S`adapter au traitement par pression positive

S’adapter au
traitement par
pression positive
Sommaire
Vous aider
3
Qu’est-ce que l’apnée du sommeil ?
En quoi diffère-t-elle du ronflement ?
4
Quels sont les facteurs provoquant le
ronflement ou le SAOS ?
6
Le SAOS est-il une maladie courante ?
6
Quels sont les symptômes les plus fréquents
du SAOS ?
7
Le SAOS est-il une maladie mortelle ?
8
Comment se traite le SAOS ?
9
De quoi ai-je besoin pour traiter mon SAOS
par PPC ?
9
Quel type d’appareil me faut-il ?
10
Quel type de masque me faut-il ?
11
Les solutions contre les fuites buccales
12
Guide - Ai-je besoin d’un masque facial ?
13
Quel impact du traitement sur ma
vie quotidienne ?
14
Foire aux questions
14
Entretien de votre appareil ResMed
21
Entretien de votre masque et votre
circuit ResMed
21
Avertissements à propos du traitement
23
Plus d’information sur le Syndrome
d’Apnées du Sommeil
24
Contactez ResMed
24
Vous aider
On nous pose souvent les mêmes questions.
Ce guide a été conçu pour répondre aux questions
les plus fréquentes à propos de l’apnée du sommeil,
de la PPC et des autres méthodes de traitement par
pression positive dans les voies aériennes. Notre site
web, www.resmed.com, met aussi à votre disposition
les informations nécessaires pour vous aider à choisir
les produits les mieux adaptés et garantir le succès de
votre traitement.
Si vous avez d’autres questions ou si vous rencontrez
des difficultés, prenez contact avec le médecin qui traite
votre apnée du sommeil ou votre prestataire de santé à
domicile. Ils seront en mesure de vous aider et de vous
indiquer les coordonnées d’associations de personnes
souffrant d’apnée du sommeil.
3
Qu’est-ce que
l’apnée du sommeil ?
En quoi diffère-t-elle
du ronflement ?
Normalement, durant le sommeil, les muscles qui
contrôlent la langue et le voile du palais maintiennent les
voies aériennes ouvertes. Cependant, dans certains cas,
les voies aériennes se rétrécissent.
Si la gorge est particulièrement étroite ou si les
muscles se relâchent trop, les voies aériennes
peuvent se bloquer et empêcher totalement la respiration. Ce phénomène porte le nom de Syndrome
d’Apnée Obstructive du Sommeil (SAOS).
Au bout d’un certain temps, parfois jusqu’à 2 minutes,
le cerveau réalise le manque d’oxygène et envoie
un signal au corps pour qu’il se réveille. Même si la personne ne s’en rend généralement pas compte, ce cycle
peut se reproduire plusieurs centaines de fois au cours
de la nuit, perturbant ainsi gravement le sommeil.
RESPIRATION NORMALE
RONFLEMENT
Obstruction partielle
4
APNÉE
Obstruction totale
Par contre, si le passage de l’air est seulement partiellement bloqué, un effort respiratoire plus important est
alors nécessaire pour compenser le rétrécissement des
voies aériennes. Cet effort entraîne la vibration des parties souples de la gorge : c’est le ronflement.
Dans le cas de l’apnée comme du ronflement, la quantité d’oxygène délivrée dans l’organisme est réduite,
vous empêchant ainsi de passer une bonne nuit de
sommeil.
J’en ai marre
de t’entendre
RONFLER !
Arrête !
Tu m’empêches
de respirer !
5
Quels sont les facteurs
provoquant le ronflement
ou le SAOS ?
Il existe plusieurs facteurs qui facilitent l’apparition du
SAOS : l’âge, l’obésité, la forme de la langue et de la
gorge ou le déplacement de la cloison nasale.
La consommation d’alcool et de somnifères provoque le
relâchement des voies aériennes et peut déclencher ou
aggraver le ronflement ou le SAOS.
Le SAOS est-il une maladie
courante ?
Le SAOS est le plus fréquent des troubles du sommeil.
Bien qu’il soit plus fréquent chez les hommes âgés de
plus de quarante ans, le SAOS touche les deux sexes et
toutes les tranches d’âge, du nouveau-né aux adultes.
Entre 5 et 15 % de la population suivant l’âge souffre
de SAOS, un chiffre comparable à ceux de l’asthme ou
du diabète.
6
Quels sont les symptômes
les plus fréquents du
SAOS ?
