La Section Européenne Espagnol au lycée WALLON de Valenciennes

La Section Européenne Espagnol
au lycée WALLON de Valenciennes
L’horaire
2 heures par semaine :
 1 heure de mathématiques en espagnol ;
 1 heure de renforcement linguistique en espagnol.
Qui enseigne ?
 Un professeur de mathématiques habilité à enseigner en section européenne espagnol (on parle alors
d’enseignement en Discipline Non Littéraire, ou D.N.L.) ;
 Un professeur d’espagnol.
Le contenu
 Le cours de mathématiques en section européenne ne consiste pas en une traduction en espagnol
d’un cours « traditionnel » : les séances s’appuient sur des documents en espagnol qui nécessitent
l’apport de notions mathématiques pour être interprétés, compris, analysés. Les notions
mathématiques se greffent donc sur les documents étudiés.
 Travail autour de thèmes qui sont développés en parallèle pendant l’heure de mathématiques et
l’heure d’espagnol. Par exemple, en seconde :
 Calculs de base permettant de comprendre certains « tours » mathématiques : « lecteur de
pensée », carrés magiques… ;
 Factures et pourcentages : manipulation d’objets du quotidien, rédaction d’un bon de
commande, travail autour de l’IVA (la TVA espagnole) ;
 Éléments de géométrie : étude d’illusions optiques, de symétries…
 Échanges écrits avec des lycéens espagnols (rédaction de courriers notamment), rencontres avec les
correspondants.
 Travail à partir de documents authentiques : vidéos, extraits de livres, objets du quotidien…
 Le travail en section européenne est essentiellement axé sur la pratique de l’oral.
La finalité
 Être capable de résoudre des problèmes mathématiques en espagnol (à l’écrit, à l’oral).
 Savoir utiliser le vocabulaire courant et le vocabulaire mathématique dans différents contextes.
 Obtenir la mention « section européenne » sur le diplôme du baccalauréat.
Pour qui ?
 L’option est ouverte à tous ceux qui ont la volonté de progresser en espagnol et qui souhaitent
enrichir leur vocabulaire, tout en ayant un attrait certain pour la langue.
 Tout élève motivé en espagnol et en mathématiques, sans être nécessairement excellent dans l’une
ou l’autre de ces matières, est le bienvenu en section européenne.
 L’option accueille aussi des élèves dont la langue maternelle est l’espagnol : la spécificité du
vocabulaire étudié permet alors d’enrichir le vocabulaire, de progresser en orthographe espagnole…
 L’option peut être poursuivie en première et en terminale, quelle que soit l’orientation choisie à
l’issue de la seconde (S, L, ES ou STMG).
Comment s’inscrire ?
L’inscription en section européenne se fait en fin de 3e dans le dossier d’orientation. C’est une option.
La participation à la section européenne de poursuit en 1re et en terminale, sauf avis contraire des enseignants.
L’année de terminale
Pour obtenir la mention « section européenne » sur le diplôme du baccalauréat, il faut réunir deux conditions :
1. Obtenir une note supérieure ou égale à 12/20 à l’épreuve du premier groupe en langue vivante espagnol ;
2. Obtenir une note supérieure ou égale à 10/20 aux épreuves spécifiques de D.N.L.
Ces épreuves spécifiques sont :
 Un contrôle continu qui compte pour 20 % de la note finale. Il s’agit d’une note donnée par les
enseignants de la section européenne et qui tient compte de l’investissement de l’élève tout au long de
l’année de terminale.
 Un oral qui compte pour 80 % de la note finale. Cet oral de 40 minutes a lieu en fin d’année de terminale
et se déroule de la façon suivante :
 20 minutes de préparation sur un document mathématique en espagnol fourni par le jury.
 10 minutes pendant lesquelles l’élève présente le document et répond aux questions posées
dans celui-ci devant un jury constitué de deux enseignants : un professeur d’espagnol et un
professeur de mathématiques en section européenne espagnole.
 10 minutes d’entretien avec le jury au cours desquelles on mesure l’aisance à l’oral, la
capacité à réagir sur certains thèmes étudiés en cours, etc.
Pour plus d’informations
Pour davantage de renseignements : [email protected]
Les textes officiels :
http://eduscol.education.fr/cid46516/indication-section-europeenne-ou-section-de-langue-orientale-au-baccalaureat.html