L`art dans la

Art
dans la
L’
Ville
fleurissement 2010
illkirch-graffenstaden
printemps/été 2010
2006 > légumes
2007 > contes
en fleur
& légendes
2008 > l’histoire
de la ville
2009 > sciences
& technologies
2010 > l’Art
dans la ville
Une couronne de roses, une pièce d’échec géante, un bloc
erratique, une horloge solaire, une chaise sur mât…
L’art sera à l’honneur dans le cadre du fleurissement 2010 puisque
la Ville a fait appel à quatre artistes qui ne manqueront pas de
vous surprendre. En installant des œuvres d’art dans les espaces
publics, les parcs et les jardins, notre souhait est d’en faire profiter
le plus grand nombre.
Cet été, l’art viendra à votre rencontre au détour d’une rue, alors
que vous ne vous y attendrez pas. Vos itinéraires habituels vous
sembleront différents : c’est là, toute la magie de l’art…
Laissez-vous surprendre, laissez votre regard s’arrêter et votre
esprit vagabonder… Vous êtes passés des dizaines de fois à ces
endroits et subitement, une œuvre d’art va vous interpeller !
Soyez tout d’abord spectateur de ces œuvres, et n’oubliez pas
de partager vos impressions, vos goûts, avec les personnes de
passage. Car l’art dans la ville, c’est aussi l’occasion d’échanger,
de communiquer.
Artistique, esthétique, fleurie : votre ville vous invite à découvrir sept
sites au hasard de vos déplacements et promenades.
Invitation
Nous vous attendons nombreux samedi 5 juin : venez faire
connaissance avec les artistes et leur œuvre autour d’une visite libre
sur site de 14h à 16h. Benoît Decque, Frank Morzuch, Marion Galut
et Ramona Poenaru se feront un plaisir de vous présenter leur œuvre
et de répondre à vos questions.
(Localisation des sites en dernière page).
A 16h30, nous nous retrouverons au Parc Malraux pour inaugurer
« l’Art dans la Ville » et assister à la réalisation d’une œuvre d’art en
direct. Devant vous, Benoît Decque finalisera sa couronne de roses.
Sa performance sera suivie d’un verre de l’amitié en musique : nous
vous attendons nombreux ! (entrée libre)
Jacques Bigot
Maire d’Illkirch-Graffenstaden
Président de la Communauté Urbaine de Strasbourg
Programme du samedi 5 juin :
14h-16h : Echanges avec les artistes sur sites
16h30 : Inauguration au Parc Malraux
avec performance de Benoît Decque
1
Venez à la rencontre de...
parc des bonnes gens
Un parterre de rose(s)
Benoît
Decque
Il s’agit ici de réaliser une peinture géante qui représente un parterre de roses. Elle sera
réalisée sur un grand tapis de bois « déroulé » sur une partie de la prairie du Parc des
Bonnes Gens. Les roses formeront un ensemble uni de couleur rose qui épousera et
soulignera la courbure du terrain. Le parterre mesurera 25 m de long et 2,5 m de large.
Samedi 5 juin de 14h à 16h
au Parc André Malraux
L’artiste vit et travaille à Strasbourg.
Né en 1971 à Cherbourg (Manche),
Benoît Decque est un artiste multifacette
qui affectionne tout particulièrement les
matériaux bruts. Dessins grand format,
installations murales, urbaines ou…
paysagères, quelques performances et de
multiples curiosités, voilà les composants
d’une pratique croisée dans laquelle
2
Benoît Decque s’exerce librement : autant
de confrontations qui lui permettent de
construire un terrain de problématiques
plurielles où s’installent les fondements
de sa démarche artistique.
Parc André Malraux
Une couronne de rose(s)
Il s’agit ici de réaliser une peinture géante qui représente une couronne de roses. Elle sera
réalisée directement au sol, sur l’une des trois allées circulaires du Parc André Malraux.
Les roses seront représentées par de simples flaques de peinture rose et l’effet de couronne
sera obtenu en les reliant ces flaques entre elles par un ensemble de grandes traces
circulaires qui épouseront est souligneront la courbure de l’allée. Les traces seront réalisées
avec une bicyclette. La couronne aura un diamètre de 12m environ.
A Illkirch-Graffenstaden
comme ailleurs, le contexte
dans lequel s’inscrivent mes
propositions est prédéterminant
dans mon processus de
création. Les contraintes qui
a priori sont perçues comme
des « empêchements »
(les latinistes diront des
« impedimenta »), deviennent
pour moi des éléments
moteurs. J’aimerai prouver
qu’un regard porté avec
attention et générosité sur une
circonstance particulière est
capable de générer quelques
mutations… espérées.
