Partons en randonnée

.9/(:(,3.
:50;'"$%&'"'($0$#&,$.(&.("$#0/$6$7&#$7"+0,-$3'*$#'($30$-093"$"-$
*3$0$/*,;$"8.30/"8",-#$.&'($-(0,#.&(-"($3"#$/0(-"#$0+"/$7"#$
&9%"-#$'-*3"#1$!"#$%&'"'(#$."'+",-$0'##*$-(0,#.&(-"($7"#$
0..0("*3#$.5&-&#4$7"#$/0,,"#4$"-$7"#$90(("#$7"$/<(<03"#$[',$
&9%"-$7"$/50;'"$/O-<$7'$#0/$6$7&#\$70,#$/50;'"$
"8.30/"8",-$M0*,$#'($30$-093"1$W&'($/50(T"($3"$#0/$6$7&#$
*,+*#*93"$0+"/$7"#$&9%"-#$"-$.&'($.(",7("$7"#$/0,,"#4$7"#$
0..0("*3#$.5&-&#$"-$7"#$90(("#$7"$/<(<03"#$3&(#$7>',"$
(0,7&,,<"4$.30/"N$3"#$/0(-"#$]9%"-$-"3$;'>0'-&(*#<$#'($3"#$
"8.30/"8",-#$#'($30$-093"^$
!"#$%&'()&(#"&*%&&+)
,-./01!2134(,5(6-5
!"#$%&'"'(#$(")&*+",-$#".-$/0(-"#1$23#$.&#",-4$/50/',$6$3"'($
-&'(4$7"#$/0(-"#$7"$3"'($80*,$#'($30$-093"$.&'($/&,#-*-'"($3"'($
#0/$6$7&#1$:50;'"$/0(-"$"#-$',$&9%"-$#.</*03$;'*$"#-$-(=#$'-*3"$
3&(#$7>',"$(0,7&,,<"$"-$6$',$&'$7"#$"8.30/"8",-#$.(</*#$&?$
*3$."'-$@-("$.30/<1$A'0,7$',$%&'"'($"#-$#0-*#B0*-$"-$;'"$#&,$#0/$
6$7&#$/&,-*",-$#'C#088",-$7>&9%"-#4$*3$0,,&,/"$;'>*3$D.0(-$
",$(0,7&,,<"D1$!"#$0'-("#$%&'"'(#$."'+",-$#"$%&*,7("$6$3'*$
.&'($3>0+",-'("$&'$9*",$0--",7("$',$8"*33"'($8&8",-1$!"$/5"B$
7"$30$(0,7&,,<"$-*("$",#'*-"$',"$/0(-"$7"$30$.*3"$"-$30$.30/"$
B0/"$+*#*93"$#'($30$-093"1$E&'#$3"#$%&'"'(#$.0(-*#$",$(0,7&,,<"$
+<(*F",-$#>*3#$&,-$/"-$&9%"-$70,#$3"'($#0/$6$7&#1$G>*3#$,"$3>&,-$
.0#4$*3#$7&*+",-$7<B0'##"($',$&'$.3'#*"'(#$&9%"-#$7"$3"'($#0/$6$
7&#1$!"#$%&'"'(#$7</*7",-$;'0,7$*3#$+"'3",-$090,7&,,"($30$
(0,7&,,<"$"-$80(;'",-$7"#$.&*,-#1$H,#'*-"4$',"$0'-("$/0(-"$
"#-$-*(<"$"-$30$(0,7&,,<"$#"$.&'(#'*-1$:"30$."'-$.0I"($7>@-("$30$
7"(,*=("$."(#&,,"$6$090,7&,,"(4$80*#$B0*-"#$0--",-*&,$0'J$
&'(#$"-$0'J$8&'B"--"#$K
71.-(-4(!89/L1 M"--"N$7"$/O-<4$.&'($3>*,#-0,-4$30$/0(-"$P0,7&,,"'($",$
:5"B1
Q1 R&,,"N$6$/50;'"$%&'"'($',"$/0(-"$G/&("1
S1 M<30,T"N$30$.*3"1
U1 R*#-(*9'"N$#".-$/0(-"#$6$/50;'"$%&'"'(1
V1 W30/"N$30$.*3"$0'$/",-("$7"$3>"#.0/"$7"$%"'1$H33"$7"+*",-$30$
.*&/5"1
X1 !0*##"N$7"$30$.30/"$.&'($',"$7<B0'##"1
Y1 :50;'"$%&'"'($/(<"$#&,$.(&.("$#0/$6$7&#$",$.30)0,-4$B0/"$
+*#*93"4$0'-0,-$7"$/0(-"#$;'>*3#$+"'3",-$7"$3"'($80*,$#'($30$
-093"1$!"#$/0(-"#$,&,$.30/<"#$70,#$3"$#0/$6$7&#$("#-",-$70,#$
30$80*,$7'$%&'"'(1
Z1 :5&*#*##"N$',$.("8*"($%&'"'($0'$50#0(71