Certains de ces symptômes peuvent sembler bénins.
Toutefois leur cumul doit vous alerter.
Le jour…
• Altération de l’humeur,
•
•
•
•
•
dépression
Somnolence excessive
Manque d’énergie
Maux de tête au réveil
Troubles de la
concentration et de la
mémoire
Troubles de la sexualité
La nuit…
• Ronflement
• Arrêts respiratoires
perçus par l’entourage
• Réveils fréquents,
sensation d’étouffement
• Se lever fréquemment
pour uriner
• Sueurs nocturnes
Si vous prêtez attention à la respiration d’un apnéique
pendant son sommeil, vous pourrez entendre un ronflement suivi d’un silence, qui correspond à une apnée
(pause respiratoire). La reprise de la respiration se fait
ensuite bruyamment ou sous forme d’halètement.
Il arrive cependant que certaines personnes souffrant
d’apnée du sommeil ne ronflent pas.
7
Le SAOS est-il une maladie
mortelle ?
Il existe des liens entre le SAOS non traité et certaines
pathologies potentiellement dangereuses :
• L’hypertension,
• Les accidents vasculaires cérébraux,
• Les maladies cardiaques,
• Le diabète,
• L’insuffisance cardiaque.
Beaucoup de personnes atteintes du SAOS sont
particulièrement fatiguées pendant la journée en
raison d’une fragmentation excessive du sommeil.
Des études ont établi un rapport entre cette fatigue
et l’augmentation des accidents de la route.
8
Comment se traite le
SAOS ?
Dans certains cas, perdre du poids ou diminuer sa consommation d’alcool peut aider à réduire un SAOS léger ou
modéré.
La Pression Positive Continue (PPC) est le traitement de
référence. Un appareil placé au chevet du patient fournit l’air
sous pression via un masque. Cet air pressurisé agit comme
une « attelle pneumatique » permettant de maintenir les
voies aériennes supérieures ouvertes et d’empêcher l’apnée.
L’Orthèse d’Avancée Mandibulaire (OAM) est une alternative à la PPC, en cas de refus ou d’intolérance à celle-ci. Elle
est également utilisée pour traiter le ronflement. C’est un
dispositif médical sur-mesure permettant de maintenir la
mâchoire inférieure en position avancée pendant le sommeil,
elle agit ainsi comme une « attelle mécanique » libérant le
passage de l’air au niveau des voies aériennes supérieures.
Il existe également des solutions chirurgicales, dont les taux
de réussite sont variables.
De quoi ai-je besoin pour
traiter mon SAOS par PPC ?
Vous avez besoin d’un appareil de pression positive,
d’un masque et d’un tuyau (ou circuit respiratoire) pour
connecter le masque à l’appareil. Le masque possède
une bulle souple qui se place soit à l’entrée des narines, soit sur le nez, ou sur le nez et la bouche.
Ce masque sera fixé au visage par un harnais.
Un humidificateur peut être ajouté pour chauffer et
humidifier l’air avant que vous ne le respiriez et améliorer
ainsi le confort de votre traitement. ResMed dispose de
toute une gamme de masques et d’appareils avec humidification intégrée.
Pour plus d’informations sur les produits ResMed,
consultez www.resmed.com
9
Quel type d’appareil me
faut-il ?
Votre médecin, votre laboratoire du sommeil ou votre
prestataire de santé à domicile, sont les mieux placés
pour répondre à cette question. Il existe trois différentes
formes d’apport d’air.
La PPC ou Pression Positive Continue : l’air est
délivré à une pression fixe qui correspond à la pression optimale pour empêcher la survenue d’apnées
obstructives quand vous dormez. ResMed propose
une gamme d’appareils qui portent le nom EliteTM
(ex : S9TM Elite). La pression de traitement est déterminée lors d’un enregistrement de votre sommeil. Elle est
différente pour chaque patient.
Certains appareils de PPC bénéficient d’un mode EPR
qui abaisse légèrement la pression à chaque expiration
pour augmenter le confort et vous permettre de vous
endormir plus facilement.
L’APAP ou Pression Positive Automatique. Ce type
de traitement est délivré par des appareils comme la
S9TM AutoSet de ResMed. L’appareil contrôle votre
respiration tout au long de la nuit et ajuste en permanence la pression de traitement au niveau nécessaire,
respiration après respiration, pour maintenir vos voies
aériennes ouvertes.
