EP2300SE Piston Pump - eReplacementParts.com
Transcription
EP2300SE Piston Pump - eReplacementParts.com
EP2300SE Piston Pump Owner’s Manual • Notice d’utilisation • Manual del Propietario Model Numbers: 0294083 Cart 0294084 Lowboy Cart SprayTECH 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447 Printed in the U. S. A. 0301 © 2001 SprayTECH Corporation. All rights reserved. Form No. 0507805B Español Français English Parts List • Liste des pièces • Lista de piezas Main Assembly/Cart • Dispositif de principal/chariot • Conjunto del principal/Carro 1 2 3 21 4 22 14 5 6 23 24 25 26 19 20 7 13 14 3 8 9 10 11 15 16 17 18 12 19 20 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Part # 02518 0279498 9802515 0294344 ----------9802543 0294425 0294393 0294133 0294584 0279473 02975 02208 9885547 Description Quantity Nipple....................................................1 Shroud ..................................................1 Screw....................................................6 Baffle.....................................................1 Drive Assembly .....................................1 Screw....................................................5 Cover, Front ..........................................1 Cover, Packing Nut...............................1 Fluid Section Assembly ........................1 Return Tube Clamp ................................1 Siphon Tube Assembly .........................1 Intake Screen........................................1 Transducer Assembly ...........................1 Elbow 45° .............................................2 Item 15 16 17 18 19 20 21 22 Part # 13549 12440 0294415 05045 51357 52183 0508949 0294220 0507155 23 24 25 26 0294609 51055 9885563 0507149 Description Quantité Raccord fileté........................................1 Buse munie...........................................1 Vis .........................................................6 Déflecteur .............................................1 Entraînement ........................................1 Vis .........................................................5 Capot, Avant .........................................1 Couvercle d'écrou de presse-garniture...1 Compartiment liquide............................1 Bride de tube de retour ..........................1 Dispositif de tube siphon ......................1 Filtre d’entrée........................................1 Transducteur.........................................1 Coude de 45°........................................2 Article Nº de pièce 15 13549 16 12440 17 0294415 18 05045 19 51357 20 52183 21 ----------22 0294220 0507155 Description Quantity Hose, Fluid............................................1 Elbow, 90°.............................................1 Manifold ................................................1 Nipple....................................................1 Washer, Lock ........................................4 Bolt, Hex. Head ....................................4 Cart Assembly.......................................1 Filter Assembly .....................................1 Optional Filter Assembly (Includes Items 1, 14, 22, 24 & 25) Hose, Fluid,1/4 NPT .............................1 Plug, Pipe .............................................2 Fitting, Tube ..........................................1 Tube, Return.........................................1 Français Article Nº de pièce 1 02518 2 0279498 3 9802515 4 0294344 5 ----------6 9802543 7 0294425 8 0294393 9 0294133 10 0294584 11 0279473 12 02975 13 02208 14 9885547 English Français Español 23 24 25 26 32 0294609 51055 9885563 0507149 Description Quantité Flexible d’alimentation en liquide..........1 Coude de 90°........................................1 Manifold ...............................................1 Raccord fileté........................................2 Rodelle de serrage ...............................4 Boulon, Tête six pans ...........................4 Dispositif de chariot ..............................1 Ensemble filtre ......................................1 Ensemble de filtre optionnel (comprend les éléments 1, 14, 22, 24 & 25) Flexible d’alimentation en liquide,1/4 NPT 1 Bouchon, Tuyau....................................2 Raccord, Tuyau.....................................1 Tube de renvoi......................................1 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pieza # 02518 0279498 9802515 0294344 ----------9802543 0294425 0294393 0294133 0294584 0279473 02975 02208 9885547 Descripción Cantidad Niple......................................................1 Cubierta ................................................1 Tornillo ..................................................6 Deflector ...............................................1 Conjunto del impulsor...........................1 Tornillo ..................................................5 Tapa, Frente..........................................1 Tapa, Tuerca de Empacado..................1 Conjunto de la sección de fluido ..........1 Abrazadera del Tubo de Retorno...........1 Conjunto del tubo sifón.........................1 Pantalla de entrada ..............................1 Conjunto del transductor ......................1 Codo de 45°..........................................2 Cart Assembly • Dispositif de chariot • Conjunto del Carro (P/N 0508949) Pieza # 13549 12440 0294415 05045 51357 52183 ----------0294220 0507155 23 24 25 26 0294609 51055 9885563 0507149 Descripción Cantidad Manguera de fluido...............................1 Codo de 90°..........................................1 Multiple (manifold) ................................1 Niple......................................................2 Pondana de presión .............................4 Tornillo, Cabeza Hexagonal..................4 Conjunto del carro ................................1 Ensamblaje del filtro .............................1 Ensamble de Filtro Opcional (Incluye artículos 1, 14, 22, 24 & 25) Manguera de fluido,1/4 NPT.................1 Tapón, Tubo ..........................................2 Conector, Tubo .....................................1 Tubo de retorno ....................................1 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 Part # 0507144 0295610 9841504 0295607 0295609 0507134 9885571 13538 54458 0295608 0509386 0293357 0279437 0294534 0278373 9890104 Description Quantity Handle ..................................................1 Pin, roll..................................................2 Button, snap..........................................2 Sleeve, handle ......................................2 Washer, flat...........................................2 Cart .......................................................1 Plug.......................................................2 Foot.......................................................2 Screw....................................................2 Screw....................................................4 Washer, lock .........................................4 Screw....................................................4 Cord wrap .............................................2 Spacer, Wheel ......................................4 Wheel....................................................2 Cap .......................................................2 Français 5 Article Nº de pièce 1 0507144 2 0295610 3 9841504 4 0295607 5 0295609 6 0507134 7 9885571 8 13538 9 54458 10 0295608 11 0509386 12 0293357 13 0279437 14 0294534 15 0278373 16 9890104 10 11 6 12 13 14 15 7 14 8 9 Artículo 15 16 17 18 19 20 21 22 16 Description Quantité Poignée.................................................1 Goupille rouleau....................................2 Bouton d’enclenchement ......................2 Manche de poignée ..............................2 Rondelle plate.......................................2 Chariot ..................................................1 Prise......................................................2 Pied.......................................................2 Vis .........................................................2 Vis .........................................................4 Rondelle de sécurité.............................4 Vis .........................................................4 Attache de cordon ................................2 Rondelle d’espacement ........................4 Roue .....................................................2 Chapeau ...............................................2 Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. 33 Pieza # 0507144 0295610 9841504 0295607 0295609 0507134 9885571 13538 54458 0295608 0509386 0293357 0279437 0294534 0278373 9890104 Descripción Cantidad Mango...................................................1 Pasador de rollo ...................................2 Botón, a presion ...................................2 Manga de asa.......................................2 Rondana, plana ....................................2 Carro.....................................................1 Tapón ....................................................2 Pata ......................................................2 Tornillo ..................................................2 Tornillo ..................................................4 Rondana de seguridad .........................4 Tornillo ..................................................4 Amarra ..................................................2 Espaciador............................................4 Rueda ...................................................2 Tapa ......................................................2 Español Français English Main Assembly/Low Boy • Dispositif principale/Low Boy • Conjunto del principal/Cama Baja (Low Boy) 1 2 3 4 21 5 16 20 17 18 6 24 11 12 2 19 20 8 9 7 22 23 13 14 15 10 13 16 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Part # 0279498 9802515 0294344 ----------9802543 0294425 0294185 0294393 0294133 0090447 02208 9885547 13549 Description Shroud. . . . . . . . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . Baffle . . . . . . . . . . . . . . Drive Assembly . . . . . . Screw . . . . . . . . . . . . . Cover, Front . . . . . . . . . Suction Set . . . . . . . . . Cover, Packing Nut . . . Fluid Section Assembly Elbow, 90º . . . . . . . . . . Transducer Assembly . . Elbow 45° . . . . . . . . . . Hose, Fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantity ......1 ......6 ......1 ......1 ......5 ......1 ......1 ......1 ......1 ......1 ......1 ......1 ......2 Item 14 15 16 17 18 19 20 21 Part # 12440 0294415 05045 9885559 0294767 02518 51055 0294220 0294228 22 23 24 51357 52183 ----------- Description Quantity Elbow, 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elbow, 90º (return tube) . . . . . . . . . . . 1 Tube, Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Plug, Pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Filter Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Optional Filter Assembly (Includes Items 16, 17, 19, 20 & 21) Washer, Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bolt, Hex. Head . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Low Boy Cart Assembly . . . . . . . . . . . 1 Français Article Nº de pièce 1 0279498 2 9802515 3 0294344 4 ----------5 9802543 6 0294425 7 0294185 8 0294393 9 0294133 10 0090447 11 02208 12 9885547 13 13549 Description Quantité Buse munie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Déflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Capot, Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Ensemble d'aspiration . . . . . . . . . . . . .1 Couvercle d'écrou de presse-garniture .1 Compartiment liquide . . . . . . . . . . . . .1 Coude de 90º . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Coude de 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Flexible d’alimentation en liquide . . . . .2 English Français Español Article Nº de pièce 14 12440 15 0294415 16 05045 17 9885559 18 0294767 19 02518 20 51055 21 0294220 0294228 22 23 24 34 51357 52183 ----------- Description Quantité Coude de 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Raccord fileté . