d`en savoir plus... - Office franco

Transcription

Envie
d’en savoir plus...
51, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris
Tél. 01 40 78 18 18
Fax 01 40 78 18 88
www.ofaj.org
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin
Tél. 0049 30 / 288 757- 0
Fax 0049 30 / 288 757- 88
www.dfjw.org
Envie d’en savoir
plus sur l’Office
franco-allemand
pour la Jeunesse
(OFAJ) ?
L’OFAJ est une
organisation
internationale
au service de
la coopération
franco-allemande
avec deux adresses,
l’une à Paris,
l’autre à Berlin.
Il a été créé en 1963
par le Traité de l’Elysée.
Depuis sa création,
l’OFAJ n’a cessé de
favoriser et soutenir
> les rencontres de
jeunes
> le dialogue
interculturel
> l’apprentissage
linguistique
> l’engagement des
jeunes
> la formation
professionnelle
>
la formation
pédagogique
> la recherche
appliquée aux
rencontres
Article 2 (1) de l’Accord :
« L'Office franco-allemand pour la Jeunesse a pour mission d'approfondir les liens qui unissent les enfants, les
jeunes, les jeunes adultes et les responsables de jeunesse des deux pays. A cet effet, il contribue à la découverte
de la culture du partenaire, encourage les apprentissages
interculturels, favorise les mesures de qualification professionnelle, renforce les projets communs d'engagement
citoyen, sensibilise à la responsabilité particulière de la
France et de l'Allemagne en Europe et incite les jeunes
gens à apprendre la langue du pays partenaire. »
2
« Envie d’en savoir plus... »
En apportant son soutien
financier et pédagogique
aux projets et rencontres,
l’OFAJ permet aux jeunes
Français et aux jeunes
Allemands de se
rencontrer, voire même
de rencontrer des jeunes
d’autres pays d’Europe
ou du monde.
En allant en Allemagne
avec l’OFAJ ou en
participant à une
rencontre francoallemande…
● vous améliorez votre
connaissance de
l’allemand et de
l’Allemagne ainsi que
de sa culture.
● vous vivez
une expérience
enrichissante.
● vous augmentez vos
chances de réussite
dans vos études ou
sur le marché de
l’emploi.
3
Quelle est la mission
de l’OFAJ ?
L’OFAJ soutient certains projets
individuels (voir programmes
individuels) et les échanges de
jeunes en général, réalisés par :
– des associations de jeunesse et
d’éducation populaire
(également culturelles ou
scientifiques)
– des clubs sportifs
– des centres linguistiques
– des centres de formation
– des organisations
professionnelles et syndicales
– des établissements scolaires et
universitaires
– des collectivités locales
– des comités de jumelage de
villes et de régions
L’OFAJ peut apporter, sous
certaines conditions, un soutien
financier, pédagogique et
linguistique, une réflexion et des
conseils sur les contenus des
rencontres.
Quelle est
l’intervention de
l’OFAJ ?
L’OFAJ accorde des subventions
aux organisateurs de rencontres
(écoles, universités, associations
de jeunesse, etc.). Des directives
définissent les modalités
d’intervention et la procédure à
suivre.
Modalités d’intervention
La limite d’âge pour participer
aux programmes subventionnés
par l’OFAJ est de 27 ans pour les
jeunes en général et de 30 ans
pour les jeunes participant à un
séjour d’études ou professionnel.
4
La durée de la rencontre doit
être d’au moins cinq jours (jours
de voyage exclus).
Selon le type de rencontre,
l’OFAJ attribue des subventions
forfaitaires pour :
– les frais de transport
– les frais de séjour
– les frais de programme
– les frais d’interprètes, de
professeurs de langue ou de
conférenciers
– les frais d’administration et de
personnel
– la préparation des rencontres
En général, ces différentes aides
ne permettent qu’un financement
partiel de la rencontre.
Procédure
Les organisateurs d’échanges
préparent un projet et le
présentent à l’OFAJ en utilisant
les formulaires adéquats.
La demande de subvention doit
