FRC_fr.prog.29.04.Za.. - Fonds Roberto Cimetta

 Plateforme d’échanges -­‐ Mise en lumière des enjeux : la réalité de la mobilité culturelle entre les Balkans, l’Europe et le monde arabe – 8 et 9 mai – 2014 Pogon, Centre pour la Culture et la Jeunesse indépendantes à Zagreb, Croatie. Introduction Le Fonds Roberto Cimetta (FRC) existe depuis 1999 et a été pensé comme une réponse à la demande croissante d’internationalisation de la pratique artistique. Le FRC agit au niveau des zones géographiques où la mobilité artistique et culturelle est la plus problématique, notamment dans le monde arabe et les Balkans. Toutes nos bourses de voyage sont accordées à des voyageurs qui viennent des Balkans et du monde arabe ou qui coopèrent avec ces régions. En tant qu’association internationale dont le Conseil d’administration est composé d’artistes et de professionnels de la culture reconnus et originaires du Moyen-­‐Orient, d’Afrique du Nord et de l’Europe élargie, le FRC est en mesure d’aborder des questions culturelles transnationales, transdisciplinaires et transversales. Les solutions de financement que nous proposons sont élaborées avec des partenaires financiers publiques ou privés, particulièrement les autorités régionales et locales dans l’Europe élargi et le monde arabe. Notre expertise est à la disposition des artistes locaux et des opérateurs culturels qui travaillent à l’international ; les opportunités que nous leur proposons visent particulièrement les pays voisins de l’Union européenne. Notre Conseil d’Administration pense qu’il est important de soutenir les réseaux et projets des artistes et opérateurs culturels des Balkans en raison des évènements tragiques qui ont eu lieu dans la région et de leurs conséquences. Faisant suite à notre plateforme d’échanges à Belgrade en septembre 2013, cette réunion propose de créer un nouveau point de rassemblement pour renforcer les capacités des opérateurs et des artistes pour leur mise en réseau et leur plaidoyer. Nous souhaitons ainsi contribuer à développer les échanges entre l’Europe, les Balkans et le monde arabe pour défendre la dignité humaine, sauvegarder la diversité culturelle et protéger les droits culturels. Nos réunions visent le renforcement des capacités des opérateurs culturels que nous avons soutenu pour la mobilité, afin de les aider à structurer et à développer, sur le long terme, leur projets de coopération transfrontaliers, leurs réseaux et la qualité de leurs projets artistiques. La mobilité est comprise comme un voyage dont le retour contribue autant que le voyage lui-­‐même ; le retour étant la possibilité de transformer les contacts internationaux en partenariats multilatéraux par le biais de connaissances et de capacités spécifiques à la collaboration internationale. Depuis trois ans le FRC développe un réseau informelle d’environ 400 artistes et opérateurs culturels travaillant dans cette zone et a organisé des plateformes d’échanges à Guimarães, Portugal, Beyrouth, Lebanon, Belgrade, Serbie. Plateforme d’échanges Balkans-­‐Arabe – Zagreb, 8 et 9 mai 2014 Jeudi 8 mai -­‐ POGON Matin Arrivée des participants Visite de lieux culturels avec des opérateurs à Zagreb (à confirmer) Hébergement à l’Hôtel International 9h30 – 12h30 Assemblée Générale Extraordinaire et Assemblée Générale ordinaire du Fonds Roberto Cimetta 13.00 – 14.30 Temps libre 14.30 – 15.00 Accueil, enregistrement et café de bienvenue 15.00 – 15.15 Mots de bienvenue par les représentants du Ministère de la Culture de Croatie, la Fondation Kulturanova, la Ville de Zagreb et Pogon Mots d’accueil de Aqeel Ibrahim Mohammed, Directeur Général, Ministère de la Culture d’Iraq, Ivana Hrastovic, Ambassade d’Algérie en Croatie, Tea Karaman, Ministère des Affaires étrangères, Croatie, Luc Levy, Conseiller pour la Coopération et l’Action Culturelle, French Embassy, Zagreb 29/04/14
1
15.15 – 15.30 16.00 – 17.30 17.30 – 17.45 17.45 – 19.15 Introduction par Ferdinand Richard, Président du Fonds Roberto Cimetta Session 1 animée par Vahid Evazzadeh (The Counter Institute), expert du FRC, Copenhague, Danemark Re-­‐penser la coopération – Les réseaux, l’échange. Présentation de vidéos Description: Les artistes et opérateurs culturels du monde arabe et des Balkans envisagent l’échanges et la coopération mais les financements de la mobilité sont fragmentés et rares. La situation conflictuelle et instable dans certains pays génère une mobilité forcée plutôt qu’une mobilité désirée. Pourquoi et comment devons-­‐nous coopérer entre les deux régions ? Quels sont les outils nécessaires pour développer la co-­‐production, la co-­‐construction de projets à travers des réseaux, des collectifs d’artistes, des mouvements d’artistes, les échanges, les forums de discussions virtuelles…? Contributions de Shehab Hassan (El Madina), Nisrine Boukhari (AllArtNow), Amine Hattou (Independent), Jovana Nikolic (Kulturmobil/Prababa Prod.), Neja Tomsic (MoTA), Christiane Azzer (Fondation Anna Lindh), Walid Soliman (Walidoff International), Ahid Ezhaiman (ArtLab Jerusalem), Rami Shamsheddine (Will Association) Pause café Session 2 animée by Raul Abeledo, (Econcult), expert du FRC, Valencia, Espagne Les modèles économiques et durables de la coopération: les espaces, les opportunités Description: Le cadre de la mobilité et de la coopération entre les régions arabes et balkaniques n’existe quasiment pas, à l’exception de quelques structures/institutions culturelles. Comment pouvons-­‐nous mettre en place des modèles de coopération économiques et durables ? Quels sont les ingrédients ? Comment pouvons-­‐nous améliorer l’expression artistique dans l’espace public ? Quelles sont les formations nécessaires pour permettre cette mutation ? Contributions par Alexandra Uzelac (IRMO), Katarina Pejovic (Shadowcasters), Giuseppina Checola (Archiviazioni), Lucia Falco (Teatro in Rivolta), Lukman Derky (Independant), Srdjan Tunic (Transcultural Dialogues), Ihor Savchak (Centre for Cultural Management Lviv), Darko Fritz (Grey Area), Bojan Djordjevic (Ring Ring Festival) Sessions de speed-­‐dating Cocktail et dîner offert par le Ministère de la Culture de la Croatie 19.15 – 20.15 20.30 – 22.30 Vendredi 9 mai -­‐ POGON 09.00 – 09.30 Enregistrement des participants et café de bienvenue 09.30 – 09.45 Introduction par Hanan Kassab Hassan, Professeur, Université St. Joseph, Beyrouth, Liban 09.45 – 11.15 Débat 1 présenté et animé par Ines Vanjak, Fondation Kultura Nova Possibilités pour la Coopération régionale: rôle, expérience, modèles, perspectives et défis Description: La coopération entre les structures culturelles de la société civile dans les pays de l’ex-­‐Yougoslavie se construit depuis plusieurs années, mais il n’y a toujours pas d’instruments financiers pour assurer la continuité et la durabilité de la coopération transfrontalière dans la région. Comment pouvons-­‐nous créer un cadre institutionnel qui apporterait un soutien à long terme/des modèles de financement pour la coopération régionale ? Quelles sont les expériences dans le monde arabe ? Introduction: Katarina Pavic (Clubture Network / Kooperativa), Milica Pekic (Scène culturelle indépendante de Serbie / Kooperativa) et Davor Mišković (Drugo more) 11.15 – 11.30 Pause café 11.30 – 12.45 Débat 2 présenté et animé par Serene Huleileh, Forum Arabe de l’Education, Fonds Safar, Amman, Jordanie (à confirmer) Quel plaidoyer pour la coopération régionale ? 29/04/14
2
12.45 – 13.45 13.45 – 15.00 15.00 – 15.30 15.30 – 16.45 16.45 – 17.45 Description: La coopération nécessite un certain nombre de conditions: la possibilité du dialogue à travers la mobilité des personnes, la rencontre et la traduction, mais également un cadre légal et institutionnel. Lorsque ces éléments sont inexistants il faut organiser un plaidoyer pour les revendiquer. Durant ce débat nous prendrons connaissance des coalitions qui existent et nous proposerons des idées pour améliorer ou élargir ce plaidoyer. Contributions par Khadija El Bennaoui (Indépendante) Vesna Danilovic (Centre culturel de Belgrade), Darka Radosavljevic (Remont), Alma Salem (British Council Liban), Elli Papakonstantinou (Vyrsodepseio), Herman Bashiron Mendolicchio (Magazine Interartive), Gorana Oreskovic (Compagnie de Danse de Zagreb), Ethem Onur Parlar (indépendant) Déjeuner offert par la Ville de Zagreb à Pogon Slow dating/pause café Présentation de Manuela Graf, Fondation Balkankult sur le thème La signification des itinéraires culturels de mobilité artistique dans l’Europe du Sud-­‐Est. Atelier 1 animé par Deborah Hustic, Conseiller, Ministère de la Culture de la Croatie Quelle place pour la coopération entre les opérateurs du monde arabe et des Balkans dans le cadre institutionnel de l’UE ? Description: Cet atelier permet de mieux connaître le cadre institutionnel actuel de l’UE concernant la culture et les relations extérieures (opportunités de financement, programmes et politiques). Nous aurons l’occasion de formuler des opinions et des recommandations sur la politique de l’UE. Contributions par Lola Joksimovic (Team Europe), Gyorgi Szabo (Trafo), Lisa Baldacchio (Conseil des Arts de Malta), Aneta Petrovska (Conseil Macédonien du Design), Kamel Salih (Pop in Djerba), Cristina Farinha (Addict), Isidora Ilic (Transimage Platform), Branka Bencic (Indépendente), Marino Jurcan (Metamedia), Katarzyna Rauszynska (Promised Land) Session de clôture et conclusions présidée par Ferdinand Richard Adresses: Hotel International, Miramarska cesta 24, 10000, Zagreb, Croatie tél : +385 1 6108 800 POGON JEDINSTVO Meeting room for RCF General Assembly: Pogon Centre, Kneza Mislava 11 (1st floor), Zagreb Main conference venue: POGON JEDINSTVO, Trnjanski nasip bb, Zagreb (see map) tip for taxis: If they don't know this address tell them: next to club Mochvara Directions from the hotel to Pogon Jedinstvo: https://goo.gl/maps/n0LDf 29/04/14
3