Benoît Decque
3
Parvis de l’Illiade
Le Fou
Le Fou est une des pièces du jeu d’échecs. Sa forme est
reconnaissable, son rôle est déterminant et ses capacités de
déplacement singulières.
Sur le Parvis de l’Iliade et en
décalage latéral par rapport à
l’entrée, le Fou se transforme
en sculpture géante. Depuis sa
diagonale, il joue le rôle de
vigie attentive, de trublion
éclairé…
La diagonale sera peinte
au sol de couleur… rose.
Venez à la rencontre de...
Frank
Morzuch
Samedi 5 juin de 14h à 16h
au Forum de l’Ill
Né en 1951 à Saverne, l’artiste
a toujours vécu proche de la
nature, des forêts, des rivières...
Frank Morzuch nourrit son art de
cette proximité avec la nature.
Suggestions, illusions d’optique,
alignements, trompe l’oeil : l’artiste
tente de « rapprocher le virtuel du
réel jusqu’à ce qu’il se superpose
Parvis de l’Hôtel de Ville
La ronde des ombres
4
Sur la pelouse, à gauche de l’entrée de la mairie, près du ginkgo biloba aux branches
qui se disputent le ciel. Est-ce pour cette raison que les branches aboutées qui
constituent cette installation se tordent et se révulsent au sol, comme un filet jeté sur
un vol d’étourneaux ?
Ce qui importe, c’est la forme de
la découpe. Elle est le résultat de
l’inclinaison orbitale du soleil et de
son ombre portée. C’est pourquoi le
jour et l’heure seront l’objet d’une
étude particulière, tant pour leur
valeur symbolique que graphique,
afin que cette date et cette heure
s’inscrivent symboliquement dans
l’éphéméride de la ville. Elle est
un discret clin-d’oeil à l’horloge
monumentale conservée dans le hall
du tribunal.
effectivement à la réalité »
(Chroniques de Luxiotte).
Cette sculpture qui prend le soleil à témoin, fait écho à une roche erratique
emmaillotée de fer.
Meuble / Immeuble... Le premier
se prête au mouvement, le second
fonde lui-même son propre lieu
dans l’immobilité de ses murs. Ma
démarche oscille entre ces deux
pôles. Elle glisse incessamment d’une
fonction à l’autre en instaurant un
dialogue entre le dedans et le dehors
le lourd et le léger, le fluide et le solide
le pérenne et le transitoire. Cette
capacité tant poétique que physique
à provoquer un échange, plonge
l’usager dans une ambiance propre à
transformer sa perception première.
Situation... Ambiance... Objet ou
forme de connaissance, c’est dans
l’ambivalente ambiguïté entre l’utile et
le superflu que se place et se définit
mon travail.
Frank Morzuch
Forum de l’Ill
Bloc erratique
Like a rolling stone (Comme une pierre qui roule)
En choisissant d’emmailloter dans un corset de fer un bloc erratique de quatre tonnes,
j’ai tenu à mettre en évidence cette ambivalence entre la liberté et l’errance, entre un
sentiment de protection et la fatigue de l’usure, entre le mouvement et l’immobilité.
Une dérisoire tentative d’échapper à l’érosion du temps en jugulant, pour se garder de
la fission, l’énergie explosive du rocher.
Il agit comme un pendant
pondérable à la légèreté de la
ronde des ombres, qu’il fonde
par sa présence statique.
5
Venez à la rencontre de...
Marion
Galut
6
Samedi 5 juin de 14h à 16h
angle route de Lyon / rue du Fossé communal
Artiste plasticienne née en 1971
à Chamalières (Puy de Dôme),
Marion Galut vit et travaille
à Strasbourg.
L’oeuvre de l’artiste a pour axe
de recherche le regard. Le regard
invité à se transformer à travers
des installations réfléchissantes
qui questionnent notre rapport
aux autres et aux choses.
Angle route de Lyon / rue du fossé communal
Fragments d’un voyage immobile
« Un homme peut, s’il est vraiment sage, jouir sur une chaise,
de tout le spectacle du monde, sans savoir lire, sans parler
à personne, en n’utilisant que ses sens, à la condition
que son âme ne soit jamais triste »
Extrait des Fragments d’un voyage immobile de Fernando Pessoa
A travers cette œuvre j’invite le spectateur à se projeter au sommet du mât,
sur cette chaise, plantée au milieu d’un îlot de verdure, pour « regarder » ou
« se regarder » autrement dans la ville. Déplacée, sortie de son contexte,
la position de la chaise invite le spectateur à réfléchir à son environnement sous
un autre point de vue. Surélevé, il prend de la distance. Cet angle d’observation
est formé par le dossier et l’assise constitués de miroirs recto/verso.
Sur son chemin, le promeneur peut « jouir de tout le spectacle du monde »
à travers les reflets changeants de ces fragments de vie.
