Un exemple de script pour aider les équipes - AEFE Proche

 Radio Fiction IRM MRI Welcome to the machine Silvain Gire IRM Bienvenue dans la machine Silvain Gire « J'ai aimé ces nuits de transe et d'acide » Bienvenue dans la machine. Quand on passe un examen médical dans une IRM, on est soumis à un bombardement de bruits bizarres. Une fiction courte et rythmée avec des éléments de réel. Fiction radio de Silvain Gire (2011 – 12’) Auteur : Silvain Gire Comédienne : Clémentine Verdier Musique originale : Iro Prises de son, montage, réalisation & mix : Charlie Marcelet Production : ARTE Radio En ligne depuis le 22 décembre 2011 www.arteradio.com Transcription : Chloé Assous‐Plunian et Sara Monimart Traduction : Simon John 2
MRI Welcome to the machine. Silvain Gire “I loved trance and acid nights” When we take a medical examination in a MRI, we are subjected to a bombing of loud, bizarre noises. This experience inspired the small ARTE Radio team for a radio drama. Charlie Marcelet found the loudest IRM machine available around Paris, and recorded an actual medical examination in this machine, to obtain real‐life, documentary quality. Silvain Gire wrote the stream of consciousness that flows in the head of someone forced to lie still in a giant metal tube, its ears assualted with sounds. Clémentine Verdier played the part of this inner voice, sitting on a chair or lying down on a couch in our studio, reading, acting or barking. Then Charlie Marcelet went back to the heavy MRI sounds, working to expand them with rhythms and musical patterns. At the end, it is a short and bouncy drama with bits of real life. Welcome to the machine. Radio drama by Silvain Gire (2011 – 12') Written by Silvain Gire Performed by Clémentine Verdier Original music: Iro Recording, editing, direction and mix: Charlie Marcelet Production: ARTE Radio Online since December 22, 2011 www.arteradio.com Transcription by Chloé Assous‐Plunian & Sara Monimart English Translation by Simon John 3
INFIRMIER Entrez là… Voilà. Vous allez poser vos affaires ici. Et je reviens vous chercher dans cinq minutes. Vous retirez la montre également, qui ne doit pas rentrer dans la pièce. PATIENTE D’accord INFIRMIER Voilà… La patiente s’installe. INFIRMIER Allongez‐vous, la tête placée dans le support. C’est la première fois qu’on vous fait cet examen ? PATIENTE Oui. INFIRMIER Je mets des petits coussins pour bien caler la tête. Ensuite, je place devant vous une espèce de casque, c’est l’antenne qui sert à faire les images. La machine fait du bruit et c’est tout. On ne voit rien, on ne sent rien, et tout ce qu’il faut donc c’est être bien immobile, bien détendue. Fermez les yeux. Vous pouvez même dormir pendant l’examen, ça ne pose aucun problème. La machine démarre. INFIRMIER Pendant l’examen, je vous vois, je vous entends. Si vraiment ça va pas, vous me le dites et on arrête l’examen. Bruit de la machine. La patiente souffle. INFIRMIER (hors de la cabine) On va démarrer la première séquence. C’est une courte séquence de repérages qui va durer une trentaine de secondes. Bruits de l’IRM PATIENTE Surtout, ne pas bouger. Garder son calme. Ça va bien se passer. Ça va bien se passer. Tout ça c’est dans la tête. Non, non, justement. J’ai rien dans la tête. Enfin, j’ai quelque chose en tête mais rien de grave. Elle souffle. INFIRMIER (hors de la cabine) Attention, restez bien immobile. Il est important de ne pas bouger sinon vos images risquent d’être floues à la fin de l’examen. 4
TECH Come in. Okay, put your things down here. I'll be back for you in five minutes. Take off your watch also, it's not allowed in the room. PATIENT Sure. TECH There we are... The patient takes her place. TECH Lie back, with your head on the rest. Is this your first MRI? PATIENT Yes. TECH These little cushions support your head. Then, I put in front of you a kind of helmet, which is the antenna—it transmits the pictures. The machine makes a lot of noise but that's all. You can't see or feel anything. All you have to do is relax and not move. Close your eyes. You can even doze off, it's not a problem. The machine starts up. TECH During the scan, I can see you and hear you. If you really don't feel good, tell me and we'll stop the scan. Machine noises. Patient exhales. TECH (in the booth) We're going to start with a short tracking sequence that will last thirty seconds. MRI noises. PATIENT Above all, don't move. Keep calm. It'll be fine. It'll be fine. It's all in your head. No, that's just it. My head's a blank. I mean, there's something there, but nothing serious. She exhales. TECH (in the booth) Careful, keep nice and still. If you move, the images might come out blurred. 5
