Cela en vaut le détour

En Lituanie
Cela en vaut le détour !
R e g a rde z ! S e nte z ! Aimez !
Autoroute
Route nationale
Route départementale
Finlande
Estonie
Russie
Lettonie
Danemark
Port
Aéroport
Lituanie
Parc national de Dzūkija
Biélorussie
Pays-Bas
Parc national d’Aukštaitija
Pologne
Allemagne
Parc national historique de Trakai
Mer Baltique
Ville balnéaire ou thermale
Suède
Belgique
Lettonie
Arène de basket
Norvège
Parc national de Samogitie
Ukraine
République
Tchèque
France
Slovaquie
Parc national de l’isthme
de Courlande
Autriche
Suisse
Hongrie
Italie
Slovénie
Roumanie
Croatie
BosnieHerzégovine
Serbie
Monténégro
Bulgarie
Macédoine
Albanie
enclave
de Kaliningrad
(Russie)
Pologne
Biélorussie
sommaire
Vilnius est une ville où vous aimerez revenir !
/ 02
Kaunas, l’ancienne capitale provisoire / 04
Klaipėda, une ville portuaire dynamique / 05
Approchez la nature dans les parcs nationaux / 06
Trakai vous séduira avec ses lacs,
ses châteaux et son histoire / 08
Le parc national de l’isthme de Courlande / 10
Ressourcez-vous dans les stations
thermales et les centres de SPA
/ 12
En bateau, à cheval, voler, monter...
Ne vous reposez pas ! / 14
Choisissez votre hôtel et votre salle de conférence / 16
w w w. Li t h u a n i a . t ravel
Découvrez l’art traditionnel et
l’art contemporain lituaniens
/ 18
Spectacles, opéras et concerts / 20
À Rumšiškės, découvrez toute la Lituanie / 22
Cachez-vous derrière les croix
de la colline des croix / 23
Partez à la recherche du patrimoine
de l’époque soviétique / 24
En 2011, la Lituanie va vivre au rythme
du championnat d’Europe de basket / 26
La séduction du printemps / 28
La joie de l’été / 30
Les cadeaux de l’automne / 32
Les farces de l’hiver / 34
Patrimoine culinaire / 36
Faites vos courses et ramenez
des cadeaux à vos proches
/ 38
La Lituanie / 40
Vous êtes en Lituanie !
01
Vous êtes en Lituanie !
Vous êtes en Lituanie. Respirez la verdure. Ici, des
prairies et des collines vertes à perte de vue. Ecoutez comme
la terre respire sous les chants des oiseaux. Traversez les forêts
parfumées, arrêtez-vous près des monuments : châteaux,
tumulus, églises et croix.
La Lituanie vous offre toutes ses couleurs bleues. Elle vous invite à
emprunter ses lacs et ses rivières, à profiter de stations balnéaires.
Ecoutez la mélodie de la mer. Ramassez du sable
fin dans vos mains. Parez-vous de colliers d’ambre et ramenez
ainsi une partie de la Lituanie chez vous.
Savez-vous que le nom de la Lituanie existe depuis déjà mille ans ?
Partez à la découverte de son histoire et
de son art : théâtres, expositions, concerts et festivals vous y
attendent. Ici vous pourrez écouter de la musique classique dans
plus de trente théâtres que compte la Lituanie, vous pourrez voir
de nombreux spectacles et opéras, sans oublier de visiter des
expositions d’art contemporain.
Enfin, les hôtels, les campings, les gites ruraux et les lieux de
détente vous ouvriront leur porte. Choisissez, créez,
reposez-vous et récupérez.
Goutez aux saveurs de la Lituanie. Prenez un
morceau de pain noir et sentez sous votre langue le gout du
seigle d’or. Etalez du miel sur ce pain, coupez une tranche de
fromage blanc et remerciez les abeilles qui bourdonnent dans les
champs. Buvez un peu de Gira lituanien et souriez. Vous êtes
en Lituanie.
R e g a rd e z ! S e nte z ! Aimez !
Viln i u s e s t u n e v i l l e o ù vo u s a i m e re z re ve n i r !
Vilnius est une ville où vous aimerez revenir !
02
03
Avant de vous engager dans les ruelles étroites et sinueuses de
la vieille ville qui vous conduiront vers les églises, les musées, les
galeries et les ateliers d’artisans, commencez par observer la capitale
depuis les hauteurs de la ville, soit depuis les collines vertes de
Vilnius, soit depuis les bâtiments modernes sur le bord de la Neris,
soit depuis la Tour de la Télévision. Peut-être voudriez-vous observer
la vieille ville en montgolfière ? Vilnius est en effet l’une des rares
capitales européennes que l’on peut survoler en montgolfière. L’âme
de la ville se révèle alors dans un magnifique panorama où émergent
les coupoles des églises baroques et la majesté de l’architecture
classique. La beauté naturelle de Vilnius s’offre à vol d’oiseau.
Survolez la capitale en montgolfière :
vous serez subjugués par la beauté de
la ville sous vos yeux
Après être redescendu des hauteurs, allez à la découverte des
musées. Les collections du Musée national de Lituanie, du Musée
d’art appliqué ou de la Galerie des peintures de Vilnius ne vous
décevront pas. Si vous aimez l’art contemporain, allez au Centre
d’art contemporain et à la Galerie nationale de Lituanie. Dans
un autre registre, si vous voulez revivre le passé glacial et totalitaire
de la Lituanie, pénétrez dans l’ancien palais du KGB où est installé
aujourd’hui le musée des victimes du Génocide.
Vilnius est une ville
où vous aimerez
revenir !
Ensemble de l’église Sainte Anne
et de l’église des Bernardins
Le pont enjambant la Vilnelė vous conduira au quartier des
artistes d’Užupis. Juste après un petit pont, blottie dans une boucle
de la Vilnelė, se trouve la République « indépendante » d’Užupis,
qui possède non seulement son panneau indicateur, mais aussi son
emblème, son ange protecteur qui brille de mille feux et sa propre
constitution affichée sur les murs de la rue Paupio. Sur le bord de la
Vilnelė, vous trouverez des cafés chaleureux et des cours intérieures
d’artistes ouvertes à tous.
L’Ange d’Užupis
La capitale de la Lituanie, qui est aussi la capitale la plus visitée
d’Europe de l’est, se situe au confluent de la Neris et de la
Vilnelė. La vieille ville de Vilnius, considérée comme un chef
d’œuvre de l’architecture baroque, a été inscrite en 1994
au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Vilnius est une ville de
caractère aux nombreux styles architecturaux : style gothique,
style Renaissance et style classique.
Užupis
La tour du château de Gediminas se dresse sur l’une des cinq
collines de la ville d’où l’on peut contempler en contrebas la ville
de Vilnius avec ses six siècles d’histoires et sa Cathédrale, véritable
cœur de la ville. Vilnius recèle de nombreuses surprises, venez les
découvrir, elle vous surprendra !
Sur le parvis de la Cathédrale, si vous observez bien, vous verrez
plusieurs lettres en verre formant un carré coloré, c’est « Le Miracle ».
Il indique le plus vieil emplacement de rites païens en Europe. On
attribue encore de nos jours à ce lieu des pouvoirs magiques. Si
vous vous tenez droit sur « Le Miracle » en tournant sur vous-même,
il est fort possible que vos vœux se réalisent.
Vilnius regorge de tout ce dont vous aurez besoin : magasins de
luxe, cafés, centres culturels, ambassades, discothèques, magasins
de souvenirs, le tout au son entrainant de la ville. Théâtres, concerts,
expositions et autres événements culturels vous attendent à
Vilnius comme Les journées de la capitale, La nouvelle danse de la
Baltique, Infection de la mode… Pour vos achats, rendez-vous dans
les grands centres commerciaux modernes comme : « Panorama »,
« Europa », « Ozas » ou « Akropolis ».
Cathédrale de Vilnius
la nuit du Nouvel An
Bona Sforza, reine de Pologne et grande duchesse de Lituanie,
de la famille des Médicis de Milan habitait à Vilnius au XVIe siècle.
Les architectes et les artistes italiens qu’elle invitait alors
ont façonné l’architecture et la vie culturelle de la ville.
Regardez les cours de Vilnius, vous comprendrez.
Le saviez-vous ?
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Kau n a s , l ’a n c i e n n e c a p i t a l e p ro v i s o i re
Klaipėda, une v i l l e p o r t u a i re d y n a m i q u e
04
05
Respirez l’âme de la ville en déambulant
dans ses rues pavées, bordées de
demeures du XVIe siècle
Panorama de Kaunas
Photo : Laimonas Ciūnys
Entre les deux guerres, Kaunas fut pendant deux décennies la
capitale provisoire de la Lituanie. Kaunas, qui est actuellement
la deuxième ville de Lituanie, est une ville fière de son passé :
première école de théâtre, première représentation d’opéra et
première fête aux Chansons. C’est à Kaunas que joue l’équipe de
basket Žalgiris, la plus célèbre équipe de basket de Lituanie. La ville
possède également le téléphérique de Žaliakalnis, l’un des plus
anciens d’Europe qui conduit toujours encore les habitants et les
touristes de Kaunas sur la colline surplombant la ville.
Dans la ville portuaire, participez
à l’impétueuse fête de la mer
Cloche du monastère
de Pažaislis
à l’époque du Moyen-âge, la Lituanie a eu deux capitales :
Kernavė et Trakai. Kernavė est la première capitale de la Lituanie
(XIIIe siècle), elle a été inscrite en 2004 au Patrimoine de l’UNESCO.
Elle offre grâce à ses cinq tumulus un très beau panorama. Quant à
Trakai et son château musée, vous revivrez l’époque du Grand-duc
Vytautas, à l’époque de la grandeur de l’État lituanien, lorsqu’au
XVe siècle la Lituanie s’étendait jusqu’à la mer Noire.
Klaipėda est la ville la plus ancienne de Lituanie, mentionnée
pour la première fois en 1252 sous le nom de Memel. C’est aussi
le seul port de Lituanie. Les bateaux de croisière viennent
y faire escale. Klaipėda, qui est aussi la plus grande ville de
l’ouest de la Lituanie, offre une multitude de petits magasins,
de musées, de cafés et de bars, sans oublier les nombreux
monuments culturels et les centres de loisirs.
Régate sur la mer Baltique
Klaipėda, une
ville portuaire
dynamique
Le saviez-vous ?
Kaunas, l’ancienne capitale provisoire
À Kaunas, l’œil est vite attiré par les allées vertes, les places et
les bords impeccables de la rivière. La ville est entourée de sept
parcs régionaux magnifiques à la nature préservée, de l’unique
forêt de chênes de Lituanie, de la montagne Napoléon et de
11 collines panoramiques offrant des vues sublimes. Ressentez
l’âme de la ville en marchant dans l’allée de la Liberté et en
vous promenant dans les rues pavées bordées de maisons du
XVIe siècle !
Fête de la mer de Klaipėda
L’ancienne capitale provisoire est célèbre pour ses festivals et
ses fêtes : en effet, au printemps et en automne a lieu le festival
international « Kaunas Jazz », et au mois de mai dans les rues et
sur les places de la vieille ville on célèbre l’anniversaire de la ville. Et
pendant les trois mois d’été se déroule le grand festival de musique
classique : le festival de Pažaislis. Au début du mois de juin, un flot
de décibels se déverse sur la ville lors de la parade de motos « Bike
Show », à laquelle tous les motards peuvent participer.
