rubrique plages - Le pays d`Evian

Port de Vindry
/ Lugrin
10 places et 2 places visiteurs
10 berths and 2 visitor berths.
04 50 76 00 38 (mairie)
Association
des Ports du Léman
Regroupe 10 communes et 2 ports
privés, son siège socialse situe
à la Capitainerie de Thonon et
son secrétariat à Sciez.
Location de bateaux
/ Evian
Sur le port de commerce, à proximité
de l’embarcadère CGN, location de
bateaux à l’heure, à la journée ou à
la semaine : bateaux sans permis,
bateaux de plaisance, bateaux
habitables, voiliers. Parc de bateaux
récents et de qualité.
Sur demande : bateau taxi, balade
avec pilote ou skipper. Possibilité de
louer skis nautiques, wake-board,
bouées…
Boat hire
At the commercial port close to the CGN
landing stage. Boats can be hired for a
week, day or by the hour. The company
hires out pedalos, offshore pleasure craft,
houseboats and yachts. Water taxi service
and crewed cruises are also available.
Modern, quality boats. Water skiing
accessory hire.
/ Thonon
Pour obtenir des informations
sur les réglementations en matière
de Navigation de Plaisance.
Departmental office of infrastructure Navigation service
To obtain information on the regulations
regarding Yachting.
Avis de tempête
Il existe sur le Léman un service
d’avis des tempêtes. Il permet de
renseigner les usagers du lac souvent
deux heures à l’avance de l’imminence d’un probable coup de vent
ou orage.
Ces avis de tempêtes sont donnés
par 22 phares orange répartis sur
tout le périmètre du lac.
Storm warnings
Lake Léman benefits from a storm-warning service, informing lake users often
two hours in advance of a probable gale
or thunderstorm. These storm warnings
are communicated via 22 orange lighthouses scattered along the entire lake
perimeter.
La piscine d’Evian propose une zone
de baignade aménagée au lac avec
des plongeoirs, des pontons flottants
et divers jeux aquatiques (balançoires,…). Baignade surveillée.
Ouvert du 30 avril au 11 septembre
Tarifs :
- 3,60 € enfants (1,70 après 17h30)
- 4,70 € adulte (3€ après 17h30)
- Gratuit -6 ans
Au coeur d’un parc associant herbe
et galets, la plage propose en saison
estivale diverses activités et animations : peinture sur galets,... Aire de
jeux pour enfants, d’un terrain de
beach-volley et de pétanque ainsi
que d’un bar-snack. Possibilité de
louer des pédalos ou du paddle.
Ouverte toute l’année en libre accès
et baignade surveillée en juillet-août.
Parking gratuit à proximité.
Plage St Gingolph
LES PLAGES
BEACHES
De très nombreuses plages bordent
les rives du lac Léman. Elles bénéficient d’une belle eau transparente
et de bonne qualité, controlée
chaque année par la CIPEL, commission franco-suisse chargée de
surveiller la qualité des eaux du Léman. Les amateurs de baignade et de
farniente disposent d’un large choix,
sur un littoral de plus de 20km.
Les plages, surveillées ou non, sont
restées naturelles, simples et à
taille humaine. Ceux qui cherchent
bien auront peut-être la chance de
dénicher certaines perles rares, peu
fréquentées et dans un beau cadre
naturel.
There are lots of beaches along the shore
of Lake Geneva. Their water is clear and
clean and is tested every year by CIPEL
(Franco-Swiss Committee tasked with
monitoring water quality on Lake Geneva).
The 20km plus shoreline offers keen
swimmers and those looking to relax a wide
range of beaches.
Lake Geneva’s beaches – some of which
have lifeguards – have remained natural,
simple and people-sized. Those who really
set their minds to looking may well be
lucky enough to unearth real gems: quiet
beaches in stunning natural settings.
Plage parc Dollfus
/ Evian
Située au cœur d’Evian, cette plage
est idéale pour la famille. Avec son
grand parc et sa base de canoëkayak à proximité, vous pourrez
profiter des nombreuses activités.
Ouverte toute l’année en libre accès.
Baignade non surveillée.
This beach is located in the centre of
Evian and is ideal for families. The beach
boasts a large park and a canoeing and
kayaking centre nearby, meaning that visitors can enjoy a wide range of activities.
Open all year round, unrestricted access.
No lifeguards.
Evian swimming pool offers a lake
swimming area with diving boards, floating pontoons and a wide range of aquatic
games (swings etc). Lifeguard service.
Open from 25 April to 13 September.
