Les adjectifs et pronoms possessifs

Les adjectifs possessifs
. En italien comme en français, les adjectifs possessifs servent à « rattacher » un nom à un autre nom, dans une relation
de « possédé » à « possesseur » 1.
Ils correspondent structuralement à un complément de nom 2:
Il libro / Il professore à Il libro del professore à Il suo libro
Le livre / Le professeur à Le livre du professeur à Son livre
Ce complément apparaît d’ailleurs en français dans l’opération intermédiaire par laquelle on passe obligatoirement
quand on relie , au moyen d’un pronom relatif, deux propositions comme:
Je garde un enfant. Ses parents sont malades.
Je garde un enfant. Les parents de cet enfant sont malades.
Je garde un enfant dont les parents sont malades.
. Les adjectifs possessifs dépendent ainsi, dans les deux langues, de la personne du “possesseur”, du genre et du nombre
du « possédé ». Mais les analogies entre les deux langues s’arrêtent là.
à En italien, l’adjectif possessif est adjoint, sauf cas particuliers 3, aux autres déterminants.
à En français, c’est un déterminant essentiel “défini”, comme l’article défini et l’adjectif démonstratif, s’inscrivant
dans le paradigme de ceux-ci.
Il
Questo
mio
libro
Le
Ce
livre
Mon
Cela conduit à: (1) des différences distributionnelles très marquées, et (2) des différences d’emploi.
1) Les différences distributionnelles:
à L’adjectif possessif peut, en italien, se déplacer sur l’axe syntagmatique, alors qu’il a en français une place
fixe :
Il
L’
mio
ultimo
ultimo
mio
libro
I
Gli
Gli
miei
altri
altri
altri
miei
due
due
due
miei
1
libri
Mon
dernier
Mes
deux
livre
autres
livres
On continuera à employer les termes de « possesseur » et de « possédé », qui appartiennent à la terminologie
traditionnelle, pour des raisons de simplicité. Comme le «Grevisse », qui prend bien soin de préciser que le mot de
« possession » doit s’entendre dans un sens large, on n’est pas sans ignorer que ces termes ne sont pas toujours exacts
sémantiquement.
Pour une définition de l’adjectif possessif qui tienne compte de ses particularités sémantiques, citons celle que donne
Patrick Charaudeau:
«L’adjectif possessif établit une relation d’interdépendance entre un pôle de référence et des éléments qui se trouvent
avec celui-ci dans une combinaison d’appartenance ou d’actance :
-- Relation d’appartenance qui correspond à un AVOIR : J’ai un frère à Mon frère vit en province.
-- Relation d’actance qui correspond à un FAIRE : L’employé a été licencié à Son licenciement l’a perturbé. »
(Patrick Charaudeau, Grammaire du sens et de l’expression, p. 194 )
2
Pour Christian Baylon et Paul Fabre, « Les possessifs corrigent une inaptitude du pronom personnel employé comme
cas prépositionnel: * Le chapeau de moià Mon chapeau. A la troisième personne, l’adjectif possessif évite simplement
une répétition: Le chapeau de Jean et la canne de Jean à Le chapeau de Jean et sa canne. »
(Grammaire systématique de la langue française, p. 16)
3
- Devant les noms qui indiquent, par exemple, un lien de parenté, l’article défini n’est pas nécessaire:
Mio padre, nostro figlio, suo marito…..
-ou dans certaines expressions telles que: a vostro agio / a suo dire / a nostro giudizio / di mia iniziativa….
I
Gli
pochi
unici
miei
miei
libri
Mes
Mes
quelques livres
seuls
Attention à:
Ha gli stessi miei libri à Il a les mêmes livres que moi.
à En français, il ne peut être associé aux “indéfinis” que par l’intermédiaire de la préposition de:
Un
Nessun
Ogni
Molti
Pochi
Alcuni
mio
miei
amico
amici
Un
Aucun
de
mes
amis 4
Chacun
Beaucoup
Peu
Certains
Attention à:
Ho ricevuto sue notizie ieri à J’ai reçu de ses nouvelles hier.
Aspetto una tua risposta à J’attends une réponse de ta part.
Una tua parola e tutto cambierà à Un mot de toi et tout changera.
Ha una sua logica à Il a une logique bien à lui.
Non è che un mio parere à C’est une opinion qui ne concerne que moi.
à Il n'est jamais postposé:
Amore
mio
Mon
amour
Caro
amico mio
Mon
cher
ami
Da
A
Al
parte
modo
posto
De
A
A
mon
ma
ma
côté
façon
place
Les
enfants
mia
mio
mio
Attention à:
Ragazzi
miei
à Il ne peut être attribut comme en italien 5:
E' mio.
Il merito è suo.
A questo punto, la decisione è sua.
Il est à moi. / C'est le mien.
C’est grâce à lui. / Le mérite lui revient.
Il ne tient plus qu'à lui de prendre une décision.
2) L’emploi de l’adjectif possessif:
Comme nous l’avons déjà dit, l’adjectif possessif, en italien, est adjoint à l’article défini et aux autres déterminants,
alors qu’il s’inscrit, en français, dans le paradigme de ceux-ci.
Il
mio
libro
Le
livre
Mon
Dans les deux langues, l’adjectif possessif supplée à une insuffisance de l’article défini, en apportant une information
nécessaire à l’identification du nom qui compose le syntagme nominal :
4
5
Il existe la forme ancienne: "un mien ami" avec "mien" adjectif possessif tonique.
L’adjectif possessif tonique peut l’être : Ce livre que vous tenez est mien.