La vieille ville de Klaipėda rappelle certaines villes allemandes en
raison de ses nombreuses maisons à colombages construites par
les Allemands. Ce genre de construction fut très populaire dans la
deuxième partie du XIXe siècle.
La ville s’articule autour de la place du Théâtre, où en 1912 a
été construite la fontaine en l’honneur de Simon Dach, poète et
professeur à l’université de Koeinigsberg. La sculpture qui orne la
fontaine représente une jeune fille aux pieds nus, un des personnages
créés par le poète. Les habitants de Klaipėda surnomment la
sculpture « Anike de Thorau ».
Sous terre, à l’endroit où au XVIIe siècle était située l’artillerie, se
trouve le musée du Château. L’exposition, entièrement souterraine,
se trouve juste en-dessous des fondations à ciel ouvert datant du
XIV-XVIIe siècle et de la tour de réserve de poudre. En pénétrant
à l’intérieur de la poterne, sous une obscurité ambiante, vous
discernerez des petites lampes qui vous aideront à comprendre
l’histoire de ce lieu. A cet endroit, vous aurez l’honneur de fouler les
plus anciens pavés de la ville, posés au XVIe siècle.
À Klaipėda, ne manquez pas les événements culturels, avec au mois
de mai l’ouverture de la saison d’Été et la journée de la musique de
rue, en juin le festival international de jazz du Château et « Jaunoji
džiazo banga », en août l’anniversaire de la ville et le festival de
musique « Muzikinis pajūris ». Peut-être avez-vous entendu parler de
la Fête de la mer, l’événement phare de la ville ? Cette fête est aussi
surnommée le Noël de l’été. C’est une fête qui attire de nombreux
touristes venant de Lituanie et de l’étranger. La ville vit alors au rythme
de cette fête et se revêtit de couleurs au son de la musique.
R egarde z ! S entez ! Aimez !
App ro c h e z l a n a tu re
A p p ro c h e z l a n a t u re
06
07
saunas mobiles à roues ou les baquets d’eau chaude en bois.
Le musée d’apiculture de Stripeikiai vous offrira la possibilité
de déguster du miel frais, de tout savoir sur le métier si respecté
d’apiculteur et sur Austėja, la déesse protectrice des abeilles. Vous
pourrez voir des ruches de formes inhabituelles et comprendre
à travers une vitre en verre comment les abeilles travaillent et
construisent leurs alvéoles. En Lituanie, approchez la nature
sauvage au plus près !
Prêtez l’oreille aux murmures
des ruisseaux, aux vaguelettes
des lacs et aux chants des oiseaux
N’hésitez pas à poursuivre vos vacances en Samogitie. En suivant
les itinéraires indiqués par le parc national de Samogitie, le parc le
moins vallonné de Lituanie, vous vivrez des émotions inoubliables
grâce à des découvertes inattendues. La ville de Plateliai est
renommée non seulement en raison de son patrimoine culturel et
naturel mais aussi en raison du fait que travaillent et habitent dans
la région plus d’une dizaine d’artistes populaires tailleurs de bois.
Vous pourrez visiter leurs ateliers, discuter, regarder et découvrir
leurs œuvres dans des musées qu’ils ont installés dans leurs propres
maisons, et éventuellement repartir avec un objet qui vous a plu. Les
habitants de Samogitie sont considérés par les habitants des autres
régions comme étant très têtus mais aussi très volontaires.
Ruches du musée de l’apiculture
Que cela soit en voiture, en canoë, à vélo ou à pied, en vous
rendant dans les cinq parcs nationaux, vous découvrirez
des collines vertes et des centaines de lacs. Le vent vous
apportera l’odeur de la sève des pins, vous discernerez le bruit
caractéristique d’un pic-vert au milieu de nombreux chants
d’oiseau et le bruit d’un petit cours d’eau. Les parcs vous offriront
toutes les richesses comestibles des forêts et vous pourrez faire
une escale culinaire pour découvrir les plats typiques lituaniens
dans les nombreux restaurants et gîtes qui bordent les routes.
Approchez la nature
dans les parcs
nationaux
Lacs de la région d’Aukštaitija vus du ciel
En période estivale, les bords des lacs du parc national
d’Aukštaitija sont le lieu d’une activité intense en raison de la
propreté des lacs et des paysages pittoresques environnant avec
leurs villages ethnographiques, leurs moulins, leurs églises et
leurs tumulus. La beauté des lacs bleus est mise en valeur par
les prairies fleuries et les forêts abritant des chemins sinueux.
Vous serez ébahi par la créativité et la pugnacité des Lituaniens
à développer un tourisme vert dans la région d’Aukštaitija. Les
gîtes offrant de nombreux services se développent et attirent de
plus en plus de monde grâce à de nouveaux services comme les
Tumulus de Merkinė
On dit que les Lituaniens sont des hommes des forêts, et que les
forêts sont le royaume des Lituaniens. Si vous êtes un amateur de
nature sauvage, vous vous plairez dans le parc national de Dzūkija,
le plus grand territoire protégé de Lituanie, où les forêts représentent
à elles seules plus de 90 % du territoire. Le parc est composé de
28 réserves dans lesquelles il est possible de se promener et
3 réserves interdites à toute activité humaine. Venez faire un tour à
Merkinė, ville située à côté du tumulus de Merkinė et n’oubliez pas
de visiter le village ethnographique de Zervynos entouré de forêts.
Les maisons des villages, les fermes et les greniers sont construits
en rondins, les fenêtres, les portes et les couloirs sont décorés de
sculptures en bois, les toits sont en paille, ou faits de copeaux de
bois ou de roseaux. Les habitants de Dzūkija sont très serviables et
amicaux, si vous faites leur connaissance, ils vous inviteront à goûter
les plats traditionnels aux champignons et à boire le samanė, une
eau de vie fabriquée grâce aux richesses de la forêt.
Les tumulus sont des monuments uniques issus de la relation entre
la nature et la culture lituanienne. Les châteaux en bois construits sur
leur sommet protégeaient la population. Les plus anciens châteaux
ayant été construits en bois, il n’en reste malheureusement aucune
trace de nos jours. Seuls les tumulus ont survécu !
Le saviez-vous ?
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Trak a i vo u s f a s c in e r a
T r a k a i vo u s f a s c i n e r a
08
09
des souverains de Lituanie. Les deux châteaux qui restent de
nos jours sont les fortifications militaires les plus célèbres de
Lituanie.
Admirez le château rouge
du XIVe siècle se détacher
sur le bleu de l’eau
Un aspect important de l’histoire de Trakai concerne la
culture des Caraïtes. A Trakai, au restaurant « Kibininė »,
découvrez les kibinai caraïtes et buvez du krupnik fait selon
une recette traditionnelle. Les caraïtes sont un peuple
turcophone qui s’est installé à Trakai vers la fin du XIVe siècle.
Regardez bien les façades des maisons caraïtes, elles ont la
particularité de posséder trois fenêtres : une pour Dieu, une
pour le grand-duc Vytautas et une pour soi. Dans le kenesa
caraïte en bois, vous pourrez écouter un vieux caraïte raconter
l’histoire de son petit peuple et de sa religion.
Cour du château de Trakai
Photo : Laimonas Ciūnys
Trakai est également liée à l’histoire des tatares de Lituanie.
Les tatares sont arrivés progressivement à l’époque du grandduc Gediminas, et la grande majorité s’est installée entre
le XIVe et le XVe siècles, après la campagne de Vytautas le
Grand en Crimée. Dans les restaurants, vous pourrez goûter le
millefeuille, le gâteau traditionnel tatar à base de graines de
pavots et de raisins secs.
De l’autre bord du lac Galvė, faisant face au château de
Trakai, vous trouverez le palais d’Užutrakis, qui appartenait
au comte Tyszkiewicz. Le palais est entouré d’un parc de style
anglais créé par l’architecte paysagiste français E. F. André avec
de nombreux étangs, des parterres de fleurs et des sculptures.
Dans le palais reconstruit ont lieu de nombreux concerts et
expositions et il y est prévu l’organisation de conférences, de
fêtes et d’autres événements. Au mois d’août, Užutrakis devient
un lieu de concert avec les soirées de musique de chambre.
Dans le palais sont également organisés des concerts, des
spectacles et même des opéras.
Château de Trakai
Le parc national historique de Trakai est le plus petit de
Lituanie mais possède le patrimoine historique et culturel le
plus important. Survolez Trakai en montgolfière, vous y verrez
des choses que vous n’avez vues nulle part ailleurs !
Le château de couleur rouge du XIVe siècle se découpera sur
le fond bleu du lac. Ce château est la fierté non seulement de
la ville de Trakai mais aussi de toute la Lituanie. De nombreuses
personnalités y ont séjourné : Margaret II, reine du Danemark,
Charles XVI Gustave, roi de Suède et la reine Sylvie, les
présidents d’Estonie, de Grèce, d’Islande, de Macédoine, de
Chine et de nombreux ministres et diplomates du monde
entier. Venez-y vous aussi.
Au Moyen-âge, Trakai était la capitale de la Lituanie. Les trois
châteaux construits évoquent toute l’importance de ce lieu
dans l’histoire du pays. Même après avoir perdu son pouvoir
militaire et politique, ce lieu a longtemps été la résidence
Trakai vous séduira avec ses lacs,
ses châteaux et son histoire
Palais d’Užutrakis
Au milieu du mois d’août, lors des Journées des anciens
métiers, la cour du château se transforme en véritable cour
moyenâgeuse : les artisans montrent leur savoir-faire issu
d’anciens métiers, les danseurs dansent au son d’une musique
médiévale, des chevaliers se battent et un fou fait rire les gens, le
tout aux fumets provenant d’une taverne médiévale.
Le soir, le lieu place devient le pré carré des fakirs.
Le saviez-vous ?
Maisons caraïtes
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Le p a rc n a t i o n a l d e l ’ i s t h m e d e C o u r l a n d e
Le parc national de l’isthme de Courlande
10
11
nom organise chaque année le festival Thomas Mann. A l’hôtel
Herman Blode séjournaient aux XIXe et XXe siècles des peintres
expressionnistes allemands qui appréciaient beaucoup la nature
de l’isthme de Courlande. La maison des artistes V. et K. Mizgiriai
accueille des peintres tout au long de l’année et présente leurs
travaux.
Marchez sur le sable chaud en fermant
les yeux et imaginez qu’à cet endroit
il y avait autrefois des forêts feuillues
L’isthme de Courlande est un véritable miracle de la nature
avec ses dunes de sable, sa faune et sa flore rares, sa forêt d’arbres
centenaires en bord de mer, ses plages naturelles de sable blanc
et ses odeurs de poissons fumés. Sans oublier une infrastructure
et une architecture caractéristique de cette région qui offre de
nombreux événements culturels toute l’année et qui attire aussi
bien les vacanciers que les artistes, les hommes d’affaire et les
hommes politiques.
Grimpez en haut des dunes de Parnidis et regardez à l’horizon.
Vous découvrirez un monde fantastique de dunes mouvantes. En
marchant sur le sable, pensez qu’autrefois l’isthme de Courlande
était un chapelet d’îlots. Un cordon d’eau douce séparait alors la
lagune de la mer, ce qui a incité des populations à s’y installer.