contenir un exposé détaillé du
programme et du plan de
financement. Elle doit parvenir à
l’OFAJ au plus tard trois mois
avant la rencontre. Si la
demande répond aux critères
requis, l’OFAJ verse un acompte
d’environ 60 % du montant de la
subvention.
Après la rencontre, l’organisateur
transmet un décompte définitif à
l’OFAJ, accompagné d’un
compte rendu détaillé et des
pièces justificatives demandées
(listes de participants, etc.).
L’OFAJ verse alors le solde de la
subvention. Il convient de
souligner que l’OFAJ se réserve
le droit de contrôler l’utilisation
des subventions. L’aide qu’il est
susceptible d’accorder ne
constitue pas un droit et est
fonction de ses orientations.
Quelles activités
sont proposées ?
Selon votre âge, vous pouvez :
– aller à l´école en Allemagne ou y
effectuer un séjour d’études
– apprendre ou améliorer vos
connaissances en allemand
– travailler en Allemagne
– pratiquer une activité sportive
(football, basket, judo, aviron,
etc.) scientifique ou technique,
artistique ou culturelle (musique,
danse, théâtre, etc.) de loisirs et
de découverte (canoë-kayak,
photo, chantier, etc.)
– vous former ou vous
perfectionner à l’encadrement de
rencontres franco-allemandes
(en obtenant par exemple le
BAFA et la Juleica, etc.)
Quand ces activités
ont-elles lieu ?
Tout au long de l’année.
La date limite d’inscription varie
selon les programmes et les
organisateurs.
Où se déroulent-elles ?
En général en France, en
Allemagne et quelquefois dans un
autre pays (principalement Europe
de l’Est et du Sud-Est, pays du
pourtour méditerranéen).
Combien coûtent-elles ?
La contribution demandée aux
participants varie selon les
programmes. Les frais de voyage
sont en général remboursés sur
une base forfaitaire (grille OFAJ).
Les grands
moments de l’OFAJ
22 janvier 1963
Palais de l’Elysée, Paris
Signature du Traité de l’Elysée
entre la France et l´Allemagne
par le Général de Gaulle
et le Chancelier Adenauer
prévoyant la création
de l’Office franco-allemand pour
la Jeunesse
5 juillet 1963
Palais Schaumburg, Bonn
Signature de l’Accord portant
création de l’Office francoallemand pour la Jeunesse par
les Ministres des Affaires
étrangères, MM. Maurice Couve
de Murville et Gerhard Schröder
en présence du Général De
Gaulle et du Chancelier
Adenauer.
1976
Ouverture des programmes aux
jeunes originaires d’autres pays
de la Communauté européenne.
1991
L’OFAJ soutient tout
particulièrement les échanges
avec les pays d’Europe centrale
et orientale, et plus spécialement
avec la Pologne (Triangle de
Weimar). Une priorité est
accordée aux pays du pourtour
méditerranéen, plus
particulièrement du Maghreb.
2000
L’OFAJ développe ses activités
en Europe du Sud-Est (Balkans).
2005
Signature d’un nouvel Accord
sur l’OFAJ.
La structure
L’OFAJ est une organisation
internationale, créée par un
accord entre les gouvernements
français et allemand émanant
d’un traité d’état, le Traité de
l’Elysée de 1963.
L’OFAJ est administré par un
Conseil d’administration et
assisté par un Conseil
d’orientation.
– Le Conseil d’administration est
composé de 14 membres : les
deux Ministres chargés de la
Jeunesse, qui assurent sa
présidence, et 12 membres
désignés à parité par chaque
gouvernement.
La durée des fonctions des
membres du Conseil
d’administration est de trois
ans. Le Conseil
d’administration siège une fois
par an, alternativement en
France et en Allemagne.
Le Conseil d’administration
définit notamment les actions
prioritaires de l’Office, adopte
les programmes et le budget
de l’OFAJ.
– Le Conseil d’orientation est
composé de 24 membres.
Outre les deux représentants
des Ministres chargés de la
jeunesse, membres de droit,
22 membres (dont 4 jeunes de
moins de 27 ans) sont
désignés à parité de nationalité
par les deux Gouvernements,