Dans les énoncés tels que « Mon livre est tout déchiré. » / « Il mio libro è tutto strappato. » , l’adjectif possessif nous
permet de savoir exactement de quel livre il s’agit , ce que ne fait pas l’article défini dans « Le livre est tout déchiré. »
/ « Il libro è tutto strappato. », à moins que le livre en question ne soit celui dont on vient de parler ou celui que l’on a
sous les yeux.
En italien, toutefois, l’adjectif possessif se comporte comme un caractérisant, s’insérant dans le syntagme nominal déjà
constitué de l’article et du nom, et l’information supplémentaire qu’il apporte peut être ainsi facilement omise, si le
cadre référentiel fait en sorte qu’elle ne s’avère pas vraiment indispensable à la définition du nom6. Cela revient à dire,
comme l’indiquent les grammaires italiennes, que l’article suffit quand « il possessore è facilmente intuibile dal
contesto o è indicato chiaramente da qualche altro elemento. » 7 , ou exprimé autrement quand «il termine di
riferimento appare ovvio, o il verbo reggente include un pronome intensivo. » 8
Le cadre référentiel n’a pas la même importance en français 9. L’adjectif possessif est un dépassement de l’article défini
qu’il englobe, les deux déterminants ayant conséquemment une sphère d’emploi propre, même s’ils gardent une zone
d’intersection très limitée où leur valeur est commune.
6
On retrouve, ici, en quelque sorte, « la théorie de l’économie » que Jean Dubois énonce pour le français, prenant
comme exemple un énoncé du type « J’ai mal à la tête. » : La situation des divers segments rend inutile l’information
apportée par ma, on fait alors l’économie d’un segment plus coûteux (le possessif) au profit d’un segment moins
coûteux (l’article) . (Grammaire structurale du français , pp.146-149)
7
Marcello Sensini, La grammatica della lingua italiana, Arnoldo Mondadori, 1990, p. 147
8
Luca Serianni, Grammatica italiana, UTET, 1988, p 232
9
L’importance que prend le cadre référentiel dépend de l’appréhension de la réalité qu’ont l’italien et le français. Selon
Pierre Scavée et Pietro Intravaia, « l’italien a une appréhension subjective de la réalité qui le pousse à ordonner de
préférence la réalité autour du sujet, entendu non comme fonction grammaticale mais comme la personne qui ressent,
qui éprouve. Le français a, au contraire, une vision objective de la réalité. » (Traité de stylistique comparée, DidierBruxelles, 1979, p.81)
On a donc en italien :
I) Le possesseur est sujet
A) Le verbe avoir
a) Le possédé est complément d’objet direct
Ha
figlio medico.
giacca macchiata.
mani sporche.
il
la
le
b) Le possédé est complément prépositionnel
Ha un insetto sulla
nei
giacca.
capelli.
B) Les autres verbes à la voix active
a) Le possédé est complément d’objet direct
Ha perso
il
gli
la
i
figlio.
occhiali.
testa.
capelli.
b) Le possédé est complément prépositionnel
Era accompagnato dai
Ha messo un piede sugli
E’ caduto
sulla
figli.
occhiali.
schiena.
E’ entrato
sigaretta in bocca.
cappello in testa.
mani in tasca.
colla
col
colle
C) Les verbes à la voix réfléchie
a) Le possédé est complément d’objet direct
Si
asciuga
gli occhiali.
le lacrime.
le mani.
Si
è bruciato
la giacca.
mano.
b) Le possédé est complément prépositionnel
Si
è versato dell’olio
sulla giacca.
mano.
II) Le possesseur n’est pas sujet : il est exprimé par le pronom personnel
a) Le possédé est sujet
è morto
è caduta
sono gelate
tremano
Gli
Gli
è scucita
è rotta
sono drizzati
si
il
la
le
le
cane.
penna.
dita.
mani.
la
la
i
camicia.
lavatrice
capelli.
b) Le possédé est complément d’objet
Gli
rubo
stiro
prendo
guardo
il
la
la
i
posto.
camicia.
mano.
piedi.
Ne
conosco
ammiro
riconosco
l’
il
il
indirizzo.
coraggio.
volto.
c) Le possédé est complément prépositionnel
Gli
ha versato dell’olio sulla
Gli
si
Lo
tiro
è posato
giacca.
mano.
sul
sulla
cappello.
testa.
per la
per il
giacca.
braccio.
Tous ces exemples montrent clairement que l’emploi de l’article défini seul, en italien, ne dépend aucunement de la
classe des noms déterminés, ni de leur fonction syntaxique, que le possesseur soit sujet ou non.
- Qu’il s’agisse, en effet, des parties du corps, de l’habillement , des objets personnels, de l’environnement, d’intérêts
propres et même d’êtres proches, comme le dit Jacqueline Brunet, il suffit que la possession soit évidente pour que
l’article se passe de la compagnie du possessif. 10
Les formes avec le verbe « avere », verbe de l’appartenance en soi, en sont la démonstration la plus manifeste:
Ha il figlio medico. / Ha la giacca macchiata. / Ha le mani sporche.
- Les formes avec le pronom personnel gli, représentant le possesseur, sont permises aussi bien avec le possédé en
fonction de sujet qu’en fonction de complément:
Gli è morto il cane. / Gli stiro la camicia. / Gli ho versato dell’olio sulla giacca.
Gli sono gelate le mani. / Gli prendo la mano. / Gli ho versato dell’olio sulla mano.
- Soulignons, en dernier lieu, que les pronoms personnels gli et si ne sont pas incompatibles:
Gli si è scucita la camicia. / Gli si sono drizzati i capelli.
L’uccello gli si è posato sul cappello / sulla spalla.