Les pieds sur un tapis de ciel bleu, un tapis de bleuets, la tête à l’envers,
le regard tourné vers le ciel, l’essentiel et la banalité du quotidien
se confondent dans un même regard, un même vertige.
Je concentre mon travail sur
« le regard » comme l’élément du
corps le plus parlant de la relation
humaine, à travers une démarche
multiforme où naissent des objets
d’observation et de rencontre
poétique. Ces dispositifs souvent
interactifs constituent des lieux
de croisements et de contacts
visuels, où les regards du
spectateur mis en scène sont
souvent fugaces et évanescents.
Le regard échappe à l’analyse,
insaisissable…
Marion Galut
Venez à la rencontre de...
Ramona
7
Poenaru
Samedi 5 juin de 14h à 16h
Route de Strasbourg / Baggersee
Née en 1972 en Roumanie,
Ramona Poenaru est une
artiste visuelle, mix-media,
performer, elle vit en France
depuis 1995. Ses projets se
développent exclusivement
dans un contexte, moteur
et impulsion d’une forme à
redéfinir à chaque fois.
Elle crée des performances,
des installations audiovisuelles
et multimédia, réalise des films
présentés dans des festivals
et lieux en Europe et à travers
le monde entier.
Route de Strasbourg / Baggersee
Au bord du monde
Sur ce site, j’ai imaginé des gens installés sur des chaises pliables dans les espaces creux
entre deux monticules. Une sorte de dispositif de contemplation directionnel : chacune
des chaises aura une direction et proposera un point de vue à son usager.
Au delà du dispositif «participatif» que l’installation met en place, c’est son potentiel
imaginatif qui m’importe encore plus : le fait de voir ces chaises dans ce paysage
et de s’imaginer assis dessus.
Le fait qu’un chauffeur, un cycliste, un usager du tram, du bus ou un piéton qui traversent
le site voient cette image, qu’ils passent et qu’elle fasse son chemin dans leur espace
mental. C’est pour cela que les choix formels ont été très importants.
La couleur rouge, en grand contraste avec les dominantes chromatiques en présence
(anthracite, vert, bleu) et une forme simple, reconnaissable et repérable (la chaise pliante,
qui fait penser autant au jardin qu’au bureau).
Dans un milieu où tout est
mouvement et rapidité je souhaite
introduire l’idée de contemplation
et d’arrêt. Des chaises pliantes
rouges sont implantées dans
un décor qui contraste avec
leur emploi potentiel. D’un côté
et d’un autre d’une route très
fréquentée les chaises se font
face comme dans une tentative
de conversation à travers le trafic.
En même temps, chacune offre
son point de vue sur un paysage
urbain complexe mais familier.
Elles nous invitent à observer
le monde.
Ramona Poenaru
35
eA
Parc des
Bonnes Gens
Rue de l’Industrie
Ly
on
de
Ro
ut
e
6
la
Rout
e
Route
Burk
el
hr
ic h
u re
tU
Parc d’Innovation
Les artistes et la Ville
d’Illkirch-Graffenstaden
vous invitent
à l’inauguration de
« l’Art dans la Ville »
samedi 5 juin,
parc André Malraux
à 16h30 (entrée libre).
Visite libre sur site
de 14h à 16h.
cha u
e d’Es
Rout
Fo
r
i nt
nes
Ce
es Vig
Canal du Rhône au Rhin
de
Parc
A. Malraux
e
ut
Ro
du
u
te d
Rou
For
Une couronne de rose(s)
Benoît Decque
3 Parvis de l’Illiade
Burk
el
2
Rue d
Benoît Decque
Le Fou
Benoît Decque
4 Parvis de l’Hôtel de Ville
e
5
Hôtel
de Ville
ssm
er
Rou
te
Forum
de l’Ill
e Me
de L
yon
L’Illiade
03 88 66 80 00
Ave
nu
Ru
Renseignements :
3 4
Rue du Fos
sé
Communal
Un parterre de rose(s)
2 Parc André Malraux
La Colonne
Opération réalisée avec
la contribution en conseil
du Centre Européen d’Actions
Artistiques Contemporaines
www.mairie-illkirch-graffenstaden.fr
Rou
te
7 sites
de S
t
1
1 Parc des Bonnes Gens
ri c h
t Uh
La ronde des ombres
Frank Morzuch
© Blitz Studio • Impression : Alsace Print
7
Etang
du Baggersee
rasb
ourg
Au
to
ro
ut
localisation des
Z.C.
Baggersee
5Forum de l’Ill
Bloc erratique
Frank Morzuch
6Angle route de Lyon /
rue du Fossé Communal
Fragments d’un voyage immobile
Marion Galut
7Route de Strasbourg / Baggersee
Au bord du monde
Ramona Poenaru