En effet, le niveau de pression d’air dont vous avez
besoin change tout au long de la nuit et nuit après
nuit, en fonction des différents stades du sommeil et
de votre position. Il peut même être influencé par une
consommation d’alcool pendant la journée. Ce type de
traitement a tendance à délivrer des pressions moyennes plus faibles. Il est donc plus confortable car il ne
fournit que la pression nécessaire au moment où elle
est requise.
10
Le traitement à deux niveaux de pression : L’appareil
délivre une pression plus élevée lors de l’inspiration
et une pression plus faible lors de l’expiration. Ces
appareils détectent automatiquement l’inspiration ou
l’expiration et adaptent le niveau de pression en conséquence. Ce type de traitement convient aux personnes souffrant également de maladies pulmonaires
comme la BPCO, qui ont besoin de niveaux de pression
très élevés, ou qui ont du mal à expirer contre une pression fixe.
Quel type de masque me
faut-il ?
Le choix d’un bon masque est essentiel pour le succès
de votre traitement. Vous avez besoin d’un masque qui
soit bien adapté et confortable à porter. Il doit aussi
assurer une bonne étanchéité pour éviter les fuites d’air
perturbant l’efficacité de votre traitement et le rendant
inconfortable. Votre médecin et/ou votre prestataire
de santé à domicile vous aideront à bien choisir votre
masque.
Il existe plusieurs types de masques. Le plus couramment utilisé est le masque nasal (comme le MirageTM FX
de ResMed) qui couvre tout le nez. Le masque narinaire (comme le SwiftTM FX) séduit de plus en plus de
patients : d’un encombrement minime, il s’appuie en
douceur sur les narines et procure au patient un traitement équivalent au masque nasal. Ceci étant, certains
patients respirent par la bouche pendant leur sommeil.
Il faut dans ce cas avoir recours à un masque facial, couvrant le nez et la bouche (comme le MirageTM Quattro
ou le QuattroTM FX). Veuillez consulter la page 13 de ce
guide pour savoir si vous avez réellement besoin d’un
masque facial.
ResMed est reconnu pour le confort et l’efficacité de
ses masques. Tous nos masques sont faciles à utiliser
et à entretenir. Ils sont vendus entièrement assemblés.
11
Les solutions contre les
fuites buccales
La plupart des patients sous traitement dorment la
bouche fermée ; cependant, certains ont une respiration buccale, ou ouvrent la bouche au cours de la nuit.
Ces fuites buccales nuisent à l’efficacité du traitement
et le rendent inconfortable. Plusieurs solutions existent
dans ce cas :
•U
n humidificateur peut améliorer votre confort en
chauffant et en humidifiant les voies aériennes de
manière à éviter d’assécher vos muqueuses ou à
décongestionner votre nez. Ceci permet de contrôler
certaines fuites et de limiter les ouvertures de bouche.
• Un circuit chauffant ClimateLineTM peut être couplé à
votre humidificateur vous apportant encore plus de
confort. La température au masque peut être modifiée
à tout moment.
• C ertains
appareils
ResMed
compensent
automatiquement les fuites pour préserver l’efficacité
de votre traitement. Ils peuvent aussi enregistrer les
niveaux de fuite durant la nuit pour déterminer précisément à quel moment la fuite devient un problème.
• Un masque facial couvrant à la fois le nez et la
bouche empêche l’apparition de fuites d’air buccales,
reportez-vous à la page 13 pour savoir si vous avez
besoin d’un masque facial.
Pourquoi
n’y ai-je pas
pensé
plus tôt ?
12
Guide - Ai-je besoin d’un
masque facial ?
Oui
Non
• Vous réveillez-vous souvent avec la
bouche et/ou la gorge sèche(s) ?
• Avez-vous tendance à respirer par la
bouche (plutôt que par le nez) ?
• Souffrez-vous de rhume des foins ?
• Avez-vous le nez bouché ou souffrezvous de congestion nasale à certains
moments de l’année ?
• Avez-vous déjà eu le nez cassé ?
• Avez-vous eu une intervention
chirurgicale du nez ?
• Avez-vous une déviation de la cloison
nasale (lorsque la paroi séparant les
deux cavités nasales penche d’un
côté) ?
• Si vous suivez déjà un traitement
avec un masque nasal :
- Continuez-vous de ronfler même
lorsque vous êtes sous traitement ?
- Utilisez-vous une mentonnière avec
votre masque ?