10
Jacqueline Brunet, Grammaire critique de l’italien, Université de Paris VIII-Vincennes, vol.2, pp.96-97, vol.3, p.157
Qu’en est-il en français ?
Reprenons les exemples italiens et voyons à quelles formes ils correspondent en français :
à
Ha
Ha
il
la
figlio medico.
giacca macchiata.
est médecin.
Son fils
Sa veste est tachée.
le
mani sporche.
Il a les mains sales.
Ha un
insetto
sulla giacca.
Ha un insetto nei
à
Ha perso
capelli.
Il
a un insecte
sur sa veste.
Il
a un insecte dans les cheveux.
il
gli
figlio.
occhiali.
Il a perdu son fils.
ses lunettes.
Ha perso
la
testa.
Il a perdu la
Ha perso
i
capelli.
Il a perdu ses
Era accompagnato dai
Ha messo un piede sugli
E’ caduto
figli.
occhiali.
sulla
schiena.
tête.
cheveux.
Il était accompagné de ses enfants.
Il a marché
sur ses lunettes.
Il est tombé
sur le
dos.
E’ entrato colla sigaretta in bocca.
col
cappello in mano.
colle mani in tasca.
Il est entré la cigarette à la bouche.
le chapeau à la main.
les mains dans les poches.
à
Si
asciuga
gli occhiali.
le lacrime.
Il essuie
Si
asciuga
le
Il s’essuie les
Si
è bruciato
la giacca.
Si
è bruciato la mano
Si
è versato dell’olio sulla
mani.
Il a brûlé
giacca.
ses lunettes.
ses larmes.
mains.
sa
veste.
Il s’est brûlé la
main.
Il a renversé de l’huile sur sa veste.
(Il s’est renversé de l’huile)
Si
è versato dell’olio sulle
à
Gli
mani.
Il s’est renversé de l’huile sur les mains.
è morto
è caduta
il
la
cane.
penna.
Son chien est mort.
Son stylo est tombé.
(il a fait tomber son stylo.)
Gli
sono gelate
le
dita.
Ses
doigts sont / ont gelé(s).
Gli
tremano
le
Les
mains lui
mani.
tremblent.
Il a les mains qui tremblent.
Ses
mains tremblent.
la
la
camicia.
lavatrice
Sa
Sa
chemise est décousue.
machine à laver ne marche plus.
i
capelli.
Ses
cheveux se sont hérissés.
rubo
stiro
il
la
posto.
camicia.
Je
Gli
prendo
la
mano.
Je lui prends
Gli
guardo
i
piedi.
Je
regarde
Ne
conosco
ammiro
riconosco
l’
il
il
indirizzo.
coraggio.
volto
Je
J’
Je
connais
son
admire
son
reconnais son
Gli si
è scucita
è rotta
Gli si sono drizzati
à
Gli
prends
repasse
place.
chemise.
sa
sa
la main.
pieds.
ses
adresse.
courage.
visage.
à
Gli ha versato dell’olio sulla
giacca.
J’ ai renversé de l’huile sur sa veste.
Gli ha versato dell’olio
mano.
Je lui ai renversé de l’huile sur la main.
Gli
si
è posato
Lo tiro per la giacca.
Lo tiro per il braccio.
sulla
sul
sulla
cappello.
testa.
Il
s’est posé
sur
son
sa
Je le tire par la veste.
Je le tire par le bras.
chapeau.
tête.
(1) Cette comparaison entre les deux langues fait apparaître nettement qu’en français « L’évidence immédiate de la
possession » n’est pas la seule condition à l’emploi de l’article défini à la place de l’adjectif possessif. 11
(a) Quand il s’agit des parties de l’habillement , des objets personnels, de l’environnement, d’intérêts propres, et même
d’êtres proches, pour reprendre la classification de Jacqueline Brunet (voir note 10), c’est l’adjectif possessif qui est
généralement employé, en français, bien que le rapport de possession soit tout aussi évident qu’en italien:
-- Contrairement aux formes italiennes : « Ha il figlio medico. / Ha la giacca macchiata. », les formes:
« * Il a le fils médecin. / * Il a la veste tachée. » ne sont pas acceptables, on dit alors :
Son fils est médecin. / Sa veste est tachée.
-- L’emploi de l’adjectif possessif entraîne la perte de la forme réfléchie:
Si asciuga gli occhiali. à Il essuie ses lunettes.
Si è bruciato la giacca. à Il a brûlé sa veste.
Si è versato dell’olio sulla giacca. à Il a renversé de l’huile sur sa veste.
-- La pronominalisation du possesseur en lui n’est pas possible si le possedé est sujet:
Gli è morto il cane. à Son chien est mort.
Gli è caduta la penna. à Son stylo est tombé / Il a fait tomber son stylo.
ou devient redondante si le possedé est complément:
Gli prendo il posto. à Je prends sa place.
Gli ho versato dell’olio sulla giacca. à J’ai renversé de l’huile sur sa veste.
Les formes : « Je lui
prends sa place. / Je lui ai renversé de l’huile sur sa veste. » sont d’un usage familier.
-- Le pronom en n’est pas admis si le nom qu’il remplace est un animé :
Ne ammiro il coraggio à J’admire son courage.
-- Constatons, cependant, deux exceptions qu’il conviendra d’expliquer par la suite :
Il est entré le chapeau à la main.
Il le tire par la veste.
(b) L’emploi de l’article n’est permis en français que si les noms déterminés appartiennent à une classe bien délimitée :
celle des parties du corps. 12
On retrouve alors, comme en italien, le principe de l’évidence immédiate de la possession, et les formes françaises
correspondent le plus souvent aux formes italiennes :
Ha le mani sporche.
Ha un insetto nei capelli
Il a les mains sales.