PATIENTE Le son n’est… le son n’est pas rassurant du tout. Le son ne fait pas sérieux, pas scientifique. On dirait un bruit d’électroménager qui déconne, une machine à laver en mode pré‐panne, juste avant qu’elle crache la soupe sur le carrelage de la salle de bain. INFIRMIER (hors de la cabine) Restez bien immobile. Détendez‐vous. On continue l’examen… PATIENTE Elle souffle et fait des sons avec sa bouche. Et j’ai peur. Et j’ai peur. Et j’ai le temps de penser. J’ai peur d’être malade et de mourir et de ne pas avoir le choix. Je suis livrée impuissante au corps médical, pieds et poings liés à attendre le verdict. Otage de la machine. Vierge Marie mère de Dieu, si je sors un jour de ce caveau attaqué au marteau‐piqueur, si j’en réchappe sans maladie grave et que je vis encore un peu, que ce soit pour vous prier et vous honorer à jamais de mes lèvres et ma langue, amen. Musique et chants. Est‐ce qu’on peut lire les pensées négatives ? Est‐ce qu’elles affectent le tracé de la courbe ? Rougissent l’image sur la radio ? Et si une mouche est entrée dans le tube en même temps que moi ? Est‐ce qu’on peut vaincre le mal par la force de l’esprit, et guérir en pensant à des choses heureuses ? Ce serait bien, mais ça tombe mal. Je manque de pensées positives dans ce tube. A quoi je pense ? Je pense que le monde court à sa perte, qu’il n’y a pas que moi qui suis malade, mais le monde entier justement, la planète et tous les gens qui marchent dessus. A cet instant précis je suis même la plus saine d’entre nous tous, en tous cas la plus inoffensive. Je ne fais de mal à personne. Je ne rejette pas de déchets. Si quelque chose cloche et menace c’est… en moi, juste, à l’intérieur de moi, sans aucun danger pour les générations futures. Au pire, je suis biodégradable. Ce sont les autres qui devraient s’interroger sur leur sort et leur santé, ce qu’ils font subir à l’entourage. Mais, personne ne veut rien changer. Car le monde court à sa perte, c’est entendu, mais il ne court pas droit. Le monde court à sa perte comme un gros chien malade. Elle imite le chien. Il fonce d’abord… puis il hésite, la truffe au vent, la bave aux lèvres. Il tourne sur lui‐même en allant vers l’abîme. Ah, il s’arrête… et il repart, paf, vers la catastrophe à petits bonds désordonnés. Il pisse un coup sur la forêt tropicale, salit les océans, avant de faire mine de comprendre et de se diriger vers la gamelle, la queue basse, et puis non le voilà qui fait volte‐face, et s’élance et galope avec enthousiasme vers… l’apocalypse, là‐bas, au bout du champ. Impossible de prévoir exactement la durée du trajet, seul le terme est certain. Ça va donc finir comme ça, par un grand bruit. Pas le premier cri, ni le battement du cœur, ni même le retour du big bang. Une pulsation discontinue, insupportable. Comme le mix raté d’un disc‐jockey particulièrement sadique. Une montée en nuisance. 6
PATIENT The sound is not at all reassuring. It doesn't sound serious or scientific. More like a household appliance, a washing machine maybe, on the fritz, about to spit soup onto the bathroom floor. TECH (in the booth) Keep nice and still. Relax. We'll proceed with the scan... PATIENT (exhales, makes humming sounds) I'm scared. I'm scared. And I have time to think. I'm scared of being sick and dying and not having any choice. I'm served up on a plate to the medical authorities, tied hand and foot, waiting for the verdict. A hostage to the machine. Hail Mary, mother of God, if I ever get out of this cave with its jackhammer, if I escape without a serious disease and live a while longer, let it be to pray to you and honor you with my lips and tongue, Amen. Music and chants. Can it pick up negative thoughts? Do they affect the curve? Color the image on the printout? What if a fly flew in with me? Can evil be conquered by the power of thought? Do happy thoughts cure? I wish, but the timing's off—I'm out of positive thoughts in this tube. What am I thinking? I think the world's headed for disaster. I'm not the only one that's sick. The whole world is. The planet and everybody on the face of it. Right now, I'm the healthiest person of all. The most harmless, in any case. I don't hurt a soul. I don't create waste. The only real threat is within, inside me, without risk for future generations. If the worst comes to the worst, I'm biodegradable. Everybody else should wonder about their fate and health, and what they subject others to. But nobody wants to change. The world's headed for disaster, sure, but not in a straight line. The world's headed for disaster like a big sick dog. Mimics dog sounds. It sprints at first. Then hesitates, sniffs the air, drooling slightly. It runs in circles, getting closer to the drop. It stops. And starts again, scuttling toward disaster. It pees on the rainforest, pollutes the oceans, before pretending it understands, heading back to its bowl, tail between its legs. But, no, suddenly it doubles back and bounds gleefully toward the apocalypse, over there across the field. Nobody knows how long it will take. Only the outcome is certain. That's how it will end, then. With a big noise. Not a scream, heartbeat or even a re‐run of the big bang. An intermittent, unbearable beat. Like the half‐assed mix‐tape of a sadistic DJ. An irritating crescendo. 7