Des anciennes dunes et des forêts de feuillus denses séparaient
les lagunes. À l’époque c’était donc une région prospère qui est
devenue progressivement un désert à partir du XVIIIe siècle.
Dunes de l’Isthme de Courlande
N’hésitez surtout pas à vous rendre au bord de mer. Vous ne le
regretterez pas. Il est difficile de décrire avec des mots la beauté
particulière de la nature à cet endroit. La péninsule, étroite
bande entourée d’un côté par la mer Baltique et de l’autre par la
lagune de Courlande ressemble à s’y méprendre à un désert de
sable. Ce morceau de terre, appelé isthme de Courlande a été
inscrit en 2000 au Patrimoine de l’UNESCO comme étant l’un
des plus beaux et uniques paysages d’Europe. Vue depuis la mer,
la couleur sable dominante laisse parfois place à de vives taches
colorées qui annoncent les villages de pêcheurs, pittoresques
et accueillants : Juodkrantė, Nida, Pervalka et Preila.
Le parc national
de l’isthme
de Courlande
Juodkrantė
Photo : Laimonas Ciūnys
L’attrait de Juodkrantė réside dans son quai sur la lagune,
ses anciennes et élégantes villas reconstruites et ses maisons
de pêcheurs dissimulées derrière des jardins en fleurs. Les gens
prétendent que sur la colline des Sorcières, le diable et les
sorcières y faisaient des fêtes. Il y venait même Ragė, la déesse
des sorcières, car cet endroit représente la limite entre le monde
réel et le monde mythique. A la fin du XXe siècle, un forestier du
nom de Jonas Stanius a incité les artisans à sculpter sur cette
colline des personnages issus des contes et légendes lituaniens.
On dénombre aujourd’hui plus de 80 sculptures. Non loin de
Juodkrantė se trouve la colline Garniai qui abrite des hérons
cendrés et qui est l’une des plus importantes colonies de hérons
cendrés et de cormorans en Europe.
Nida est la plus grande ville, c’est aussi l’endroit le plus ensoleillé
de Lituanie. Caractéristique unique du lieu : les girouettes,
qui à l’époque indiquaient l’appartenance d’un bateau à voile
(Kurenkahn) à un village. Le prix Nobel de littérature Thomas
Mann y a construit sa résidence d’été. La ville lui consacre de
nos jours une exposition et le centre culturel qui porte son
De Juodakratė à Pervalka, la réserve naturelle de Nagliai
s’étend sur 9 km. Vous ne pourrez l’apercevoir que depuis une
passerelle en bois, car la réserve est interdite à toute activité
humaine. Ce chemin est bordé de chaque côté par de longues
dunes Grises, aussi appelées dunes mortes. Ici la nature est
laissée à la science et aux observations. Vous y verrez des hautes
crêtes et des anciens lieux d’habitation recouverts de sable. Les
vents violents fréquents sont à l’origine de l’érosion et forment
dans les dunes des ravins.
Girouettes
de Nida
L’ambre est le symbole de la Lituanie. L’ambre de la mer Baltique
se distingue par l’abondance de ses couleurs. L’ambre bleuâtre est
la plus chère et la plus rare : dans une tonne d’ambre, on ne trouve
qu’un seul petit morceau de cet ambre ! La couleur bleuâtre est due
au fer qui est contenu dans l’ambre. Il existe aussi l’ambre de couleur
blanche et l’ambre transparente.
Si vous pensez ramener des cadeaux à vos proches, n’hésitez pas,
le bord de mer est le meilleur endroit pour acheter des bijoux
et des souvenirs en ambre.
Le saviez-vous ?
Maisons de pêcheurs de Neringa
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Res s o u rc e z - vo u s d a n s l e s s t a t i o n s t h e r m a l e s
Ressourcez-vous dans les stations thermales
12
13
ou de boue, vous profiterez pleinement des massages sousmarin, des masques de miel, des plaisirs de la chambre en sel et
de la thérapie à base d’huile. Choisissez le soin dont vous avez
besoin et ressourcez-vous. Après une promenade sous les pins,
vous vous sentirez à nouveau plein d’énergie, votre système
immunitaire s’en retrouvera renforcé tout comme votre équilibre
spirituel. Votre santé n’en sera que meilleure.
Profitez de l’air pur, des bains
d’eau minérale et des masques
de boue thérapeutique
Neringa est une prestigieuse station balnéaire internationale
en bordure de mer. Ses caractéristiques exceptionnelles sont
sauvegardées par une nature unique. Repos, couchés de soleils
romantiques, murmure des pins et air pur aux odeurs de sève
vous y attendent. Vous serez émerveillés par le pittoresque
des plages de sable blanc et par les 50 km de pistes cyclables.
Palanga, autre ville côtière, est totalement différente de
Neringa. Palanga est la ville des attractions touristiques. Outre
les nombreuses procédures thérapeutiques qu’elle propose,
elle offre de nombreux cafés, restaurants, discothèques, bars et
casinos. Si vous aimez l’activité, louez un scooter des mers, un
vélo, montez à cheval, jouez au tennis, nagez dans la piscine.
Promenez-vous dans le parc du palais Tyszkiewicz conçu par
E. F. André. Au mois d’août, installé en terrasse, écoutez de la
musique et de la poésie.
Sculpture « Homme-bateau »
de J. Arčikauskas à Druskininkai
La Lituanie offre quatre stations thermales, quatre territoires de
stations thermales et de nombreux centres de SPA modernes
offrant de nombreux services, une qualité et des tarifs attractifs.
Reposez-vous en pleine nature, profitez de l’air frais et de l’attention
des employés des centres de SPA : massages relaxants, bains d’eau
minérale et de boue, masques de miel et thérapie unique à base
d’ambre. Après une évaluation précise de votre état de santé, des
spécialistes vous prescriront des soins adéquats dans des centres de
soin en respectant des procédures de réhabilitation médicale.
Ressourcez-vous
dans les stations
thermales et
les centres de SPA
Musée de Druskininkai
Birštonas se situe dans le parc régional des méandres du
Niémen, c’est une station thermale connue depuis le XIXe siècle
dans tout l’empire russe. La ville borde le plus long et le plus
pittoresque fleuve de Lituanie : le Niémen. Plusieurs maisons
et villas luxueuses des XIXe et XXe siècles sont disséminées
derrière des arbres, l’église néogothique se dresse vers le ciel
avec sa tour, et abritée des arbres se cache une fontaine d’eau
minérale. Après être monté tout en haut du tumulus de Vytautas,
vous y découvrirez un très beau panorama. A Birštonas, quelques
procédures relaxantes et quelques loisirs en pleine nature feront
disparaitre votre fatigue. Les centres de SPA utilisent la boue
naturelle médicale et l’eau minérale qui provient directement du
sous-sol.
Druskininkai est la plus ancienne station thermale de Lituanie
qui a fondé sa réputation sur les pouvoirs thérapeutiques de l’eau
minérale et des bains de boue. C’est aussi un centre international
de loisirs à l’infrastructure contemporaine entouré de richesses
naturelles. Il y a en ville sept sources d’eau minérale, neuf centres
de soin et un centre de balnéothérapie qui utilisent les dernières
technologies en matière de diagnostics. Vous ressentirez tous les
bienfaits des soins thérapeutiques comme les bains minéraux
qu’ils soient bouillonnants, verticaux, à base de plantes médicales
Dans la ville de Zarasai, entourée de collines et de lacs, vous
vous reposerez été comme hiver. La ville est bordée de forêts,
véritable « poumon vert » qui offre un air extrêmement pur.
Vous trouverez une ambiance propice à la santé ou pour faire
des activités. À Trakai, les forêts et les lacs offrent aussi des soins
thérapeutiques importants, néanmoins, cette petite ville est plus
connue grâce à son château rouge sur l’île que pour ses bienfaits
pour la santé.
Anykščiai est une ville connue pour sa forêt de conifères
et ses lacs. Autour de la région d’Anykščiai, près de 250 sites et
monuments culturels sont protégés. La région d’Ignalina, située
à l’ouest de la Lituanie comprend plus de 200 lacs, une dizaine de
rivières, de nombreux étangs et les forêts occupent un tiers du
territoire. La ville est connue pour ses loisirs hivernaux. La ville
possède un centre de sports d’hiver où s’entraînent toute l’année
des sportifs et où l’on organise de nombreuses compétitions.
Non loin d’Ignalina se trouve la grande forêt de Labanoras, dans
laquelle vous pourrez vous reposer en vous promenant, en
respirant l’air frais et en admirant des paysages naturels. En été,
vous pourrez y ramasser une multitude de fruits : myrtilles, fraises
des bois, airelles. En automne, des champignons
: bolets,
bolets
Ar žinote,
kad...
orangés, cèpes, chanterelles.
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Ne vo u s re p o s e z p a s !
N e vo u s re p o s e z p a s !
14
15
Si vous n’osez pas monter à cheval, montez à vélo et promenezvous dans les parcs nationaux et les plus beaux endroits du bord
de mer. Des vacances actives seront toujours avantageuses non
seulement pour votre santé mais aussi pour votre porte-monnaie,
avec en prime la possibilité de découvrir un pays et sa culture.
A vélo, entre ciel et terre, sentez-vous léger comme un nuage
et rapide comme le vent, tout en sentant et touchant le monde
qui vous entoure. Les plus longs itinéraires cyclables se trouvent
au bord de mer, quant aux parcs nationaux et régionaux, ils
proposent des itinéraires plus courts.
En vélo, en canoë ou à cheval,
faites la course avec le vent
La piste cyclable du bord de mer serpente de Klaipėda vers le
nord et la Lettonie. Au départ de Klaipėda en direction de la région de
Kaliningrad, le tracé le plus long fait 110 kilomètres. La piste traverse
des forêts en bord de mer et plusieurs plaines jusqu’au delta du
Niémen. La piste atteint Ventės ragas, où est installé un centre où l’on
bague les oiseaux migrateurs. La troisième partie de la piste, deux
fois plus courte, serpente dans le cœur du pays de l’ambre : l’isthme
de Courlande, de Klaipėda à Nida. Si vous le désirez, vous pouvez
relier le deuxième et le troisième tronçon en prenant le bateau à
Ventės ragas pour Nida et faire le tour de la lagune de Courlande.
La plus agréable façon de découvrir la Lituanie est de voyager
sur ses rivières et ses lacs. En bateau à vapeur pour ceux qui
ne veulent pas se fatiguer ou en barque et en canoë pour
les sportifs, sans oublier les bateaux à voile pour faire de la
compétition en se servant du vent. En vous laissant guider
en canoë par le fil de la rivière, vous vous sentirez petits et
légers comme une plume. Vous oublierez tout lorsque vous
découvrirez de nouveaux affluents bleus, des forêts vertes,
des tumulus, des collines et des petits villages. Vous trouverez
toute l’information nécessaire sur les itinéraires et l’équipement
nécessaire dans les parcs et offices de tourisme. Sachez
également que les balades à vélo sont très populaires.
En bateau, à cheval, voler, monter, rouler,
se promener, jouer... Ne vous reposez pas !
En Lituanie, faites des promenades à cheval. Sur des
tracés de longueurs très variées, vous visiterez les plus
beaux endroits des parcs nationaux et régionaux. Lors de
promenades organisées par des centres d’équitation, vous
serez accompagnés par des cavaliers professionnels qui vous
feront découvrir la faune et la flore, mais qui vous raconteront
également l’histoire des monuments culturels et de la nature.