Il a un insecte dans les cheveux.
Ha perso la testa.
E’ caduto sulla schiena.
Il a perdu la tête.
Il est tombé sur le dos.
11
Comme l’explique Guillaume :
La concurrence entre l’article et le possessif a lieu en vertu d’un autre principe que celui de l’évidence immédiate du
rapport de possession. L’explication qu’on donne ordinairement de l’emploi de l’article au lieu du possessif dans une
phrase comme : Ils osent nous parler le chapeau sur le nez, est que le rapport de possession étant perçu immédiatement,
une indication expresse à cet égard serait superflue. Cette explication a le mérite de la simplicité, et le défaut de
l’inexactitude. On dira, en effet, avec une évidence non moins immédiate du rapport de possession : Il rabaissa son
chapeau sur ses yeux. Et ce n’est point là une simple faculté de mettre le possessif à la place de l’article, mais, dans
toute la rigueur du terme, une nécessité. Il est tout à fait impossible de dire : « Il rabaissa le chapeau sur les yeux. »
(L’article et sa solution dans la langue française, p. 211)
12
Outre les parties du corps, on fait mention aussi des facultés de l’âme: Il perd la mémoire.
Nous n’en tiendrons pas compte ici.
Si asciuga le mani.
Si è bruciato la mano.
Si è versato dell’olio sulle mani.
Il s’essuie les mains.
Il s’est brûlé la main.
Il s’est renversé de l’huile sur la main.
Gli tremano le mani.
Gli prendo la mano.
Gli ho versato dell’olio sulla mano.
Les mains lui tremblent.
Je lui prends la main.
Je lui ai renversé de l’huile sur la main.
(2) Mais que les noms fassent partie de la classe des parties du corps n’exclut pas que, dans bien des cas, ce soit
l’adjectif qui s’impose en français:
Gli sono gelate le dita.
Gli si sono drizzati i capelli.
Ses doigts sont / ont gelé(s).
Ses cheveux se sont hérissés.
Ha perso i capelli.
Gli guardo i piedi.
Ne riconosco il volto.
Il a perdu ses cheveux.
Je regarde ses pieds.
Je reconnais son visage.
Gli si è posato sulla testa.
Il s’est posé sur sa tête.
Italien
Français
I La partie du corps (Npc) appartient au sujet
1 Emploi de l’article seul
A Npc complément d’objet direct
a) Le verbe avoir
Article
Avere gli occhi blu
Avere le mani sporche / Avere i capelli lunghi
Tenere gli occhi chiusi / Tenere gli occhi bassi
Avoir les yeux bleus
Avoir les mains sales / Avoir, Porter les cheveux
longs / Garder les yeux fermés / Tenir les yeux
baissés
b) Les autres verbes à la voix active
Article
à Complément d’objet direct
Alzare la mano
Drizzare le orecchie / Aggrottare le sopracciglia
Alzare la mano destra
Arricciare il labbro inferiore / Muovere l’alluce
Lever la main
Dresser les oreilles / Froncer les sourcils
Lever la main droite
Soulever la lèvre inférieure / Remuer le gros orteil
Dodeliner la tête
Hocher la tête / Cligner les yeux
Ciondolare il capo
Crollare il capo / Strizzare gli occhi
Battere le mani / Pestare i piedi / Digrignare i denti
à Complément d’objet indirect
Dodeliner de la tête
Hocher de la tête / Cligner des yeux / Battre des
mains / Taper des pieds / Grincer des dents
Possessif
Drizzare le orecchie a punta
Aggrottare le sopracciglia folte
Perdere i capelli
Donare il sangue / Spiegare le ali
Distogliere gli occhi da… / Ficcare la mano nel …..
Dresser ses oreilles pointues
Froncer ses sourcils broussailleux
Perdre ses cheveux
Donner son sang / Déployer ses ailes
Détacher ses yeux de ... / Fourrer sa main dans …
B Npc complément prépositionnel
a) La préposition con:
Article
à Sans préposition
indépendant)
Parlare con la bocca piena
Aspettare qlc. con il cuore in gola.
