris 7),
0
INED
France Guérin-Pace (Ined),
21006
Euro Spatial Diffusion Observatory
foreigners
or passing through
un
marqueurvisiting
des déplacements
humainsFrance
: elles do
se déplacent
le plus souvent
par petites
dans
des poches
ou des to
portemonnaies.
Des Français
en
likewise.
The foreign
euros brought
into quantités,
France then
circulate
from person
person. The frequency
of foreign
déplacement
dans
un autre
de la «
euro » en
rapportent
de euro-zone
leur voyage,
des visiteurs étrangers
euro
coins thus
indicates
thepays
frequency
ofzone
movements
to or
from other
countries.
séjournant en France ou de passage en apportent avec eux. Les achats font ensuite circuler ces euros d’origine
In January 2003, one year after euro coins were introduced, 11% of the 19,000 coins observed were foreign,
étrangère de main en main, de portemonnaie en portemonnaie. La fréquence des pièces d’origine étrangère
and half of all respondents had at least one foreign euro coin in their loose change. The Limousin region and the
indique ainsi la fréquence des déplacements vers ou depuis les autres pays de la « zone euro ».
western part of Brittany are the most isolated zones, while foreign euros are most common along the borders
En janvier 2003, un an après la mise en circulation de l’euro, 11 % des 19 000 pièces observées étaient
and
main travel
most frequentlycontenaient
observed coins
are from
Spain,
GermanyLeand
Belgium,
and
the 1
étrangères,
et laroutes.
moitié The
des portemonnaies
au moins
une pièce
étrangère.
Limousin
et la
parand
2
euro
coins
are
more
mobile
than
those
with
smaller
face
values.
tie ouest de la Bretagne apparaissent les plus isolés. C’est le long des des frontières et des grands axes de
circulation que les euros se diffusent le plus. Les origines les plus fréquentes des pièces sont l’Espagne,
l’Allemagne et la Belgique, les pièces de 1 ou 2 euros étant plus mobiles que les pièces de plus faible valeur.
Sources
40
Auvergne
Rhône-Alpes
The data come from one of the surveys conducted by the Euro spatial diffusion observatory (ESDO) every three
months
since March 2002. http://www.esdo.prd.fr/index.html
Les sources
Lesfind
données
sont issues d’une des enquêtes menées par l’Observatoire de la diffusion des pièces en euro tous les
To
out more
trimestres
depuis
mars 2002.
http://www.esdo.prd.fr/index.html
Euro
spatial
diffusion
observatory
(ESDO) website (in French) : http://www.esdo.prd.fr/index.html
«En
The
circulation
savoir
plus of euros as a reflection of people’s mobility » (Claude Grasland, Aurélie Tostain, France Guérin-Pace,
Population
384,
November
2002) : http://www.esdo.prd.fr/index.html
• Site de l’Observatoireand
de laSocieties,
diffusion des
pièces
en euro (Esdo)
La circulation
des euros,tourisme
reflet de et
la mobilité
hommes
(Claude
Grasland, Aurélie
Tostain,
Guérin-Pace,
««Mobilité
européenne,
diffusiondes
des
pièces»euros
étrangères
en France»
(C.France
Grasland,
F. GuérinPopulation
& Sociétés,
n° 384,
novembre
Pace,
Revue
d’Economie
régionale
et2002)
Urbaine, 2004, 5, pp 793-822.)
• « Mobilité européenne, tourisme et diffusion des pièces euros étrangères en France » (C. Grasland, F. Guérin-Pace,
«Revue
La diffusion
spatiale des pièces euro en Belgique et en France » (S. Berroir, C. Grasland, F. Guérin-Pace,
d’Economie régionale et Urbaine, 2004, n° 5, pp 793-822.)
Revue
belge
de
Géographie
(Belgeo),
2005, 4,etpp.
• « La diffusion spatiale
des pièces
euro en Belgique
en 345-358.)
France » (S. Berroir, C. Grasland, F. Guérin-Pace, Revue belge
de Géographie (Belgeo), 2005, n° 4, pp. 345-358.)
Institutnational
nationald’études
d’études
démographiques
- 133,
Davout
75 –980
Paris
cedex
- www.ined.fr
www.ined.fr
Institut
démographiques
• 133,
bd bld
Davout
75980
Paris
Cedex
20 •20