!"#$%&'"#'$#()%'*$+(%',+-('+(.%/)%('"%'0#$'1'2+0
0;<=)(*>('"?(@(*%'
:50;'"$"8.30/"8",-$."'-$#"'3"8",-$/&,-",*($',"$/0(-"1
!"#$/0(-"#$."'+",-$#"'3"8",-$@-("$%&'<"#$#'($3"#$
"8.30/"8",-#$*,7*;'<#$#'($30$/0(-"1
!"$.&*7#$7"$+&-("$#0/$6$7&#$"#-$3"$,&89("$-&-03$7>"8.("*,-"#$
7"$9&--"#$#'($3"#$/0(-"#$70,#$+&-("$#0/$6$7&#$.3'#$3"$.&*7#$7"#$
0..0("*3#$.5&-&#4$/0,,"#$"-$90(("#$7"$/<(<03"#$;'"$+&'#$
-(0,#.&(-"N1$[_&-"N4$;'"$+&'#$.&'+"N$.&(-"($#"'3"8",-$',$
&9%"-$70,#$/50;'"$80*,\1$!"$#0/$6$7&#$3"$.3'#$3&'(7$"#-$/"3'*$
;'*$6$.&'($3>*,#-0,-$3"$.3'#$T(0,7$-&-03$7>"8.("*,-"#$7"$9&--"#$
#'($#"#$/0(-"#1
G*$',$&9%"-$."'-$@-("$.30/<$#'($.3'#*"'(#$"8.30/"8",-#4$',$
#0/$6$7&#$."'-$/&,-",*($.3'#*"'(#$B&*#$',$8@8"$&9%"-1$W0($
"J"8.3"$',$#0/$6$7&#$."'-$/&,-",*($#"'3"8",-$7"#$90(("#$7"$
/<(<03"#1
R0,#$30$(=T3"4$-&'-"#$3"#$/0(-"#$70,#$3"$#0/$6$7&#$"-$3"#$
0..0("*3#$.5&-&#4$3"#$/0,,"#4$"-$3"#$90(("#$7"$/<(<03"#$
-(0,#.&(-<"#$#&,-$(<B<(",/<#$/&33"/-*+"8",-$",$-0,-$;'"$D#0/$
6$7&#D$&'$D#0/D1
,A0358-7-42(,-(89(!9021H,$/&88",)0,-$.0($3"$.("8*"($%&'"'($"-$/&,-*,'0,-$.0($30$
T0'/5"4$/50;'"$%&'"'($.(",7$#&,$-&'($%'#;'>6$/"$;'"$-&'-"#$
3"#$/0(-"#$0*",-$<-<$-*(<"#$7"$30$.*&/5"$"-$;'"$30$.0(-*"$#"$
-"(8*,"1$!"$%&'"'($0+"/$3"$.3'#$7"$.&*,-#$70,#$#0$.*3"$7"$#/&("$
("8.&(-"$30$.0(-*"1
2%>#(*>(B%>)>#
`$#&,$-&'(4$3"$%&'"'($."'-$B0*("$3>',"$7"#$7"'J$0/-*&,#$
#'*+0,-"#^
CD 0+"=E')#($#%E'("?$E%&'("F)?(*)'(?"#$)'G(%>
HD !"#$E#()&(#"&*%&&+)
/"#$)'(9?$E%&
23$I$0$-(&*#$0/-*&,#$;'*$."'+",-$@-("$(<03*#<"#$0+"/$3"#$/0(-"#1$
H33"#$."'+",-$@-("$(<03*#<"#$70,#$,>*8.&(-"$;'"3$&(7("$"-$70,#$
,>*8.&(-"$;'"33"$/&89*,0*#&,1$!"#$-(&*#$0/-*&,#$.&##*93"#$
;'>',$%&'"'($."'-$B0*("$#&,-^$
a E*("($',"$/0(-"$7"$30$.*&/5"$"-$3>0%&'-"($6$#0$80*,1
a W30/"($',"$/0(-"$]9%"-$7"$#0$80*,$70,#$#&,$#0/$6$7&#1
a b&'"($',"$/0(-"$R0,T"($#'($30$-093"1
8EIE$)(*)(?"#$)'()&(I"E&J$c,$%&'"'($."'-$#"'3"8",-$.&##<7"($
#".-$/0(-"#$70,#$#0$80*,$6$-&'-$8&8",-1$!"#$/0(-"#$%&'<"#$
70,#$#&,$#0/$6$7&#$&'$-(0,#.&(-<"#$",$7"5&(#$7'$#0/$,"$
/&8.-",-$.0#$.&'($30$3*8*-"1$G*$6$,>*8.&(-"$;'"3$8&8",-$',$
%&'"'($0$.3'#$7"$#".-$/0(-"#$",$80*,4$*3$7&*-$*88<7*0-"8",-$
",$7<B0'##"($.&'($("+",*($6$#".-$/0(-"#1