Vous aurez tout le loisir de choisir la difficulté et la durée de
votre promenade. Les centres d’équitation peuvent bien
entendu offrir des stages courts d’équitation les week-ends.
Ces services sont notamment proposés par le parc régional
de Kurtuvėnai, les centres équestres de Seirijai et Krosna qui
se situent dans la région de Lazdijai, les écuries de Vilnius, de
Trakai et d’Anykščiai.
Avez-vous une âme de Tarzan ? Dans les cinq parcs
d’attractions, vous pourrez avoir une bonne dose d’adrénaline
et brûler des calories supplémentaires. Près du Niémen, des
parcours sportifs de plusieurs niveaux de difficultés sont installés
dans les forêts, sur les pentes des collines et dans les arbres. Vous
devrez surmonter de nombreux obstacles : piles de bois instables,
ponts suspendus, filets, balançoires, échelles, cordes à nœuds
suspendues, sauts de Tarzan et descentes par câble.
Le golf devient de plus en plus populaire en Lituanie, notamment
parce que le paysage est très adapté à la construction de terrains de
golf. Vous pouvez vous y rendre très facilement et confortablement,
que cela soit en ferry, en avion, en voiture ou en train depuis les
pays Scandinaves, l’Allemagne, le Danemark, l’Europe du Sud ou la
Russie. Munissez-vous donc de vos clubs de golf et allez découvrir
les terrains de golf lituaniens. Autour de Vilnius, il existe trois clubs
de golf : le Club des Capitales, le Golf du centre de l’Europe et « The
V Golf Club ». Autour de Kaunas, vous trouverez le club « Elnias » et
au bord de la mer le « National Golf Resort ».
Survolez la Lituanie en montgolfière, c’est une nouvelle
attraction exceptionnelle ! Notre pays est l’un des pays qui possède
le plus grand nombre de montgolfières par habitant. Peut-être
préférez-vous faire du parachute ascensionnel
au-dessus
Ar žinote,
kad...des
collines vertes ? Ou sauter en parachute ? Tout est possible !
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Cho i s i s s e z vo t re vo t re s a l l e d e c o n f é re n c e
Choisissez votre votre salle de conférence
16
17
de loisirs. Grâce à ses technologies informatiques, elle possède
un excellent réseau Internet, ce qui rend le pays très intéressant
pour l’organisation de voyages d’affaires ou d’événements
d’associations ou d’entreprises internationales. Les villes et les
stations balnéaires sont de plus très pittoresques et allient la
nature aux technologies modernes (écrans tactiques pour
les présentations avec la possibilité d’effets 3D). La modernité
et l’innovation vous permettront d’organiser au mieux vos
conférences, c’est une des raisons de choisir la Lituanie !
Organisez vos événements dans
des hôtels, des palais, des châteaux,
des musées, des salles d’expositions
ou des gîtes
Selon les professionnels du tourisme, la Lituanie offre
de véritables possibilités de développement en ce qui
concerne l’organisation de conférences, grâce à une bonne
communication et à une excellente infrastructure nécessaire
pour l’organisation de tous types d’événements. La Lituanie est un
pays de destination privilégié pour l’organisation de conférences,
elle est proche, facilement accessible et offre des tarifs très
avantageux, le tout dans un environnement naturel sauvegardée.
LITEXPO, le plus grand centre d’expositions et de conférences
des pays baltes propose cinq salles d’expositions et 10 salles
de conférences, qui peuvent accueillir 3 000 participants.
Le complexe LITEXPO offre la possibilité d’organiser des
événements avec des expositions internationales et de
garantir un auditoire ciblé. Le palais des sports « Siemens » est
le lieu de rencontres et d’événements le plus grand et le plus
moderne de Lituanie, c’est là que se déroulent les plus grands
événements sportifs couverts. Si vous organisez un événement
dans le parc de l’Europe, l’environnement culturel créera une
atmosphère propice à la création. Vous pouvez également
organiser des réunions dans la salle du trône du château de
Trakai ou au théâtre national de l’opéra et du ballet de
Lituanie qui se trouve en plein centre de Vilnius. Vous pouvez
même organiser votre conférence à l’Hôtel de ville de Vilnius,
c’est possible !
Vous ne savez pas où vous loger ? En Lituanie, plus de 400
hôtels, maisons d’hôtes, motels et campings vous ouvrent leurs
portes. Chacun trouvera un endroit à son goût et adapté à ses
moyens. En plus de chambres spacieuses et confortables, vous
trouverez en Lituanie des services de qualité. Les jours passés en
Lituanie vous laisseront des souvenirs inoubliables, et les soirées
passées au rythme de la musique classique, du jazz, du blues ou
du rock vous relaxeront.
Choisissez votre
hôtel et votre salle
de conférence
Si vous cherchez un endroit pour une conférence, un séminaire
ou des rencontres, vous avez le choix entre de nombreux centres
modernes de conférences, des hôtels et des endroits non
conventionnels. Des événements peuvent être organisés dans des
palais, des châteaux, des musées, des centres d’expositions, des
salles des concerts ou des gîtes.
La Lituanie est un petit pays. Vous ne serez jamais très loin
des hôtels, des salles de conférences et des nombreux centres
Toutes les informations concernant l’organisation de
conférences en Lituanie sont disponibles sur Internet, notamment
concernant les logements et les possibilités de restaurations
offertes. Vous trouverez la formule qui vous conviendra le mieux.
Après avoir pris connaissance des devis, vous pourrez sans soucis
effectuer votre paiement par Internet.
Les agences de voyages pourront organiser pour tous les
conférenciers des excursions et des programmes culturels
dans les endroits les plus connus de Lituanie. Les participants se
rappelleront ainsi longtemps de leur venue en Lituanie.
« Litexpo » Centre d’expositions et de conférences
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Fait e s c o n n a i s s a n c e a ve c l ’a r t l i t u a n i e n
Faites connaiss a n c e a ve c l ’a r t l i t u a n i e n
18
19
Vytautas vous montrera comment sont fabriqués les pots et
vous laissera même essayer.
Entrez dans les galeries d’art, vous
serez émerveillés par la peinture,
la sculpture et la photographie
lituanienne d’aujourd’hui
Beaucoup de gens comparent le plus célèbre peintre de
Lituanie M. K. Čiurlionis (1875–1911) à Munch, Kandinski ou
Kupka. Les œuvres de ce peintre et compositeur lituanien sont
exposées au musée national d’art M. K. Čiurlionis à Kaunas.
Vous y trouverez également les œuvres de Jurgis Mačiūnas, le
créateur et pionnier du mouvement avant-gardiste Fluxus (peu
de gens savent que ce mouvement fut fondé par un Lituanien).
Dans les années 1970, John Cage, Marcel Duchamp, Yoko Ono
et Jonas Mekas, autre célèbre artiste lituanien, faisaient partie
de Fluxus.
Le centre d’art contemporain de Vilnius est le plus grand
centre d’art contemporain des pays baltes. Il montre les
nouvelles tendances de l’art en général et de l’art lituanien en
particulier. Le centre initie de nouveaux projets artistiques et
accueille des expositions temporaires. Depuis 2009, la Galerie
nationale d’art propose des expositions d’art du XXe siècle
grâce à des collections de peintures, sculptures, dessins,
photographies ainsi que des expositions d’art contemporain.
Visitez les galeries d’art de Vilnius, Kaunas, Klaipėda etc. Vous
serez surpris par la peinture contemporaine lituanienne et par
les autres arts visuels.
Les sculptures populaires en bois sont une des branches les plus
remarquables de l’art populaire lituanien. En Lituanie, l’art des
croix est encore très vivace, cet art est même reconnu comme
chef d’œuvre du Patrimoine culturel immatériel par l’UNESCO.
Vous verrez le long des routes, dans les cours des fermes ou
dans les musées, des croix, des poteaux à toit et des chapelles
miniatures. Le sculpteur de croix le plus connu en Lituanie était
Vincas Svirskis (1835-1916), il a sculpté quelque 250 monuments.
Plus d’une vingtaine sont visibles au musée de l’art de Lituanie.
Les amateurs d’art contemporain seront surpris par les
œuvres des symbolistes Ričardas Vaitiekūnas et Linas
Katinas, des postmodernistes Šarūnas Sauka, et par les
pensées de Deimantas Narkevičius, Antanas Sutkus.
Les œuvres de Dalia Kaščiūnaitė, Rūta Katiliūtė, Algis
Griškevičius, Vilmantas Marcinkevičius, Mindaugas
Navakas et d’autres artistes sont présentes dans plusieurs
collections privées et même dans des collections de familles
royales à l’étranger.
Découvrez l’art traditionnel et l’art
contemporain lituaniens
Le tissage est une autre branche de l’art traditionnel. Les
rubans aux nombreuses couleurs et les nappes décorent
les maisons lituaniennes et les étalages des magasins de
souvenirs. Feliksas Jakubauskas est l’un des maîtres des
Galerie nationale des beaux-arts
tissus de Lituanie et ses œuvres sont visibles dans des
expositions internationales. Si vous voulez rendre visite au
plus célèbre potier de Lituanie, venez à Leliūnai près d’Utena
où est installé le musée de la céramique de Vytautas Valiušis.
Parc de l’Europe
Le parc de l’Europe de 55 ha créé par le sculpteur Gintaras
Karosas regroupe une centaine d’œuvres artistiques réalisées par
des artistes de 34 pays différents. Ce parc donne un sens au centre
géographique de l’Europe, qui en 1989 a été calculé par l’Institut
national géographique français. Le parc de l’Europe est inscrit dans
les 50 lieux artistiques les plus intéressants au monde. Il est cité
dans le livre « Destination Art » d’Amy Dempsey.
žinote, kad...
Le Ar
saviez-vous
?
Parc de l’Europe
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Spe c t a c l e s , o p é r a s e t c o n c e r t s
Spect a c l e s , o p é r a s e t c o n c e r t s
20
21
La scène théâtrale de Lituanie est une scène très active au
niveau international qui possède ses metteurs en scène reconnus
dans le monde entier. Si vous vous intéressez au théâtre, vous
avez sûrement dû entendre parler d’Eimuntas Nekrošius, Rimas
Tuminas, Oskaras Koršunovas, Jonas Vaitkus ou Gintaras
Varnas. Eimuntas Nekrošius est très connu sur la scène théâtrale
italienne, Rimas Tuminas est particulièrement apprécié dans
le nord de l’Europe et en Russie, et on ne peut pas imaginer un
festival d’Avignon ou d’Edinbourg sans les spectacles d’Oskaras
Koršunovas. Le théâtre lituanien a ses adeptes en Russie, au Japon,
en Corée du Sud, à Hongkong, aux États-Unis, au Mexique, en
Argentine etc. Et le théâtre lituanien n’a pas fini de se développer.
Réservez vos billets pour l’un des
nombreux événements qui ont lieu
quotidiennement en Lituanie
Les grands metteurs en scène travaillent au Théâtre national
dramatique, au théâtre de l’opéra et du ballet, au théâtre
dramatique russe, au Petit théâtre, au Théâtre de Keistuoliai
ou au théâtre de la vieille ville. Vous pourrez ainsi apprécier aussi
bien des spectacles classiques et historiques que des spectacles
modernes, mis en scène aussi bien par des Lituaniens que par
des metteurs en scène internationaux. Avec un peu de chance,
vous aurez l’occasion de voir une vedette internationale de
l’opéra Violeta Urmanavičiūtė-Urmana. Elle chante dans les
plus grands opéras du monde, mais peu de gens savent que cette
cantatrice au talent exceptionnel est d’origine lituanienne. Les
qualités des spectacles et des opéras mis en scène en Lituanie
sont de niveau international avec des tarifs accessibles à tous.