Entrare con le mani in tasca
Essere a sedere con le mani sulle ginocchie
(Groupe
Parler la bouche pleine
Attendre qqn. , le cœur battant
Entrer les mains dans les poches
Être assis, les mains sur les genoux
à Préposition de ou avec
(du
complément
d’instrument
complément de manière)
Seguire qlc. con gli occhi
Indicare qlcs. con il dito / fare un cenno con la mano
Mangiare qlcs. con gli occhi
Mangiare con le dita
Dire di si con il cuore
modal
au
Suivre qqn. des yeux
Montrer qqch. du doigt / faire un signe de la main
Manger qqch. des yeux
Manger avec les doigts
Dire oui avec le cœur
Possessif
à Préposition de ou avec
(du complément de manière au complément
d’instrument)
Guardare qlc. con (gli) occhi tristi
Regarder qqn. de ses yeux tristes
Souhaiter qqch. de tout son cœur
Gratter qqch. de ses ongles
Grattare qlcs. con le unghie
Coprire il foglio con la mano
Strappare il tappo con i denti
Couvrir la feuille de sa main
Gratter qqch. avec ses ongles
Arracher le bouchon avec ses dents
Frapper qqch. de son poing fermé
Picchiare qlcs. con il pugno chiuso
Frapper qqch. avec son poing fermé
Mangiare con le dita sporche
Manger avec ses mains sales
B Npc complément prépositionnel
a) La préposition con:
à Préposition de ou avec
Article de de à avec: complément de manière
Seguire qlc. con gli occhi
Indicare qlcs. con il dito / fare un cenno con la mano
Mangiare qlcs. con gli occhi
Mangiare con le dita
Dire di si con il cuore
Suivre qqn. des yeux
Montrer qqch. du doigt / faire un signe de la main
Manger qqch. des yeux
Manger avec les mains
Dire oui avec le cœur
Possessif d’avec à de: compl. d’instrument
Manger avec ses mains
Gratter qqch. avec ses ongles
Grattare qlcs. con le unghie
Strappare il tappo con i denti
Arracher le bouchon avec ses dents
Gratter qqch. de ses ongles
Frapper qqch. avec son poing fermé
Picchiare qlcs. con il pugno chiuso
Mangiare con le dita sporche
Guardare qlc. con (gli) occhi tristi
Augurare con tutto il cuore
Manger avec ses doigts sales
Frapper qqch. de son poing fermé
Regarder qqn. de ses yeux tristes
Souhaiter qqch. de tout son cœur
à
Sans
préposition
(Groupe
indépendant)
Article
Parlare con la bocca piena
Parler la bouche pleine
Aspettare con le mani sulle ginocchia
Attendre, les mains sur les genoux
Possessif
Attendre, les mains sur ses genoux
Viaggiare con i capelli lunghi al vento
Rouler, ses longs cheveux au vent
modal
b) Npc complément de lieu
-- Le verbe avoir
Article
Avere una foglia nei capelli
Avere una mosca sul naso
Avere male alla gamba
Avere caldo ai piedi
Avoir une feuille dans les cheveux
Avoir une mouche sur le nez / Avoir des fourmis
dans les jambes
Avoir mal à la jambe
Avoir chaud aux pieds / Ne pas avoir froid aux
yeux
Possessif
Avere una foglia nei capelli crespi
Avere macchie chiare sulle mani nere dal sole
Avere male alla gamba malata
Avoir une feuille dans ses cheveux crépus
Avoir des taches claires sur ses mains bronzées
Avoir mal à sa jambe (malade)
-- Les autres verbes
Verbes intransitifs
Article
Cadere sulla schiena
Scivolare sulla schiena / Essere bagnato dalla testa ai piedi
Essere francese fino al midollo
Tomber sur le dos
Glisser sur le dos / Être trempé de la tête aux
pieds / Être Français jusqu’au bout des ongles
Possessif
Non tenere più sulle gambe
Ne plus tenir sur ses jambes
Sauter sur ses pieds / Monter sur ses ergots
Verbes transitifs
Article
Ricevere una pietra sulla testa
Sentire una fitta al braccio
Recevoir une pierre sur la tête
Sentir une douleur au bras
Possessif
Portare il figlio sulle spalle
Stringere il suo amico tra le braccia
Porter son fils sur ses épaules
Serrer son ami dans ses bras
2 Emploi du pronom réfléchi et de l’article
A Npc complément d’objet
Pronom réfléchi et article
Lavarsi le mani
Mangiarsi le unghie / Lambiccarsi il cervello
Mordersi il labbro inferiore
Sentirsi le gambe pesanti
Se laver les mains
Se ronger les ongles / Se creuser la cervelle
Se mordre la lèvre inférieure
Se sentir les jambes lourdes
Possessif
Lavarsi le mani impiastricciate
Guardarsi la caviglia gonfia
Succhiarsi il dito
Soffiarsi il naso
laver ses mains poisseuses
Regarder sa cheville enflée
Sucer son pouce
Moucher son nez
B Npc complément prépositionnel
Verbes intransitifs
Pronom réfléchi et article
Tagliarsi alla mano
Sdraiarsi sulla schiena
Se couper à la main
Se coucher sur le dos
Pronom et possessif
Alzarsi sui piedi
Appoggiarsi sui gomiti
Se dresser sur ses pieds
S’appuyer sur ses coudes
Verbes transitifs
Pronom réfléchi et article
Passarsi la (una) mano sul viso
Ficcarsi il dito nell’occhio
Togliersi la mano dalla bocca
Se passer la main sur le visage
Se fourrer le doigt dans l’oeil
Possessif
Passer sa main sur son visage
Enlever sa main de sa bouche
Mettersi il cappello sulla testa
Mettre son chapeau sur sa tête
Jeter sa veste sur son épaule
II La partie du corps (Npc) n’appartient pas au sujet
1 Emploi du pronom gli représentant le possesseur et de l’article
A Npc sujet
Article et pronom lui
à Sujet
Gli tremano le mani.
Gli batte forte il cuore./ gli gira la testa
Les mains lui tremblent.
Le cœur lui battait fort. / La tête lui tourne.
Possessif
à Sujet
Ses mains tremblent.
Gli sono gelate le mani. / Gli sono cresciuti i capelli.
Vedevo le belle labbra che le tremavano.
Ses mains avaient gelé./ Ses cheveux ont repoussé.
Je voyais ses belles lèvres qui tremblaient.
Article
àComplément d’objet direct
Il a les mains qui tremblent.
Gli lacrimano gli occhi. / Gli cola il naso.
Il a les yeux qui pleurent. / Il a le nez qui coule.
à Complément prépositionnel
Gli sanguina il naso.
Gli fa male il piede.
Il saigne du nez.
Il a mal au pied.
Présence du pronom réfléchi si:
Possessif
à Sujet
Gli si sono gelate le dita.
Gli si riempirono gli occhi di lacrime.
Gli si drizzano i capelli.
Ses doigts ont /sont gelé(s).
Ses yeux se mouillèrent de larmes.
Ses cheveux se hérissent.
Article
à Complément d’objet direct
Il a (eu) les doigts gelés.
Gli si accappona la pelle dal freddo.
Il a la chair de poule à cause du froid.