!="?)#(>&)(?"#$)(K"?)(FE'EL=)(*"&'('%&('"?(@(*%'J$d0*-"#$
0--",-*&,$6$9*",$.30/"($3"#$&9%"-#$#'($3"'(#$"8.30/"8",-#$
("#."/-*B#$7'$#0/$6$7&#1$W0($"J"8.3"4$3"#$0..0("*3#$.5&-&#$"-$
3"#$/0,,"#$."'+",-$@-("$.&(-<#$70,#$3"#$80*,#$80*#$.0#$70,#$
3"$#0/$6$7&#1$G>*3$I$0$7<%6$',"$/0(-"$#'($3>"8.30/"8",-$
#&'50*-<4$03&(#$3"$%&'"'($."'-$%&'"($',"$/0(-"$7"$#0$80*,$"-$
(".(",7("$30$/0(-"$7<%6$#'($3>"8.30/"8",-1$H/50,T"($3"#$
/0(-"#$7"$/"--"$80,*=("$(";'*"(-$#"'3"8",-$',"$0/-*&,1$
W",70,-$',"$(0,7&,,<"4$+&'#$,"$.&'+"N$0%&'-"($7"$,&'+"33"#$
/0(-"#$70,#$+&-("$#0/$6$7&#1
6%>)#(>&)(?"#$)(,"&<)#('>#(="($"L=)J$23$I$0$;'0-("$-I."#$7"$
/0(-"#$R0,T"($[&'(#4$8&'B"--"4$(0-&,$30+"'(4$/3&/5"e
08.&'3"\1$A'0,7$,>*8.&(-"$30;'"33"$7"$/"#$/0(-"#$"#-$%&'<"$
#'($30$-093"$7".'*#$30$80*,$7>',$%&'"'(4$"33"$.(",7$"f"-$
*88<7*0-"8",-1
!"#$E#()&(#"&*%&&+)
c,$%&'"'($."'-$7</*7"($7"$.0(-*($",$
(0,7&,,<"1$23$7"+*",-$*88<7*0-"8",-$3"$
P0,7&,,"'($",$:5"B$"-$.(",7$30$/0(-"$:5"B$
7"$30$P0,7&,,<"1$E&'#$3"#$%&'"'(#$("#-0,-#4$
;'*$&,-$0'$8&*,#$',"$/0(-"$70,#$3"'($#0/$6$
7&#4$."'+",-$7</*7"($7"$.0(-*($0'##*$",$
(0,7&,,<"1$c,"$B&*#$;'>',"$(0,7&,,<"$0$
7<9'-<4$.3'#$."(#&,,"$,"$."'-$0%&'-"($7"$
/0(-"#$6$#&,$#0/$6$7&#1$!"#$%&'"'(#$,"$#&,-$.0#$&93*T<#$7"$
("%&*,7("$30$(0,7&,,<"4$80*#$*3$,"$."'+",-$.0#$3"$B0*("$.3'#$
-0(7$"-$,"$.0(-*/*."(&,-$7&,/$.0#$0'J$<-0."#$#'*+0,-"#1$!"#$
%&'"'(#$;'*$&,-$7</*7<$7"$.0(-*($",$(0,7&,,<"$#&,-$
80*,-",0,-$0.."3<#$3"#$(0,7&,,"'(#1!"$(0,7&,,"'($",$/5"B$
"f"/-'"$3"#$<-0."#$#'*+0,-"#$%'#;'>6$/"$;'"$-&'#$3"#$%&'"'(#$
0*",-$090,7&,,<$30$(0,7&,,<"1
,E'$"&?)(M"#?%>#>)J(!"$(0,7&,,"'($",$/5"B$("-&'(,"$30$/0(-"$
7'$7"##'#$7"$30$.*&/5"1$!"$,&89("$7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$
#'($/"--"$/0(-"$/&(("#.&,7$6$30$7*#-0,/"$.0(/&'('"1
G*$',$(0,7&,,"'($0$3"$8@8"$&9%"-$70,#$#&,$#0/$6$7&#$;'"$30$
/0(-"$;'*$+*",-$7g@-("$("-&'(,<"$03&(#$*3$,g0$.0#$9"#&*,$7"$
7<B0'##"($7"$/0(-"1
E&'#$3"#$0'-("#$(0,7&,,"'(#$7&*+",-$*88<7*0-"8",-$
7<B0'##"($',"$&'$7"#$/0(-"#$7"$3"'($#0/$6$7&#$0+"/$',$,&89("$
7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$<T03$&'$#'.<(*"'($6$30$7*#-0,/"$
.0(/&'('"1
G*$',$(0,7&,,"'($,g0$.0#$0##"N$7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$70,#$