Si vous répondez « oui » à au moins l’une de ces questions, vous risquez de souffrir de fuites buccales pendant le traitement. Ceci peut devenir très inconfortable
et vous empêcher de tirer parti au maximum de votre
traitement.
Dans ce cas, un masque facial comme le MirageTM
Quattro ou le QuattroTM FX de ResMed peut vous aider.
Pour beaucoup de personnes, le masque facial est
la seule alternative ; d’autres n’en auront besoin
qu’occasionnellement, par exemple, selon les saisons
ou si elles sont enrhumées.
13
Quel impact du traitement
sur ma vie quotidienne ?
Le traitement par pression positive vous permettra
de vous sentir mieux très rapidement. Les appareils
ResMed sont design, compacts et légers, et vous
pouvez les emmener dans tous vos déplacements. Ils
fonctionnent partout sur tout type d’alimentation électrique, du 100V au 240V, sans réglage particulier. Si vous
voyagez à l’étranger, tout ce dont vous avez besoin est
un adaptateur de prise de courant pour le pays dans
lequel vous vous rendez.
Ils peuvent aussi fonctionner sur une batterie 12 ou
24 V avec le convertisseur approprié. Certaines compagnies aériennes autorisent l’utilisation des appareils
ResMed à bord de leurs vols long courrier. Vous devrez
peut-être vous munir d’une lettre de votre médecin
traitant ou de votre laboratoire du sommeil indiquant
que vous suivez un traitement. Nous vous conseillons
de vous renseigner avant le départ auprès de la compagnie avec laquelle vous partez.
Foire aux questions
Combien de temps faut-il pour s’habituer à
un traitement par pression positive ?
La plupart des personnes s’habituent en 1 à 2 semaines.
Parfois la période d’adaptation peut être plus longue si,
par exemple, vous êtes très sensible à la pression ou au
contact du masque sur votre visage.
Combien de temps faut-il après avoir débuté le
traitement avant de remarquer une amélioration ?
Vous devriez constater une amélioration immédiatement après avoir débuté le traitement, si vous utilisez
votre appareil conformément aux conseils de votre
médecin ou prestataire de santé à domicile. Parfois, certaines personnes sous traitement ont besoin d’un peu
plus de temps pour en ressentir les bénéfices.
14
Quelle est la fréquence du traitement ?
Vous devez vous servir de votre appareil chaque nuit
pendant votre sommeil. Faute de quoi, les effets du
ronflement, l’apnée du sommeil et la somnolence en
journée réapparaîtront.
Est-ce que la pression de mon appareil aura
besoin d’être changée ?
Si vous êtes sous traitement par PPC ou à deux niveaux
de pression, la pression est réglée aux niveaux correspondant à vos besoins. Cependant, on aura probablement
besoin d’ajuster le niveau de pression si, par exemple,
votre poids change. Si vous trouvez que la pression est
difficile à tolérer, il est possible de programmer une montée en pression progressive appelée Rampe au démarrage du traitement avec l’accord de votre médecin et/ou
prestataire de santé à domicile.
Certains appareils de PPC bénéficient d’un mode EPR
qui abaisse légèrement la pression à chaque expiration. Vous pourrez ainsi vous endormir plus facilement. Un spécialiste du sommeil vous fera passer
un nouvel examen si des symptômes de ronflement
et de somnolence en journée réapparaissent.
Si vous suivez un traitement par pression positive
automatique (APAP), l’appareil ajustera automatiquement
le niveau de pression pour s’adapter au changement constant de vos besoins. Ce type de traitement est particulièrement recommandé si votre poids change souvent,
si vous consommez régulièrement de l’alcool ou prenez
des somnifères.
Ma tension artérielle va-t-elle s’améliorer au démarrage du traitement ?
Oui c’est possible, cependant il ne faut pas modifier
votre traitement médicamenteux sans consulter votre
médecin. Votre médecin doit vérifier votre tension artérielle régulièrement même si initialement il ne change rien
à votre prescription médicale.
15
Est-il plus facile de perdre du poids en suivant
ce traitement ?
Un traitement par PPC peut y contribuer. Vous devriez
vous sentir plus dynamique et plus motivé pour prendre
part aux activités qu’auparavant votre somnolence vous
empêchait d’entreprendre. Cependant, une perte de
poids définitive nécessite des changements profonds
et permanents en matière d’exercice physique et
d’habitudes alimentaires.