B Npc complément d’objet
à Pronom lui et article
Prendergli la mano
Stringergli la mano / Chiudergli il becco…
pizzicargli il braccio sinistro
Trovargli gli occhi stanchi
Lui prendre la main
Lui serrer la main / Lui clouer le bec…..
Lui pincer le bras gauche
Lui trouver les yeux fatigués
à Possessif
Prendergli la mano nera di …..
Prendre sa main noire de suie
Guardargli i piedi
Regarder ses pieds
Non lasciagli la mano
Ne pas lâcher sa main
C Npc complément prépositionnel
-- Seul le complément prépositionnel est un Npc
Versargli dell’olio sulla mano
Saltargli al collo / Togliergli il pane dalla bocca
Il sudore gli colava sulla fronte
I capelli gli cadevano lungo le guance
à Pronom lui et article
Lui renverser de l’huile sur la main
Lui sauter au cou / Lui enlever le pain de la
bouche
La sueur lui coulait sur le front.
Ses cheveux lui tombaient le long des joues.
à Possessif
La sueur coulait sur son front.
Ses cheveux tombaient le long de ses joues.
Présence du pronom si
Gli si è posato sulla testa
Il s’est posé sur sa tête.
Gli si buttò tra le braccia.
Il se jeta dans ses bras.
-- Le complément d’objet direct est aussi un Npc
à Pronom lui et article
Passargli la mano tra i capelli
Mettergli la mano sulla spalla
Appoggiargli la testa sulla spalla
Lui passer la main dans les cheveux
Lui poser la main sur l’épaule
à Possessif
Passer la / sa main dans ses cheveux
Appuyer sa tête contre son épaule
2 Emploi du pronom ne représentant le possesseur et de l’article
A Npc complément d’objet direct
à Possessif
Ne riconosco il volto.
Ne immagino la faccia
Je reconnais son visage.
J’imagine son visage
3 Emploi du pronom lo représentant le possesseur et de l’article
A Npc complément prépositionnel
à Article
Tirarlo per il braccio
Baciarlo sulla bocca / Ferirlo alla gamba
Le tirer par le bras
L’embrasser sur la bouche / le blesser à la jambe
à Possessif
Riconoscerlo dai piedi
Le reconnaître à ses pieds.
I) Article
1) C. d’objet
Article seul
C. d’objet direct
Avere la bocca piena
Chiudere gli occhi
Sbattere i piedi
C. d’objet indirect
Taper des pieds
Dodeliner de la tête
Claquer des dents
Possessif
Perdere i capelli
Perdere la voce
Togliere i piedi da
Distogliere gli occhi da
Mettere i piedi su
Trattenere il respiro
Chiudere il becco
Sprecare il fiato
Ritrovare la voce
Donare il sangue
Tirare fuori gli artigli
Perdre ses cheveux
Perdre sa voix
Enlever ses pieds
Détacher ses yeux
Mettre ses pieds sur
Retenir son souffle
Fermer sa gueule
Dépenser sa salive
Retrouver sa voix
Donner son sang
Sortir ses griffes
2) C. prépositionnel
Article
(Non gli toglie gli occhi di dosso)
Il ne le quitte pas des yeux
Il se coucha sur le banc, se recroquevilla
le plus qu’il put, enserrant de ses bras ses
genoux nus. (G. Pérec, Je suis né)
Possessif
Je l’ai renversé avec mon coude
Je le porte sur mes épaules
Je le serre dans mes bras
Je prends dans mes bras
Il se leva, tourna en rond, revint s’asseoir,
se recoucha, appuyant sa tête sur son bras
droit, collant ses genoux
contre sa
poitrine. (G. Pérec, Je suis né)
II) Pronom réfléchi et article
1) C. d’objet
Pronom réfléchi et article
Lavarsi le mani
Lambiccarsi il cervello
Se laver les mains
Se creuser la cervelle
Se fendre l’arcade sourcilière
Possessif
Soffiarsi il naso
Succhiarsi il dito
Asciugarsi le lacrime
Farsi crescere i cappelli
Pulirsi i piedi
Non sentirsi più legambe
Guardarsi le mani
Umettarsi le labbra
Moucher son nez
Sucer son pouce
Essuyer ses larmes
Laisser pousser ses cheveux
Nettoyer ses pieds
Ne plus entir ses jambes
Regarder ses mains
Tremper ses lèvres
Si guardò le dita della mano sinistra
Il regarda les doigts de sa main droite
Si toccò le rughe delle tempia
Si teneva con una mano i capelli scompigliati dal
vento
Mi sono aggiustato i capelli con una forbice discreta Jill usava per tagliare stoffe. (Andrea de
Carlo, Treno di panna)
2) C. prépositionnel
Possessif
Togliersi la mano dalla bocca
Si passava una mano tra i cappelli
Si strinse nelle spalle
Enlever sa main de sa bouche
C’era melone e prosciuto, e il melone era così dolce che ne avrei mangiato volentieri un’altra
fetta, e invece la zia Ester mangiava stancamente la sua, l’aveva tagliata a quadradini
minuscoli e se li portava alla bocca con una lentezza incredibile…(Tabucchi, Piccoli equivoci
senza importanza.)
Lui si tolse la gabardina e se la mise sul braccio. (Tabucchi, Piccoli equivoci senza
importanza.)
Lui ne prese una con le dita e se la mise in bocca. (Tabucchi, Piccoli equivoci senza
importanza.)
III) Pronom personnel et article
1) Sujet:
Pronom personnel et article
Mi cadono le braccia
Mi gira la testa
Les bras m’en tombent
La tête me tourne
Possessif
Gli è gonfiato il piede.
Mi sono gelati i piedi
Gli sono cresciuti i cappelli.