#&,$#0/$6$7&#$&'$,g0$.0#$3"$8@8"$&9%"-$70,#$#&,$#0/$6$7&#$
03&(#$*3$7&*-$7<B0'##"($-&'-"#$3"#$/0(-"#$("#-0,-$70,#$#&,$#0/$6$
7&#$"-$#0$(0,7&,,<"$#"$-"(8*,"$#0,#$80(;'"($7"$.&*,-#1
,"&<)#J$G*$',"$/0(-"$R0,T"($"#-$-*(<"4$(<#&3+"N$30$
*88<7*0-"8",-$",$#'*+0,-$3"#$(=T3"#$.&'($3"#$/0(-"#$R0,T"(1
/%&$E&>)#(%>("L"&*%&&)#J$`.(=#$0+&*($(<#&3'$30$/0(-"$
("-&'(,<"4$70,#$3g&(7("$7'$-&'($",$/&88",)0,-$.0($3"$
(0,7&,,"'($",$/5"B4$/50;'"$(0,7&,,"'($7</*7"$#g*3$+"'-$
/&,-*,'"($30$(0,7&,,<"$&'$090,7&,,"(1$!"#$%&'"'(#$;'*$
090,7&,,",-$."'+",-4$#g*3$I$",$0$',"$7"$7*#.&,*93"4$.(",7("$
*88<7*0-"8",-$3g',"$7"#$/0(-"#$(<+<3<"#$7"$30$.*&/5"$7'(0,-$
30$(0,7&,,<"1$!"#$/0(-"#$/&33"/-<"#$#&,-$.30/<"#$#&'#$30$/0(-"$
G/&("$7'$%&'"'($"-$(0..&(-",-$',$,&89("$7"$.&*,-#$<T03$0'$
,&89("$7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$#'($30$/0(-"1$!"$7"(,*"($
(0,7&,,"'($;'*$090,7&,,"$.(",7$-&'-"#$3"#$/0(-"#$("#-0,-"#4$
(<+<3<"#$7'(0,-$30$(0,7&,,<"1
a !"#$%&'"'(#$0+"/$',$#0/$6$7&#$+*7"$7&*+",-$090,7&,,"(1
a G*$3"$(0,7&,,"'($",$/5"B$090,7&,,"4$3"$(0,7&,,"'($6$#0$
T0'/5"$7"+*",-$3"$,&'+"0'$P0,7&,,"'($",$:5"B$80*#$
30*##"$30$/0(-"$P0,7&,,"'($",$:5"B$.(=#$7'$-&'-$.("8*"($
P0,7&,,"'($",$:5"B1$:"30$+0$."(8"--("$7"$(0.."3"($6$
/50/',$;'*$7<9'-"(0$3"$.(&/50*,$-&'($;'0,7$30$(0,7&,,<"$
#"(0$-"(8*,<"1
a A'0,7$',$%&'"'($090,7&,,"$30$(0,7&,,<"4$*3$(".(",7$
-&'-"#$3"#$/0(-"#$("#-0,-"#$7"$#&,$#0/$6$7&#1$G*$,</"##0*("4$
*3$7&*-$#"$7<B0'##"($*88<7*0-"8",-$.&'($0+&*($0'$
80J*8'8$#".-$/0(-"#$",$80*,1
a 23$"#-$.&##*93"$;'"$/"(-0*,#$%&'"'(#$,"$.'*##",-$.0#$
.(",7("$7"$/0(-"$.&'($30$(0,7&,,<"$/0($3"#$%&'"'(#$
.(</<7",-#$&,-$7<%6$.(*#$/50/',$',"$/0(-"$"-$;'g*3$,g",$
("#-"$.3'#1
a !"$7"(,*"($(0,7&,,"'($,g0$.0#$9"#&*,$7"$#g0((@-"($;'0,7$
-&'#$3"#$0'-("#$%&'"'(#$&,-$090,7&,,<$80*#$*3$."'-$
/&,-*,'"($0'##*$3&,T-"8.#$;'g*3$0$7"#$/0(-"#$70,#$#&,$#0/$
6$7&#$"-$;'g*3$,"$(",/&,-("$.0#$7"$70,T"($;'*$.&'((0*-$3"$
#-&.."(1
P<.<-"N$/"#$<-0."#$%'#;'g6$/"$;'"$-&'#$3"#$(0,7&,,"'(#$0*",-$
090,7&,,<#$&'$;'g',"$/0(-"$R0,T"($8"--"$F,$6$30$
(0,7&,,<"1
A'0,7$',"$(0,7&,,<"$"#-$-"(8*,<"4$30$.0(-*"$(".(",7$0+"/$3"$
%&'"'($6$30$T0'/5"$7'$-&'-$.("8*"($(0,7&,,"'($",$/5"B$"-$",$
(<03*#0,-$-(&*#$0/-*&,#$&'$",$30,)0,-$',"$,&'+"33"$(0,7&,,<"1