Mon partenaire a (ou j’ai) le sommeil léger.
Est-ce que le bruit de l’appareil ou du débit d’air
pourra gêner notre sommeil ?
Grâce à leur conception, les appareils et les masques
ResMed sont très silencieux. La dernière génération
d’appareils S9TM présente l’avantage d’une taille réduite
et d’être la plus silencieuse du marché.
Vous et votre conjoint bénéficierez d’un plus grand confort pendant votre sommeil.
Si vous trouvez que le bruit qui vous dérange a pour
origine le débit d’air qui traverse le masque :
•V
érifiez que les pièces du masque sont bien montées
en démontant et remontant le masque selon les indications du guide de l’utilisateur.
• De même, vérifiez que les orifices de ventilation ne
sont pas obstrués. Si c’est le cas, utilisez une brosse
à poils pour les nettoyer.
Il se peut que le masque soit mal positionné, occasionnant des fuites sur le visage. Retirez la bulle avec douceur et remettez le masque en place suivant les instructions. Si les fuites persistent, contactez votre prestataire
de santé à domicile.
Les appareils ResMed sont compatibles avec toute la
gamme de masques ResMed. Ce système de traitement combiné offre la meilleure synergie appareilmasque possible.
16
Je viens de commencer le traitement et mon
nez est irrité, que faire ?
L’air sec et frais du traitement par pression positive
peut provoquer chez certaines personnes des éternuements et un écoulement nasal, mais cela se résorbe
généralement en l’espace de quelques jours ou au
bout d’une semaine. Si cela ne s’améliore pas, nous
vous conseillons de demander à votre prestataire de
santé d’ajouter un humidificateur chauffant qui vous
soulagera en délivrant un air chaud et humide. Le circuit chauffant ClimateLineTM vous apportera également
efficacité et confort quelques soient la température et
le taux d’humidité de votre chambre. Nous vous rappelons aussi que si vous utilisez un appareil de pression
positive fixe, la pression réglée peut avoir besoin d’être
légèrement modifiée si un humidificateur est utilisé. Si
vous utilisez un appareil de pression positive automatique de ResMed, la pression sera en moyenne plus
basse et provoquera moins de désagréments liés aux
fuites, ou de problèmes au niveau de votre nez.
L’air respiré dans le masque est froid et gêne
mon sommeil, est-ce un problème ?
Certaines personnes se plaignent d’une sécheresse
du nez, de la bouche ou de la gorge quand elles
sont sous traitement, particulièrement en hiver. Si
l’air respiré dans le masque est froid et gêne votre
sommeil, vous pouvez ajouter un humidificateur.
Un humidificateur chauffant apporte chaleur et humidité à
l’air inspiré et contribue à réduire ces symptômes tout en
rendant l’air plus confortable à respirer.
Il y a de l’eau dans mon tuyau lorsque j’utilise un
humidificateur.
La condensation dans le circuit est liée à la différence de
température entre l’air ambiant et l’air circulant dans le
tuyau. Le circuit chauffant ClimateLineTM avec sa température réglable permet de pallier ce problème. Une housse
isolante entourant le circuit est également disponible pour
les cas de condensation légère. Vous pouvez demander
ces accessoires à votre prestataire de santé à domicile.
17
J’ai souvent le nez bouché et je dois respirer par
la bouche. Que me conseillez-vous ?
Dans la mesure où le nez est un point d’entrée
très efficace pour le traitement par pression positive,
il est nécessaire qu’il soit bien dégagé. Vous pouvez
avoir recours à un décongestionnant nasal après en
avoir discuté avec votre médecin. Gardez cependant à
l’esprit que l’utilisation excessive d’un tel produit peut
aussi boucher le nez.
La solution consiste peut-être à essayer un masque
facial notamment si vous ne souhaitez pas recourir en
permanence à ces produits décongestionnants.
Un masque facial couvre à la fois le nez et la bouche
et permet ainsi de poursuivre un traitement efficace
même si vous respirez par la bouche.
Je sens des fuites d’air par la bouche quand je
m’endors, que dois-je faire ?
Votre bouche doit rester fermée pendant votre sommeil pour empêcher l’air de s’échapper du masque.
Un masque facial couvre à la fois le nez et la bouche
et assure un traitement efficace quand vous vous endormez, constituant très probablement la meilleure alternative.
Est-ce que je peux suivre mon traitement si je suis
enrhumé ?