Le Théâtre national de l’opéra et du ballet, les théâtres
musicaux de Kaunas et de Klaipėda rassemblent de nombreux
amateurs de l’opéra. Si vous aimez la danse contemporaine, venez
au théâtre de danse et de chorégraphie d’Anželika Cholina. Si
vous préférez la musique, la Philharmonie de Vilnius vous offrira
des concerts de musique classique joués par les orchestres
symphoniques dirigés par Saulius Sondeckis, Juozas Domarkas
ou Gintaras Rinkevičius. En été, lors du festival de Vilnius, le
festival de Kristoforas ou le festival de musique de Pažaislis,
il est possible d’entendre plus d’une centaine de concerts de
musique classique !
Le monde redécouvre la culture lituanienne et les artistes
lituaniens retrouvent une reconnaissance à l’étranger. Les
artistes lituaniens se produisent à nouveau à New York, Londres,
Berlin ou Vienne.
Spectacles,
opéras et concerts
Théâtre national dramatique de Lituanie
Galeries d’art, salles de concerts et autres lieux plus inhabituels,
il existe en Lituanie une vie culturelle intense. Chaque ville possède
son propre théâtre, ses salles de concerts et chacune organise des
événements culturels. La vieille ville de Vilnius est quant à elle une
galerie à elle seule, une galerie d’art baroque à ciel ouvert.
En Lituanie depuis des siècles habitent côte à côte des Slaves,
des Juifs, des Caraïtes et des personnes d’autres nationalités. Le
multiculturalisme dans le théâtre, le cinéma ou l’art appliqué est
un des caractères particuliers de l’art lituanien.
Le saviez-vous ?
Orchestre symphonique de Lituanie
Regardez ! Sentez ! Aimez !
À Ru m š i š kė s , d é c o u v re z t o u t e l a L i t u a n i e
Cachez-vous derrière les cro i x d e l a c o l l i n e d e s c ro i x
22
23
Colline des Croix
Faites connaissance avec la culture
et les traditions des régions lituaniennes
Si vous voulez connaitre tous les aspects de la Lituanie en
même temps, venez visiter Rumšiskės, le musée des maisons
traditionnelles et du quotidien, un musée à ciel ouvert.
Vous y ferez connaissance avec les traditions lituaniennes et
vous y verrez d’authentiques maisons de différentes régions
ethniques de l’ancienne Lituanie : Aukštaitija, Samogitie,
Dzūkija et Suvalkija. Les maisons réparties sur une surface
de 175 ha forment quatre villages, qui représentent chacun
les caractéristiques architecturales de ces régions avec leurs
objets quotidiens et leurs coutumes. Certaines de ces maisons
ont été construites il y a déjà plus de 200 ans !
À Rumšiškės,
découvrez toute
la Lituanie
Déposez votre croix sur un tumulus
parmi des milliers d’autres
Musée des maisons traditionnelles de Rumšiškės
En plein milieu du musée est installée une petite ville avec
sa grande place pavée, sa taverne, ses petites échoppes et ses
ateliers d’artisans. Pénétrez à l’intérieur des ateliers et vous
y verrez le potier fabriquer ses pots, le joaillier ses bijoux, la
fileuse faire ses pelotes, la tisseuse tisser ses bandes de tissus
traditionnels, le forgeron forger le fer. Dans la taverne, vous
goûterez des plats faits maison, et dans les ateliers d’artistes
et les salles d’expositions vous pourrez y acquérir des œuvres
d’artistes. Le mieux pour visiter la petite ville de Rumšiškės est
le samedi, lorsque les artisans présentent leur savoir-faire au
public.
Au mois de février au musée de Rumšiškės, on fête Mardi Gras
et Pâques en avril. Au mois de mai ont lieu les festivals « Čia visa
Lietuva » et « Šokim, trypkim, sveiki būkim », en juin on fête la
journée du Sauna et la Saint-Jean, en juillet la fête de la Sainte
Anne et la fête des moissons, le 15 août, l’Assomption et en
septembre la fête des métiers.
Vous n’avez peut-être pas l’habitude de contempler plus de
200 000 croix à un même endroit ? Visitez le tumulus de
Jurgaičiai non loin de Šiauliai et laissez vous envahir par
l’amour du monde. La tradition lituanienne de l’art des croix
est inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Cachez-vous
derrière les croix de
la colline des croix
En 1993, le Pape Jean Paul II a visité la Lituanie.
Lors de son voyage apostolique en Lituanie, le Pape est monté
prier sur la colline des croix et il y a célébré une messe. Il a ensuite
adressé une parole pleine d’espoir et de courage en exprimant son
remerciement et son amour.
Le saviez-vous ?
Les premières croix sont apparues comme signe de dévotion
du peuple et de remerciement à Dieu. Certaines croix ont été
plantées en mémoire des insurgés enterrés à cet endroit et
qui ont été massacrés lors de l’insurrection de 1863, d’autres
croix ont été plantées en symbole de résistance contre le
pouvoir des Tsars. À l’époque soviétique, le gouvernement
essayait constamment de démolir ces croix, mais elles étaient
replantées après chaque tentative. Un grand nombre de croix
ont été installées juste après la déclaration de l’Indépendance
en 1918.
Aujourd’hui, la colline des croix est un lieu touristique mais
aussi un lieu de pèlerinage. Lorsque la Lituanie a retrouvé son
indépendance, de nombreux pèlerins y sont venus en masse.
Sur la colline des croix, au milieu du mois de juillet, on célèbre
la fête patronale, la colline se recouvre alors d’une multitude
de gens.
R egarde z ! S entez ! Aimez !
Pat r i m o i n e d e l ’ ép o q u e s o v i é t i q u e
Patrimoin e d e l ’ é p o q u e s o v i é t i q u e
24
25
Musée des victimes du génocide de Lituanie
Revivez l’époque soviétique : ses
douleurs et son mode de vie
le plus grand nombre de sculptures à caractère idéologique. Ne
quittez pas le musée sans avoir goûté le menu « Nostalgie des
temps anciens » au restaurant du parc Grūtas : poissons à la russe
« Po russki », des boissons « Oeil d’Élan », des boulettes de viande
« Au revoir Jeunesse » ou des saucisses à la sauce tomate.
Au musée des victimes du génocide installé dans l’ancien
palais du KGB à Vilnius, vous serez immanquablement pris d’une
chair de poule. Au sous-sol de ce bâtiment, dans les années 1940,
se trouvaient des cellules d’isolement et d’interrogatoires du NKVD,
que l’on peut visiter de nos jours et qui est la partie d’exposition la
plus importante du musée. Quand l’Union soviétique a occupé la
Lituanie, à cet endroit avait été installé 50 cellules dans lesquelles
les occupants détenaient toutes les personnes en raison de leurs
opinions politiques différentes et les militants luttant contre
le régime soviétique. Aujourd’hui, la prison est restée comme
les agents l’ont laissée en août 1991 à la libération du bâtiment.
Rendez-vous donc dans cette prison où vous verrez 19 cellules
communes, des chambres de gardes, des cellules de fouille et de
prises d’empreintes, des cellules dites « molles », des cachots et des
cours de promenade.
Parc Grūtas
Visages tirés, ordres sévères, interrogatoires effrayants, punitions
cruelles... Voici ce qui vous attend à 25 km de Vilnius dans un ancien
bunker soviétique construit en 1984. Les visiteurs de ce bunker
camouflé en pleine forêt de Nemenčinė en ressortent toujours à la
fois étonnés et effrayés par ce spectacle vivant du metteur en scène
Jonas Vaitkus et produit par Rūta Vanagaitė. Chaque participant
devient une « victime » de l’époque soviétique. Vous aurez ainsi
la possibilité de revivre par vous-même le quotidien de l’époque
soviétique et de son style de vie.
Parc Grūtas
La Lituanie possède deux journées de l’Indépendance. Le 16 février
1918, le pays est devenu un pays indépendant, mais en 1940, il a été sous
le joug de l’Allemagne puis de l’URSS. Après l’occupation de la Russie, la
Lituanie a été rayée de la carte politique pendant cinquante ans, jusqu’au
11 mars 1990 lorsque la Lituanie s’est vue restituer son indépendance. Les
deux dates de l’indépendance sont fêtées de manière solennelle.
Le saviez-vous ?
Parc Grūtas
Partez à la recherche
du patrimoine de
l’époque soviétique
Dans le parc Grūtas, non loin de la station balnéaire de
Druskininkai, sont alignés à ciel ouvert de nombreux monuments
de l’époque soviétique qui ont été amenés de toutes les villes et
villages de Lituanie entre 1989 et 1991. C’est un lieu qui regroupe
Musée des victimes du génocide de Lituanie
Musée des victimes du génocide de Lituanie
Parc Grūtas
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Cha m p i o n n a t d ’ E u ro p e d e b a s ke t- b a l l
Championna t d ’ E u ro p e d e b a s ke t- b a l l
26
En septembre, hurlez et riez parmi
les milliers de supporteurs de basket
venus du monde entier en Lituanie
27
Depuis toujours, les Lituaniens sont connus pour leur passion du
basket. L’équipe nationale a récolté une multitude de médailles dans
de nombreux championnats. Grâce à ses joueurs et à leurs qualités
techniques, l’équipe nationale rayonne dans le cœur des supporters
lituaniens ainsi que dans celui des supporteurs du monde entier. En
2011, la Lituanie organisera pour la seconde fois ce championnat
d’Europe de basket. La première fois eu lieu en 1939.
En Lituanie, le basket est considéré comme la seconde religion
du pays. Venez au championnat et voyez par vous-même ! Le
premier match de basket a eu lieu en 1922 à Kaunas et depuis
la ville en garde une grande fierté. C’est à Kaunas que joue la
légendaire équipe de « Žalgiris », qui a remporté la Coupe
intercontinentale de V. Jones en 1986, qui fut plusieurs fois
championne de la Ligue de basket lituanienne et qui a surtout
remporté l’Euroligue en 1999.
Les équipes féminines et masculines ont remporté de
nombreuses victoires dans des rencontres internationales. Les
basketteurs lituaniens furent les plus forts d’Europe en 1937 et
en 1939. Les chocs sportifs les plus importants ont eu lieu entre
l’équipe du CSKA de Moscou et l’équipe de « Žalgiris » de Kaunas,
qui représentait alors la Lituanie et son indépendance retrouvée.
En 1990, après la restitution de l’indépendance, l’équipe nationale
a retrouvé sa place parmi l’élite mondiale du basket.
Du 31 août au 18 septembre 2011, la Lituanie accueillera le
37ème championnat d’Europe de basket-ball masculin, l’une
des plus grandes fêtes du sport en Europe ! Ce sera le plus grand
championnat d’Europe jamais organisé, car pour la première fois,
la FIBA Europe a décidé de faire participer 24 équipes. Pour cette
occasion, on construit de nouvelles arènes de basket, on prépare
les chambres dans les hôtels pour les joueurs et les supporteurs.