/"#$)'(,"&<)#
!"#$/0(-"#$R0,T"($."'+",-$@-("$#&*-$%&'<"#$/&88"$',"$/0(-"$
`/-*&,$&'$("-&'(,<"#$3&(#$7g',"$(0,7&,,<"1$G*$',"$/0(-"$
R0,T"($,"$8"-$.0#$F,$6$30$(0,7&,,<"$[8&'B"--"\4$3"#$
(0,7&,,"'(#$/5&*#*##",-$/&88"$7g509*-'7"4$#g*3#$#&'50*-",-$
.&'(#'*+("$30$(0,7&,,<"$&'$3g090,7&,,"(1
G*$',"$/0(-"$R0,T"($"#-$("-&'(,<"$7'(0,-$',"$(0,7&,,<"4$"33"$
0f"/-"$-&'#$3"#$%&'"'(#$",/&("$70,#$30$(0,7&,,<"1
G*$',$%&'"'($%&'"$',"$/0(-"$R0,T"($/&88"$/0(-"$`/-*&,4$03&(#$
"33"$0f"/-"$-&'#$3"#$%&'"'(#$"J/".-<$/"3'*$;'*$+*",-$7"$30$%&'"(1
.(*#"#$.&'($3"'(#$.&*,-#$,"$."'+",-$@-("$.(*#"#$"-$#&,-$.30/<"#$
#'($30$7<B0'##"1$W30/"N$30$8&'B"--"$#'($30$7<B0'##"1
0"$%&(="F)>#J$!"$90,7*-$7"$(0-&,$30+"'($"#-$
7"$#&(-*"$.&'($+&3"($3g',"$7"$+&#$/0(-"#1$
:50;'"$%&'"'($7&*-$7<B0'##"($',"$/0(-"4$
.(*#"$0'$50#0(74$7"$30$80*,$7g',$0'-("$
%&'"'(1$G*$',$%&'"'($0$#"'3"8",-$7"#$/0(-"#$
70,#$#&,$#0/$6$7&#4$*3$,"$."(7$.0#$7"$/0(-"1$
!"$(0-&,$30+"'($,"$8"-$.0#$F,$6$30$
(0,7&,,<"1$!0$/0(-"$P0-&,$30+"'($"#-$
7<B0'##<"1
3>#'J$c,$&'(#$#&(-$7"$30$B&(@-$"-$+*",-$(&7"(1$
!g&'(#$+0$+"(#$3"$#0/$6$7&#$3"$.3'#$3&'(7$[/"3'*$
;'*$/&,-*",-$3"$.3'#$7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#\$
"-$B&'*33"$7"70,#1$!"$%&'"'($;'*$.&##=7"$/"$
#0/$6$7&#$7&*-$7<B0'##"($7"#$/0(-"#$%'#;'g6$
/"$;'g*3$/&,-*",,"$0'$8&*,#$',"$"8.("*,-"$
7"$9&--"#$7"$8&*,#$;'"$3"$#"/&,7$#0/$6$7&#$
3"$.3'#$3&'(71$A'0,7$/g"#-$B0*-4$3g&'(#$,g"#-$
.3'#$*,-<("##<$"-$#g",$+01$W30/"N$30$/0(-"$]'(#$
#'($30$7<B0'##"1
.M#"N(9&$EO3>#'J$G*$',$#0/$6$7&#$/&,-*",-$',$
#.(0I$0,-*h&'(#4$3g&'(#$,"$+0$.0#$B&'*33"($
70,#$/"$#0/4$8@8"$#g*3$"#-$3"$.3'#$3&'(74$
80*#$*3$+0$+"(#$3"$#0/$6$7&#$#'*+0,-$3"$.3'#$
3&'(71$Gg*3$I$0$#"'3"8",-$',$#"'3$#0/$6$7&#$
7"$7*#.&,*93"$"-$;'g*3$/&,-*",-$',$#.(0I$
0,-*h&'(#4$3g&'(#$#g",$+0$"-$30$/0(-"$]'(#$"#-$
.30/<"$#'($30$7<B0'##"1
a Gg*3$I$0$#"'3"8",-$',$#0/$6$7&#$7"$
7*#.&,*93"$"-$;'g*3$,"$/&,-*",-$.0#$7"$#.(0I$0,-*h&'(#4$3g&'(#$
+0$3"$B&'*33"(1$G&,$.(&.(*<-0*("$7<B0'##"$30$/0(-"$7"$3g&9%"-$3"$
.3'#$3&'(7$7"$#&,$#0/$6$7&#$[30$/0(-"$0+"/$3"$.3'#$
7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#\1$Gg*3$I$0$.3'#*"'(#$/0(-"#$7"$8@8"$
+03"'(4$#"'3"$',"$/0(-"$7&*-$@-("$7<B0'##<"1