INFIRMIER Bougez pas du tout. On a fait les trois quarts de l’examen. Je vais faire une petite injection au pli du coude, d’un médicament qui va faire rehausser les vaisseaux et les zones d’inflammation. Oui, je vois par là… très bien, je vous pique. PATIENTE On entend une musique rythmée. J’ai aimé ces nuits de transe et d’acide, à danser les bras en l’air, pupilles dilatées, mâchoires bloquées, bouche sèche et cœur content. Ces longues montées de sève qui partaient d’un tronc invisible, se divisaient en multiples branches dressées vers le ciel, et circulaient encore plus loin en ramifications infimes, jusqu’à la pointe même de la feuille, ses plus petites nervures irriguées par la sève du son. La dernière goutte, un cri, une extase. J’ai aimé cette musique sans rien y connaître. Je l’ai aimé sans même la comprendre. J’ai suivi le courant où il m’emmenait, docile, penchée dans les virages. Je me laissais guider par les sons et les rythmes, mon corps comme une marionnette agitée par des mains inconnues. Parfois je levais la tête pour voir ces sorciers noirs aux coiffures incompréhensibles qui touillaient leur chaudron de pulsations infinies avec un grand sourire. Kevin Saunderson, Juan Atkins, Derrick May, 808 State, R&S, KLF, LFO, Be‐bop, Two‐step, Hard bop, Dubstep. Pas de descendance, donc, pas d’avenir. Vivre ‐ pas d’immortalité ‐ l’instant présent, vivre, vivre, vivre…Si j’en réchappe j’arrête tout et je fais du sport, je milite, je m’engage, je distribue des soins. Je crois même pas que ce soit une punition, ou une métaphore, ou quoique ce soit qui aurait un sens caché pour moi. Je crois que je n’ai rien fait de mal, je n’ai rien de mal tout court, c’est juste un examen médical à résonances magnétiques qui aurait dû s’arrêter à un moment, avec l’infirmier qui revient dans la pièce, dit voilà , c’est fini, relevez‐vous doucement, on va passer dans la salle de contrôle pour regarder un film expérimental tous ensemble. Mais il m’a vraiment oubliée dans la boîte, il a fait un arrêt cardiaque en lisant quelques‐unes de mes pensées les plus crues et je vais passer le reste de mes jours à tenter de discerner une mélodie quelconque dans ce boum‐boum, à m’en faire un ami. Car rien ne finit jamais, même pas le mal de vivre et l’envie d’en finir avec lui. Si je sors je cours à ma perte. Je me lève, je me rhabille, je dis merci et je rentre chez moi pour me pendre. Mieux vaut rester ici bien tranquille, bercée par la pulsation infinie d’un aimant puissant et stable. Le libre‐arbitre, voilà l’ennemi. On vous donne la vie et qu’est‐ce que vous en faites? Surtout ne pas bouger, garder son calme. Ça va bien se passer. Ça va bien se passer. Tout ça c’est dans la tête. Non, non, justement. Je n’ai rien dans la tête. Enfin j’ai quelque chose en tête mais rien de grave. (Jingle) « ARTE Radio.com » INFIRMIER C’est terminé. La machine s’éteint. 8
TECH Stay completely still. We've done 75% of the scan. I'm just going to inject into your elbow an agent that highlights vessels and zones that are inflamed. Yes, I can see it fine. Here we go. Rhythmical music PATIENT I loved trance and acid nights, dancing hands in the air, pupils dilated, jaw blocked, mouth dry and heart happy. The sap slowly rising from an invisible trunk, splitting off into multiple branches pointing skyward, and going further along the minute network before reaching the tip of the leaf with its little nervures irrigated by the sap of sound. The last drop. A scream. Ecstasy. I loved that music and knew nothing about it. I loved it and didn't understand it. I went with the flow. Docilely, leaning into the bends, I let myself be guided by sounds and rhythms, my body a puppet manipulated by unseen hands. Sometimes I looked up to see witchdoctors with impossible headdresses stirring their pot of infinite beats with a big grin. Kevin Saunderson, Juan Atkins, Derrick May, 808 State, R&S, KLF, Bebop, 2‐step, Hard bop, Dubstep. No descendants, so no future. Living, no immortality. The here and now. Live, live, live... If I make it, I'll quit everything, work out, engage, protest, help people. I don't even believe it's a punishment, metaphor or anything with a hidden meaning. I don't think I've done anything wrong. There's nothing wrong with me, period. It's just a medical test using magnetic resonance that should have stopped at some point with the tech coming back in the room, saying, We're done. Get up slowly. We're going into the control room to watch an experimental film together. But he really has forgotten me in the box. He's had a heart attack reading the crudest thoughts in my mind and I'm going to spend the rest of my life trying to make out a melody in this boom‐boom, and befriend it. Because nothing's ever over, even the pain of living and the desire to end it. If I get out, I'll be headed for disaster. I get up, get dressed, say thank‐you and go home to hang myself. I'm better staying here nice and quiet, lulled by the infinite beat of a powerful, stable magnet. Free choice, that's the enemy. You're given life and what do you do with it? Above all, don't move. Keep calm. It'll be fine. It's all in the head. No, that's just it. My head's a blank. I mean, there's something there, but nothing serious. (jingle) ARTE Radio.com TECH It’s over. Machine stops. 9