Une exposition gratuite a besoin de partenaires. Merci à : A free

Panneaux sponsors 185x125
11/05/07
16:51
Page 1
Une exposition gratuite a besoin de partenaires. Merci à :
A free access exhibition needs partners. We would like to thank:
C’est avec la vocation de contribuer, de soutenir et d’accompagner des actions de mécénat dans différents pays que la Fondation Bru a été créée en 2005 par le Docteur Nicole Bru qui souhaite pérenniser le nom et la mémoire des fondateurs des laboratoires UPSA. Indépendante, enthousiaste et
novatrice, la Fondation Bru est résolument tournée vers l’avenir, intervenant dans l’éducation et la recherche, le patrimoine et l’environnement.
The Bru Foundation was created in 2005 by Doctor Nicole Bru with the express desire to perpetuate the name and the memory of the founders of UPSA Laboratories. This was done with the mission of contributing to, supporting and accompanying art patronage initiatives in different
countries. Independent, enthusiastic and innovative, the Bru Foundation is resolutely future-oriented, initiating and directing in education, research, heritage and the environment.
La Mairie de Paris a souhaité apporter un soutien énergique à Yann Arthus-Bertrand et à GoodPlanet.org pour que la réalisation de l'exposition "Vivants" puisse se faire sur le quai Branly à Paris. Faire prendre conscience des dangers qui menacent la planète et inciter chacun d’entre nous à agir
pour sa protection grâce à des gestes simples prolongent en effet les initiatives de la municipalité parisienne. Depuis 2001, Paris s’engage résolument dans le développement durable en se fixant des objectifs concrets : réduction de la pollution et des gaz à effet de serre, modernisation des
déplacements, maîtrise des consommations d'eau et d'énergie, développement de la qualité architecturale et environnementale dans les projets urbains, politique d’achat éco-responsable....
The City of Paris has given its warm support to Yann Arthus-Bertrand and to GoodPlanet.org in order to display the exhibition « Alive » Quai Branly, in Paris. The exhibition is nothing but a step further in realizing the Parisian municipality’s ambitions: heightening public awareness of
the planet’s issues and inviting us all to adopt simple, everyday acts in order to protect it. For 6 years now Paris has been actively involved in the fight for sustainable development by pursuing practical goals: reducing pollution and greenhouse gases emission, modernizing transportation,
mastering water and energy consumption, developing both architectural and environmental quality in urban projects, promoting green buying…
Leader mondial sur le marché de la photo, Canon affirme sa volonté constante d’innovation au service de l’image. En apportant son soutien à l’exposition « Vivants », Canon veut souligner son engagement pour le développement durable : matériaux à faible impact environnemental, prévention
de la pollution et économies d’énergie, élimination des substances dangereuses, collecte et recyclage des produits en fin de vie. Canon souhaite aussi rendre hommage aux plus grands photographes animaliers, poursuivre la promotion de la création photographique auprès du grand public, et
confirmer les liens d’amitié et de fidélité entre la marque et Yann Arthus-Bertrand depuis près de 30 ans.
World famous for its equipment, Canon has put all its innovative technology at the disposal of the photographers. By supporting the « Alive » exhibition, Canon wishes to highlight its commitment towards sustainable development and the fundamental principles of environmental protection
which it campaigns for: low environmental impact equipment, pollution prevention and energy conservation, eradication of hazardous substances, collecting and recycling end of life products, and waste recycling improvement. Canon would also like to pay tribute to the best animal
photographers, promote and advertise photography as for the public to be receptive, and highlight the bounds between the brand and Yann Arthus-Bertrand that have never been altered in almost 30 years.
Parce que la croissance durable est l’affaire de tous, nous nous engageons activement dans ce domaine. Banquiers privés depuis 1796, le Groupe Lombard Odier Darier Hentsch est spécialisé dans la gestion de patrimoines privés et institutionnels. Etant parmi les premiers à avoir intégré dans sa
recherche financière des critères d’investissement socialement responsable liés aux défis économiques, sociaux et environnementaux de toute entreprise, le Groupe souligne l’importance qu’il accorde au thème de la croissance durable. Il prolonge cette vision dans sa politique de soutien en favorisant
également des initiatives qui contribuent à améliorer l’équilibre de l’environnement.
Sustainable growth is nothing but universal. This is the main reason why we are actively involved in this field. Private bankers since 1796, the Lombard Odier Darier Hentsch Group focuses on asset management, both personal holdings and capital. It has been at the forefront of other
groups as far as socially responsible investments are concerned, and has concentrated its efforts on the topic, understanding the importance of sustainable development: every company has economic, social and environmental challenges to face. The group thence supports projects contributing
to the improvement of its environmental balance.
