rapport annuel 2007

I8GGFIK8EEL<C
)''.
;FEEy<J=@E8E:@ßI<J
:?@==I<J;Ë8==8@I<J<K9yEy=@:<E<K;<:@K@>IFLG$G8IGIF;L@K<KG8IJ<>D<EK
\ed`cc`fejLJ;
:_`]]i\j[ËX]]X`i\j
)''.
)''-
9„e„ÔZ\e\k
[\
ZXdY`f
)''.
)''-
[\
ZXdY`f
>CF98C:FEJLD<I
:Xik\jXloy$L%
Gif[l`kjYXeZX`i\jgfligXik`Zlc`\ijXloy$L%
:i„[`k~cXZfejfddXk`feXloy$L%
8Zk`m`k„jZfdd\iZ`Xc\jXloy$L%
(*+(/
(*,'/
)/.*
*/0'
)-
(')'0
0,/+
(
.
(*+*
)').
*+
-+,0
,,(0
(.
-)-
(0()
(.
EJ
(-+0
(0/*
,(/
,-(
KfkXcy$LgfligXik`Zlc`\ij
*(.*,
*',0+
+
+('/
/*0'
,( :Xik\j`ek\ieXk`feXc\j
0))/
,0,0
,,
)'(*
((*.
..
J\im`Z\j]`eXeZ`\ij`ek\ieXk`feXlogfligXik`Zlc`\ij
*(/)
**(/
+
,'/
Gif[l`kjYXeZX`i\j`ek\ieXk`feXlogfligXik`Zlc`\ij
()/./
(',(/
))
)-//
)/+'
),)//
(0.0,
)/
+(0*
+'(.
,.
+**
*,(
(*
./-/
KfkXc`ek\ieXk`feXcgfligXik`Zlc`\ij
8lki\
KfkXc>cfYXc:fejld\i
*0
0'
,-0/+
,')00
K`ki\j\kgif[l`kjYXeZX`i\j
)-/+
)()(/
J\im`Z\j[\kiXejXZk`fej
./+'
,0.(
+'
()',-
/
EJ
,
+
)*
*,
D8IB<KJ98EB@E>
8lki\
KfkXcDXib\kj9Xeb`e^
)
)
/.
.-'+
*(
))(,
Æ
(*-
-(
,),*
,.-*
EJ
(+)-
,,
-)
EJ
.().
EJ
(',))
).(/.
Jd`k_9Xie\p
(',)0
/(-'
)0
(*,(
('',
*+
Gi`mXk\9Xeb
)+,.
)'(.
))
-)*
+*0
+)
()0/-
('(..
)/
(0.+
(+++
*.
8CK<IE8K@M<@EM<JKD<EKJ
)('*
)0'(
:@K@&8LKI<
/0.
0+0
>CF98CN<8CK?D8E8><D<EK
KfkXc>cfYXcN\Xck_DXeX^\d\ek
)/
,
IyJLCK8K;<JFGyI8K@FEJ:FLI8EK<J
FGyI8K@FEJEFE:FLI8EK<J
KFK8C:@K@
/(-0/
/0-(,
0
9yEy=@:<;@CLyG8I8:K@FE
GFLIC<JFGyI8K@FEJ<E:FLIJ
IyJLCK8KJ@EK<IE8K@FE8LO
EJÇÇEfeJ`^e`]`ZXk`]
+*0/'
*/)((
(,
-.)
(-++
().-,+
+.
EJ
*-(.
)()+0
Æ
)/0
/*
*-(.
)(,*/
/*
'#.)
+#),
/*
.'*,
0(-0
)*
Æ
:?<IJ8:K@FEE8@I<J#
fYa\Zk`][\Z_XZle\[\efjXZk`m`k„jXÔe[\efljXjjli\ihl\cX
jfZ`„k„\jkZfii\Zk\d\ekgfj`k`fee„\~cXcld`…i\[\jeflm\cc\j
k\e[XeZ\j^cfYXc\j%A\jl`jgif]fe[„d\ekZfejZ`\ek[\cXe„Z\jj`k„
[\[`jk`e^l\iefjXZk`]jfg„iXk`fee\cjjfc`[\j[\efjXZk`]jdf`ej
i\ekXYc\j%:\j[\ie`\ij[f`m\ek†ki\^„i„j`ek\cc`^\dd\ekcfijhlË`cj
jË\jjfl]Õ\ek\kg\i[\ek[\cXm`k\jj\#\kZË\jk\oXZk\d\ekZ\hl\
eflj]X`jfej%
:Ë\jkXm\Zle^iXe[_fee\li\kle\^iXe[\Ô\ik„hl\a\mflj
X[i\jj\dXgi\d`…i\c\kki\%
CËXee„\)''.X„k„dXihl„\~cX]f`jgXi[\^iXe[jjlZZ…j\k[\
^iXe[\j[„Z\gk`fej%Gclj`\lij[\efjXZk`m`k„jdXa\li\j#efkXd$
d\ek@ek\ieXk`feXc:fejld\i#>cfYXcN\Xck_DXeX^\d\ek\k>cfYXc
KiXejXZk`feJ\im`Z\jX`ej`hl\efj]iXeZ_`j\j\e8j`\\k\e
