Téléchargez le programme distribué en salle.

à suivre demain et dimanche
théâtre
81 AVENUE VICTOR HUGO
Olivier Coulon-Jablonka (France)
DANSE -
 samedi 14 nov. à 20h30
dimanche 15 nov. à 16h
Aubervilliers, un ancien Pôle Emploi. Ici vit un collectif
d’immigrés venus de Côte d’Ivoire et du Bangladesh.
Sur scène, l’histoire de huit d’entre eux se déploie et se
dessinent des parcours d’exil et de migration.
 Friche la Belle de Mai - Grand Plateau - 41 rue Jobin - 13003 Marseille - 15€/10€
résevations : lesrencontresalechelle.com et 04 91 64 60 00
en partenariat avec la 22e édition des Rencontres d’Averroès

EN ÉCHO AU SPECTACLE, DEUX RENCONTRES/DÉBATS
en entrée libre à Friche la Belle de Mai - Restaurant Les Grandes Tables
DU MIGRANT AU RÉFUGIÉ ?
ARTISTES ET OPÉRATEURS
CULTURELS FACE À LA QUESTION
DE L’HOSPITALITÉ
samedi 14 nov. à 18h
avec Fathi Bouaroua (fondation Abbé Pierre), JeanPierre Cavalié (Cimade), Olivier Coulon-Jablonka
(metteur en scène), Philippe Rodier (Médecins du
Monde) et Haydée Sabéran (journaliste Libération
à Calais)
LES CS
BAN LiCS
PUB
NANCY NAOUS Liban
4120.CORPS
50 minutes
dimanche 15 nov. à 12h30
avec Mohammad Al Attar (dramaturge syrien),
Jean-François Chougnet (MuCEM), Fatih Gençkal
(festival A Corner in the world - Istambul), Francis
Peduzzi (Le Channel - Scène Nationale de Calais),
Olivier Py (Festival d’Avignon)
Les Rencontres à l’échelle
manifestation conçue et produite par
Les Bancs Publics
association résidente de la
Friche la Belle de Mai
41, rue Jobin
13003 Marseille
+33(0)4 91 64 60 00
[email protected]
www.lesbancspublics.com
licences 2-1065032 et 3-1065034
Les Ateliers
de l'Image
vendredi 13 novembre à 21h
La Criée - Théâtre national de Marseille
informations
réservations :
04 91 64 60 00
   @LesBancsPublics
 /lesrencontresalechelle
   lesrencontresalechelle
echelle10
#
LES CS
BAN LiCS
PUB
conception, chorégraphie
Nancy Naous
interprètes
Nadim Bahsoun
Dalia Naous
composition musicale
et sonore
Wael Koudaih
scénographie
Cynthia Zahar
costumes
Sidonie Floret
lumières
Alexandre Vincent
« Inspirée par les mouvements qui secouent le monde arabe, cette pièce vient
continuer la quête que je mène déjà depuis plusieurs années : explorer la résonance
des violences dans notre corps à travers le développement d’un langage corporel
émanant de la danse orientale et de la Dabkeh ; danse populaire orientale, symbole
du patrimoine folklorique de pays comme le Liban, la Syrie, la Palestine, la Jordanie,
la Turquie et l’Irak et qui animent les fêtes, les cérémonies et les mariages. Elle se
caractérise par le mouvment des pieds qui viennent frapper bruyamment le sol
et par la vibration des épaules. Ces deux danses, décomposées et fractionnées,
revêtent un caractère culturel différent, les éloignant ainsi petit à petit de leur
vocation initiale. »
Nancy Naous
These shoes are made for walking en tournée :
 le 3 mars 2016, Scène Nationale de Saint-Nazaire
en partenariat avec la 22e
édition des Rencontres
d’Averroès coproduite par
Espaceculture_Marseille et
France Culture, sur le thème
« Méditerranée, un rêve brisé ? »
du 20 octobre au 15 novembre
2015 à Marseille et en région
(www.rencontresaverroes.net)
coproduction :
The Arab Fund for Arts and
Culture (AFAC), Culture
Resource (Al Mawred Al
Thaqafy), Young Arab Theatre
Fund (YATF), Ministère de la
Culture du Liban
soutiens :
Micadanses (Paris) et le Centre
National de la Danse (Pantin)
avec la collaboration du Théâtre
Al Madina (Beyrouth)
remerciements :
German Szapiro
photo : Mohamed Charara
Avec le soutien de
l’ONDA - Office
National de la
Diffusion Artistique
NANCY NAOUS
Aprés avoir suivie des cours de danse classique, de jazz, de
Dabkeh et de danse contemporaine avec des professeurs
libanais et étrangers à Beyrouth, Nancy Naous choisit la
danse contemporaine pour nourrir et développer son travail qui se tisse entre théâtre et danse.
Au fil de ses allers-retours entre Beyrouth et Paris, elle
enchaîne les rencontres et collaborations artistiques ; elle
participe au projet RAMI - plateforme d’expérimentation
et de diffusion créée en 2006 à l’initiative de deux structures culturelles, ZINC à Marseille et Shams/ICARE à Beyrouth pour animer des échanges internationaux autour de
la création contemporaine et des outils numériques et du
multimédia.
Elle co-pilote auprès de Anne Le Batard (Cie Ex-Nihilo)
deux ateliers de danse/multimédia en Egypte et au Liban
puis coopère avec le Collectif Shams au Liban, afin d’amener des chorégraphes et danseurs résidant en France à
donner des ateliers de danse contemporaine au sein du
théâtre Tournesol à Beyrouth.
Nancy Naous fonde ensuite sa compagnie, 4120.CORPS
(4120 est le nombre de kilomètres séparant Beyrouth de
Paris). Elle propose à sa sœur Dalia Naous de danser régulièrement avec elle et fait ensuite une rencontre décisive
avec Wael Koudaih, musicien et compositeur. A l’actif de
la compagnie, un duo intitulé 33J et un spectacle avec six
danseurs intitulé Instant de chutes.
www.4120pointcorps.com