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Coude de 90º (tube de renvoi) . . . . . .1 Tube de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Raccord fileté . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Bouchon, Tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ensemble filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Ensemble de filtre optionnel (comprend les éléments 16, 17, 19, 20 & 21) Rodelle de serrage . . . . . . . . . . . . . . .4 Boulon, Tête six pans . . . . . . . . . . . . .4 Dispositif de basse chariot . . . . . . . . .1 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pieza # 0279498 9802515 0294344 ----------9802543 0294425 0294185 0294393 0294133 0090447 02208 9885547 13549 Descripción Cantidad Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Conjunto del impulsor . . . . . . . . . . . . .1 Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Tapa, Frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Conjunto de Succión . . . . . . . . . . . . .1 Tapa, Tuerca de Empacado . . . . . . . .1 Conjunto de la sección de fluido . . . . .1 Codo de 90º . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Conjunto del transductor . . . . . . . . . .1 Codo de 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Manguera de fluido . . . . . . . . . . . . . .1 Artículo 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Low Boy Cart Assembly • Dispositif de chariot Low Boy • Conjunto del Carro de Cama Baja (Low Boy) 51357 52183 ----------- Descripción Cantidad Codo de 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Multiple (manifold) . . . . . . . . . . . . . . .1 Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Coco de 90º (tubo de retorno) . . . . . .1 Tubo de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Niple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tapón, Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ensamblaje del filtro . . . . . . . . . . . . . .1 Ensamble del Filtro Opcional (Incluye artículos 16, 17, 19, 20 & 21) Pondana de presión . . . . . . . . . . . . . .4 Bolt, Hex. Head . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Conjunto del bajo carro . . . . . . . . . . .1 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Part # 0507154 9802518 0288661 0294534 0278373 9890104 0507153 0270343 Description Quantity Handle ..................................................1 Bolt........................................................2 Knob .....................................................2 Spacer ..................................................4 Wheel....................................................2 Cap .......................................................2 Cart .......................................................1 Foot.......................................................2 Français Article Nº de pièce 1 0507154 2 9802518 3 0288661 4 0294534 5 0278373 6 9890104 7 0507153 8 0270343 2 3 4 5 Description Quantité Poignée .................................................1 Boulon ...................................................2 Bouton ...................................................2 Rondelle d’espacement.........................4 Roue......................................................2 Chapeau................................................2 Chariot...................................................1 Pied .......................................................2 Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 4 6 7 8 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Pieza # 12440 0294415 05045 9885559 0294767 02518 51055 0294220 0294228 35 Pieza # 0507154 9802518 0288661 0294534 0278373 9890104 0507153 0270343 Descripción Cantidad Mango...................................................1 Tornillo ..................................................2 Perilla....................................................2 Espaciador............................................4 Rueda ...................................................2 Tapa ......................................................2 Carro.....................................................1 Pata ......................................................2 Español Français English Drive Assembly • Dispositif de entraînement • Conjunto del impulsor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 25 26 27 10 11 12 13 28 29 30 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Part # 50547 05282 53082 11843 51845 51837 05304 11177 0295605 0294446 0294602 0294368 0294410 0294604 50555 0294364 0294367 0294366 0294606 51187 0294302 0294301 Description Quantity Bearing .................................................1 Gear......................................................1 Screw....................................................2 Washer..................................................2 Retaining Ring ......................................1 Bearing .................................................1 Key........................................................1 Crankshaft ............................................1 Housing.................................................1 Washer..................................................1 Drag Link ..............................................1 Bearing .................................................1 Bolt, Shoulder .......................................1 Rod, Connecting ...................................1 Bearing .................................................1 Bushing.................................................1 Bearing .................................................2 Bearing .................................................1 Yoke ......................................................1 Retaining Ring ......................................2 Pin, Connecting ....................................1 Retainer. Spring ....................................1 Item 23 24 25 Part # 0294365 0294394 0508147 26 27 28 29 30 31 32 33 34 50318 50113 05207 