Ticket prices:
- € 3,60 children (€ 1,70 after 17:30)
- € 4,70 adults (€ 3 after 17:30)
- Free for kids less than 6
Evian Plage
av du Général Dupas - Evian
Plage de Grande-Rive
/ Neuvecelle
/ Publier
This beach is located at the heart of park
where grass and shingle come together.
A whole range of activities and entertainment is on offer in summer (karaoke, and
stone painting, among other activities).
Children’s play area, a beach volleyball
area and a pétanque court. There is
also a snack bar. Pedal boat and paddle
board hire.
Open all year round, unrestricted access,
lifeguard service in July-August.
Free parking nearby.
feel more water
04 50 72 60 33
Plage municipale de Publier
/ Evian
Direction Départementale
de l’Équipement
Service Navigation
7, rue François Morel - Thonon
04 50 71 11 75
Plage de la piscine
plaisirs d’eau
Marinas association of Leman
Include 10 municipalities and 2 private
marinas, has its head office in the
Harbor office of Thonon and its
secretariat in Sciez.
1 , quai Paul Léger Port de Commerce - Evian
06 33 41 25 21
• www.proyachting.net
Rue du Miroir - Publier
Cette nouvelle plage a été inaugurée
en août 2013. Une balade au bord
du lac ainsi que quelques plages de
galets ont été aménagées.
Ouverte toute l’année en libre accès.
Baignade non surveillée. Restaurants
et cafés à proximité.
Plage de Tourronde
This new beach was opened in August
2013. A lakeside footpath and a number
of shingle beaches have been created.
Open all year round, unrestricted access.
No lifeguards. Restaurants and cafes
nearby.
Tourronde Beach
Enjoy a small beach which has remained
simple and natural. Open all year free
access. Unsupervised swimming.
/ Lugrin
Profitez d’une petite plage qui est
restée naturelle et simple.
Ouverte toute l’année en accès libre.
Baignade non surveillée.
Tourronde - Lugrin
Petite Rive / Grande rive –
Neuvecelle
Parc Dollfus – Evian
Carte des loisirs nautiques
Water activities map
34
35
BALADES SUR LE LAC
LAKE CRUISES
Croisière sur la barque
la « Savoie » /Evian
/ Lugrin
Dotée d’un parc pour se promener ou pour jouer en famille, cette
grande plage bénéficie de coins
ensoleillés pour profiter du soleil
à longueur de journée.
Parking gratuit face à l’entrée
(accessible depuis la RD 1005).
This large beach has a park perfect for
strolling or family games and also has
sunny corners meaning that beachgoers
can enjoy the sun throughout the day.
Free car parking opposite the entrance
(accessed from RD 1005).
Vindry - Lugrin
Plage des Chauffours
/ Lugrin
La plage réaménagée dispose de
400m de rivage. Ce petit coin
sauvage et naturel permet d’avoir
le soleil à longueur de journée.
Ouverte toute l’année en libre accès.
Baignade non surveillée.
The redeveloped beach has a 400m long
shoreline. This small wild natural corner
is a sun trap all day long. Open all year
round, unrestricted access. No lifeguards.
Plage des Chauffours - Lugrin
36
Plage municipale
de Saint-Gingolph
/ Saint-Gingolph
La plage offre un magnifique
panorama sur la riviera vaudoise
et le Lavaux.
Equipements de loisirs : un plongeoir
de 3 et 7m, un radeau, un terrain
de beach-volley et un terrain de
pétanque. Snack et buvette sur place
(propose également des soirées
à thèmes).
Ouverte toute l’année en libre accès
et baignade surveillée en juillet-août.
The beach offers a stunning view of the
Vaudois Riviera and the Lavaux Region.
Leisure facilities: 3m and 7m diving boards,
raft, beach volleyball court and pétanque
court. Beach snack bar and refreshment
stall (also a venue for themed nights).
Open all year round, unrestricted access,
lifeguard service in July-August.
Quai André Chevallay
Saint-Gingolph
Plage de Brêt
/ Saint-Gingolph
Entrée gratuite, non surveillée /
Table de pique-nique
Free access. No lifeguards. picnic tables.
Cruise on the solar-electricity powered
“l’Agrion”
30 and 45 minutes cruise with running
commentary in Evian Bay. L’Agrion also
ferries passengers to the Pré Curieux
Water Gardens.
Departures from the Casino pontoon
from April 12th to September 28th.
Ticket prices: Adults €7,20,
children (6-12) €6,20
04 50 83 30 62
• www.gavotnaute-leman.com
Réplique d’une barque à voiles
latines du XIXe siècle, la cochère
de Saint-Gingolph propose des
croisières.
Replica of a traditional boat with lateen
sail (19th century), the « cochère »
offers sailing cruises.