8d„i`hl\cXk`e\#fek^„e„i„[\ji„jlckXkji\Zfi[j\kY\XlZflg[\
[peXd`jd\%:\j^iXe[\ji„ljj`k\j~c˄Z_\cc\[\cË\eki\gi`j\fek
Z\g\e[Xek„k„fZZlck„\jgXi[\jg\ik\jjXejgi„Z„[\ekZfej„Zlk`$
m\j~cX[„k„i`fiXk`fejfl[X`e\\kj„m…i\[ldXiZ_„Xd„i`ZX`e[\j
Zi„[`kj~i`jhl\%:\jg\ik\j#ZfdY`e„\j~cX_Xljj\[\jZf”kj[l
Zi„[`k[Xejc\gfik\]\l`cc\gfligXik`Zlc`\ijXloy$L#fekcfli[\d\ek
i„[l`kefjY„e„ÔZ\j%Efji„jlckXkjZfejfc`[„jgfli)''.jfek
ZcX`i\d\ek`eXZZ\gkXYc\jgfliZ_XZle[Ë\eki\eflj%
)''/\jkkflk\]f`jle\Xee„\eflm\cc\\kaË\jg…i\hlËXgi…jcX
c\Zkli\[\dXc\kki\#mfljgXikX^\i\qdfe\ek_flj`Xjd\ZfeZ\i$
eXekefjXZk`m`k„j%;liXekd\jgi\d`\ijdf`jZfdd\G;>#[\j
d\jli\j[„Z`j`m\jfek„k„gi`j\jjligclj`\lijgf`ekj%<cc\jeflj
g\id\kkifek[\i\e]fiZ\icXgi„j\eZ\\kgclj`\lijXkflkj]fe[Xd\e$
kXlo[\:`k`\kXd„c`fi\ifekcXZXgXZ`k„[\cË\eki\gi`j\[\^„e„i\i
le\Zif`jjXeZ\[\jY„e„ÔZ\j[liXYc\\k~cfe^k\id\%
I<E=FI:<IEFKI<9@C8E
;\gl`jefm\dYi\#[\jf]]i\jglYc`hl\j\kgi`m„\jX[i\jj„\jXlo
`em\jk`jj\lij~cfe^k\id\efljfekg\id`j[\i„Zfck\igclj[\*'
d`cc`fejLJ;[\eflm\XloZXg`kXlo%C\jlZZ…j[\Z\jfg„iXk`fej
[„dfeki\cX]fiZ\jflj$aXZ\ek\[\efki\]iXeZ_`j\\kc\jfggfikle`$
k„j[\Zif`jjXeZ\hl`jfek[\mXekeflj%>iZ\~Z\kk\c\m„\[\
ZXg`kXlo#efljjfdd\jY`\egfj`k`fee„jgflii„j`jk\i~le„m\ekl\c
iXc\ek`jj\d\ek„Zfefd`hl\\kgflik\e`iYfeXloZk„j[\efj
Zc`\ekjjliZ\jdXiZ_„jmfcXk`c\j%
I<M@J@FE;L;@M@;<E;<
<eaXem`\i)''/#cXjfZ`„k„XiXd\e„c\[`m`[\e[\~'#*)LJ;%:\kk\
[„Z`j`fe]lkki…jg„e`Yc\#dX`je„Z\jjX`i\%Eflji„Xc`jfejjXj`^e`ÔZX$
k`fegfliY\XlZflg[Ë\eki\mflj#\egXik`Zlc`\i[XejleZfek\ok\[\
dXiZ_„[`]ÔZ`c\%E„Xedf`ej#Z\eflm\Xl[`m`[\e[\efljg\id\kkiX[\
i„`em\jk`i[XejcXZif`jjXeZ\\k#[Xejc\d†d\k\dgj#[\m\`cc\i~
gfj`k`fee\iZfii\Zk\d\ek:`k`\eml\[\Zfe[`k`fej„Zfefd`hl\j
]XmfiXYc\jflefe%
<O8D<E;<EFJ8:K@M@K<J
8gi…jXmf`ii\e]fiZ„efki\ZXg`kXc#efljXmfejgifZ„[„~cË\oXd\e
C\jXZk`m`k„jfg„iXk`fee\cc\jjfc`[\j[\:`k`Xc`d\ek\ifekefki\
]lkligfk\ek`\cY„e„ÔZ`X`i\%EfljXmfejcXZ_XeZ\[\gfjj„[\i[\j
XZk`m`k„jgi„Z`j„d\ekgfj`k`fee„\jgflijX`j`ic\jk\e[XeZ\j[\cX
Zif`jjXeZ\^cfYXc\%8m\ZcËXl^d\ekXk`feiXg`[\[\jÕlo[\ZXg`kXlo
Xlkfli[ldfe[\\kcXZi„Xk`fe[\eflm\cc\ji`Z_\jj\jZfej`[„iX$
Yc\jjlic\jdXiZ_„j\e[„m\cfgg\d\ek#c\Y\jf`e[\j\im`Z\j\k[\
gif[l`kjÔeXeZ`\ijgif^i\jj\gifgfik`fee\cc\d\ek~cXZif`jjXeZ\
