Québec New York Vermont

Sorel
Richelieu River
Québec
Chambly
Chambly Canal
St.-Jean-sur-Richelieu
Canada
United States
Alburgh
You are here
Vous êtes ici
St. Albans
Plattsburgh
New York
Burlington
Lake Champlain
Crown Point
Vermont
Lake George
Whitehall
Lake George
Champlain Canal
Fort Edward
lley Nationa
l
Va
eA
ritag rea
He
Cohoes
dson Riv
Hu
er
Hudson River
Champlain Valley
National Heritage Partnership
The International Boundary is Settled
La frontière internationale est définie
The peaceful international border here owes some
of its location to the War of 1812 and Vermonter
William Czar Bradley.
Cette paisible frontière internationale doit sa
présence à la guerre de 1812 et au vermontois
William Czar Bradley (1782-1867).
The War of 1812 between the United States and
Great Britain officially ended with the Treaty of
Ghent, signed December 24, 1814. One of Great
Britain’s issues, dating to the end of the American
Revolution, was the northern boundary between
its territories (now Canada) and the United States.
The treaty’s Article V addressed resolving the
border above Maine and at the Connecticut River’s
northwestern headwaters above New Hampshire
and Vermont.
La guerre de 1812 entre les États-Unis et la Grande
Bretagne se termina officiellement avec le traité de
Gant signé le 24 décembre 1814. Présent dès la fin
de la révolution américaine, un des points importants
toujours souligné par la Grande Bretagne était
la définition de la frontière du nord séparant ses
territoires (maintenant le Canada) de ceux
des États-Unis. L’article V du traité identifie la
frontière au nord de l’état du Maine et à l’amont
de la rivière Connecticut au nord du New Hampshire
et du Vermont.
On January 29, 1817, President James Madison
appointed prominent lawyer William Czar Bradley
(1782-1867) of Westminster, Vermont, as Article V’s
American agent. Bradley had served two terms as
Vermont’s U.S. Congressman. He and British agent
Ward Chipman developed and presented surveyor
instructions at a British and American Article V
Commission meeting in Boston on June 4, 1817.
American and British survey teams worked together
for four years, but reached their own conclusions,
drew separate maps, and wrote their own reports.
The commission failed to agree on the final
reports of 1822. Bradley argued the American
case. He was considered masterful in using
the historic background of the 1763 and 1783
treaties ending the French and Indian War and
Revolutionary War. After 1831 arbitration by the
King of the Netherlands, which the U.S. Senate
rejected, the border was settled by the 1842 WebsterAshburton Treaty, based on this survey work.
Bradley considered his Treaty of Ghent work as his
finest public service.
Both the American and British teams prepared maps of the border area with the results of their survey work. This map prepared by American surveyor John
Johnson shows the boundary line explored in 1817. These maps were presented in the final report to the Article V Commission for the Treaty of Ghent.
Courtesy of University of Vermont, Bailey-Howe Library, Special Collections.
A la suite de leur travail d’arpentage, les équipes américaines et britanniques dessinèrent leurs cartes de la frontière. Préparée par l’américain John Johnson,
cette carte montre la ligne explorée en 1817. Ces cartes furent présentées lors du rapport final de la commission sur l’article V du traité de Gant. Courtoisie
de l’Université du Vermont. Collections spéciales de la librairie Bailey-Howe.
William Czar Bradley, a prominent lawyer, held
many public offices at the local and state level and
was Vermont’s U.S. Congressman from 1813-15.
He was extraordinarily well-read and had many
books in several languages in his library. Image
courtesy of Vermont Historical Society.
Le 29 janvier 1817, la président James Madison
appointa l’avocat William Czar Bradley de
Westminster, Vermont, membre du congrès
américain pendant deux termes, comme représentant
américain. A Boston le 4 juin 1817, au rendez-vous de
la commission de l’article V, Il présenta avec l’agent
britannique Ward Chipman, des instructions aux
arpenteurs. Les équipes britanniques et américaines
travaillèrent ensemble pendant 4 ans mais
présentèrent des conclusions divergentes, dessinèrent
différentes cartes, et écrivirent leurs propres rapports.
L’avocat William Czar Bradley occupa plusieurs
postes a fonction publique à l’échelle locale et pour
l’état du Vermont. Il fut le représentant au congrès
de cet état de 1813 à 1815. Lettré et érudit, Mr.
Bradley possédait une impressionnante librairie.
Image courtoisie de la Vermont Historical Society.
William Czar Bradley kept many of
the final maps from the boundary
survey work in his Westminster,
Vermont law office, where he
practiced from 1802 to 1858. Image
courtesy of Vermont Division for
Historic Preservation.
Bradley hired the American survey crew, including John Johnson of Burlington, Vermont, as chief surveyor.
Their equipment, shown here, included a surveyor’s compass, chain, and reflecting quadrant. Bradley kept these
on shelves in his law office for the rest of his life. Collection of the Vermont Division for Historic Preservation.
Mr. Bradley engagea l’équipe américaine d’arpenteurs avec comme chef John Johnson de Burlington, Vermont.
Leur équipement, illustré ci-dessus, comprenait un compas, une chaine de mesure et un cadran indicateur.
Mr.Bradley les garda dans son bureau d’avocat jusqu’à la fin de sa vie. Collection de la Vermont Division for
Historic Preservation.
William Czar Bradley conserva
plusieurs des cartes créées lors
son travail avec les arpenteurs
américains, dans son bureau d’avocat
de Westminster où il pratiqua le
droit de 1802 jusqu`à 1858. Image
courtoisie de la Vermont Division for
Historic Preservation
La commission ne réussit pas à s’entendre lors du
rapport final de 1822. Mr. Bradley représenta la cause
américaine et fut grandiose dans les débats, utilisant
la perspective historique des traités de 1763 et 1783
qui avaient mis fin a la guerre de 7 ans et à la guerre
d’indépendance des États-Unis. Il fallut attendre le
traité de Webster-Ashburton de 1842 pour finaliser
la frontière. Mr. Bradley considéra son travail sur le
traité de Gant comme sa plus grande réussite en tant
que serviteur public.