a Gg*3$I$0$',"$<T03*-<$.&'($3"$#0/$6$7&#$3"$.3'#$3&'(74$03&(#$
/50/',$7"#$%&'"'(#$6$<T03*-<$7&*-$7<B0'##"($30$/0(-"$0+"/$
3g&9%"-$3"$.3'#$3&'(7$7"$3"'($#0/$6$7&#1
a !g]'(#$,"$8"-$.0#$F,$6$30$(0,7&,,<"$.&'($3"#$%&'"'(#$;'*$
&,-$",/&("$7"#$&9%"-#$70,#$3"'($#0/$6$7&#1
a !"$#.(0I$0,-*h&'(#$,g"#-$%080*#$<.'*#<1$23$("#-"$70,#$3"$#0/$"-$
(".&'##"(0$3"#$0'-("#$&'(#$#*$,</"##0*("$%'#;'g6$/"$;'"$#&,$
.(&.(*<-0*("$3g'-*3*#"$.&'($#"#$"8.("*,-"#$7"$9&--"#$.&'($
/&,-*,'"($6$(0,7&,,"(1
7%>K)$$)J$c,"$8&'B"--"$0..0(0i-$"-$B0*-111$
"-$9*",$/"$;'"$3"#$8&'B"--"#$B&,-1$E&'#$3"#$
(0,7&,,"'(#$&'$3"#$%&'"'(#$0+"/$',$#0/$6$
7&#$",$%"'$7&*+",-$7<B0'##"($',$&9%"-$$7"$
3"'($/5&*J$7"$3"'($#0/$"-$(080##"($3"$("#-"$7"$
3"'(#$/0(-"#$7"$3"'($#0/$6$7&#$"-$3"#$("8"--("$
70,#$3"'($80*,$.&'($',$9&,$,"--&I0T"1$G*$
/"30$B0*-$;'g',$%&'"'($0$.3'#$7"$#".-$/0(-"#$",$
80*,4$*3$7&*-$#"$7<B0'##"($*88<7*0-"8",-$
.&'($("+",*($6$#".-$/0(-"#1$G*$30$8&'B"--"$0..0(0i-$7'(0,-$',"$
(0,7&,,<"4$/"33"h/*$#"$-"(8*,"$*88<7*0-"8",-1$E&'#$3"#$
/0(-"#$("-&'(,<"#$7'(0,-$30$(0,7&,,<"$"-$;'*$,g&,-$.0#$<-<$
/=%?P)Q9IM%>=)J$]'*33"K$E&'#$3"#$%&'"'(#$
0I0,-$",$%"'$',$#0/$6$7&#$#0,#$/50'##"--"$
7&*+",-$7<B0'##"($30$/0(-"$30$.3'#$3&'(7"$
7"$3"'($#0/$6$7&#1$!0$/3&/5"e08.&'3"$,"$
8"-$.0#$F,$6$30$(0,7&,,<"1$c,"$.0*("$7"$
/50'##"--"#$70,#$',$#0/$6$7&#$+&'#$
.(&-<T"(0$7"$-&'-"#$3"#$/3&/5"#e08.&'3"#1$
W30/"N$30$/0(-"$:3&/5"e`8.&'3"$#'($30$
7<B0'##"1
R14(,-(89(!9021!0$.0(-*"$#"$-"(8*,"$*88<7*0-"8",-$0.(=#$;'"$-&'-"#$3"#$
/0(-"#$0*",-$<-<$-*(<"#1$G*$/"30$#'(+*",-$7'(0,-$',"$(0,7&,,<"4$
8<30,T"N$30$7<B0'##"$.&'($/&,#-*-'"($',"$,&'+"33"$.*&/5"$"-$
F,*($30$(0,7&,,<"1
,A2-0714-0(8-(S914T5-50
`$30$F,$7"$30$.0(-*"4$/50;'"$%&'"'($/&8.-"$3"$,&89("$
7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$#'($3"#$/0(-"#$#&'#$3"'($/0(-"$G/&("1$!"$
%&'"'($;'*$0$3"$.3'#$T(0,7$-&-03$7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$"#-$
7</30(<$+0*,;'"'(1$Gg*3$I$0$',"$<T03*-<4$3"$%&'"'($;'*$0$3"$.3'#$
7"$/0(-"#$70,#$#0$.*3"$7"$.&*,-#$"#-$7</30(<$+0*,;'"'(1$Gg*3$I$0$
",/&("$',"$<T03*-<4$-*("N$7"#$/0(-"#$0'$50#0(7$%'#;'>6$/"$;'g',$
%&'"'($-*("$',"$8&'B"--"1$23$."(7K
-U-7!8-(,-(!9021/"#$)'(9?$E%&J$`$#&,$-&'($M0J$/5&*#*-$7"$-*("($7"'J$/0(-"#$"-$