Mi si è raggelato il cuore.
Le tremavano le mani.
Son pied est /a enflé.
Mes pieds ont gelé (J’ai les pieds gelés)
Ses cheveux ont repoussé.
Son sang n'a fait qu'un tour.
Ses mains tremblaient.
Gli si rizzano i capelli.
Gli occhi gli si riempirono di lacrime.
Gli si apri la ferita
Ses cheveux se hérissent.
Ses yeux se remplirent de larmes.
Sa blessure se rouvrit.
Ora era diventato di nuovo adulto e gli erano cresciuti i baffi.
Vide che le membra gli si stavano ricoprendo di pelo nero, si accorse che una lungha coda gli
spuntava tra le gambe. (Tabucchi, Sogni di sogni)
La voce gli trema quando parla. (E. Vittorini, Il garofano rosso)
Le guance le stanno riprendendo colore, gli occhi tornando molto chiari. (A. De Carlo,
Macno)
I capelli le sono appiccicati in ciocche sulle fronte. (A. De Carlo, Macno)
Vedevo le belle labbra che le tremavano. (Andrea de Carlo, tecniche di seduzione)
Article seul
Mi fa male il piede.
C. prépositionnel.
J'ai mal au pied. (Mon pied me fait mal.)
Mi sanguina il naso.
Je saigne du nez.
C. d’obj. avec la forme "avoir .... qui"
Mi gira la testa.
Mi pizzicano gli occhi.
Mi cola il naso.
Mi si accappona la pelle dal freddo
Gli ridevano gli occhi
Gli lacrimano gli occhi
J'ai la tête qui tourne. (Ma tête me tourne.)
J'ai les yeux qui brûlent.
J'ai le nez qui coule.
J’ai la chair de poule à cause du froid
2) Objet:
Pronom personnel et article
Prendergli la mano
Lui prendre la main
Possessif
Ne lasciargli la mano
Invidiargli i cappelli
Guardargli le mani
Vedergli i piedi
Fotografargli le mani
Ne pas laisser sa main
Envier ses cheveux
Regarder ses mains
Voir ses pieds
Photographier ses mains
Allora mi ero alzato e avevo acceso, e le guardavo i piedi, ch'erano spessi a forza di andare
scalzi. (Pavese, Paesi tuoi)
Macno le guarda una caviglia molto chiara.
Macno le guarda le labbra rosate e piene.
(A. De Carlo, Macno.)
Ho notato che un paio di volte mi guardava il ginocchio, come per calcolare la distanza dalla
sua mano. (Andrea de Carlo, Treno di panna)
Ne riconosco gli occhi.
Ne immagino la faccia.
Je reconnais ses yeux.
J'imagine sa tête.
3) C. prépositionnel:
Article
Il y avait deux poisons, du fenouil leur sortait de
la gueule. (M. Ouras, La marin de Gibraltar)
Asciugò il sudore che gli colava dalla
fronte
Il sangue gli usciva dalla bocca
Il sapore del sangue gli tornò in bocca
Possessif
Il essuya la sueur qui coulait sur son front
Ma sœur lava le sang qui coulait de son front
(M. Leiris, L’âge d’homme)
Glielo leggevo negli occhi
Il dritto le si è avvicinato, ora le è accucciato ai piedi. (Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno)
Un uccello gli si è posato sulla testa.
Gli si buttò tra le braccia.
Un oiseau s'est posé sur sa tête.
Il se jeta dans ses bras.
Due macchie rosse le si erano disegnate
sugli zigomi.
Un’espressione di felicità gli si dipinse
sulla faccia
Il fiato mi si gelava sulla barba e sui baffi. (Rigoni Stern, Il sergente nella neve)
La donna gridò, sulla bocca le si disegnò una smorfia di disgusto. (Tabucchi, Sogni di sogni)
Le passò la mano nei cappelli.
Gli mise la mano sulla spalla.
Il passa sa main dans ses cheveux.
Il posa sa main sur son épaule.
La bambina gli passò un ditino sul naso
(Le ho messo una mano su una spalla)
Gaetano le andò vicini e le prese la guancia tra le dita. (Pavese, Prima che il gallo canti)
E' andata a toglergli dalle braccia suo figlio.( Andrea de Carlo, Techniche di seduzione)
L’ala di tulle di una enorma farfalla viola gli si parò improvisamente davanti agli occhi. (Dino
Tonon, l’accento di carnevale)
Parlava attraverso i capelli che le coprivano metà della faccia. (Calvino, Prima che tu dica
pronto.)
Lo riconosco dalla voce
Mi guardi in faccia
Je le reconnais à sa voix
Non crede a suoi occhi
Il n’en crois pas ses yeux
Gli fa gli occhi più grande
Opposition au principe de possession inaliénable.
Possessif : Détachement et réapproppriation
Mise en relief, valorisation, focalisation de / sur la partie du corps
Rôle pertinent, saillant, essentiel dans l’action
Rôle actantiel.
Complément d’objet
Complément prépositionnel
Concrétisation de l’action
Abstraction
Le
son
Le
Passage de l’idée générale, déposée dans le trésor de la langue, à l’idée plus réelle et moins générale , exigée par le
discours.
Emploi de l’article
Emploi de l’adjectif possessif
L’emploi de l’article devant les parties du corps Les cas où l’emploi du possessif seul semble possible ne
correspond à la norme.
manquent pas :
Les exemples ne se comptent pas :
Lever / Tendre la main
Croiser / Bouger les bras
Ouvrir / Fermer la bouche
Écarquiller / Plisser les yeux
Plier / Fléchir le genou
Serrer les poings / les dents / les mâchoires
Tourner / Hocher / Bouger / Secouer la tête
Froncer les sourcils
Tirer la langue
Hausser les épaules
Bomber le torse
Allonger le cou
Remuer la queue
Dresser les oreilles
Creuser le ventre
Fourrer / enfouir sa main dans ...