Sans oublier les tonneaux de bière.
En 2011, la Lituanie va vivre au rythme du
championnat d’Europe de basket
C’est grâce aux talents exceptionnels de certains joueurs et
de leur amour du maillot que l’équipe nationale autant que les
équipes de clubs ont pu briller. Certains joueurs ont joué ou
jouent encore dans des clubs étrangers célèbres, aussi bien en
Europe qu’aux États-Unis. Ainsi, Arvydas Sabonis, Šarūnas
Marčiulionis, Šarūnas Jasikevičius, Linas Kleiza, Jurgita
Štreimikytė sont devenus des légendes mondiales de basket. La
Lituanie est un inépuisable grenier à talent pour le basket !
La Lituanie a participé à neuf championnats d’Europe, à cinq
Jeux Olympiques et à deux championnats du monde.
L’équipe a remporté 89 victoires. C’est l’équipe qui a remporté
le plus de victoires dans des confrontations européennes où
elle totalise en tout 52 victoires. L’équipe nationale totalise
27 victoires aux Jeux Olympiques. L’une des victoires les plus
marquantes de l’équipe de basket masculine a eu lieu en 2010
aux championnats du monde en Turquie lorsqu’elle est montée
sur la troisième marche du podium.
Le saviez-vous ?
Regardez ! Sentez ! Aimez !
La s é d u c t i o n d u p r i n t e m p s
La s é d u c t i o n d u p r i n t e m p s
28
29
Vous recherchez un Verba particulier ? C’est lors du marché de
Kaziukas à Vilnius au début du printemps qu’il faut le chercher. Les
rues de la vieille ville deviennent alors le théâtre d’un immense marché
d’art et d’objets populaires.
Chaque saison de l’année apporte ses
couleurs : la Lituanie est verte en été,
jaune en automne, blanche en hiver et
fleurie au printemps
Les Lituaniens n’imaginent pas fêter Pâques, la fête la plus
colorée du printemps sans des œufs décorés. A l’époque païenne,
l’œuf représentait la naissance d’une nouvelle vie, la fécondité, et
l’œuf décoré possédait des pouvoirs magiques. Cette pratique
est connue depuis le XIIIe siècle ! Les soleils dessinés sur l’œuf
sont un symbole d’espoir, l’espoir que les années à venir soient
ensoleillées, les étoiles sont quant à elles dessinées afin que les
champs ne manquent jamais de lumière ni le jour ni même la nuit.
La couleur rouge employée symbolise la vie, le vert, la végétation
qui s’éveille, le jaune, les blés murs, et le bleu, le ciel.
Prenez un œuf, si possible le plus décoré et faites le rouler. Plus il
ira loin, plus vous aurez de la chance pour cette année. Faire rouler des
œufs fait partie de la tradition obligée de Pâques.
En Lituanie, au printemps, n’oubliez pas de vous munir d’habits
chauds. La température moyenne au mois de mars est de 5 °C, et
au mois de mai elle atteint 15 °C. Quand le temps se réchauffe, les
cigognes, oiseau national, reviennent s’établir en Lituanie.
Les anciens lituaniens pendant Pâques apportaient un œuf
pour les morts aux cimetières. Le mot lituanien Velykos qui signifie
Pâques a pour origine le mot « revenant » (vėlės en lituanien). Les
ancêtres croyaient qu’au printemps, les revenants sortaient de
terre au même moment que la nature renaissait jusqu’au bruit du
tonnerre qui les obligeait à retourner sous terre.
Les saisons de l’année apportent en Lituanie des changements
d’humeurs et de sentiments. Suivant les périodes de l’année,
on s’enveloppera d’un grand manteau, on se protégera sous
un chapeau ou l’on se réchauffera au soleil. Les mois passent et
nous offrent fêtes et anniversaires.
La séduction
du printemps
Êtes-vous prêt à venir à l’époque où la glace fond depuis
les toits, où les tas de neige se transforment en petit ruisseaux
glaciales ? La neige laisse alors apparaitre de l’herbe verte, les
arbres se réveillent en montrant leurs bourgeons. Les jardins
Le saviez-vous ?
Marché de Kaziukas
se mettent en fleurs, les oiseaux chantent, les fleurs laissent
échapper leurs parfums et les Lituaniens sortent dans les rues.
Une semaine avant Pâques, on fête le dimanche des Rameaux.
Si vous êtes en Lituanie à cette époque de l’année, vous observerez
des gens tenant des rameaux dans les mains. On bénit alors les
branches de genièvre, de thuya et d’osiers. Que représente le
Verba pour un Lituanien ? C’est un symbole de l’ancien arbre de
vie, de la végétation qui renaît et de la force de la nature. À Vilnius,
les rues se révèlent aux couleurs des Verbas colorés, qui sont un
assortiment d’une quarantaine de fleurs séchées et peintes. Vous
n’en trouverez nulle part ailleurs !
Œufs de Pâques décorés de motifs traditionnels
Regardez ! Sentez ! Aimez !
La j o i e d e l ’ é t é
La joie de l’été
30
31
préparait à manger, cousait les vêtements, travaillait le cuir, fabriquait
les bijoux et la monnaie. Vous pourrez essayer par vous-même. Sur
les collines, vous verrez comment les chevaliers se battaient et vous
entendrez comment résonnent les armures et les cris de guerre.
Laissez-vous tomber à la renverse
dans un champ et regardez le ciel bleu.
Qui a dit qu’on ne pouvait pas voyager
sur un nuage ?
Fête aux chansons à l’occasion
du millénaire de la Lituanie
Tous les quatre ans au mois de juillet à Vilnius a lieu pendant
une semaine entière la Fête des chansons et des danses,
inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. La prochaine fête
de chansons aura lieu en 2013. En 1990, après la restitution de
l’indépendance, au moment de la 13ème édition, la fête des
chansons a été proclamée fête nationale, et depuis elle accueille
près de 30 000 participants à chaque édition.
Église de Zapyškis
Chaque été, la ville de Klaipėda accueille au mois de juillet la
Fête de la mer qui attire une foule de nombreux visiteurs venus
de Lituanie et de l’étranger.
Pendant les trois mois d’été, le festival de musique classique
de Pažaislis se déroule à Kaunas et ses environs. La grande cloche
de l’église annonce le début du festival qui a lieu à divers endroits
dont l’abbaye de Pažaislis, les cours de la vieille ville, les églises,
aux alentours du château de Kaunas, sur l’aérodrome de Pociūnai,
au IXème fort et à l’Hôtel de ville, et ce jusqu’en automne.
Voyez-vous comment la Lituanie s’est revêtue de couleurs vertes
et comme les fleurs sont belles ? Sentez-vous le soleil réchauffer
votre visage ? La coccinelle parcourir votre joue ? La chaleur
s’évaporer de la terre encore humide ?
La joie de l’été
En Lituanie, lorsqu’arrive le jour le plus long de l’année et la
nuit la plus courte, on fête la Saint-Jean. La nuit du 23 juin est
magique. Jadis, en ce jour particulier, les femmes ramassaient
des plantes dans les prairies. Elles croyaient en effet que les
plantes possédaient un pouvoir thérapeutique particulier. La nuit
de la Saint-Jean, les feux de bois brillent sur les collines, et les
couronnes de fleurs flottent sur les rivières. Installez-vous auprès
d’un feu de bois, faites votre couronne de fleurs et déposez la
dans la rivière. Si la couronne d’une fille et celle d’un garçon se
rencontrent, alors c’est un signe !
Le 6 juillet correspond à la fête nationale du couronnement du roi
Mindaugas. Ce jour-là, à Kernavė, ancienne capitale de la Lituanie, il
s’y déroule entre les cinq tumulus les « Journées de l’archéologie
vivante ». Vous pourrez alors voir comment les maîtres-artisans
du Moyen Âge travaillaient : potiers, forgerons, fabricants d’épées,
sculpteurs. Vous pourrez admirer comment l’on sculptait le bois,
En été, venez aussi au bord de mer vous baigner dans la mer
Baltique. Vous serez émerveillé par les plages de sable blanc
longues de plusieurs kilomètres et les hautes dunes. Promenezvous sous les pins, sentez le souffle de l’air chaud avec ses odeurs
de sève. Passez vos vacances dans les parcs nationaux, dans les
forêts où vous ramasserez autant que vous le voulez des fraises
des bois, des framboises et des myrtilles et bien entendu des
champignons. Si vous aimez le repos et la tranquillité, venez dans
les gîtes touristiques des campagnes, vous vous sentirez dans le
royaume de la nature sauvage.
En Lituanie la température moyenne en juin est comprise entre
15 et 20 °C, en juillet et en août entre 20 et 30 °C. N’oubliez pas de
prendre un parapluie, parce qu’il pleut aussi en été.
La fleur de fougère n’éclôt qu’à la nuit de la Saint-Jean.
Les Lituaniens la recherche à minuit. On dit qu’une personne qui
trouve une fleur de fougère devient alors clairvoyante, elle entend
les pensées des autres, comprend le langage des oiseaux et tout à
coup devient riche et intelligente.
Le saviez-vous ?
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Les c a d e a u x d e l ’a u t o m n e
L e s c a d e a u x d e l ’a u t o m n e
32
Croquez une pomme bien rouge
et sentez l’air frais de l’automne
33
Au début du mois de septembre, les Vilnois fêtent les Journées
de la capitale Sostinės dienos. À Vilnius vous serez entrainés
dans des rues bouillonnantes d’événements culturels et créatifs.
Les vœux et toutes les fantaisies sont à l’ordre du jour, vous vous
amuserez toute la nuit entre amis. Les journées de la Capitale
sont une façon de s’exprimer pour les Vilnois. Il y a beaucoup de
concerts, de spectacles, et d’événements divers.
À Kaunas au printemps et en automne a lieu le festival
international « Kaunas Jazz » qui invite à « faire du jazz » avec
des musiciens à divers endroits de la ville. Le festival transforme
chaque année le visage de la ville où des centaines de passionnés
de jazz apportent leur bonne humeur.
Lors des soirées calmes de septembre vous verrez les
montgolfières monter dans le ciel. L’aéronautique est très
populaire en Lituanie. Vous pourrez observer les vieilles villes, les
collines, les lacs et les forêts depuis le ciel. La vue ne vous décevra
pas. Au niveau du sol, vous pourrez admirer le ciel constellé de
montgolfières.
Depuis un certain temps, les marchés écologiques sont
devenus très populaires en Lituanie. A Vilnius, chaque jeudi
notamment, a lieu le marché de Tymas (Tymo turgus), où de
nombreux fermiers des alentours ou même venus du fond de
la Lituanie viennent vendre leurs produits. Vous y trouverez des
pommes, des potirons, des airelles, des confitures écologiques,
des sauces et des légumes en conserve. Vous trouverez bien
entendu d’autres produits fermiers sur d’autres marchés.
Si vous pensez venir en Lituanie en automne, prévoyez des
habits chauds. Même si la neige n’est pas encore arrivée, les nuits
sont fraîches et la brume oblige à mettre une veste et des gants.
La température moyenne en septembre est encore de l’ordre de
13 °C, alors qu’en novembre elle tombe à seulement 5 °C.