0295722 0508905 17183 50989 0507167 05208 35 36 37 38 39 40 41 42 0507475 50962 0507473 05274 53074 50954 9821506 0508964 0508963 English Français Español 36 Description Quantity Pin, Yoke...............................................1 Gasket ..................................................1 Motor with Pinion (includes items 28 and 29) ...................1 Screw..................................................13 Washer................................................13 Pinion....................................................1 Spring Pin .............................................1 Gear Case ............................................1 Gasket ..................................................1 Bearing .................................................1 High Speed Cluster ..............................1 Gear Set (includes items 28, 29, and 33) ............1 Bearing .................................................1 Bearing .................................................1 Thrust washer .......................................1 Low Speed Cluster ...............................1 Screw....................................................6 Bearing .................................................1 Lock Washer .........................................6 Plate, Adapter (includes item 35) .........1 Gear service kit (includes items 28, 29, 33, and 42) © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Français Article Nº de pièce 1 50547 2 05282 3 53082 4 11843 5 51845 6 51837 7 05304 8 11177 9 0295605 10 0294446 11 0294602 12 0294368 13 0294410 14 0294604 15 50555 16 0294364 17 0294367 18 0294366 19 0294606 20 51187 21 0294302 22 0294301 23 0294365 Description Quantité Roulement ............................................1 Engrenage ............................................1 Vis .........................................................2 Rondelle................................................2 Bague de retenue .................................1 Roulement ............................................1 Clé ........................................................1 Vilebrequin ............................................1 Boîtier ...................................................1 Rondelle................................................1 Câble ....................................................1 Roulement ............................................1 Vis à épaulement ..................................1 Tringle de liaison...................................1 Roulement ............................................1 Manchon ...............................................1 Roulement ............................................2 Roulement ............................................1 Support .................................................1 Bague de retenuer................................2 Broche de connexion............................1 Bague d'arrêt à ressort .........................1 Broche de bride ....................................1 Article Nº de pièce Description Quantité 24 0294394 Joint ......................................................1 25 0508147 Moteur avec pignon (inclus les articles 28 et 29)..................1 26 50318 Vis .......................................................13 27 50113 Rondelle..............................................13 28 05207 Pignon...................................................1 29 0295722 Goupille-ressort ....................................1 30 0508905 Carter d'engrenages .............................1 31 17183 Joint ......................................................1 32 50989 Roulement ............................................1 33 0507167 Train d'engrenages haute vitesse.........1 34 05208 Jeu d'engrenages (inclus les articles 28, 29, et 33)...........1 35 0507475 Roulement ............................................1 36 50962 Roulement ............................................1 37 0507473 Rondelle de butée ................................1 38 05274 Train d'engrenages basse vitesse ........1 39 53074 Vis .........................................................6 40 50954 Roulement ............................................1 41 9821506 Rondelle de sécurité.............................6 42 0508964 Plaque adaptatrice (inclus le articles 35).............................1 0508963 L'ensemble de service d'engrenages (inclus les articles 28, 29, 33, et 42) Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pieza # 50547 05282 53082 11843 51845 51837 05304 11177 0295605 0294446 0294602 0294368 0294410 0294604 50555 0294364 0294367 0294366 0294606 51187 0294302 0294301 0294365 Descripción Cantidad Cojinete.................................................1 Engranaje .............................................1 Tornillo ..................................................2 Rondana ...............................................2 Anillo de retención ................................1 Cojinete.................................................1 Cuña .....................................................1 Cigüeñal................................................1 Caja ......................................................1 Rondana ...............................................1 Línea de Arrastre ..................................1 Cojinete.................................................1 Tornillo, Hombro....................................1 Varilla, Conexión...................................1 Cojinete.................................................1 Buje.......................................................1 Cojinete.................................................2 Cojinete.................................................1 Yoke ......................................................1 Anillo de retenciónr...............................2 Perno, Conector....................................1 Retén, Resorte......................................1 Perno, Yugo ..........................................1 Artículo Pieza # 24 0294394 25 0508147 26 27 28 29 30 31 32 33 34 50318 50113 05207 0295722 0508905 17183 50989 0507167 05208 35 36 37 38 39 40 41 42 0507475 50962 0507473 05274 53074 50954 9821506 0508964 0508963 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. 