français / deutsch - Agencia Pública de Puertos de Andalucía

Les services généraux
Allgemeine Dienste
Ser vice d’information (bureau du por t) • Ser vice d’aide
à la navigation • Information météorologique • Service
à la clientèle 24 heures • Ser vice contre-incendie •
Accès au poste d’amarrage Informatisé • parking •
Approvisionnement de carburant (essence et gazole A)
• Quai d’attente • Soutes • Por tique élévateur (32 t et
75 t) • Rampe de petite voile • Quai d’échouage • Eau
et électricité 220 v sur le poste d’amarrage • Toilettes
et douches • Ser vice d’eaux ménagères/sentines •
Ramassage d’ordures et d’huiles usées • Point propre
• Car tes de crédit.
Informationsdienst (Hafenbüro) • Schifffahrtshilfe •
Wetterauskunft • Kundenbetreuung rund um die
Uhr • Feuerwehr • Computergesteuerter Zugang zu
den Liegestegen • Parkmöglichkeit • Kraftstoffversorgung (Benzin und Diesel A) • Wartekai •
Lagerräume • Portalkran (32 t und 75 t) • Segelbootrampe • Stapelplatz • Wasser und Strom am
Liegesteg (220 v) • Toiletten und Duschen • Abwasserservice • Abfall und Altölentsorgung • Ökopunkt
• Kreditkarten.
24 Stunden-Abhördienst:
Seefahrtsband, Kanal 9. Fz 156,450.
Service d’écoute 24 heures :
Fréquence marine, Canal 9. Fz 156,450.
316
Blaue Fahne, 2013.
Pavillon bleu, 2013.
Von Vertragsunternehmen erbrachte Hafendienste
132
Services du port desservis par des concessionnaires
École municipale de voile / Blanchisserie / Ateliers de
réparations / Ateliers mécaniques et électriques / Bar /
Restaurant / Glace
Kommunale Segelschule / Wäscherei / Reparaturwerkstätten / Mechaniker und elektrowerkstätten
/ Bar / Restaurant / Eis
836
Nahegelegene Sporthäfen
Les ports de plaisance à proximité
Ayamonte, Marina Isla Canela, El Terrón, Marina El
Rompido, Marina Nuevo Portil, C.D. Náutico de Punta
Umbría, Punta Umbría, R.C. Marítimo et Tenis de Punta
Umbría et Chipiona.
Ayamonte, Marina Isla Canela, El Terrón, Marina El
Rompido, Marina Nuevo Portil, C.D. Náutico de
Punta Umbría, Punta Umbría, R.C. Marítimo y Tenis
de Punta Umbría und Chipiona.
509
3,0 m
92
286
Le port de plaisance de Mazagón
Sporthafen in Isla Mazagón
Agencia Pública de Puertos de Andalucía
Agencia Pública de Puertos de Andalucía
Bureau du port / Hafenbüro
Services centraux / Zentrale Dienste
Avda. de los Conquistadores, s/n.
Avda. de San Francisco Javier, nº 20, 2ª planta.
21130 Mazagón, Palos de la Frontera (Huelva) 41018 Sevilla
Tel: 959.070.071 / 671.539.702
Tel: (+34) 955.007.200 Fax: (+34) 955.260.012
Fax: 959.101.006
e-mail: [email protected]
e-mail:[email protected]
www.puertosdeandalucia.es
2013
2013
Les ports de plaisance
certifiés (*)
Zertifizierte Sporthäfen (*)
Edita: Junta de Andalucía. Consejería de Fomento y Vivienda. Agencia Pública de Puertos de Andalucía. Nº Registro: JAFV/APPA-34-2013, D.L. SE 1677-2013
FRANÇAIS / DEUTSCH
SERVICE À LA CLIENTÈLE 24 H.
KUNDENBETREUUNG
RUND UM DIE UHR
La ville et ses alentours
Die Stadt und ihre Umgebung
L’accès
Zufahrten
Mazagón se situe à l'extrémité sud des communes de
Palos de la Frontera et de Moguer, à 20 km de la capitale
de Huelva. Se trouvant entre le Parc national de Doñana
et la ria où convergent la rivière Tinto et l’Odiel, elle offre
un littoral de plus de 12 km couvert de pinèdes où les
dunes et les bancs de sable se succèdent avec des
sources naturelles qui préservent les nombreux espaces
protégés qui l’entourent.