„Zfefd`hl\%:`k`jË`ejZi`k\ek`…i\d\ekXlZÅli[\Z\jk\e[XeZ\j%
8`ej`#efjXZk`m`k„j`ejk`klk`fee\cc\jk\cc\jhl\>cfYXcKiXejXZk`fe
J\im`Z\j#fekY„e„ÔZ`„[\cX]fik\Xl^d\ekXk`fe[lefdYi\\k[\
cË`eÕl\eZ\[\jdlck`eXk`feXc\jX`ej`hl\[\cXdlck`gc`ZXk`fe
Zfej`[„iXYc\[\j„Z_Xe^\j%;\gclj#efki\XZk`m`k„J\Zli`k`\j
9Xeb`e^\jkki…jY`\egfj`k`fee„\gfligifÔk\i[\cËXl^d\ekXk`fe
[\jZ_Xe^\j#[\jdXiZ_„j„d\i^\ekj\k[lÕlo[\ZXg`kXlo
kiXej]ifekXc`\ij[Xejc\dfe[\%
Efjfg„iXk`fejXlgi…j[\jgXik`Zlc`\ijY„e„ÔZ`\ek[\cXi`Z_\jj\
^iXe[`jjXek\[Ële\eflm\cc\ZcXjj\dfp\ee\[Xejc\jgXpj
„d\i^\ekj%8ldfd\ekf“c\j^\ejZfdd\eZ\ek~gflmf`iXZ_\k\i
gclj[\Y`\ej[\ZfejfddXk`fe#`cjfekY\jf`e[\]fidlc\j[\Zi„[`k
\k[\gX`\d\ekÔXYc\j\kefki\XZk`m`k„[\ZXik\[\Zi„[`kjËX[i\jj\
~Z\jZc`\ekjXlkfli[ldfe[\%Gflic\jZfddleXlk„jgifjg…i\j\e
gc\`e\jjfijlic\jdXiZ_„j„d\i^\ekj\k[„m\cfgg„j#„m\ekl\cc\$
d\eke„fg_pk\j\edXk`…i\[\[„Z`j`fejÔeXeZ`…i\j#:`k`Gi`mXk\
9Xeb\kJd`k_9Xie\pX`ej`hl\efki\f]]i\:`k`>fc[X`[\ekc\j
Zc`\ekj~j`dgc`Ô\i\k~^„i\ic\lijXZk`]j\kc\lij[\kk\j%
:_Xhl\XZk`m`k„\jk]\id\d\ek`dgcXek„\jlile\`dd\ej\
Xlkfiflk\[\Õlo^cfYXlo\kkiXej]ifekXc`\ij#\e^iXe[\gXik`\
^iZ\~efki\cfe^l\gi„j\eZ\gclj[\(''XejZ_XZle\ [Xej[\j
gXpjZfdd\c\D\o`hl\#cË@e[\#cXGfcf^e\\kcX:_`e\%Eflj„k`fej
Xljj`cËle\[\jgi\d`…i\jYXehl\j`ek\ieXk`feXc\j~flmi`ile\
Ôc`Xc\cfZXc\\eIljj`\\e(00+%Le\gXik`\[\cX]fiZ\[\:`k`i„j`[\
[XejjXZXgXZ`k„~ZfdY`e\ijXgfik„\`ek\ieXk`feXc\\kjfe
\eiXZ`e\d\ekcfZXc%
EFJGI@FI@K<J
AËXZZfi[\le\Xkk\ek`fegXik`Zlc`…i\~cË\oZ\cc\eZ\[XejcXgif[lZk`$
m`k„#~cËlk`c`jXk`fe\]ÔZXZ\[\jZXg`kXlo#~cË\oZ\cc\eZ\
fg„iXk`fee\cc\\k~cX^XiXek`\[ËXmf`ic\jYfee\jg\ijfee\jXlo
Yfejgfjk\j%G\id\kk\q$df`[\gi„Z`j\idXg\ej„\1
N8]]\ZkXk`fe[\jZXg`kXlo%@cjËX^`k[\dXgi`fi`k„gi`eZ`gXc\\ka\
jl`j[„k\id`e„~Zi„\ile\eflm\cc\Zlckli\[li`jhl\Z_\q:`k`%
EfljXmfejefdd„leeflm\Xl:_`\]I`jbF]ÔZ\i\ka\i\jk\iX`
XZk`m\d\ek`dgc`hl„[Xejc\i\e]fiZ\d\ek\kcXi\]fek\[\efki\
g_`cfjfg_`\\k[\efki\jkiXk„^`\[li`jhl\%DfeYlk\jk[ËfYk\e`i
cXd\`cc\li\^\jk`fe[li`jhl\[Xejc\j\Zk\ligflicXkiXej]fid\i
\eXmXekX^\Zfdg„k`k`]Zc„#Zfe[l`jXek~[\Yfeji„jlckXkj%
CËle[\j„c„d\ekjZc„j[\cË\oZ\cc\eZ\[XejcËX]]\ZkXk`fe[\j
ZXg`kXlo\jkcXgif[lZk`m`k„[\jXZk`]j%Eflj„c`d`efejc\jXZk`]j
g\li\ekXYc\j\kefejkiXk„^`hl\j#hl`e\jflk`\ee\ekgXjefki\