Si vous souffrez d’une infection des voies nasales,
de l’oreille ou des sinus, vous devez consulter votre
médecin avant de poursuivre votre traitement. Il vous
conseillera peut-être d’arrêter le traitement par pression positive jusqu’à ce que vous soyez guéri. Si vous
poursuivez le traitement malgré l’infection, nous vous
conseillons de laver plus souvent le masque et le circuit
respiratoire. Dans ce cas, un masque facial est une
bonne solution, étant donné qu’il couvre à la fois le nez
et la bouche, il permet de bénéficier d’un traitement
efficace.
18
En cas d’hospitalisation, est-il nécessaire d’emporter
mon appareil à l’hôpital ?
Oui. L’arrêt du traitement risque de prolonger votre
convalescence et votre état général de santé peut
se dégrader. En cas d’intervention chirurgicale, il est
extrêmement important d’indiquer au chirurgien et à
l’anesthésiste que vous suivez un traitement.
Vous devez aussi informer le médecin qui vous suit pour
votre apnée du sommeil, que vous rentrez à l’hôpital.
Pourrais-je un jour arrêter le traitement ?
Peut-on guérir de l’apnée du sommeil ou se débarrasser des problèmes de ronflement ?
Actuellement, le SAOS ne se guérit pas. Cependant,
la bonne nouvelle est que le traitement par pression
positive permet de corriger les événements respiratoires anormaux liés à l’apnée du sommeil et de redonner dynamisme et entrain tout en réduisant les risques
cardiovasculaires.
Je me réveille souvent pour constater que j’ai retiré
le masque pendant mon sommeil. Comment l’éviter ?
Si vous êtes traité par PPC ou à deux niveaux de pression, cela peut indiquer que la pression utilisée est insuffisante pour corriger votre apnée du sommeil. Une légère
augmentation de la pression peut résoudre ce problème.
Sinon, certains appareils ResMed disposent d’une alarme
de masque qui vous prévient en cas de retrait involontaire
du masque. Discutez-en avec votre spécialiste du sommeil ou votre prestataire de santé à domicile.
Pourquoi ai-je l’impression d’avoir à forcer pour
expirer quand je suis sous traitement ?
Lorsqu’elles débutent leur traitement par pression positive, la plupart des personnes ont la sensation d’avoir à
pousser contre le débit d’air lorsqu’elles expirent. Il faut
un peu de temps pour s’habituer.
Pour ceux qui ont du mal à s’habituer, les appareils de
pression positive ResMed disposent de la fonction de
19
rampe. Cette fonction permet de vous endormir à une
pression moins élevée ; au bout d’un certain temps,
votre appareil atteint graduellement la pression de
traitement requise. Vous pouvez aussi envisager l’essai
d’un appareil de pression positive automatique ou d’un
appareil à deux niveaux de pression.
Certains appareils de PPC bénéficient d’un mode EPR
qui abaisse légèrement la pression à chaque expiration
pour augmenter le confort. Vous pourrez ainsi vous
endormir plus facilement.
Je pars à l’étranger, est-ce que je peux utiliser mon
appareil dans d’autres pays ?
Les appareils ResMed peuvent fonctionner sur tous
types d’alimentation électrique un peu partout dans le
monde. Ils peuvent être branchés sur du 110–240 V,
50–60 Hz sans réglage particulier. Notez cependant que
vous devrez utiliser un adaptateur approprié pour les
prises de courant du pays dans lequel vous vous rendez.
En utilisant un convertisseur adapté, votre appareil
peut également fonctionner sur batterie (par exemple, dans un camion, un véhicule ou un bateau).
Il est recommandé d’utiliser les convertisseurs fournis
par ResMed pour une bonne compatibilité électrique
avec les appareils de traitement. Demandez conseil à
votre prestataire de santé à domicile.
20
Entretien de votre appareil
ResMed
Normalement votre appareil ResMed n’a pas besoin
d’être entretenu. Cependant, pour augmenter sa durée
de vie, nous vous conseillons de changer les filtres à air
tous les quatre à six mois selon le niveau de poussière
ambiant.
Un filtre à air bouché peut diminuer la pression de traitement. Nous vous recommandons de vérifier l’état du
filtre tous les mois pour voir s’il n’est pas troué ou trop
poussiéreux.
Entretien de votre masque
et votre circuit ResMed
• Avant la première utilisation du masque
1. N
ettoyez le masque soigneusement après l’avoir
sorti de son emballage.