Mazagón liegt am südlichen Rand der Gemeindebezirke
von Palos de la Frontera und Moguer, 20 km von der
Hauptstadt Huelva entfernt. Die Lage zwischen dem
Nationalpark Doñana und dem Zusammenfluss des
Tinto und Odiel bietet eine über 12 km lange Küste mit
Pinienhainen, wo die Dünen und die Sandbänke von
natürlichen Quellen unterbrochen werden, durch die
die zahlreichen umliegenden Naturflächen geschützt
werden.
On accède à la ville par la route nationale N-442 depuis
Huelva et par la A-494 depuis Palos de la Frontera et
Moguer qui communiquent avec la A-92 qui relit Séville
avec la frontière du Portugal. Le port de plaisance se
trouve situé à l'ouest de l'agglomération, face à la digue
d’entrée au port de Huelva.
Die Zufahrt vom Ort aus erfolgt über die Landstraße
N-442 aus Huelva bzw. die A-494 aus Palos de la
Frontera und Moguer mit Anschluss an die A-92 von
Sevilla zur portugiesischen Grenze. Der Sporthafen
liegt am Ostrand des Ortes dem Einfahrtsdamm zum
Hafen von Huelva.
Les conditions opérationnelles*
Betriebsbedingungen*
Côte à côte avec la magnificence de ce parc existent
d’autres contrées naturelles d’une beauté singulière telles
que la Lagune de la Madres et le bassin salant de
Domingo Rubio avec une avifaune très riche et où le pin
parasol et la camarina, une espèce de la flore autochtone
de la zone, se mélangent avec l’érismature à tête blanche,
le héron et la spatule blanche, en transformant cette
enclave en un véritable paradis écologique.
Le noyau urbain a connu lors des dernières décennies un
grand essor par le biais de la seconde résidence convoitée
par un public attiré par la beauté de ses paysages, la
qualité de ses plages et la bonté de son climat qui se
manifeste notamment à l'époque estivale.
Les informations touristiques
La frange côtière de Mazagón, entre la mer et les
contrées naturelles qui l’entourent, définit ce territoire
qui se caractérise par la beauté de ses paysages et la
magnificence de ses plages.
La proximité de villes telles que Moguer – berceau du
poète et Prix Nobel Juan Ramón Jiménez- et Palos –point
de départ de l’expédition de Colomb dans la découverte
des Amériques- avec un vaste patrimoine artistique,
permet au visiteur qui recherche une incitation additionnelle au repos enrichir considérablement son séjour.
La gastronomie de la zone repose sur les poissons – les
soles, les céteaux et les seiches- les fruits de mer – les
crevettes et les petites clovisses et les fruits, tels que la
pêche, le raisin et surtout le fraisier à gros fruit qui se
sont transformés en un véritable moteur de l’économie
de la région. Il convient de souligner aussi les vins du
Comté (vinos del Condado) et les sucreries telles que les
crêpes de maïs fourrées aux fromages (quesadillas) et
les petits gâteaux (pastelillos) de Moguer.
Neben diesem großartigen Park gibt es noch mehrere
Naturschutzgebiete von einmaliger Schönheit, wie die
Laguna de la Madres und die Sumpfniederung
Domingo Rubio mit zahlreichen Vogelarten, in denen
sich unter Pinien und Camarinas – einer bodenständigen Pflanzenart – Ruderenten, Reiher und Löffelreiher
tummeln und diese Region zu einem echten Ökoparadies machen.
Der Ort an sich ist in den letzten Jahrzehnten im Bereich
der Ferienwohnungen stark gewachsen und hat viele
Menschen wegen der landschaftlichen Schönheit, der
Qualität der Strände und dem insbesondere im Sommer
angenehmen Klima angezogen.
Informationen für Touristen
Der Küstenstreifen von Mazagón zwischen dem Meer
und den angrenzenden Naturschutzgebieten definieren
diese Region, die sich durch seine landschaftliche
Schönheit und fabelhaften Strände kennzeichnet.