jkiXk„^`\[\Zif`jjXeZ\%Cfij[lhlXki`…d\ki`d\jki\#efljXmfej
[`d`el„c\jXZk`]j[\(.-d`cc`Xi[jLJ;%GflicXgi\d`…i\]f`j\e
j`oXej#efljXmfejmlle\i„[lZk`fe[Xejc\jXZk`]jj\cfe[\j
gi`eZ`g\jZfdgkXYc\j^„e„iXc\d\eki\ZfeeljG:>I jlicXYXj\
[Ëfg„iXk`fejZfliXek\j%:\kk\jkiXk„^`\XZfdd\eZ„Xlkif`j`…d\
ki`d\jki\%;\gl`jcfij#efljXmfeji„[l`kefjgfj`k`fej[Xejc\j
mXc\lij^XiXek`\jgXi_pgfk_…hl\[XejcËXZk`m`k„Zi„[`kXloy$L#
[`d`el„efjXZk`]jg\li\ekXYc\j[Xejefki\XZk`m`k„DXib\kj
9Xeb`e^#Z„[„J`dgc\o@em\jkd\ek8[m`jfij[\E`bbf:fi[`Xc\k
m\e[lle\gXik`\[\efki\gXik`Z`gXk`fe[XejI\[\ZXi[%
EfljXmfejXljj`m\`cc„~Z\hl\efjZflm\ikli\ji\cXk`m\jXlo
Zi„[`kj~i`jhl\j[\cËXZk`m`k„J\Zli`k`\j9Xeb`e^jf`\ek^„i„\j
XZk`m\d\ek\kj„gXi„d\ek%Cfijhl\Z\jXZk`m`k„jXii`m\ek~k\id\
fljfekm\e[l\j#Z\ZXg`kXc\jki\[`i`^„m\ij[\jfggfikle`k„j~
]fiki\kflijli`em\jk`jj\d\ekgflijk`dlc\icXmXc\li]lkli\gfli
cËXZk`feeX`i\%EfljXggc`hlfejcXd†d\jkiXk„^`\[\]Xƒfe
Zfek`el\gflij„gXi\i[ËXlki\jXZk`]jg\li\ekXYc\j[\Z\lo
ZXgXYc\j[ËXl^d\ek\iefki\gfk\ek`\cY„e„ÔZ`X`i\%
NFg„iXk`fej%8lZÅli[\efjgi`fi`k„jÔ^li\ekcX^\jk`fe
g\i]fidXek\[\efj[„g\ej\j\kcXZXgXZ`k„[Ë\o„Zlk\igif[lZk`$
m\d\ekefjgcXej%C\;`i\Zk\liÔeXeZ`\i>Xip:i`kk\e[\e[`i`^\
efj\]]fikj[\^\jk`fe\k[\i\[„Ôe`k`fe[\j[„g\ej\jgfli
i\e[i\:`k`gcljj`dgc\#gcljc„^…i\\kgclj\]ÔZXZ\%CXi\[„Ôe`$
k`fe\jk[„jfidX`jZfej`[„i„\Zfdd\legifZ„[„Zfek`el#
`ek„^i„[Xejefki\Zlckli\fg„iXk`fee\cc\%
NI\cXk`fejXm\Zc\jZc`\ekj%:`k`j\ik[\jZc`\ekj[\gl`j(/()%Efki\
Ylk\jk[\i\e[i\c\jhl\jk`fejÔeXeZ`…i\jgclji\ekXYc\j\kgclj
]XZ`c\jgfli\lo#[\kflk\jc\j]Xƒfejgfjj`Yc\j%C\dXiZ_„[\m`\ek
gcljZfdgc\o\hl\aXdX`j#Z\hl`i\e]fiZ\cË`ek\i[„g\e[XeZ\\eki\
:`k`\kj\jZc`\ekj%Cfij[\cË\oXd\e[\efjXZk`m`k„j#aËX`kiflm„
`eZifpXYc\d\ek^iXk`ÔXek[\mf`icXgif]fe[\li[\ji\cXk`fej[\
:`k`kflkXlkfli[ldfe[\%CË_`jkf`i\cfe^l\\ki`Z_\[\cXjfZ`„k„X
g\id`j[˄kXYc`i[\jgXik\eXi`Xkj^cfYXlo#hl`i\jk\ek]fikjjlic\
cfe^k\id\#\khl\efljZfek`el\ifej~dlck`gc`\i\k~i„Zfdg\e$
j\iXcfijhl\eflj`ifej[\cËXmXek%
^„i\iZ\kXc\ek\eZfi\gclj\]ÔZXZ\d\ek\ei„Zfdg\ejXekc\j
i„jlckXkjXm„i„j\k\ed\kkXekc\jYfee\jg\ijfee\jXloYfej
gfjk\j%AËX`efdd„le:_`\]KXc\ekF]ÔZ\ihl`\jkdXe[Xk„gfli
kiflm\i#jl`mi\\k[„gcfp\ic\jd\`cc\lijkXc\ekj%Efki\Ylk\jk[\
[fee\i[\cËXlkfefd`\Xloi\jgfejXYc\j[\efjXZk`m`k„j\k[\