37 Descripción Cantidad Empaque ..............................................1 Motor con Piñón (incluye los artículos 28 y 29)...............1 Tornillo ................................................13 Rondana .............................................13 Piñón.....................................................1 Perno Resorte.......................................1 Caja de Engrane...................................1 Empaque ..............................................1 Cojinete.................................................1 Cluster de Alta Velocidad......................1 Conjunto de Engranes (incluye los artículos 28, 29, y 33)........1 Cojinete.................................................1 Cojinete.................................................1 Arandela de empuje .............................1 Cluster de Baja Velocidad ....................1 Tornillo ..................................................6 Cojinete.................................................1 Rondana de seguridad .........................6 Placa, Adaptador (incluye artículo 35) ..............................1 El juego servicio de engrane (incluye los artículos 28, 29, 33, y 42) Español Français English Pressure Control Assembly • Dispositif de réglage de la pression • Conjunto del control de la presión 3 12 13 14 15 16 4 17 5 1 6 2 18 19 7 8 9 10 11 20 21 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Part # 53280 0508313 0294837 0295426 54276 18066 9822522 9804928 03662 0508302 9800604 Description Quantity ON/OFF switch .....................................1 Lead wire ..............................................1 Pressure increase label ........................1 Pressure control knob...........................1 Fuse (12 amp) ......................................1 Relay (25 amp) .....................................1 Retaining ring........................................1 Screw....................................................3 Spacer ..................................................1 Pressure switch assembly ....................1 Screw....................................................2 Item 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Part # 02491 52671 02585 0089986 0295605 9850664 9850629 02712 0294359 02208 Description Quantité Commutateur, MARCHE/ARRÊT .........1 Fil de connexion ...................................1 Étiquette d'augmentation de pression ..1 Bouton de réglage de la pression.........1 Fusible (12 A) .......................................1 Relais (25 A) .........................................1 Bague de retenue .................................1 Vis .........................................................3 Séparateur ............................................1 Interupteur de la pression.....................1 Vis .........................................................2 Article Nº de pièce 12 02491 13 52671 14 02585 15 0089986 16 0295605 17 9850664 18 9850629 19 02712 20 0294359 21 02208 Description Quantity Cord set.................................................1 Ring terminal .........................................1 Toggle boot............................................1 Plate, ON/OFF ......................................1 Housing .................................................1 Strain relief ............................................1 Strain relief ............................................1 Spring ....................................................1 Plunger ..................................................1 Transducer assy. ...................................1 Français Article Nº de pièce 1 53280 2 0508313 3 0294837 4 0295426 5 54276 6 18066 7 9822522 8 9804928 9 03662 10 0508302 11 9800604 English Français Español 38 Description Quantité Cordon ..................................................1 Bague de terminaison...........................1 Botte de commutateur ..........................1 Plaque, MARCHE/ARRÊT....................1 Boîtier ...................................................1 Bride de cordon ....................................1 Bride de cordon ....................................1 Ressort .................................................1 Plongeur ...............................................1 Transducteur. ........................................1 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pieza # 53280 0508313 0294837 0295426 54276 18066 9822522 9804928 03662 0508302 9800604 Descripción Cantidad Interruptor, ON/OFF..............................1 Alambre principal ..................................1 Etiqueta de incremento de presión.......1 Perilla de control de la presión .............1 Fusible, (12 amperios)..........................1 Relé (25 amperios) ...............................1 Anillo de retención ................................1 Tornillo ..................................................3 Espaciador............................................1 Interruptor de la presión .......................1 Tornillo ..................................................2 Artículo 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Transducer Assembly • Ensemble transducteur • Conjunto del transductor Article Nº de pièce 1 50431 2 50504 3 02216 4 02232 5 50512 6 50482 02305 3 4 7 8 5 6 7 7 8 50423 02283 Description Quantity Retaining ring........................................1 O-ring....................................................1 Transducer body...................................1 Piston....................................................1 Back-Up Ring........................................1 O-ring (standard) ..................................1 O-ring (optional, for lacquer-based material) Retaining ring........................................1 Transducer packing kit (includes items 1, 2, 4, 5, 6, and 7) Español NOTE: When paint begins to leak through the weep hole on the transducer assembly, repack the transducer assembly. © SprayTECH Corporation. All rights reserved. 