Die Nähe von Städten wie Moguer – Geburtsort des
Dichters und Nobelpreisträgers Juan Ramón Jiménez – und
Palos – Abfahrtshafen der Expedition Kolumbus – mit
einem bedeutenden künstlerischen Erbe bietet dem
Besucher neben der Erholung noch zusätzliche Anreize.
Die Gastronomie der Region beruht auf Fisch – Seezungen, Schollen und Tintenfischen, Meeresfrüchten –
Garnelen und Trogmuscheln sowie Obst - Pfirsiche,
Trauben und insbesondere die großen Erdbeeren, die für
Wirtschaft in diesem Distrikt zu einer echten Antriebsfeder geworden sind. Daneben ist besonders auf den Wein
des Condado und die Süßbackwaren – wie die Quesadillas
und Kleinbackwaren aus Moguer – hinzuweisen.
Parmi les fêtes qui ont lieu dans cette agglomération il
convient de souligner la fête patronale (la Romería) du
Premier May et les Fêtes du Carmen au mois de juillet. Dans
le Forum Ibéro-américain qui se trouve dans l’ensemble de
La Rábida se célèbrent pendant l’été diverses manifestations et des festivals et il est également le siège où se
tiennent aussi des rencontres et de cours d’été octroyés par
l’Université internationale d’Andalousie.
Unter den in diesem Ort gefeierten Festen ist die
Wallfahrt vom 1. Mai und das Carmen-Fest im Juli
hervorzuheben. Im in der Denkmalsgruppe der Rábida
gelegene Iberoamerikanische Forum werden im
Sommer verschiedene Veranstaltungen und Festivals
abgehalten. Die dort ansässige Universität organisiert
Treffen und Sommerkurse unter der Leitung der Internationalen Universität Andalusiens.
Le port
Der Hafen
Les caractéristiques et les activités
Merkmale und Aktivitäten
Le port de plaisance de Mazagón fut construit en 1993
sur la rive gauche à l’embouchure de la ria de Huelva et
il est directement géré par l’Agence publique des ports
d’Andalousie (APPA), dont la mission se situe concrètement
dans le milieu nautique et de loisirs et où ont lieu chaque
année plusieurs compétitions sportives et des régates. Sa
capacité d’amarrage a été élargie à plusieurs reprises avec
l'incorporation de nouvelles places à flots, la dernière en
2011. Il dispose d’installations modernes parmi lesquelles
se distinguent particulièrement les édifices du Bureau
du capitaine du port du port et celui destiné aux locaux
commerciaux.
Der Sporthafen Mazagón wurde im Jahr 1993 am linken
Ufer der Flussmündung vor Huelva errichtet und wird
direkt vom Staatlichen Unternehmen der Andalusischen
Häfen (APPA) verwaltet. Er dient spezifisch nautischen
Freizeitzwecken. Hier werden jedes Jahr verschiedene
Wettbewerbe und Regatten veranstaltet. Mehrmahls
wurde die Liegeplatzkapazität mit neuen Liegestegen
erweitert, zuletzt im Jahr 2011. In den modernen
Anlagen sind u. A. die Hafenbehörde und verschiedene
Geschäfte untergebracht.
L’entrée au port de plaisance se situe à tribord, une fois
dépassée la bouée nº 7 du balisage du canal d’accès au
port de Huelva et en direction est.
o
37 07’ 53,64’’ N
6o 50’ 10,31’’ W
Carte nautique
D440 (IHM)
Informations supplémentaires / Weitere Auskünfte
Bureaux de tourisme / Fremdenverkehrsämter
Bureau de la Fédération / Büro des Zweckverbandes:
Avda. de los Conquistadores, s/n. Tel: 959.376.300
Mairie de Moguer. Bureau d’informations aux citoyens / Gemeinde von Moguer. Bürgerbüro:
Pza. del Cabildo, 1. Tel: 959.372.193 www.aytomoguer.es
Mairie de Palos de la Frontera. Bureau d’informations aux citoyens / Gemeinde von Palos
de la Frontera. Bürgerbüro: C/ Rábida, 3. Tel: 959.350.100 www.palosfrontera.com
Junta de Andalucía
Téléphone information touristique/
Tel. Touristeninformation: 951.299.300
Mazagón: Avda. de los Conquistadores, s/n.