pour une durée de trois ans. Ils
doivent appartenir aux
secteurs suivants : société
civile, éducation et université,
culture, économie, institutions
franco-allemandes.
5
Le Conseil d’orientation élit
deux Présidents pour la durée
de son mandat, de nationalités
différentes. Il siège une fois par
an, alternativement en France
et en Allemagne. Le Conseil
d’orientation élabore des avis
et recommandations
concernant les orientations et
les programmes de l’Office,
qu’il transmet au Conseil
d’administration.
– Le Secrétariat Général se
compose de deux Secrétaires
généraux qui doivent avoir la
nationalité d’un des deux pays
et être de nationalité différente.
Ils sont nommés tous deux par
accord des deux
Gouvernements. La durée de
leur mandat est de six ans,
renouvelable une fois et
débute respectivement décalé
de trois ans. Le Secrétariat
Général est l’organe
d’exécution du Conseil
d’administration, il est chargé
de la gestion de l’Office.
Les Secrétaires Généraux sont
actuellement :
Max Claudet et
Eva Sabine Kuntz.
La structure de l’OFAJ est
intégrée, c’est-à-dire que des
agents des deux nationalités
travaillent dans tous les services
et s’occupent des programmes
organisés par les partenaires de
l’OFAJ dans les deux pays.
Le Secrétariat Général a deux
bureaux, l’un à Paris
(actuellement siège juridique),
l’autre à Berlin ;
6
les différents services se
partagent comme suit les
différents secteurs d’activité :
Paris
Service administratif et financier
Formation professionnelle et
échanges universitaires
Innovation
Presse
Berlin
Service administratif et financier
Echanges scolaires et extrascolaires
Formation interculturelle
Les chiffres
Envie d’en
savoir plus sur
nos projets et
nos activités ?
Apprendre l’allemand
…dans un jardin d’enfants
Contact : OFAJ Berlin, [email protected]
…à l’école primaire
avec un enseignant détaché
d’Allemagne (toute l’année)
programmes de motivation
pour écoles élémentaires
Les ressources de l’OFAJ
proviennent d’un fonds commun
alimenté à parts égales par l’Etat
français et l’Etat allemand.
Budget annuel :
20 millions d’euros
• Nombre de participants chaque
année : 200 000 jeunes
• Nombre de programmes
chaque année : 11 000 rencontres
• Nombre de participants depuis
1963 : plus de 7,5 millions de
jeunes
• Nombre de programmes depuis
1963 : plus de 270 000 rencontres
• Nombre de participants
originaires de pays tiers chaque
année : 3 000
• Nombre de rencontres
trinationales chaque année : 350
7
Participer à
Participer à
Travailler
…au collège
avec un échange de classes de
5e et de 3e
(durée moyenne : 8 jours)
…des activités sportives
avec animation linguistique
(kayak, voile, ski, etc.)
…au lycée
(enseignement général)
avec un échange de classe
(durée : 8 jours)
(kayak, voile, ski, etc.)
Jobs dans la ville ou
la région jumelée
(à partir de 16 ans)
séjour de 2 à 3 mois
(à partir de la 4e)
Voir programmes individuels
« Brigitte Sauzay »
Contact : OFAJ Berlin,
[email protected]
…dans un cours de langue
binational
…des activités scientifiques
et techniques
(nouvelles technologies,
astronomie, micro-fusées, etc.)
…des activités musicales
(instrument, chant choral,
théâtre, danse, etc.)
…des activités de loisirs
et de découverte
…des activités dans
le cadre de jumelages
séjour de 2 à 3 mois (classes de
4e, 3e, seconde et première)
[email protected]
séjour de 6 mois (classes
de seconde)
Voir programmes individuels « Voltaire »
Contact : [email protected]
…au lycée
(enseignement
professionnel et
technologique)
avec un échange de classe
(durée : de 5 à 21 jours)
Domaines concernés :
tous les secteurs de la formation
professionnelle
Contact : OFAJ Paris, [email protected]
binational
…des stages pour sportifs
de haut niveau
et techniques
et artistiques
(instrumental, chant choral,
et de découverte
…des chantiers