%&'"$',"$8&'B"--"1$`0(&,$"-$R&'T$7&*+",-$7<B0'##"($',"$
/0(-"$7"$3"'($/5&*J$7"$3"'($#0/$6$7&#$"-$(".(",7("$3"#$/0(-"#$
("#-0,-"#4$"-$7<B0'##"(4$#*$,</"##0*("4$7"#$/0(-"#$.&'($("+",*($
6$30$3*8*-"$7"$#".-$/0(-"#1$M0J$,g"#-$.0#$',$.'0,-$j
`0(&,$/5&*#*-$7"$%&'"($#0$9&'-"*33"$7g"0'$"-$#0$-",-"$70,#$#&,$
#0/$6$7&#$"-$-*("$',"$/0(-"1$R&'T$/5&*#*-$7"$%&'"($',"$/3&/5"e
08.&'3"4$.&#"$',$/&8.0#$70,#$#&,$#0/$6$7&#4$"-$-*("$',"$
/0(-"1$M0J$0$7"#$/50'##"--"#$70,#$#&,$#0/$6$7&#$"-$,g"#-$.0#$
0f"/-<$.0($3"#$/3&/5"#e08.&'3"#1$`0(&,$,g0$.0#$7"$/50'##"--"$
70,#$#&,$#0/$6$7&#$"-$7&*-$7<B0'##"($#&,$&9%"-$3"$.3'#$3&'(7$h$
#0$-",-"1
9L"&*%&&)#(>&)(#"&*%&&+)J$R&'T$0$8",<$M0J$"-$`0(&,$
70,#$',"$(0,7&,,<"$(<'##*"$%'#;'g*/*4$(<+<30,-$',"$90(("$7"$
/<(<03"#4$',"$9&'-"*33"$7g"0'4$"-$',$#0/$7"$/&'/50T"1$E&'#$3"#$
-(&*#$0+0*",-$#&*-$3"#$&9%"-#$70,#$3"'($#0/$6$7&#$&'$&,-$<-<$
/0.093"$7"$.0(/&'(*($30$7*#-0,/"$",$#"$7<B0'##0,-$7g&9%"-#$7"$
3"'($#0/$6$7&#$<T03$0'$,&89("$7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$*,7*;'<$
#'($/"#$/0(-"#1$`'/',$7"#$-(&*#$,g0$",/&("$090,7&,,<$30$
(0,7&,,<"1$R&'T$,g0$.3'#$T(0,7$/5&#"$70,#$#&,$#0/$6$7&#$"-$
7</*7"$7"$8"--("$F,$6$#0$(0,7&,,<"$"-$.(",7$30$/0(-"$G0/$7"$
/&'/50T"$"-$30$.30/"$#&'#$#0$/0(-"$G/&("$[;'0-("$.&*,-#\1$M0J$
,"$.",#"$.0#$0+&*($0##"N$70,#$#&,$#0/$6$7&#$.&'($(*#;'"($',"$
0'-("$/0(-"$("-&'(,<"1$23$8"-$F,$6$#0$(0,7&,,<"$"-$/5&*#*-$30$
9&'-"*33"$7g"0'1$:&88"$3"#$7"'J$0'-("#$&,-$090,7&,,<$`0(&,$
"#-$80*,-",0,-$3"$(0,7&,,"'($",$/5"B$"-$/5&*#*-$7"$/&,-*,'"(1$
`0(&,$-*("$',"$-",-"$"-$7<B0'##"$7"#$/0(-"#$7"$#&,$#0/$6$7&#$
7g',"$+03"'($<;'*+03",-"$6$;'0-("$"8.("*,-"#$7"$9&--"#1$
`0(&,$0$',"$/0,,"$"-$',"$9&'-"*33"$70,#$#&,$#0/$6$7&#1$G*$
`0(&,$090,7&,,"$80*,-",0,-$*3$("/"+(0$30$90(("$7"$/<(<03"#$
"-$30$-",-"$[/*,;$.&*,-#\$+'$;'g*3$"#-$3"$7"(,*"($(0,7&,,"'(1$
:".",70,-4$`0(&,$7</*7"$7"$.&'##"($#0$/50,/"$"-$-*("$',"$
0'-("$-",-"1$:&88"$*3$,g0$.0#$',"$0'-("$-",-"$"-$,g0$.0#$0##"N$
7g"8.("*,-"#$7"$9&--"#$.&'($.0I"($30$7*#-0,/"4$*3$7<B0'##"$#&,$
#0/$6$7&#$"-$,"$80(;'"$(*",1$E&'-"#$3"#$/0(-"#$("#-0,-"#$7"$30$
(0,7&,,<"$#&,-$7<B0'##<"#1
&9%"-$3"$.3'#$3&'(71$:"#$/0(-"#$("#-",-$B0/"$+*#*93"$80*#$.3'#$
-0(74$-&'-"$/0(-"$0%&'-<"$0'$#0/$6$7&#$"#-$.&#<"$B0/"$/0/5<"1