Zi„\ilejpjk…d\[\^\jk`fe[\jg\i]fidXeZ\jgclj\o`^\XekXÔe
[Ë`ejk`cc\ile\d„i`kfZiXk`\~kfljc\je`m\Xlo%<e\eZfliX^\Xekc\
i\jg\Zk#c\kiXmX`c[˄hl`g\\kle\Zlckli\[\jflk`\ehl`jk`dlc\
cË\oZ\cc\eZ\[XejcXg\i]fidXeZ\#efljmflcfejhl\:`k`jf`k
cË\dgcfp\li[\Z_f`o[Xejc\j\Zk\li[\jj\im`Z\jÔeXeZ`\ij%
8cfijhl\efljXYfi[fejcËXee„\)''/Xm\Zlefgk`d`jd\df[„i„#
`c\o`jk\[\ji„Xc`k„j„Zfefd`hl\j^cfYXc\jhl\eflje\gflmfej
`^efi\i%<ekXekhlË\eki\gi`j\`ek\ieXk`feXc\#c\ji„jlckXkjÔeXeZ`\ij
[\:`k`jfek„kif`k\d\ekc`„jXlZfek\ok\„Zfefd`hl\`ek\ieXk`feXc
\keflj[`jZ\iefejlei`jhl\[\iXc\ek`jj\d\ekXloy%$L%\k&fl[Xej
c\dfe[\\ek`\i\e)''/%A\Zfek`el\iX`~mflji\e[i\Zfdgk\[\
d\j[„Z`j`fej\k[\d\jXZk\j#~mfljhl`gfjj„[\qcË\eki\gi`j\#\k
efljZfek`el\ifej~efljdfeki\i]iXeZj~cX]f`jjliefjjlZZ…j\k
jliefji\m\ij%
8mXek[\k\id`e\i#aËX`d\iX`ji\d\iZ`\ic\jd\dYi\j[l:fej\`c
[Ë8[d`e`jkiXk`fegflic\lijflk`\e%@cjfek„k„\okiXfi[`eX`i\j[Xej
c\li[„mfl\d\ek\kc\lij\]]fikjgflii\e]fiZ\icË\eki\gi`j\%C\
gflmf`i[\cXdXihl\:`k`\jkjXej„hl`mXc\ek[Xejc\dfe[\\k
Z_XZle[\eflj\jkg\ijfee\cc\d\ekÔ\i[\i\gi„j\ek\iZ\kk\
dXihl\Xlhlfk`[`\e%9`\ehl\c\jdXiZ_„jÔeXeZ`\ijkiXm\ij\ek
[\jk\dgj[`]ÔZ`c\j#:`k`\jkle\]iXeZ_`j\]fik\jXej„hl`mXc\ek\e
k\id\j[\kX`cc\#[Ë\og\ik`j\\k[\kXc\ek%A\jl`jgfik„gXi
cË\e^X^\d\ek[\efj\dgcfp„j\kc\jflk`\e[\efjZc`\ekj%
AËXkk\e[jXm\Z`dgXk`\eZ\[\d\e\iZ\kk\\eki\gi`j\]fid`[XYc\
m\ijcËXm\e`i%
NK\Z_efcf^`\%C\jXmXekX^\j[\jeflm\cc\jk\Z_efcf^`\jjfek
\jj\ek`\cj~cËXggif]fe[`jj\d\ek[\efji\cXk`fejXm\Zc\jZc`\ekj%
J`eflji„X^`jjfejgcljm`k\#j`efljZfddle`hlfejgclj\]ÔZXZ\$
d\ek#j`efljj`dgc`Ôfejc\jkiXejXZk`fej\kj`eflj`eefmfejgclj
iXg`[\d\ek#efljgfliifej]flie`iled\`cc\lij\im`Z\~efjZc`\ekj
gXikflk[Xejc\dfe[\%GcljefljdXŠki`j\ifejc\jeflm\cc\j
k\Z_efcf^`\j#gclj`cj\iXj`dgc\gfliefjZc`\ekj[\kiXmX`cc\iXm\Z
eflj%8cfijhl\efjZc`\ekj`ek…^i\ek[\gclj\egcljc\jk\Z_efcf$
^`\j[Xejc\lij_XY`kl[\jÔeXeZ`…i\j#:`k`j\iX\ed\jli\
[Ë\ogcf`k\iZ\kk\j`klXk`fe\ejËXgglpXekjlijXcfe^l\kiX[`k`fe
[Ë`eefmXk`fek\Z_efcf^`hl\%
Efki\gi„j\eZ\[\cfe^l\[Xk\jlic\jdXiZ_„j„d\i^\ekj~
c˄kiXe^\iefljXg\id`j[ËXZZldlc\iY\XlZflg[Ë`e]fidXk`fej%
Efj`eefmXk`fejk\Z_efcf^`hl\jefljg\id\kk\ek[\d`\lo
\ogcf`k\iefki\kX`cc\\kefki\gfik„\%:fdd\cËX[`kNXck\i
Ni`jkfe#Gi„j`[\ek[\cfe^l\[Xk\[\:`k`:fig[Xejc\jXee„\j.'