…« Destination Allemagne »
Bourses de mobilité
8
9
Se former / se perfectionner
Participer à
Travailler
Travailler
(pour amateurs et pour sportifs
de haut niveau)
Jobs dans la ville et la
région jumelée
Travailler
« chez le partenaire »
Séjours d’études et
de recherche
voir programmes individuels
Séjours professionnels
pour journalistes
Formation d’animateurs
BAFA / Juleica
pour professionnels du livre
Postes d’enseignant de
français
dans une école primaire
allemande
…avec le programme
« Apprendre l’allemand! »
…dans un cours du soir
extra-scolaire
et techniques
binational
et artistiques
(instrumental, chant choral,
…« Destination Allemagne »
pour traducteurs littéraires
Séminaires de formation
à la méthodologie de
l’enseignement des
langues, en liaison avec
les échanges, pour…
…enseignants de cours de
langue binationaux
Programmes de réinsertion
(OFAJ / FSE)
…animateurs-linguistiques
en entreprise pour étudiants
…animateurs-interprètes
…des chantiers
Postes d’éducateur
dans une institution préscolaire
bilingue
Stages pratiques
pour étudiants
et découverte
Volontariat
…animateurs sportifs
(pas de limite d’âge)
…animateurs et formateurs de
rencontres binationales,
dont programmes thématiques
sur les préoccupations actuelles
des jeunes et sur la gestion des
conflits
…animateurs et formateurs de
rencontres trinationales
Séminaires pour
enseignants
d’écoles primaires, collèges et
lycées
Séminaires pour
professeurs
stagiaires des écoles et collèges
en formation initiale
…enseignants d’établissements
d’enseignement professionnel et
formateurs, responsables
d’échanges de jeunes en
formation
…enseignants d’établissements
d’enseignement général
…des séminaires
universitaires
toutes disciplines
…multiplicateurs de pays
d’Europe centrale et orientale,
de pays du sud-est de l’Europe
et du pourtour méditerranéen
pour professionnels de musée
Stages d’enseignement
pour professeurs stagiaires
des écoles et collèges en
formation initiale
10
Stages de formation et
de perfectionnement
pédagogique pour...
…animateurs et responsables de
jumelages
11
Envie d’en
savoir plus
sur les
programmes
individuels
de l’OFAJ ?
Programme
Séjour d’études dans un
établissement scolaire en
Allemagne
Déroulement : 2 à 3 mois en Allemagne
Montant de la bourse OFAJ :
Subvention pour frais de voyage
uniquement
Age : Elèves de 4e, 3e, seconde, première
Date limite d’envoi des demandes de
subvention : Quatre semaines avant le
début du séjour
[email protected]
Programme « Voltaire »
Séjour d’études dans un
établissement scolaire en
Allemagne
Déroulement : 6 mois en Allemagne
Accueil de l’élève allemand en France
pendant 6 mois
Montant de la bourse OFAJ : Un forfait
voyage et une bourse 250 € pour les
dépenses d’ordre culturel
Age : Elèves de seconde
Date limite d’inscription : avant la fin
novembre
Contact : [email protected]
Cours « Apprendre
l’allemand ! »
Déroulement : 2 à 4 semaines
150 € (2 à 3 semaines), 300 € (4 semaines)
Age : 18-27 ans max.
Date limite d’inscription : Deux mois
avant le début du cours
Cours d’allemand
Précédant un séjour d’études ou
un séjour de travail en Allemagne
– sauf germanistes
900 € (4 semaines),
675 € (3 semaines)
avant le début du cours
Participer à
Se former /
se perfectionner
« Destination Allemagne »
Réalisation de projets concrets
en individuel ou en petit groupe
(thèmes d’actualité, histoire,
civilisation, etc.)
Séjours d’études et de
recherche
Recherches documentaires ou
sur un thème franco-allemand
Le boursier reçoit 300 € au maximum
avant le projet
Déroulement : 1 à 5 mois max.
300 € par mois
Age : Etudiants des 2e et 3e cycles, toutes
disciplines, 30 ans max.
Date limite d’inscription : Trois mois
avant le début du séjour
Séjour en école d’art
Déroulement : 5 mois max.
300 € par mois
