bibliographie sélective sur la traduction et le droit des

ASSUNÇÃO
DE NOSSA SENHORA
Totus Tuus
De alegria vibrei no Senhor
Canto de entrada
Letra e música: Pe. Silvio Milanez
Partituras Online: http://www.cantemos.com.br
-------------------------------------------------------------------------------La
Re
Mi
La
De alegria vibrei no Senhor, / pois vestiu-me com sua justiça,
Re
Mi7
La
Adornou-me com jóias bonitas, / como esposa do rei me elevou.
-------------------------------------------------------------------------------Fa#m
Sim
Mi
La
1. Transborda o meu coração / em belos versos ao rei,
Re
Sim
Mi
La
Um poema, uma canção / com a língua escreverei:
Fa#m
Sim
Mi
La
De todos és o mais belo, / a graça desabrochou
Fa#m
Sim
Mi
La
Em teu semblante, em teus lábios / pra sempre Deus te abençoou.
---------------------------------------------------------------------------------Fa#m
Sim
Mi
La
2. “Gente importante, de longe, / vem te homenagear!”
Re
Sim
Mi
La
Eis a princesa tão formosa, / vestida em ouro a brilhar.
Fa#m
Sim
Mi
La
Em meio as damas de honra, / ao rei vai se apresentar,
Fa#m
Sim
Mi
La
Por entre grande alegria / no seu palácio vai entrar.
----------------------------------------------------------------------------------
Salmo responsorial
Música: Ir. Míria T. Kolling
Partituras Online: http://www.cantemos.com.br
SL 45 (44)
------------------------------------------------------------------------------------------------------Re
La7
Re
À vossa direita se encontra a Rainha, / com veste esplendente de ouro de Ofir.
------------------------------------------------------------------------------------------------------Re7
Sol
1. As filhas de reis vêm ao vosso encontro, / + e à vossa direita se encontra a Rainha
La7
Re
Com veste, esplendente de ouro de Ofir.
------------------------------------------------------------------------------------------------------Re7
Sol
La7
Re
2. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto; / “esquecei vosso povo e a casa paterna!
Re7
Sol
La7
Re
Que o Rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem; é vosso Senhor!
------------------------------------------------------------------------------------------------------Re7
Sol
La7
Re
3. Entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------Observações:
Em geral os salmos são compostos de quatro (4) estrofes. Havendo só três (3), repetimos a
última linha; no caso de cinco (5), observa-se a flexa (+), com uma pequena pausa e a
continuidade da frase melódica; e quando forem seis (6), pode-se repetir a mesma frase melódica
duas vezes, conforme o sinal indicativo de repetição na partitura.
POVO DE DEUS, FOI ASSIM - Nº 750
Letra: José Thomaz Filho
Música: Frei Fabreti, OFM
UM CANTO NOVO - vol. I
CD 03685-4 / SONO VISO VOZES
F
C
A
Dm
«
«
«
«
«
6
«
«
b « « « « « œ» . ‰ «ˆ« ˆ«« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ««ˆ« «« ««
==================
& 8 «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ«« l »»
l
«ˆ =
«ˆ l
7
b
1. Po - vo de Deus, foi as -
sim:
Deus
cum -
priu
a
pa - la - vra que
A
B
F
«
‰ ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« «« « « ««ˆ .
‰ ««ˆ« ˆ«««
b «ˆ« .
====================
&
l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ«« _ˆ«« l «
=l
C
F
«
«
«
«
˙»» .
«ˆ« «««ˆ ˆ««« ««ˆ« ˆ«« ˆ«««
b ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ«« nˆ«
====================
&
l »
l
=l
diz:
"U - ma
vir - gem
i -
rá
con - ce -
ber",
ea
vi -
G7
G
si - ta
de
Deus
me fez
mãe.
- Mãe do Se - nhor, nos - sa
A
«
œ»» .
‰ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «««ˆ ˆ««« ««ˆ« «« «« «ˆ« .
‰ ««ˆ« «««ˆ
b
====================
& »
l
«ˆ «ˆ l
=l
C
A7
Bb
nós
Mãe,
Dm
que -
re - mos con - ti - go a - pren -
der
a hu - mil -
G
C
«
«
«
«
«
«
««ˆ« «« ««
‰
«
b
«
«
«
«
ˆ
«
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
«ˆ =
====================
& ˆ«« ««ˆ ˆ«« «ˆ« _ˆ«« _«««ˆ l ˆ« .
l
«ˆ l
7
F
da - de, a
con - fian - ça
to -
tal,
e es - cu -
tar
o
teu
Fi - lho
que
mi -
nha
««ˆ« . œ» ««j
«« .
œ»» Jœ»»
««
œ
.
œ
.
»
»
b
ˆ« l
»
»
ˆ«
» » l »
»» =
˙« .
====================
&
ll »
l
F
F
diz:
REFRÃO:
A7
C
b
Sen
-
ta
co -
mi
tre a es - pe -
ran
-
Dm
go
à
B
F
G
«
«
«« «
«
«
«
«
«
«
b «ˆ« .
«
«
«
ˆ« l ˆ« . ˆ« =
«j
«ˆ« .
ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ j
ˆ« l
====================
&
l «ˆ« . ˆ« «j
A7
me
-
sa,
nu -
-
ça,
re -
ú
-
ne os
ir -
«« œ» «« «« «
˙»» .
œ»» . œ»»» Jœ»» œ»» . ««ˆ« .
b
ˆ« l ˆ« . «ˆ« . =l
»
» l »
====================
&
l»
l ˆ« . »» j
C
F
Bb
mãos,
A7
C
plan - ta
meu
Rei
-
Dm
no,
A
trans - for - ma a
ter
-
ra.
F
G
C
F
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«ˆ« .
ˆ« l «ˆ« .
ˆ« l ««ˆ . _««ˆ« j
l «˙« .
====================
& b «ˆ« . «ˆ« «j
=”
Mais
7
que
co -
ra
-
gem,
tens
mi
-
nha
mão!
Ave Maria!
(Refrão Orante)
Wallison Rodrigues
F
5
Dm
  86  
  86  
    
   







A
ve
Ma
A
ve
Ma
Bb(7b9)
B
A
ve
Ma
A
ve
Ma

    
   

     

   
F
C(5)
Dm
ri
a,
Mãe
ri
a,
A
F/C
D7
Gm
ri
a
Deus
ri
a,
A
do
Au
C7
es
tá
con
B




xi

lio.
ve!
F
ti
ve!

go.