2. Veillez à laver le harnais à la main car il risque de
déteindre.
• Entretien quotidien du masque
1. Utilisez un chiffon humide imbibé de savon pur pour
nettoyer la surface du masque et l’intérieur de la
21
bulle. Pour optimiser l’étanchéité du masque, toute
trace de sébum doit être retirée.
2. Rincez abondamment le masque à l’eau claire. Ne
laissez pas le masque tremper.
3. Laissez sécher le masque sur un chiffon propre à
l’abri de la lumière directe du soleil.
• Entretien hebdomadaire
1. Démontez complètement le masque.
2. Faites tremper les composants dans l’eau tiède
(30°C) savonneuse. Utilisez du savon pur.
3. Si les orifices sont sales, utilisez une brosse à poils
doux pour les nettoyer.
4. Rincez tous les composants abondamment à l’eau
claire et laissez-les sécher à l’abri de la lumière
directe du soleil.
Le circuit respiratoire doit aussi être nettoyé. De l’eau
tiède et savonneuse est suffisante. Cependant, ne
le suspendez pas à l’extérieur pour le faire sécher, le
plastique est très sensible aux rayons UV. N’utilisez
pas d’eau de Javel, d’huiles essentielles, ni de produits
à base de chlore au risque de décolorer ou d’abîmer le
plastique.
Avant d’aller vous coucher, lavez-vous le visage pour
enlever les traces de sébum avant de mettre le
masque. Cela permet de réduire le dépôt de sébum
sur le masque et sur la bulle. Nous vous recommandons aussi de ne pas utiliser de crèmes hydratantes sur les parties du visage en contact avec
le masque. Autant que possible, évitez que le sébum ne
se dépose sur le masque et la bulle.
22
Il y a trop
d’air !
Avertissements à propos
du traitement
Si vous souffrez des symptômes suivants pendant le
traitement, consultez votre médecin immédiatement.
• Maux de tête,
• Gêne au niveau de l’oreille ou des sinus,
• Douleurs dans la poitrine.
Une légère sensation de ballonnement est généralement le résultat d’une inspiration excessive d’air en
réaction à la pression de l’appareil lorsque vous êtes
éveillé. La fonction de rampe peut aider à résoudre ce
problème ; contactez cependant votre médecin si les
symptômes persistent.
Si un des symptômes de l’apnée du sommeil réapparaît
au cours du traitement, consultez votre médecin.
Il est possible que vous ayez le nez qui coule, des éternuements ou une congestion nasale en particulier au
cours des premières semaines du traitement. Dans ce
cas vous pourriez avoir besoin d’utiliser un spray nasal
ou, si les symptômes persistent, d’un humidificateur.
Demandez conseil à votre médecin ou votre prestataire
de santé à domicile.
23
N’arrêtez pas votre traitement par pression positive
sans l’accord de votre médecin. Veillez toujours à
consulter votre médecin si vous pensez ne pas être
en mesure de continuer votre traitement pendant plusieurs jours.
Plus d’information sur le
Syndrome d’Apnées du
Sommeil
Un site internet pour informer les patients est disponible.
Il renseigne sur le SAOS, les signes et symptômes, les
risques et le traitement. Des témoignages de patients
illustrent les difficultés que vous pouvez rencontrer.
www.syndrome-apnee-sommeil.fr
Contactez ResMed
ResMed est présent dans plus de 70 pays. Pour plus de
renseignements, consultez notre site web :
www.resmed.com
Fabricant : ResMed Ltd, 1 Elizabeth Macarthur Drive, Bella Vista NSW 2153, Australie.
Distribué par : ResMed SAS, Parc Technologique de Lyon, 292 allée Jacques Monod
69791 Saint-Priest Cedex France Tél. 04 26 100 200, Fax 04 26 100 300. Veuillez
consulter le site www.resmed.com pour obtenir les coordonnées des bureaux ResMed
dans le monde. Mirage, Ultra Mirage, Mirage Quattro, Quattro FX, Mirage Liberty,
Mirage Swift, Mirage Activa, Mirage Vista, Mirage Micro, Mirage SoftGel, Mirage FX,
Mirage LT et AutoSet sont des marques déposées au Bureau des brevets et des
marques des États-Unis (U.S Patent et Trademark Office). Les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis. © 2012 ResMed 1010080/3 2012-05
Leader en Médecine du Sommeil et de la Ventilation www.resmed.com