Switcher innovatrice, respectueuse et responsable. Voici 5 ans que Switcher commercialise des produits en coton biologique et, depuis 2005, propose du textile en coton biologique et équitable labellisé Max Havelaar en provenance du Mali ; projet issu de la collaboration entre l’entreprise
lausannoise et l’association suisse pour la coopération internationale « Helvetas ». Au-delà de cette démarche écologiquement et socialement responsable, Robin Cornelius fondateur de la marque a lancé, en exclusivité mondiale, la traçabilité des produits Switcher via le site www.respectinside.org. Un livre ouvert sur la crédibilité et la légitimité de l’entreprise et sur celle de tous ses partenaires. Premier de ce nom, respect-inside est un label de comportement d’entreprise. Chaque article porte un numéro ADN qui identifie toute la chaîne de production. Matière première, filature,
tricotage, teinturerie, confection, transport, distribution, tout est passé au peigne fin. À vous de juger ! Liens : www.maxhavelaar.ch - www.helvetas.ch - www.respect-inside.org - www.switcher.com
Switcher innovative, respectful and responsible. For 5 years now, Switcher has been commercializing organic cotton products and, since 2005, it has offered organic cotton textiles bearing the Max Havelaar fair trade guarantee label from Mali, a project stemming from the collaboration
between the Lausanne–based company and the Swiss association for international cooperation Helvetas. In addition to this ecologically and socially responsible approach, Robin Cornelius, founder of the brand, has launched - as a world exclusive - traceability of Switcher products via
www.respect-inside.org. This is an open book on the credibility and legitimacy of both the company and its partners. The first of this name, respect-inside is a label of positive company behaviour. Each article has a DNA number that identifies the whole production chain. Raw material,
mill, knitting, dye works, manufacture, transport, distribution – everything is gone over with a fine-tooth comb. Judge for yourself! Links: www.maxhavelaar.ch - www.helvetas.ch - www.respect-inside.org - www.switcher.com.
Partenaires du projet “Vivants” : La société Canon et la banque Lombard Odier Darier Hentsch
Cette exposition conçue par Yann Arthus-Bertrand a pu être réalisée grâce à la mobilisation de nombreuses énergies et à l’enthousiasme de tous les participants, avec en premier lieu un grand merci à tous les photographes. Recherche iconographique : Joël Halioua / www.jheditorial.com,
Marie-Christine Petit et Minden Pictures.Une pensée particulière pour Lucia Simion, Elena Adam et Brigitte Huard, sans oublier : Sophie Janssens, Hélène Lagrange et Cécile Rivière. Les équipes de GoodPlanet.org, Altitude et François de Cabarrus.Conception éditoriale et rédaction : Pascale
d’Erm, assistée de Clémence Hébert, avec la collaboration d’Isabelle Delannoy, Olivier Milhomme et Charlotte Modiano. Les équipes du WWF : Nelly Castin, Bernard Cressens, Diane Dolgin, Cédric du Monceau.
Project « Alive » partners : Canon and Lombard Odier Darier Hentsch.
This exhibition set up by Yann Arthus-Bertrand would not have seen the light without the mobilization and enthusiasm of the different teams.We would also like to warmly thank the photographers. Iconographic lookup: Joël Halioua / www.jheditorial.com, Marie-Christine Petit and
Minden Pictures. A special thought for Lucia Simion, Elena Adam and Brigitte Huard, Sophie Janssens, Hélène Lagrange and Cécile Rivière. The staff of GoodPlanet.org, Altitude and François de Cabarrus. Editorial conception and editing: Pascale d’Erm, assisted by Clémence Hébert,
with the participation of Isabelle Delannoy, Olivier Milhomme and Charlotte Modiano. The WWF team: Nelly Castin, Bernard Cressens, Diane Dolgin, Cédric du Monceau.
Cette exposition sur le quai Branly est réalisée grâce au soutien de nombreux partenaires :
Soutien financier : la Fondation Bru. Scénographie : Alexandre Labasse. Partenaire logistique : Mairie de Paris / Reine Sultan / Valérie Rogé. Conception graphique des panneaux : Béatrice Gillet-Huet - Bruno Morini / Ami-Images. Tirages photos : l’équipe du laboratoire Cité de l’Image à Boulogne-Billancourt. Réalisation des
panneaux et des bâches imprimées : Exhibit / Daphné Morand. Réalisation et montage des structures en bambou : François Kirby et toute l’équipe de RM Production. Fourniture des bambous : Bambouseraie d’Anduze. Partenaire technique : Les Bateaux Parisiens. Edition : Imprimerie Escourbiac / Georges Rainaud.
Merci au magazine
pour son fidèle soutien.
This exhibition on Quai Branly has been set up thanks to many partners :
Financial support: Fondation Bru. Scenography: Alexandre Labasse. Logistics partner: The City Council of Paris / Reine Sultan / Valérie Rogé. Graphic conception: Béatrice Gillet-Huet and Bruno Morini / Ami-Images. The pictures of the exhibition have been printed out by the lab
“La Cité de l’image”, Boulogne-Billancourt - France. Boards and printed plastic covers set up: Exhibit / Daphné Morand.. Bamboo structures assembly: François Kirby and all RM Production staff. Bamboo supplies: Bambouseraie d’Anduze. Technical partner: Les Bateaux Parisiens. Print: Escourbiac / Georges Rainaud.
magazine for its faithful support.