50423 02283 Description Quantité Bague de retenue.................................1 Joint torique..........................................1 Logement du transducteur ...................1 Piston ...................................................1 Bague de renfort ..................................1 Joint torique (standard) ........................1 Joint torique (en option, pour matériaux à base de laque) Bague de retenue.................................1 Kit de garnitures du transducteur (comprend les éléments 1, 2, 4, 5, 6, et 7) NOTA: Quand la peinture commence à sortir par l'orifice de fuite sur l'ensemble transducteur, remplacer les garnitures du transducteur. English Part # 50431 50504 02216 02232 50512 50482 02305 Descripción Cantidad Juego de cables ...................................1 Terminal de argolla ...............................1 Bota de interruptor................................1 Placa, ON/OFF .....................................1 Caja ......................................................1 Refuerzo de tensión .............................1 Refuerzo de tensión .............................1 Resorte .................................................1 Inmersor................................................1 Conjunto del transductor.......................1 Français 1 2 Item 1 2 3 4 5 6 Pieza # 02491 52671 02585 0089986 0295605 9850664 9850629 02712 0294359 02208 Artículo 1 2 3 4 5 6 Pieza # 50431 50504 02216 02232 50512 50482 02305 7 8 50423 02283 Descripción Cantidad Anillo de retención ................................1 Junta de anillo ......................................1 Cuerpo del transductor .........................1 Pistón ...................................................1 Argolla de Respaldo .............................1 Junta de anillo (estándar) .....................1 Junta de anillo (opcional, para materiales base laca) Anillo de retención ................................1 Kit de Empacado de Transductor (incluye artículos 1, 2, 4, 5, 6 y 7) NOTA: Cuando la pintura comience a fugar a través del orificio de purgado en el ensamble del transductor, vuelva a empacar el ensamble del transductor. 39 Español Français English Motor Assembly • Ensemble moteur • Conjunto del Motor Français Article Nº de pièce 1 01686 2 01694 3 01678 4 01783 5 0279504 6 50148 7 50865 8 01791 9 50962 10 19497 1 2 3 4 11 05453 Description Quantité Capuchon de balais ......................................2 Balais de moteur...................................2 Porte-balais...........................................2 Goujon ..................................................2 Ensemble stator....................................1 Rondelle de blocage.............................4 Écrou ....................................................4 Rondelle Belleville ................................4 Roulement côté collecteur ....................2 Roulements côté induit (comprend le roulement P/N 50962) ....1 Ensemble plaque terminale ..................1 5 NOTA: Les rondelles Belleville doivent être installéesde façon que les côtés convexes soient dirigésvers l'avant. 6 Español 7 Artículo Pieza # 1 01686 2 01694 3 01678 4 01783 5 0279504 6 50148 7 50865 8 01791 9 50962 10 19497 8 9 10 9 11 11 05453 Descripción Cantidad Tapa del cepillo ...............................................2 Cepillo del motor...................................2 Porta cepillo ..........................................2 Vástago.................................................2 Ensamble del Estator ...........................1 Arandela de Presión .............................4 Tuerca...................................................4 Arandela Belleville ...............................4 Extremo de rodamiento-conmutador ....2 Armadura c/rodamientos (incluye rodamiento No. de parte 50962) ..........1 Ensamble de la placa extremo .............1 NOTA: Las rondanas Bellville deben instalarse con los lados convexos frente a frente. 6 7 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Part # 01686 01694 01678 01783 0279504 50148 50865 01791 50962 19497 11 05453 Description Quantity Brush cap ...........................................................2 Motor brush...........................................2 Brush holder .........................................2 Stud ......................................................2 Stator assembly ....................................1 Lockwasher...........................................4 Nut ........................................................4 Belleville washer ...................................4 Bearing-commutator end ......................2 Aramature w/bearings (includes bearing P/N 50962) ...............1 End plate assembly ..............................1 NOTE: Belleville washers should be installed with the convex sides facing. English Français Español 40 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Fluid Section Assembly • Compartiment liquide • Conjunto de la sección de fluido (P/N 0294133) Article Nº de pièce 1 0294319 2 0294377 3 08180 4 00078 5 0294376 6 0294379 7 00302 8 0294318 9 13364 10 0294316 11 0294326 12 08070 13 09091 14 0294375 15 13458 16 13357 17 50164 18 13359 19 09446 20 13481 Description Quantité Écrou de serrage (couple de torsion: 25 pi//lb.)