Regardez autour de vous et vous verrez une Lituanie aux
couleurs d’or. Les arbres sont devenus jaunes vifs, les feuilles
bruissent sous les pas et les marrons sont encore à l’abri sous
leurs épines. Entendez-vous comment siffle le vent ? Comment il
s’amuse à cacher le soleil derrière les nuages ?
Les cadeaux
de l’automne
On fête le Jour de Tous les Saints le 1er novembre en
l’honneur des saints, et le 2 novembre, la Toussaint, pour honorer
les morts. Autrefois, les gens appelaient le mois de novembre le
mois des revenants car ils croyaient que les revenants venaient
rendre visite aux vivants. Pendant la Toussaint, les gens viennent
aux cimetières déposer des bougies et passer du temps avec ceux
qui sont partis. N’hésitez pas à pénétrer dans les cimetières pour
admirer des milliers de bougies colorées, et sentez-vous proche
de ceux qui ont partis.
Le saviez-vous ?
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Les f a rc e s d e l ’ h ive r
L e s f a rc e s d e l ’ h i ve r
34
35
paille que vous tiriez, il en serait de même de votre vie. Après
le dîner du réveillon, les plats sont laissés sur la table afin que
les défunts de la famille viennent manger pendant la nuit. Au
matin de Noël, les enfants courent chercher leurs cadeaux sous
le sapin. Le Nouvel An est fêté avec un peu plus de bruit : avant
minuit des groupes de gens sortent dans les rues et s’amusent
jusqu’au petit matin. A minuit, le ciel se rempli de feux d’artifices.
Attrapez la neige fine tombée du ciel.
Sentez comme elle se transforme
aussitôt dans votre main en petites
gouttes glacées
La Lituanie vous offrira en hiver une belle image de carte
postale lorsque « trekcht-trekcht-trekcht » vous entendrez et
verrez sur un lac gelé courir un pêcheur avec sa chaise sous le
bras se réjouissant des plaisirs de la saison. Arrivé au milieu du
lac, il découpera un trou dans la glace et passera des heures à
tirer sur sa canne à pêche dans un froid tenace mais avec l’espoir
d’attraper quelques poissons. Si le froid ne vous fait pas peur,
essayez cette pêche.
Les toits, les chemins et les tas de feuilles sont enveloppés
d’un manteau blanc. A peine sentez-vous l’hiver que les
arbres sont déjà sous la neige. Dans les rues, on allume des
lampes colorées, et les sapins prennent place au milieu
des places des villes. Enveloppés d’habits chauds, les gens
contemplent l’hiver par les fenêtres en buvant du thé.
Les farces
de l’hiver
Le ciel est devenu blanc, le froid mord les oreilles, mais ce n’est
pas un problème. L’hiver apporte aussi ses joies. Quand tombe
le premier flocon de neige, les enfants et les adultes font des
boules de neige et des bonhommes de neige dans les cours.
Vous avez certainement déjà dû voir un bonhomme blanc avec
Quand il reste sept semaines de carême jusqu’à Pâques,
on fête Mardi Gras. Au cours de cette semaine, on fait partir
l’hiver en criant tous : « Hiver, hiver, sors de la cour ». Ces
traditions viennent d’une époque primitive, quand à l’aide
des rites païens, les agriculteurs faisaient sortir les démons
de l’hiver et réveillaient la terre glacée de son sommeil. Ceux
qui fêtent Mardi Gras se déguisent avec des habits bizarres,
colorient les visages avec de la suie, portent des masques en
bois et se transforment en monstres au front plissé, les yeux
différents, les bouches ouvertes et les dents cassées. Participez
à cette fête et vous pourrez goûter les plats traditionnels de
Mardi Gras que sont les crêpes. Elles représentent la venue du
soleil.
des yeux en sorbier, un nez en carotte, un seau sur la tête, une
écharpe autour du cou et un balai entre les mains.
Si vous êtes attirés par des loisirs actifs, faites en hiver
du ski ou allez aux courses de chevaux sur glace. Surtout
n’oubliez pas votre manteau, votre écharpe, votre chapeau
et vos gants. Si vous les oubliez, ne restez pas longtemps
dehors. Même si la température moyenne en décembre est
de 0 °C, et en janvier et février de – 2 °C, il y a des jours où la
température descend à – 30 °C.
Les fêtes les plus importantes en hiver sont le réveillon de
Noël et Noël. Les Lituaniens n’imaginent pas ces fêtes sans
kalėdaičiai, des petits biscuits non sucrés avec des graines
de pavots, que l’on trempe dans du lait de pavots ou dans une
boisson au miel. La table du réveillon est couverte de plats, qui
selon la tradition doivent être au nombre de douze : un plat pour
chaque mois de l’année. Sous la nappe les ancêtres mettaient
de la paille afin de deviner l’avenir : suivant la longueur de la
Si vous pensez qu’en hiver en Lituanie les routes sont
couvertes de neige et sont impraticables, détrompez-vous ! Les
services de l’équipement déneigent chaque jour les routes. Si
nécessaire, les routes sont même dégagées la nuit, et pour
empêcher la formation de verglas, on sable et on met du gravier.
En novembre, les pneus des voitures de location sont des pneus
d’hiver qui garantissent la sécurité. Donc un trafic normal été
comme hiver !
Morė, effigie symbolisant l’hiver,
brulée traditionnellement à Mardi Gras
Vilnius en hiver
Course de chevaux sur le lac de Sartai
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Pat r i m o i n e c u l i n a i re
Pa t r i m o i n e c u l i n a i re
36
37
Pain de seigle
Avez-vous remarqué que les lituaniens
aiment bien et beaucoup manger ?
de pommes de terre, des saucissons farcis de pommes de
terre. Pour les touristes, le plat à ne pas manquer est celui des
cepelinai, qui sont des boulettes de pommes de terre râpées et
farcies avec de la viande hachée, du fromage blanc, des légumes,
des lardons ou des champignons. Elles sont cuites dans l’eau
et servies avec une sauce. Goûtez et vous verrez comme ce
morceau de viande enveloppé dans une pâte de pommes de
terre est succulent ! Les lituaniens créatifs enroulent la viande
hachée avec un peu de riz dans des feuilles de chou. Ce plat à
l’étuvée est appelé « pigeons » (balandėliai).
Avez-vous déjà mangé des oreilles, de la langue ou des
pieds de cochon ? Essayez avec une bière, c’est un vrai délice !
Si les oreilles du cochon vous rebutent, goûtez des pois cuits
avec des lardons. Goutez les fèves, le pain cuit à l’ail ou au
fromage. En Lituanie, le fromage blanc, frais ou séché, acide ou
sucré, avec des herbes ou du cumin, est très populaire.
Le plat traditionnel de Samogitie, le kastinys rappelle le
beurre ou la crème fraîche épaisse avec des herbes. Il est
consommé avec des pommes de terre chaudes. Sa technique
de fabrication est unique : il est fait à la main avec de la crème
fraîche, en ajoutant du sel, des oignons et de l’ail. Les maîtresses
de maison peuvent battre le kastinys pendant 4 à 6 heures
d’affilée ! Goutez aussi d’autres produits laitiers comme la
caillebotte, le lait caillé et les varškėčiai.
Kastinys aux pommes
de terre (plat traditionnel de Samogitie)
Chaque région ethnographique est fière de ses plats
traditionnels : Aukštaitija avec ses soupes et ses crêpes,
Dzūkija avec ses plats aux champignons et aux saucisses,
Suvalkija avec ses skilandis et ses plats à base de canard, la
Samogitie avec ses kastinys, ses crustacés et ses pommes de
terre, et la Petite Lituanie avec ses nombreux poissons.
Outre les plats lituaniens, restaurants et cafés vous offrent
toute la cuisine européenne ou d’ailleurs. Entrez dans les
restaurants italiens, français, allemands et scandinaves, dans les
caves à vin, dans les brasseries anglaises et irlandaises, les bars
espagnols, mexicains et d’Amérique du sud.
Patrimoine culinaire
Les soupes lituaniennes sont excellentes, copieuses et très
variées. Les soupes sont des plats très agréables à déguster en
hiver quand à l’extérieur le vent souffle et la neige tombe. Même
en été on peut manger des šaltibarščiai, qui sont des soupes
froides faites avec du kéfir, de la crème fraiche, des betteraves,
des concombres et des œufs durs. N’hésitez surtout pas à en
commander.
La nourriture lituanienne ne serait pas la nourriture
lituanienne sans le pain de seigle. C’est un des plats lituaniens
les plus anciens et les plus importants. Rares sont les pays où
vous trouverez autant de sortes de pain noir. Souhaiteriezvous peut-être assister à la cuisson du pain noir sur des feuilles
d’acore ? C’est tout à fait possible dans certains musées et gîtes.
Vous pourrez vous même pétrir et former des miches de pain, et
même les marquer de vos initiales, et bien entendu les manger
ou les rapporter à la maison.
Si vous êtes amateurs de pommes de terre et de viande, la
Lituanie sera un paradis. Les plats à base de pommes de terre
sont en effet très populaires en Lituanie. Les restaurants vous
proposeront des crêpes de pommes de terre, des gratins
Cepelinai, plat traditionnel lituanien
Les anciennes boissons traditionnelles lituaniennes sont
l’hydromel et les eaux de vie à base de plantes. L’hydromel
est fabriqué à partir du miel, de l’eau et de la levure, mais
aujourd’hui on remplace la levure par de l’alcool. Le Gira est
une boisson non alcoolisée fabriquée à partir de pain de seigle.
En Lituanie on fabrique plus de 200 sortes de bières.
Les marques les plus populaires sont « Kalnapilis », « Švyturys »,
« Utenos », mais il faut goûter la production des petits fabricants.
Il existe une bière brune non filtrée, mais la plus populaire
est la bière blonde.
Le saviez-vous ?
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Fait e s vo s c o u r s e s
Faites vos courses
38
39
Achetez des nappes, des petites serviettes, des habits et des
draps en lin, voire même des chapeaux, des gants, des écharpes
et des bijoux réalisés avec du lin. Depuis toujours, les tissus en
lin sont très appréciés. Sur les podiums des défilés, on trouve
toujours des produits « eco » et « ethniques » comme le lin.
Les habits et les sacs en lin sont fabriqués avec des matériaux
non dangereux et selon des procédés qui ne nuisent pas à
l’environnement. Ils sont également irremplaçables pour leurs
vertus thérapeutiques et leur facilité d’utilisation.
Achetez des produits de qualité à des
tarifs abordables, les vendeurs se
feront un plaisir de vous aider
En Lituanie, vous trouverez une grande variété de souvenirs
et de jouets en bois, ce sont les produits écologiques les plus
demandés au monde. Vous serez émerveillés par de beaux
produits en cuir de qualité et très abordables : sacs à main,
ceintures, porte-monnaie, classeurs, bijoux et carnets. Si vous
voulez surprendre un ami, achetez-lui une Verba de fleurs
séchées. Vos amis n’auront certainement jamais reçu de tels
souvenirs.
Si vous vous intéressez à la mode, déambulez dans les
rues de la vieille ville de Vilnius, vous y trouverez salons,
ateliers et magasins de couturiers lituaniens. Dans la rue
Didžioji, vous pourrez acheter des habits de la collection
de Ramunė Piekautaitė, dans la rue Stikliai, vous pourrez
choisir des accessoires de décorations chez Zoraza, dans la
rue Totorių vous trouverez des modèles de Jolanta Rimkutė
et de Ieva Ševiakovaitė, et dans la rue Odminių, vous
pourrez vous rendre chez le couturier le plus connu : Juozas
Statkevičius. Ce couturier est mondialement connu aussi
bien à Vilnius, qu’à Paris ou New York. Dans les grandes villes
de Lituanie, vous trouverez les collections de Julija Žilėnienė,
Seržas Gandžumianas, Sandra Straukaitė, Aleksandras
Pogrebnojus.