1½CË`e]fidXk`fejlicËXi^\ek\jkkflkXljj``dgfikXek\hl\
cËXi^\ekcl`$d†d\¾%<egXikX^\Xekefj`[„\jXl$[\c~[\j
]ifek`…i\j#efljZi„fej[\jjpe\i^`\j`ek„i\jjXek\j\eki\efj
XZk`m`k„j#Z\hl`efljg\id\k[\i„[l`i\efjZf”kj%
NKXc\ek%CX[`]]„i\eZ\\eki\c\jlZZ…j\kc˄Z_\Z[Xejc\j\Zk\li
[\jj\im`Z\jÔeXeZ`\ijk`\ek[XejcXhlXc`k„[\jg\ijfee\jhl`
kiXmX`cc\ekXm\ZefjZc`\ekj%:`k`gfjj…[\c\gclj^iXe[m`m`\i[\
kXc\ekj[Xejc\j\Zk\li[\jj\im`Z\jÔeXeZ`\ij%Eflj[\mfej
M`biXdGXe[`k
G;>#:`k`^iflg@eZ%
;FEEy<JGI@E:@G8C<J;<CË8:K@M@Ky
G8IK@:LC@<IJ8LOy%$L%
NC\j[„gkj\kc\jgi†kjdfp\ejfekgif^i\jj„i\jg\Zk`m\d\ek[\
(-\k('%C\Z_`]]i\[ËX]]X`i\jXXl^d\ek„[\-g\e[Xekc\
hlXki`…d\ki`d\jki\\k[\+gflicËXee„\#Zfek`elXekX`ej`
Z\kk\k\e[XeZ\gfj`k`m\%
N:`k`=`eXeZ`XcXflm\ik(('X^\eZ\j\e)''.#Z\hl`gfik\jfe
i„j\Xl~)+00X^\eZ\jXlkfkXc%:`k`=`eXeZ`Xc\jkc\gi†k\li
ZfddleXlkX`i\c\X[\iXloykXkj$Le`j#Xm\Zc\gclj^iXe[i„j\Xl
[\[`jki`Ylk`fe[\kflk\cËXZk`m`k„[\Zi„[`k~cXZfejfddXk`fe\e
8d„i`hl\[lEfi[%
N:`k`:Xi[jXj`^e`ÔZXk`m\d\ekXl^d\ek„c\efdYi\[\eflm\Xlo
Zfdgk\j~kiXm\ijj\jÔc`Xc\j#j\jgXik\eX`i\j\k[\jXZhl`j`k`fej
\ec`^e\kflk\ekiXej]fidXekjfe\og„i`\eZ\[\cXZc`\ek…c\Xm\Z
[\jXc\ik\j\$dX`c\k[\j\okiX`kj\eZflc\lii„Zfdg\ej„jgXi
[\jgi`o%
N:`k`Dfik^X^\XXZ_\m„cËXZhl`j`k`fe\kcË`ek„^iXk`fe[l^iflg\
_pgfk_„ZX`i\[\cË\eki\gi`j\89E8dif?fc[`e^jXloykXkj$Le`j#
Zfdgi\eXek0d`cc`Xi[jLJ;[ËXZk`]je\kj\klegfik\]\l`cc\[\
j\im`Z\j_pgfk_„ZX`i\j[\))+d`cc`Xi[jLJ;%J\cfe@ej`[\
Dfik^X^\=`eXeZ\#:`k`Dfik^X^\\jkc\hlXki`…d\gclj^iXe[
`e`k`Xk\li\kc\kif`j`…d\gclj^iXe[^\jk`feeX`i\[\j\im`Z\j
_pgfk_„ZX`i\j[\kpg\i„j`[\ek`\c%
N<eefm\dYi\#=fii\jk\iI\j\XiZ_Xefdd„c\j`k\:`k`YXeb%Zfd
gi\d`\ij`k\YXeZX`i\\ec`^e\XloykXkj$Le`j#[`jXekhl\:`k`YXeb
½gfjj…[\c\j`k\c\gclj]fik¾[\j^iXe[\jYXehl\jXd„i`ZX`e\j%
G8IK@:LC@<IJ;8EJC<DFE;<
NC\j[„gkj\kc\jgi†kjdfp\ejfekgif^i\jj„i\jg\Zk`m\d\ek[\
),\k(,%C\jm\ek\j[Ë`em\jk`jj\d\ekfekgif^i\jj„[\)'%C\
Z_`]]i\[ËX]]X`i\jXXl^d\ek„[\+,[liXekc\hlXki`…d\ki`d\jki\
\k[\)/gflicËXee„\#gi`eZ`gXc\d\ek^iZ\~cXZif`jjXeZ\[\
mfcld\`ek„^i„\k~cË`dgXZk[\jXZhl`j`k`feji„Z\ek\j%
N:`k`XZfek`el„~mf`ijXgXik[\dXiZ_„Xl^d\ek\i[Xejc\jgXpj
Zc„j\eZif`jjXeZ\#Xm\Zle\Xl^d\ekXk`fe[\)(fl-d`cc`fej
[\Zfdgk\jZXik\j#le\Xl^d\ekXk`fe[\()fl-d`cc`fej[\
Zfdgk\jgfligXik`Zlc`\ij\kcËflm\ikli\flcËXZhl`j`k`fe[\,('
eflm\cc\jX^\eZ\j\e)''.%
NC\jXZhl`j`k`fejfekZfeki`Yl„~cXZif`jjXeZ\[lZ_`]]i\
[ËX]]X`i\j\k[\efki\YXj\`ek\ieXk`feXc\[\Zc`\ekj%:`k`XXZhl`j