Tremper / porter ses lèvres dans / à ….
Envoyer son pied / son poing à….
Enfoncer ses coudes dans les côtes de …
Rentrer sa tête dans ses épaules
Laisser tomber ses bras sur ….
Retirer ses mains de ….
Enlever ses pieds de….
Détacher ses yeux de ….
Dégager sa tête de….
Déployer ses ailes
Montrer / faire voir sa main
Élever la voix
Traîner les pieds
Donner son sang
Perdre son sang / ses cheveux / ses dents
Avaler sa salive
Retenir ses larmes
Forcer / Travailler sa voix
(1) J’écrasais mon nez contre la vitre et cela
faisait une tache de buée.
(Patrick Modiano, Livret de famille)
De l’article à l’adjectif possessif
Il n’est pas rare de rencontrer l’adjectif possessif là où on s’attend normalement à l’emploi de l’article.
(2) Sans fléchir ses genoux en écartant les jambes, elle se courba si bien que son menton
frôlait le plancher ; et les nomades habitués à l’abstinence, les soldats de Rome experts en
débauches, les avares publicains, les vieux prêtes aigris par les disputes, tous, dilatant leurs
narines, palpitaient de convoitise.
(Gustave Flaubert, Hérodias)
(3) Le taureau, à sa droite, balançait la tête ; et, à sa gauche, le serpent ondulait dans les
herbes, tandis que la panthère, bombant son dos, avançait à pas de velours et à grandes
enjambées.
(Gustave Flaubert, Saint Julien l’Hospitalier)
(4) Il tendait sa main aux cavaliers sur les routes, avec des génuflexions s’approchait des
moissonneurs, ou restait immobile devant la barrière des cours ; et son visage était si triste que
jamais on ne lui refusait l’aumône.
(Gustave Flaubert, Saint Julien l’Hospitalier)
(5) …..et, fermant mes yeux, souriant une dernière fois à mon charmant rêve, je m’endormis.
(A. de Chateaubriant, La réponse du seigneur)
(6) Il a réussi à regarder dehors en passant
la tête entre les barreaux.
Il a réussi à passer sa tête entre les barreaux
pour regarder dehors.
(7) Elle réclamait souvent du jus de fruit. Elle bougeait un peu ses bras, elle soulevait ses
mains et les rapprochait en forme de coupe, lentement, d’un geste précautionneux, et elle
saisissait en tâtonnant le verre que je continuais de tenir.
(Simone de Beauvoir, Une mort très douce )
(8) Après cette historiette, mon homme se mit à marcher la tête baissée, l’air pensif et abattu ;
il soupirait, pleurait, se désolait, levait les mains et les yeux, se frappait la tête du poing, à se
briser le front ou les doigts, et il ajoutait : Il me semble qu’il y a pourtant là quelque chose;
mais j’ai beau frapper, secouer, il ne sort rien. Puis il recommençait à secouer sa tête et à se
frapper le front de plus belle, et il disait, ou il n’y a personne, ou l’on ne veut pas me
répondre.
(Diderot, Le neveu de Rameau)
(10) Quand la nuit nous bavardions, ma
J’observais ma fille, à travers l’écran vitré.
soeur et moi, d’un lit à l’autre, elle collait (……) Je collais mon front à la vitre.
l’oreille au mur, rongée de curiosité, et nous Quelques centimètres me séparaient du
berceau et je n’aurais pas été étonné s’il s’était
criait : « Taisez-vous. »
(Simone de Beauvoir, une mort très douce)
balancé dans l’air en état d’apesanteur.
(Patrick Modiano, Livret de famille)
(11) Mettre la main à la poche
Mettre sa main dans sa poche
(12) Montrer les dents / les griffes
Faire la tête / les gros yeux
Montrer ses dents au dentiste
Faire ses dents
Nombre et genre du possédé
ou élément dépendant
Personne du possesseur
ou pôle de référence
Moi
Toi
Lui/ Elle à (Soi)
Nous
Vous
Eux /Elles
(Illorum)
m
t
s
on
a /on
Singulier
es
Pluriel
on
a/on
Singulier
es
Pluriel
on
Singulier
a / on
es
Pluriel
otre
Singulier
os
Pluriel
otre
Singulier
os
Pluriel
eur
Singulier
eurs
Pluriel
n
v
l
masculin
féminin
masculin
féminin
masculin
féminin
Pôle de référence
à 1ère / 2ème / 3ème personnes du singulier
Elément dépendant
L’élément dépendant commence par
- une consonne ou un h aspiré
- une voyelle ou un h muet
à Singulier masculin
Mon
Ton
Son
[m ]
livre / héros
Mon
Ton
Son
[m n]
ami / habit
Mon
Ton
Son
[m n]
amie / héroïne
Mes
Tes
Ses
[mez]
amis / habits / amies / héroïnes
à Singulier féminin
Ma
Ta
Sa
[ma]
feuille / haie
à Pluriel
Mes
Tes
Ses
[me]
livres / héros / feuilles / haies
à 1ère / 2ème / 3 ème personnes du pluriel
à Singulier
Notre
Votre
Leur
[n tre] livre / héros / feuille / haie / ami / habit / amie / héroïne
[lœr]
à Pluriel
Nos
[n ]
Vos
Leurs [lœr]
livres / héros / feuilles / haies
Nos
Vos
Leurs
[n z]
[lœrz]
amis / habits /amies / héroïnes