..1 Raccord supérieur femelle....................1 Garnitures UHMWPE............................3 Garnitures en cuir .................................2 Raccord supérieur mâle .......................1 Ressort ondulé......................................1 Contre-écrou.........................................1 Cylindre.................................................1 Ressort ondulé......................................1 Tige de piston .......................................1 Raccord inférieur mâle .........................1 Garnitures inférieures UHMWPE..........3 Garnitures inférieures en cuir ...............2 Raccord inférieur femelle......................1 Disque d'arrêt de bille supérieure.........1 Logement de bille supérieure ...............1 Bille supérieure .....................................1 Siège de bille supérieure ......................1 Rondelle................................................1 Fixation de la cale du piston (couple de torsion:28 Nm (250 in./lbs.)) .............1 21 13482 Contre-écrou (couple de torsion: 22,5 Nm (200 in./lbs.)).1 22 13381 Joint torique supérieur ..........................1 23 13380 Disque d'arrêt de bille inférieure...........1 24 51519 Bille inférieure .......................................1 25 00311 Logement de bille inférieure .................1 26 00310 Siège de bille inférieure ........................1 27 00203 Joint torique inférieur ............................1 28 13403 Logement de la soupage d’aspiration (couple de torsion: 55 Nm (40 ft./lbs.)) ..............1 NOTA : L'ensemble de remplacement des joints P/N 0294905 contient les articles marqués d'un *. L'ensemble de remplacement de la valve P/N 0294689 contient les articles marqués d'une +. 11* 1 2* 3* Français 13* 12* 4* 14* 15 16 17*+ 18+ 19*+ 20 21 5* 6* 7 8 22*+ 23 24*+ 9* 25 26+ 10 27*+ 28 Español Artículo Pieza # 1 0294319 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Part # 0294319 0294377 08180 00078 0294376 0294379 00302 0294318 13364 0294316 0294326 08070 09091 0294375 13458 13357 50164 13359 09446 13481 13482 13381 13380 51519 00311 00310 00203 13403 Cantidad (par de torsión hasta de 25 pie./lb) ...................1 Adaptador hembra superior..................1 Empaques, UHMWPE ..........................3 Empaques, carnaza..............................2 Adaptador macho superior ...................1 Resorte de onda ...................................1 Tuerca de seguridad.............................1 Cilindro..................................................1 Resorte de onda ...................................1 Varilla del pistón ...................................1 Adaptador macho inferior .....................1 Empaques inferiores, UHMWPE ..........3 Empaques inferiores, carnaza..............2 Adaptador hembra inferior....................1 Disco tope de bola superior..................1 Jaula de bola superior ..........................1 Bola superior.........................................1 Asiento de bola superior.......................1 Rondana ...............................................1 Retenedor del asiento del pistón (par de torsión hasta de (250 pulg./lbs.).............1 21 13482 Tuerca de presión (par de torsión hasta de 200 pulg./lbs.) .............1 22 13381 Aro-sello superior..................................1 23 13380 Disco tope de bola inferior....................1 24 51519 Bola inferior...........................................1 25 00311 Jaula de la bola inferior ........................1 26 00310 Asiento de la bola inferior.....................1 27 00203 Aro-sello inferior....................................1 28 13403 Cámara de la válvula de entrada (par de torsión hasta de 40 pies/lbs.) ................1 NOTA: El juego de empaquetadura, no. de pieza (P/N) 0294905, incluye los artículos marcados con asterisco (*). El juego de la válvula, no. de pieza (P/N) 0294689, incluye los artículos marcados con un una cruz (+). Description Quantity Packing nut (torque to 25 ft./lbs.).................1 Upper female adapter...........................1 Packings, UHMWPE.............................3 Packings, leather ..................................2 Upper male adapter..............................1 Wave spring ..........................................1 Locknut .................................................1 Cylinder.................................................1 Wave spring ..........................................1 Piston rod..............................................1 Lower male adapter..............................1 Lower packings, UHMWPE ..................3 Lower packings, leather........................2 Lower female adapter...........................1 Upper ball stop disk ..............................1 Upper ball cage ....................................1 Upper ball .............................................1 Upper ball seat .....................................1 Washer..................................................1 Piston seat retainer (torque to 250 in./lbs.) ..1 Jam nut (torque to 200 in./lbs.) ....................1 Upper o-ring..........................................1 Lower ball stop disk ..............................1 Lower ball .............................................1 Lower ball cage ....................................1 Lower ball seat .....................................1 Lower o-ring..........................................1 Inlet valve housing (torque to 40 ft./lbs.) .....1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NOTE: Packing kit P/N 0294905 includes those items marked with a *. Valve kit P/N 0294689 includes those items marked with an +. © SprayTECH Corporation. All rights reserved. Descripción Tuerca de empaquetadura 41 0294377 08180 00078 0294376 0294379 00302 0294318 13364 0294316 0294326 08070 09091 0294375 13458 13357 50164 13359 09446 13481 Español Français English Filter/PRIME/SPRAY Valve Assembly • Filtre/Ensemble vanne AMORCAGE/ PULVERISATION • Conjunto de la Válvula del Filtro/CEBAR/PINTAR (P/N 0294220) Français Article Nº de pièce 1 0294194 2 14069 14068 3 9894245 4 14072 5 0294555 6 0294499 7 0294516 8 9841502 9 0294214 Description Quantité Logement du filtre.................................1 Tamis filtrant (maille de 50) ..................1 Tamis filtrant (maille de 100, en option) Support du tamis filtrant........................1 Joint torique ..........................................1 Tête de filtre/soupape...........................1 Joint de soupape ..................................1 Siège de soupape.................................1 Bille, 10mm ...........................................1 Dispositif de soupape AMORCAGE/ PULVERISATION (Couple de 48 Nm (35 ft./lbs.))