cX9Xebf]Fm\ij\Xj:_`e\j\#Xl^d\ekXekjfei„j\Xl[\,,
X^\eZ\j~KX`nXe%:`k`XXZ_\m„cËXZhl`j`k`fe[\>ilgf=`eXeZ`\if
Lef\k[\>ilgf:ljZXkc~e\e8d„i`hl\Z\ekiXc\%CXjfZ`„k„X
„^Xc\d\ekj`^e„legXik\eXi`XkjkiXk„^`hl\Xm\ZHl`Œ\eZf^iZ\
Xlhl\cc\jXZk`m`k„j[\:`k`Xl:_`c`j\ifekXjjfZ`„\j~9XeZf[\
:_`c\#cX[\lo`…d\gclj^iXe[\YXehl\[lgXpj%:\jXZZfi[jfek
g\id`j[˄kXYc`i),/eflm\cc\jX^\eZ\j#*d`cc`fej[\eflm\Xlo
Zfdgk\j\k+#)d`cc`fej[\eflm\XloZfdgk\jZXik\jXle`m\Xl
`ek\ieXk`feXc%
>CF98CN<8CK?D8E8><D<EK
NC\jXZk`]j[\Zc`\ekjflj^\jk`fegXpXek\fekXl^d\ek„[\).#
gXjjXek~,'.d`cc`Xi[jLJ;%C\jY„e„ÔZ\j[\:`k`Gi`mXk\9Xeb
\k:`k`Jd`k_9Xie\pj\jfekZfdY`e„jgfliXl^d\ek\ic\Z_`]]i\
[ËX]]X`i\jkfkXc[\>cfYXcN\Xck_DXeX^\d\ek[\)/\kjfe
Y„e„ÔZ\e\k[\*.%
NC\Z_`]]i\[ËX]]X`i\j\kc\Y„e„ÔZ\e\k[\>NDXle`m\Xl
`ek\ieXk`feXcfekgcljhl\[flYc„#Xl^d\ekXekc\jgXikj[\
dXiZ_„XZhl`j\j\e8j`\#\e8d„i`hl\cXk`e\\kXl
Dfp\e$Fi`\ek%
N>NDXg\id`j[ËXaflk\i)#*d`cc`fej[\eflm\XloZfdgk\j
Zc`\ekj\k(+/.eflm\XloZfej\`cc\ijÔeXeZ`\ij^iZ\~
cËXZhl`j`k`fegXi:`k`[\E`bbf:fi[`Xc:figfiXk`fe%
NC\dX^Xq`e\L%J%9Xeb\iXefdd„>NDÈKfgN\Xck_
DXeX^\d\ekK\XdÉ\k:`k`Gi`mXk\9XebXfYk\elc\k`ki\[\
ÈFm\iXcc9\jk>cfYXcGi`mXk\9XebÉXlgi…j[ldX^Xq`e\
8j`XDfe\pgflicXkif`j`…d\Xee„\Zfej„Zlk`m\%
:@K@8CK<IE8K@M<@EM<JKD<EKJ
NC\ZXg`kXcZc`\ekjflj^\jk`fe[\cËXZk`m`k„:8@XXl^d\ek„[\
)-[Xejkflk\jXc`^e\[\gif[l`kj[`m\ij`Ԅ\#gi`eZ`gXc\d\ek
^iZ\XloZc`\ekj`ejk`klk`fee\cj\k]fikle„j#\k~cËXZhl`j`k`fe
[ËFc[CXe\%
N:8@Xi„Xc`j„gclj`\lijXZhl`j`k`fejZc„j\ki\e]fiZ„jfe„hl`g\[\
[`i\Zk`fe[Xejjfe\]]fikgfliZi„\ile\gcXk\$]fid\Xck\ieXk`m\
[\ZcXjj\dfe[`Xc\#ZXiXZk„i`j„\gXile\]fid`[XYc\^\jk`fe
[Ë`em\jk`jj\d\ek#le\oZ\cc\ekj\im`Z\~cXZc`\ek…c\\k[\jgif[l`kj
`eefmXekj%
:@K@D8IB<KJ8E;98EB@E>
N)''.X„k„le\Xee„\i\Zfi[\e8j`\\k\e8d„i`hl\cXk`e\%<e
8j`\#c\Z_`]]i\[ËX]]X`i\j\kc\Y„e„ÔZ\e\kfekXl^d\ek„
i\jg\Zk`m\d\ekaljhlË~*/\k,-%<e8d„i`hl\cXk`e\#c\
Z_`]]i\[ËX]]X`i\jXgif^i\jj„[\-'\kc\Y„e„ÔZ\e\k[\.'%
NCX:`k`XZfej\`cc„j\gk[\j[`ogclj^iXe[\j]lj`fej\kXZhl`j`$
k`fejXeefeZ„\j[Xejc\dfe[\\e)''.%
NCX:`k`X„k„c\gi\d`\ijfljZi`gk\li`ek\ieXk`feXc\edXk`…i\[\
Zi„XeZ\j\k[ËXZk`]jgflicXj`o`…d\Xee„\Zfej„Zlk`m\%
N8lAXgfe#:`k`Xgi`jle\gXik`Z`gXk`fe[\+0[XejcXaf`ek
m\ekli\Xm\ZE`bbf:fi[`Xc:figfiXk`fe#le\\eki\gi`j\
aXgfeX`j\c\X[\i\edXk`…i\[\k`ki\j#aljhlË~\e[„k\e`i(''
Xl[„Ylk[ldf`j[\aXem`\i%
N>cfYXcKiXejXZk`feJ\im`Z\jXXkk\`ekleZ_`]]i\[ËX]]X`i\ji\Zfi[