Centre commercial « Panorama »
En Lituanie, profitez de l’occasion pour faire vos courses
et acheter pour la nouvelle saison : habits, chaussures,
accessoires originaux. Vous trouverez le plus grand choix
possible dans les grandes surfaces. Vous choisirez selon votre
goût, votre style et votre porte-monnaie.
Faites vos courses
et ramenez
des cadeaux
à vos proches
Ramenez à vos amis des produits et des bijoux en ambre. En
mer Baltique l’ambre, aussi appelée « l’or de Lituanie », est pêchée
par des pêcheurs professionnels. Quant aux petits morceaux que
La couturière Ramunė Piekautaitė
et ses créations
Création du couturier
Giedrius Šarkauskas
Photo : Lina Fisheye
l’on peut trouver sur les plages, ils sont rejetés par la mer lors
des tempêtes. L’ambre véritable se reconnaît à son odeur, et elle
possède la particularité de flotter dans l’eau salée.
En Lituanie, vous trouverez des magasins de grandes marques :
chaussures, manteaux de fourrure, accessoires de qualité.
Les magasins « Du broliai » sont très connus, et les visiteurs de
la ville cherchent souvent les magasins de fourrure « Nijolė » ou
« Karališkas tigras ». La Lituanie est connue pour ses produits de
haute qualité et très abordables en or et en argent.
Ramenez à vos amis du bon chocolat lituanien et des
boissons traditionnelles : hydromel ou eau de vie. Le chocolat
fabriqué en Lituanie avec son goût et ses qualités peut être
comparé au chocolat autrichien, belge ou suisse. Une des eaux
de vie les plus traditionnelles est « Trejos devynerios ». Elle est
fabriquée à partir de 27 sortes de plantes et a subi un très long
mûrissement.
Regardez ! Sentez ! Aimez !
Rega rd e z ! S e n t e z ! A i m e z !
la LITUANIE
CENTRES D’INFORMATION TOURISTIQUE
DE LITUANIE À L’ÉTRANGER
Nom officiel : République de Lituanie.
ROYAUME-UNI
Surface : 65 300 km².
LITHUANIAN NATIONAL TOURISM BOARD
86 Gloucester Place, London W1U 6HP
Tél. : +44 02070341222
Mél : [email protected]
www.lithuaniatourism.co.uk
Nombre d’habitants : 3 254 000 (chiffres de 2010).
Densité de population : 52 habitants/km2
(70 habitants/km2 en moyenne en Europe).
Système politique : démocratie parlementaire. Chef de l’État : le Président.
Pouvoir exécutif : le Gouvernement. Pouvoir législatif : le Parlement (le Seimas).
Président : Dalia Grybauskaitė (jusqu’en 2013).
République de Lituanie : membre de l’Union européenne et de l’OTAN.
Et depuis 2007 membre de l’espace Schengen.
Fuseau horaire : GMT + 2 heures.
Capitale : Vilnius : 548 835 habitants (chiffres de 2010).
Principales grandes villes : Kaunas (348 624 habitants), Klaipėda (182 752
habitants), Šiauliai (125 453 habitants), Panevėžys (111 959 habitants).
Langue officielle : lituanien appartenant au groupe des langues baltes.
La plupart des habitants parlent le russe, l’anglais ou le polonais.
Armoiries de l’État : Vytis blanc sur fond rouge.
Drapeau national : trois bandes horizontales (de haut en bas : jaune, vert, rouge).
Monnaie nationale : Litas (Lt) (1 EUR = 3,4528 Lt).
Pays limitrophes : Lettonie, Biélorussie, Pologne, Russie (Kaliningrad).
Code tél. de Lituanie : +370...
Opérateurs réseaux mobiles GSM : « Omnitel », « Bitė », « Tele2 ».
Internet : 59,3 % de la population possède Internet. Dans les grandes surfaces, les
cafés, les rues commerçantes et les hôtels des grandes villes, il y a la possibilité de se
connecter sur le réseau wifi (gratuit le plus souvent).
Numéro d’information : 118.
Numéro général des secours : 112.
Composition ethnique de la population : Lituaniens : 83,1 %, Polonais : 6 %, Russes :
4,8 %, Biélorusses : 1,1 %, autres minorités (Ukrainiens, Juifs, Lettons, Tatares et autres) :
5 % (chiffres de 2010).
Religion : catholique romaine : 79 %. En Lituanie, il existe aussi les religions :
orthodoxe, évangéliste, luthérienne, réformée, orthodoxe vieux-croyants, juive,
musulmane et autres.
Climat : maritime / continental. La température moyenne en juillet est de 18 °C, en
janvier de -5 °C. En hiver, il neige beaucoup.
Relief : la Lituanie est un pays de plaines et de forêts : 75 % de plaines et 31 % de forêts.
Bord de mer : la Lituanie possède 90 km de côtes maritimes sur la mer Baltique. On
dénombre trois plages avec drapeau bleu (chiffres de 2010).
Hauteur de la colline la plus haute : Aukštasis kalnas : 293,8 m
Fleuve le plus long : Niémen : 937 km (dont 475 km sur le territoire lituanien).
Lacs : 2 830 lacs qui représentent une surface totale de 0,5 %. Le plus grand lac
est le lac Drūkšiai de 4 479 ha. Le lac le plus profond est le lac de Tauragnas d’une
profondeur maximale de 60,5 m.
La Lituanie et les pays baltes : des 3 pays baltes, la Lituanie est le pays qui est situé le
plus au sud, c’est aussi le pays le plus grand et celui qui possède le nombre d’habitants
le plus élevé. La Lituanie a été le premier pays occupé par l’Union soviétique à s’extraire
du joug soviétique. Le 11 mars 1990, la Lituanie signait un acte établissant la restitution
de son indépendance.
Comment se rendre en Lituanie
Aéroports : trois aéroports de passagers internationaux : Vilnius (www.vilnius-airport.lt),
Kaunas (www.kaunasair.lt) et Palanga (www.palanga-airport.lt).
Distances des aéroports aux centres villes : 8 km pour l’aéroport de Vilnius et
l’aéroport de Palanga, 15 km pour l’aéroport de Kaunas. La course en taxi coûte
environ 20 - 40 Lt et dure environ 20 min.
Taxis dans les grandes villes de Lituanie sur Internet www.etaksi.lt.
À Vilnius : « Ekipažas » : 1446, « Martono taksi » : 1422, « Merseros taksi » : 1421,
« M-taksi/Viptak » : 1435, « Romerta » : 1420.
À Kaunas : « Miesto taksi » : +370 373 38 888, « Milrasa ir Ko » : +370 377 77 333,
« Taxi Kaunas » : +370 372 02 020, « Žaibiškas greitis » : +370 670 33 333.
Ferries : le port de Klaipėda est desservi depuis la Suède, le Danemark, l’Allemagne et
la Pologne à l’aide de ferries maritimes (www.lisco.lt, www.scandlines.lr), et à l’intérieur
du pays les ferries relient Klaipėda à l’isthme de Courlande (www.keltas.lt).
Chemins de fer : http ://www.litrail.lt.
Autobus : les autobus desservent 16 pays d’Europe. Ils sont confortables, rapides et vous
permettent de relier directement plus de 100 villes européennes (www.eurolines.lt;
www.ecolines.lt).
Routes : les routes en Lituanie et leurs infrastructures sont bien développées,
notamment en comparaison aux pays voisins. Six autoroutes européennes traversent
la Lituanie.
Vitesses sur les routes : dans les lieux d’habitations : 50 km/h, sur les routes régionales :
90 km/h, sur autoroutes : 110 km/h (du 03/11 au 31/03) et 130 km/h (du 01/04 au
31/10), s’il n’y a pas d’autres signes indicateurs.
Secours technique sur route : 24/24 – tél. : 1888.
Fêtes nationales :
1er janvier : Nouvel An;
16 février : Jour du rétablissement de l’État de Lituanie (1918);
11 mars : Jour de la restitution de l’indépendance de la Lituanie (1990);
24, 25 avril : Pâques (en 2011);
1er mai : Journée internationale du travail et fête des mères (en 2011);
24 juin : Saint-Jean;
6 juillet : Fête nationale (Commémoration du couronnement du roi Mindaugas);
15 août : Assomption;
1er novembre : Toussaint;
24 décembre : Réveillon de Noël;
25 et 26 décembre : Noël.
FINLANDE
LIETTUAN MATKAILUNEUVONTA / LITAUENS TURISTINFORMATION
Kaisaniemenkatu 10, FIN-00100 Helsinki
Tél. : +358 50 4087825
Mél : [email protected]
www.liettua.fi / www.litauen.se
FRANCE
OFFICE DE TOURISME DE LITUANIE
BP 90816, 75828 Paris Cedex 17
Tél. : +33 146225384
Mél : [email protected]
www.InfoTourLituanie.fr
ALLEMAGNE
BALTIKUM TOURIZMUS ZENTRALE (BTZ) ESTLAND-LETTLAND-LITAUEN
Katharinenstr. 19-20, 10711 Berlin
Tél. : +49 3089009180
Mél : [email protected]
www.baltikuminfo.de
ITALIE
ENTE NAZIONALE LITUANO PER IL TURISMO
Viale Villa Grazioli 9, 00198 Roma
Tél. : +39 06 326 00 310
Mél : [email protected]
www.turismolituano.it
POLOGNE
CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ REPUBLIKI LITEWSKIEJ
00-478 Warszawa, al. Ujazdowskie 12
Tél: +48 226969815
Mél : [email protected]
www.litwatravel.com
RUSSIE
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ПО ТУРИЗМУ ЛИТВЫ В РОССИИ
Поварская ул. 24, оф. 11, 121069 Москва
Tél. : +7 495697 08 14
Mél : [email protected]
www.litinfo.ru
ESPAGNE
CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE LITUANIA
Gran Via de les Corts Catalanes, 439,7-2, 08015 Barcelona
Tél. : +34 667 693 931
Mél : [email protected]
www.lituaniatur.com
Fonds structurels européens 2007-2013
Publication préparée par UAB « VIP Viešosios informacijos partneriai ».
Crédits photographiques : P. Gasiūnas, A. Varanka, K. Driskius,
K. Kantautas, M. Kulbys, M. Kaminskas, R. Parafinavičius, A. Mažūna,
N. Skrudupaitė, R. Anusauskas, K. Stalnionytė, L Druknerytė,
D. Vitkauskaitė, V. Ščiavinskas, L. Ciūnys, V. Bernotienė, A. Sachova,
L. Kazlauskaitė, L. Fisheye, PC „Panorama“.
Imprimé par UAB « Arx Baltica » 2011.
Département du tourisme auprès du Ministère de l’Économie
Švitrigailos g. 11M, LT-03228 Vilnius, Lituanie
Tél. : +370 521 087 96, fax : +370 521 087 53, mél : [email protected]
www. tourism.lt
www.Lithuania.travel
www.Lithuania.travel
A b i e ntô t e n L i t u anie !
FR