............................................1 NOTA: Avant le remontage, appliquer de l'anti-grippant sur la cartouche de soupape AMORCAGE/ PULVERISATION. 1 2 3 ATTENTION Tourner et maintenir la cartouche AMORCAGE/ PULVERISATION en position anti-horaire pendant le remontage pour éviter d'endommager le siège de la soupape. 4 Español 5 Artículo Pieza # 1 0294194 2 14069 14068 3 9894245 4 14072 5 0294555 6 0294499 7 0294516 8 9841502 9 0294214 6 7 8 9 Descripción Cantidad Cuerpo del filtro ....................................1 Criba del filtro (malla 50) ......................1 Criba del filtro (malla 100, opcional) Soporte de la criba del filtro..................1 Anillo en O ............................................1 Filtro/Cabezal de la válvula ..................1 Sello de la válvula.................................1 Asiento de la válvula.............................1 Bola, 10mm...........................................1 Conjunto de la válvula CEBAR/PINTAR (apretar con torque a 35 pies/lbs.) .......1 NOTA: Aplique compuesto anti-derrapante a las cuerdas del cartucho de válvula CEBAR/PINTAR antes de re-ensamblar. PRECAUCION English Item 1 2 Part # 0294194 14069 14068 9894245 14072 0294555 0294499 0294516 9841502 0294214 Description Quantity Filter body .............................................1 Filter sieve (50 mesh) ...........................1 Filter sieve (100 mesh, optional) 3 Filter sieve support ...............................1 4 O-ring....................................................1 5 Filter/valve head ...................................1 6 Valve seal .............................................1 7 Valve seat .............................................1 8 Ball, 10mm............................................1 9 PRIME/SPRAY valve assembly (torque to 35 ft./lbs.) .............................1 NOTE: Apply anti-sieze compound to the PRIME/SPRAY valve cartridge threads before reassembly. Voltee y sostenga el mango del cartucho de válvula CEBAR/PINTAR en su posición contraria a las manecillas del reloj durante el re-ensamblado para evitar daños al asiento de la válvula. CAUTION Turn and hold the PRIME/SPRAY valve cartridge handle in its counterclockwise position during reassembly to avoid damage to the valve seat English Français Español 42 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. PRIME/SPRAY Valve Cartridge • Dispositif de soupape AMORCAGE/ PULVERISATION • Conjunto de la Válvula CEBAR/PINTAR Suction Set Assembly • Dispositif de succion • Conjunto del equipo de succión (P/N 0294185) 1 1 2 3 9 4 2 4 5 6 5 3 6 7 7 English 8 Item 1 2 3 4 5 6 7 English Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Part # 9871046 0294498 9871045 0294500 0294501 9822516 0294788 0294711 0508110 Description Quantity O-ring....................................................1 Body, PRIME/SPRAY valve ..................1 O-ring....................................................1 Stem, PRIME/SPRAY valve..................1 Washer..................................................1 Retaining ring........................................1 Belleville washer ...................................4 Handle ..................................................1 PRIME/SPRAY valve cartridge .............1 Part # 0294767 13463 02975 0090447 13455 53635 0294426 Description Quantity Return tube ...........................................1 Siphon tube...........................................1 Intake screen ........................................1 Elbow ....................................................1 Fitting, Hose..........................................1 Clamp, Hose .........................................1 Siphon hose..........................................1 Français Article Nº de pièce 1 0294767 2 13463 3 02975 4 0090447 5 13455 6 53635 7 0294426 Français Quantité Article Nº de pièce Description 1 9871046 Joint torique ..........................................1 2 0294498 Corps de soupape AMORCAGE/ PULVERISATION..................................1 3 9871045 Joint torique ..........................................1 4 0294500 Tige de soupape AMORCAGE/ PULVERISATION..................................1 5 0294501 Rondelle................................................1 6 9822516 Bague de retenue .................................1 7 0294788 Rondelle Belleville ................................4 8 0294711 Poignée.................................................1 9 0508110 Cartouche de soupape AMORCAGE/PULVERISATION............1 Description Quantité Tube de renvoi......................................1 Tube siphon ..........................................1 Filtre d'entrée........................................1 Coude ..................................................1 Raccord de boyau ................................1 Collier de boyau....................................1 Boyau de siphon...................................1 Español Artículo Pieza # 1 0294767 2 13463 3 02975 4 0090447 5 13455 6 53635 7 0294426 Descripción Cantidad Tubo de retorno ....................................1 Tubo sifón .............................................1 Pantalla de entrada ..............................1 Codo .....................................................1 Conexión, manguera ............................1 Abrazadera, manguera .........................1 Manguera del sifón ...............................1 Español Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pieza # 9871046 0294498 9871045 0294500 0294501 9822516 0294788 0294711 0508110 Descripción Cantidad Anillo en O ............................................1 Cuerpo, válvula de PINTAR/CEBAR ....1 Anillo en O ............................................1 Vástago, válvula CEBAR/PINTAR ........1 Arandela ...............................................1 Anillo de retención ................................1 Arandela Belleville ...............................4 Mango...................................................1 Cartucho de válvula CEBAR/PINTAR ..1 © SprayTECH Corporation. All rights reserved. 43 Español Français English