[\.#/d`cc`Xi[jLJ;#jf`kle\Xl^d\ekXk`fe[\*(%C\Y„e„ÔZ\
e\kX„k„[\)#)d`cc`Xi[jLJ;#jf`kle\Xl^d\ekXk`fe[\,,#\k
cËXZk`m`k„X^X^e„gclj[\+,'gi`o[Xejc\j\Zk\li%
NC\Z_`]]i\[ËX]]X`i\j[\cËXZk`m`k„<hl`kpDXib\kjXXl^d\ek„[\
)+#Z\hl`i\Յk\cX]fik\Xggi„Z`Xk`fe[\jk`ki\j#cXjfc`[`k„[\j
i„jlckXkj\kle\gXik[\dXiZ_„XZZil\%
:FEJ<@C;Ë8;D@E@JKI8K@FE
;<:@K@
:%D`Z_X\c8idjkife^
Af_eD%;\lkZ_
I`Z_Xi[;%GXijfej
:_X`idXe#9fXi[f]Kiljk\\j#
Af_ej?fgb`ejD\[`Z`e\#
?\Xck_Jpjk\d:figfiXk`fe
Xe[?fjg`kXc
@ejk`klk\Gif]\jjfi#
DXjjXZ_lj\kkj@ejk`klk\f]
K\Z_efcf^p
:_X`idXe#K`d\NXie\i@eZ%
8cX`eA%G%9\c[X
:_X`idXe
:_`\]<o\Zlk`m\F]ÔZ\i#
8cZfX@eZ%
IfY\ikf?\ie}e[\q
IXdˆi\q
:_X`idXe#
9XeZfEXZ`feXc[\D„o`Zf
8e[i\nE%C`m\i`j
J`iN`e9`jZ_f]]
:_X`idXe#:`k`^iflg@eZ%
:_X`idXe#:`k`<lifg\
:_X`idXe
:_`\]<o\Zlk`m\F]ÔZ\i#
K_\;fn:_\d`ZXc:fdgXep
>\fi^\;Xm`[
8ee\DlcZX_p
:_X`idXe
:_`\]<o\Zlk`m\F]ÔZ\i#
Le`k\[K\Z_efcf^`\j
:figfiXk`fe
:_X`idXe
:_`\]<o\Zlk`m\F]ÔZ\i#
O\ifo:figfiXk`fe
Al[`k_If[`e
Gi\j`[\ek#
IfZb\]\cc\i=fle[Xk`fe
IfY\ik<%IlY`e
:_X`idXef]k_\<o\Zlk`m\
:fdd`kk\\#
:`k`^iflg@eZ%
IfY\ikC%IpXe
:_`\]=`eXeZ`XcF]ÔZ\i#I\k`i\[#
D\[kife`Z@eZ%
=iXebc`e8%K_fdXj
:fejlckXek#K==Jkl[p>iflg
M`biXdGXe[`k
B\ee\k_K%;\ii
I„Xc`j„gXi:`k`>iXg_`Z:fddle`ZXk`fej
:_X`idXe#I\k`i\[#
:_\mife:figfiXk`fe
:_`\]<o\Zlk`m\F]ÔZ\i#
:`k`^iflg@eZ%
GflifYk\e`ile\m\ij`fe\ec`^e\[lIXggfikXeel\c)''.[\:`k`#m\l`cc\q
m`j`k\iefki\j`k\`ek\ie\k_kkg1&&nnn%Z`k`^iflg%Zfd&Z`k`^iflg&Ôe&Xi%_kd
Z`k`%Zfd
CXZflm\ikli\\kc\jj\Zk`fej„[`kfi`Xc\j[lgi„j\ekiXggfikXeel\cfek„k„`dgi`d„\jjli[lgXg`\iDf_XnbFgk`fej:ipjkXcN_`k\jXejZ_cfi\„c„d\ekX`i\Z\i$
k`Ԅ=J:%Df_Xnb=`e\GXg\ijXZ_…k\jl]ÔjXdd\ek[\Z\ik`ÔZXkj[˄e\i^`\i\eflm\cXYc\Z\ik`Ԅ\gXi>i\\$\I<: gfliZfii\jgfe[i\~(''[\c˄c\Zki`Z`k„
lk`c`j„\gfliefjXZk`m`k„j%<eZfejfddXekle\„c\Zki`Z`k„[\jfliZ\„fc`\ee\#jXej„d`jj`fe#gfli]XYi`hl\iZ\gXg`\i#/'))-c`mi\j[˄d`jj`fej[ËX`ieËfekgXj
„k„gif[l`k\j#Z\hl`„hl`mXlk~i\k`i\ij\gkmf`kli\j[\jiflk\jg\e[XekleXefl~gcXek\i,+)*XiYi\j%:\gXg`\i\jkZ\ik`ԄgXiJdXikNff[gflic\jefid\j
=J:#hl`gifd\lm\ekle\^\jk`fe[\j]fi†kj[ldfe[\i\jg\Zkl\lj\[\cË\em`ifee\d\ek#„Zfefd`hl\d\ekm`XYc\\kjfZ`Xc\d\eklk`c\%
CXj\Zk`feÔeXeZ`…i\[lgi„j\ekiXggfikXeel\c\jk`dgi`d„\jli8ZZ\ekžFgXhl\#legif[l`k[Ë@ek\ieXk`feXcGXg\i%@ek\ieXk`feXcGXg\i\jkZ\ik`Ԅ~cX]f`jgXi
cXefid\J=@:_X`ef]:ljkf[p9M$J=@:F:$)'00'/$9 \kcXefid\=J::_X`ef]:ljkf[p9M$:F:$'/')'0 %
Ÿ)''/:`k`^iflg@eZ%
),-.//:@K)+''/*&'/