Association des Amis de la Cochère
+41 (0)79 741 12 03
www.lacochere.ch
Location de pédalos (4 places)
/ Evian
Tous les jours de mi-mai à
mi-septembre dès 11h,
en juillet-août dès 10h.
Tarifs : 10 € pour 30 minutes,
16 € pour une heure
Pedalo hire(four-seater pedalos)
From 11:00 from mid-May to mid-September and from 10:00 in July and August.
Ticket prices : €10 for 30 minutes
and €16 for an hour.
Port du Minigolf - Evian
06 60 36 99 64
• www.minigolf-evian.fr
Eaux vives
WHITE WATER
Canyoning, rafting, canoëraft,
hydrospeed... la rivière de la Dranse
offre une descente de près de 20 km
en eaux vives.
06 86 49 05 45
• www.barquelasavoie.com
Canyoning, rafting, canoëraft, hydrospeed... Dranse river offers a 20 km
descent in white water.
Croisière sur le Lac Léman
Prenez le large sur un bateau Belle
Époque ou un bateau moderne et
profitez de votre escapade pour
déguster un repas au fil de l’eau.
La CGN, c’est aussi jusqu’à 26
liaisons quotidiennes de 35 minutes
entre Evian et Lausanne. Une
fréquence horaire qui vous permet
de passer d’une rive à l’autre de
manière aussi rapide qu’agréable.
Horaires en office de tourisme.
AN Rafting
/ Féternes
Tarifs :
- Descente en rafting (dès 10 ans) :
dès 39 €.
- Baptême raft (dès 8 ans) : 38 €.
- Hydrospeed et canoë-raft :
dès 49 €.
- Initiation canyoning : 55 €.
Période d’ouverture :
7 jour / 7, du 15 avril au 15 octobre.
Opening period : Seven days a week
between 7 April and 15 October.
Price :
- Downhill rafting (aged 10 and over):
from €39
- Introduction to rafting (aged 8 and
over): €38
- Hydrospeed and canoe rafting: from €49
- Canyoning Initiation : €55
1518, route des Grandes Alpes Féternes
04 50 71 89 15
• [email protected]
• www.an-rafting.com
feel more water
Plage de Vindry
Faithful retort(replica) of the traditional
boats with lateen sail of the Lake Geneva,
« La Savoie» offers cruises from May till
September. Cruises fireworks on July 14th
and August 15th.
Price rates: - individual: €18/€15
- Child ( 6-12 years): €10/8€
- Child (less than 6 years): free
Des croisières de 30 et 45 minutes
commentées au large d’Evian, depuis
le ponton du Casino.
L’Agrion dessert également les
Jardins de l’Eau de Pré Curieux.
Ouvert du 16 avril au 30 septembre
du mardi au dimanche en avril, et
tous les jours de mai à septembre.
Tarifs :
- Croisière 30 minutes : 7,20 € /
adulte, 6,20 € / enfant de 6-12
ans, famille (2 adultes + 2 enfants)
22,60 €
- Croisière 45 minutes : 9,50 € /
adulte, 8,50 € / enfant; 34 € /
famille
Croisière sur la cochère
« l’Aurore »
plaisirs d’eau
Fidèle réplique des barques traditionnelles à voile latine du Léman,
«La Savoie » propose des croisières
de mai à septembre. Certaines
sorties avec animations à bord.
Croisières feux d’artifice le 14 juillet
et le 15 août.
Tarifs :
- Individuel : 18€/1h30 - 13€/1h
- Enfant (6-12 ans) : 10 €/1h30 8€/1h
- Enfant de moins de 6 ans : gratuit
Croisière sur bateau
électro-solaire « L’Agrion »
Aquarafting
/ Thonon
Sortie Thonon, direction
Morzine /Châtel
Av de la Dranse - Thonon
04 50 81 72 37
• [email protected]
• http://www.aquarafting.com
Eaux Zones Rafting
/ Thonon
Canyoning, hydrospeed, rafting,
canoeraft,...
41 av. Jules Ferry - Thonon
04 50 70 66 28 / 06 68 91 69 12
www.rafting74.com
Take off on a” Belle Epoque” or modern
boat and discover the largest lake in
Western Europe. And why not taking advantage of your cruise for a meal tasting
over the water? CGN is also up to 26
daily links of 35 min between Evian and
Lausanne. A hourly frequency that allows
you to switch from one bank to another
in a quick and enjoyable way.
Timetables available in the tourist offices.
Débarcadère d’Evian
04 50 70 73 20 • www.cgn.ch
Rafting sur la Dranse
37