Tel: 959.376.000 / 663.879.634
Moguer: C/ Castillo, s/n. Tel: 959.371.898
www.aytomoguer.es
Palos de la Frontera:
C/ Colón, 48.
Tel: 959.350.100
www.palosfrontera.com
Huelva: Pza. Alcalde Coto de
Mora, 2. Tel: 959.650.200
www.andalucia.org
8 m : 200
10 m : 394
12 m : 135
15 m : 66
18
20
25
30
m:
m:
m:
m:
2
17
17
1
6
* Les données qui figurent dans cette section peuvent changer. Les
navigateurs devront les confirmer au bureau du capitaine du port.
Servicebereich: Wasser 208.904 qm. Land: 210.056 qm.
Typologie: Jachthafenbecken am offenen Meer.
Tidenhub: 3,60 m.
Tiefgang in der Hafeneinfahrt: 4,00 m.
(Mindestwasserstand bei Ebbe)
Tiefgang im Hafenbecken: 4,00 m. (Mindestwasserstand bei Ebbe)
Liegestege: schwimmend.
Befestigungssystem: längsseitig an Fingern festgemacht.
Maximale Bootslänge: 30 m.
Liegeplätze: 836
Verteilung der Liegeplätze nach Bootslängen:
8 m: 200
10 m: 394
12 m: 135
15 m: 66
18
20
25
30
m:
m:
m:
m:
17
17
1
6
* Die Daten der hier genannten Höfen können sich ändern. Fragen Sie
bitte bei der Hafenbehörde nach.
Die Einfahrt zum Sporthafen liegt hinter der 7. Boje der
Kanalbetonnung für die Zufahrt zum Hafen von Huelva
Steuerbord und in Richtung Osten.
Lage
Localisation
Zone de service : Eau 208.904 m . Terre: 210.056 m .
Typologie : bassin de plaisance en mer ouverte.
Amplitude de marée : 3,60 m.
Profondeur à l’entrée du port : 4,00 m. (BMVE)
Profondeur du bassin : 4,00 m. (BMVE)
Postes d’amarrage : flottants.
Système d’amarres : en couple à fingers.
Longueur maximale : 30 m.
Nombre de postes d’amarrages : 836
Distribution des postes d'amarrages par longueur :
2
o
37 07’ 53,64’’ N
6o 50’ 10,31’’ W
Seefahrtkarte
D440 (IHM)
Autres adresses et téléphones d’intérêt / Andere wichtige Anschriften und Telefonnummern
Pages Web /
Webseite
Bureau du capitaine du port du port maritime/
Hafenbehörde: C/Sanlúcar de Barrameda, 9. Huelva.
Tel: 959.541.700
Police locale / Örtlichen Polizei:
Avda. de los Conquistadores, s/n. Tel: 959.376.262
Urgences médicales / Ärztlicher Notdienst: 061
C/ Hilaria, s/n. Tel: 959.524.441/376.588
www.juntadeandalucia.es
www.andalucia.org
www.diphuelva.es
www.huelvatour.com
www.huelva.es
Taxis/Taxen: Pza. Odón Betánzos, s/n.
Tel: 959.370.700/371.100
Autobus/Busse: Tel. 902.114.492
Trains / Züge: Huelva. Tel. Info. RENFE: 902.320.320
Aéroports à proximité / Nahe gelegene Flughäfen:
Sevilla. Tel. Info. AENA: 902.404.704
Faro (Portugal). Tel: (+351) 289.800.800
Téléphone d’urgence du Gouvernement
régional de l'Andalousie :
Notruftelefon der andalusischen Verwaltung
Sauvetage et sécurité maritime:
Canal 16 VHF fréquence marine
2.182 KHz onde moyenne
Seenotruf
Kanal 16 VHF Seefahrtsband 2.182 Khz Mittelwelle
www.salvamentomaritimo.es