Traduction Française - v1.0
LudiGaume
http://www.ludigaume.net
Mon Petit LudiGaume
http://monpetit.ludigaume.be
3>#'J(`0(&,$"88=,"$M0J$"-$R&'T$",$(0,7&,,<"$"-$("-&'(,"$
',$&'(#1$23#$-&-03*#",-$-&'#$3"'(#$"8.("*,-"#$7"$9&--"#$7"$3"'($
#0/$6$7&#$[I$/&8.(*#$3"#$0..0("*3#$.5&-&#4$3"#$/0,,"#$"-$3"#$
90(("#$7"$/<(<03"#$;'g*3#$.&(-",-\1$`0(&,$0$5'*-$"8.("*,-"#$7"$
9&--"#4$M0J$/*,;4$"-$R&'T$7*J1$M0*#$R&'T$0$',$#.(0I$0,-*h&'(#$
70,#$#&,$#0/$6$7&#1$`0(&,$7&*-$*88<7*0-"8",-$7<B0'##"($',"$
&'$.3'#*"'(#$/0(-"#$7"$#&,$#0/$6$7&#$0F,$;'g*3$,"$("#-"$.0#$.3'#$
7"$;'0-("$"8.("*,-"#$7"$9&--"#$70,#$#&,$#0/1$G*$
M0J$0+0*-$"'$0'##*$',$#.(0I$0,-*h&'(#4$`0(&,$
0'(0*-$7'$#"'3"8",-$7<B0'##"($30$/0(-"4$7"$
#&,$#0/$6$7&#4$0+"/$3"$.3'#$7g"8.("*,-"#$
7"$9&--"#1$H,#'*-"4$3"#$
-(&*#$(0,7&,,"'(#$
7</*7",-$-&'#$#g*3#$
+"'3",-$/&,-*,'"($&'$
090,7&,,"($30$
(0,7&,,<"1
S901942W&'($',"$.0(-*"$.3'#$-",7'"$.30/"N$3"#$/0(-"#$7"$+&-("$#0/$6$
7&#$B0/"$/0/5<"1
!"#$%&'"'(#$/"(-*F",-$#'($3"'($5&,,"'($;'g*3#$.30/",-$3"#$&9%"-#$
#'($3"#$9&,#$"8.30/"8",-#1$G*$7"#$"(("'(#$#&,-$7</&'+"(-"#4$
7<B0'##"N$#*8.3"8",-$3"#$/0(-"#$803$.30/<"#1
A'0,7$',"$/0(-"$"#-$("-&'(,<"$7'(0,-$',"$(0,7&,,<"4$3"#$
%&'"'(#$7&*+",-$#"'3"8",-$("-&'(,"($30$/0(-"$/&(("#.&,70,-"$
7"$3"'($#0/1$Gg*3#$,g&,-$.0#$30$/0(-"$/&(("#.&,70,-"$70,#$3"'($
#0/$6$7&#4$*3#$7&*+",-$("-&'(,"($"-$7<B0'##"($7"#$/0(-"#$7"$3"'($
#0/$6$7&#$7g',"$+03"'($<;'*+03",-"$0'$,&89("$7g"8.("*,-"#$
7"$9&--"#$#'($30$/0(-"$(<+<3<"1$E&'-"#$3"#$/0(-"#$("#-0,-"#$
70,#$3"'($#0/$6$7&#$("#-",-$B0/"$/0/5<"1
`$/50;'"$B&*#$;'g',"$/0(-"$]'(#$"#-$8*#"$",$%"'4$/"'J$;'*$&,-$
',$#.(0I$0,-*h&'(#$70,#$3"'($#0/$6$7&#$3"$(<+=3"1$!"#$0'-("#$
%&'"'(#$7&*+",-$(<+<3"($-&'-"#$3"'(#$/0(-"#$7"$3"'($#0/$6$7&#$
0F,$7"$7<-"(8*,"($3";'"3$"#-$3"$.3'#$3&'(71$:"#$/0(-"#$("#-",-$
B0/"$+*#*93"$80*#$.3'#$-0(74$-&'-"$/0(-"$0%&'-<"$0'$#0/$6$7&#$
"#-$.&#<"$B0/"$/0/5<"1
`$/50;'"$B&*#$;'g',"$/3&/5"e08.&'3"$"#-$%&'<"4$/"'J$;'*$
&,-$7"#$/50'##"--"#$70,#$3"'($#0/$6$7&#$3"#$(<+=3",-1$!"#$
0'-("#$%&'"'(#$7&*+",-$(<+<3"($-&'-"#$3"#$/0(-"#$70,#$3"'($#0/$
6$7&#$.&'($7<-"(8*,"($"-$+<(*F"($;'g*3#$&,-$7<B0'##<$3"'($
/0A,12.
`'-"'(^$`0(&,$!0'#-"(
233'#-(0-*&,#^$E(&I$:'88*,T#
[:\$G-(0-0M0J$k08"#$h$QlLL