Age : Etudiants de 4e année d’écoles des
Beaux-Arts, 30 ans max.
Date limite d’inscription : 15 mai de
chaque année
• Pour tous les programmes individuels, l’OFAJ verse un forfait voyage
(80 % environ du montant du billet de train de 2e classe).
• Le montant de la bourse peut varier en fonction de la rémunération du stagiaire.
12
13
Retournez cette fiche à l’OFAJ,
51 rue de l’Amiral-Mouchez,
75013 Paris
ou par télécopie : 01 40 78 18 88
Travailler
Jobs dans la ville et
la région jumelée
Déroulement : 4 semaines
300 € au maximum
avant le début du stage / job
Journalistes
Presse écrite, radio, télévision
Déroulement : 4 semaines de cours de
langue (si nécessaire) 4 semaines de stage
en rédaction
900 € par mois
Age : 30 ans max.
Date limite d’inscription : 31 janvier de
chaque année
Métiers du livre
Jeunes libraires, jeunes
professionnels du monde de
l’édition
Déroulement : 4 semaines de cours de
Musée
Jeunes professionnels de
musées ou de services
muséographiques
Déroulement :
3 à 4 semaines de stage linguistique,
2 mois de séjour en musée (en Allemagne
ou en Belgique)
900 € par mois et prise en charge du cours
de langue
Age : 35 ans max.
Date limite d’inscription : 31 octobre de
chaque année
Programme d’enseignants
du premier degré
dans une école primaire
allemande
Déroulement : 1 année scolaire
Participation gratuite
aux stages de formation
Age : Pas de limite d’âge
Date limite d’inscription : En général
novembre / décembre de chaque année
langue binational, 3 mois de séjour
professionnel en librairie
ou en maison d’édition
900 € par mois
Age : 30 ans max.
Date limite d’inscription :
31 juillet de chaque année
Traducteurs littéraires
Germanistes diplômés (maîtrise,
DEA) et/ou avoir publié au moins
une traduction littéraire (livre ou
article)
Déroulement : 6 semaines de rencontres
professionnelles dans des maisons
d’édition en France et en Allemagne,
3 semaines au Collège International des
Traducteurs à Arles
et 3 semaines au Literarisches Colloquium
à Berlin
1 800 € max.
pour toute la durée du programme
Age : 30 ans max.
14
Date limite d’inscription : 31 juillet de
chaque année
Stages pratiques
pendant ou à l’issue de la
formation professionnelle et
technologique
Vous voulez plus d’informations
sur…
Voulez-vous
en savoir plus ?
Visitez notre site internet
www.ofaj.org
Programme « Brigitte Sauzay »
Programme « Voltaire »
« Destination Allemagne »
Déroulement : 4 semaines au minimum en
entreprise
300 € (4-5 sem.),
450 € (6-7 sem.), 600 € (8 sem.)
Age : 18-30 ans
avant le début du stage
Cours d’allemand
Bourses de job en Allemagne
Formation à l’interculturel
Autres
Stages pratiques en
entreprise pour étudiants
Déroulement : 1 à 3 mois
300 € pour un mois,
600 € pour 2 ou 3 mois
Age : Etudiants de 1er ou 2e cycle toutes
disciplines, 30 ans max.
avant le début du séjour
« Travailler chez
le partenaire »
Séjours de travail dans une
association de jeunesse
allemande organisant des
échanges franco-allemands de
jeunes
Déroulement : 12 mois maximum
au maximum 800 € par mois
Age : 18-30 ans
Date limite d’inscription : 15 octobre de
chaque année
Nom :
Prénom :
Rue :
Code postal :
Ville :
E-mail :
© OFAJ, mars 2008
sous réserve de modifications ultérieures
Photos : Félix Müller / Paris, Ingram, Pixtal, Digital Vision,
Jean Schweitzer-Fotolia
15

d`en savoir plus... - Office franco

Transcription

Documents pareils

COURS DE LANGUE INTENSIF - Maison de Rhénanie

COURS DE LANGUE EN ALLEMAGNE BOURSE « APPRENDRE L

office franco-allemand pour la jeunesse

Stage au bureau « Formation interculturelle » de l`Office franco

Méthodes pour le travail linguistique extra

OFAJ

Appel à candidatures - Office franco

la fiche de poste détaillée

L`Office Franco-allemand pour la Jeunesse

Séminaire – Organisé par l´AWO (Arbeiterwohlfahrt), le Centre