Philippe Beck

Philippe Beck
Diccionario de las lluvias
Niel.
Declives o llanos bajo el sol
crudo con nocturno de botella al revés
boquiabierta,
camisas en seco, palmas como vientres de tortuga
bajo la espada –
en una región de lluvias que truenan
y salen.
O bosque prohibido.
Philippe Beck
(No hablo siempre así de las lluvias.
Necesitan
a veces estallidos castillos
al aire.
Poema original
Dictionnaire des pluies // Nielle. / Des pentes ou des plats sous le soleil / brutal après nuit
d’une bouteille à l’envers / bouche bée; / chemises à sec, paumes en ventres de tortue / sous
l’épée –dans une région des pluies qui tonnent / et partent. / Ou forêt interdite. // (Je ne dis
pas tout des pluies ainsi. / Elles nécessitent / parfois des explosants châteaux / en l’air). (De
Rude merveilleux, © Al Dante, 1999)
46
Risolino
El portal prendido, es el pórtico de ambición
y erudición (ambición + erudición
= amor, problema de frente
y de mezcla interrogativa. Hay más:
la cuestión de marca subtitulada).
El árbol temporero pero artesanal, farolizado,
tiene partes calientes, pese a la inclinación
a utilizar el árbol.
El jabón prendido, lustrado con aceite,
jabón de shama, es como el helicóptero
de ronda; sin agotar;
por encima de Nashville, público, hinchas
y ramillete para quien se levanta para zanjar.
Enfermero del cristal roto,
en cada maqueta de pareja,
en cada programa difícil,
para no responder de la pareja, enfermero del helicóptero,
sobre las vainas del fuego,
el tacto extraño en actividad;
cincha de otra cosa (corológica,
donceles en una bahía: sísmicos regímenes).
(Traducciones de Claude Le Bigot)
Poema original
Risolino // Le porche épinglé, c’est le portique d’ambition / et d’érudition (ambition + érudition / = amour, problème de face, / et de mélange interrogateur. Il y a plus: / la question d’empreinte sous-titrée). // L’arbre temporaire mais artisanal, pharé / a des parties chaudes, malgré
l’inclination / à utiliser l’arbre. // Le savon épinglé, frotté d’huile, / savon de shama, est comme
l’hélicoptère / faisant la ronde; inépuisée; / au-dessus de Nashville, public, fans / et bouquet
pour celui qui se lève pour trancher. / Infirmier du verre brisé / en chaque maquette de couple,
/ en chaque programme difficile; / pour ne pas répondre du couple, / infirmier de l’hélicoptère,
/ sur les gousses de feu, / le bizarre tact en activité; / sangle d’autre chose (chorologique, / jouvenceaux dans une baie: sismiques régimes). (De Garde-manche Deux, 2004, © Editions
Textuel, 2004)
47