Infos sur Bernard Bretonnière

Bernard Bretonnière
Bernard Bretonnière est né le 5 août 1950 à Nantes et réside dans un village proche, au bord de la
Loire. Sans parti pris ni dessein régionaliste, il reste profondément attaché à cette ville, à l’estuaire et à
la presqu’île guérandaise.
Il est père de quatre enfants, Hélène née en 1980, Clément né en 1984, Pauline née en 2000 et Constant
né en 2002.
Il travaille depuis la fin de ses études supérieures dans le journalisme, l’action culturelle et les métiers
du livre. Depuis 1995, il est responsable de la Bibliothèque théâtrale de Saint-Herblain où il organise,
notamment, des lectures d’auteurs dramatiques contemporains ; il est également responsable du
département de publications de la bibliothèque municipale de Saint-Herblain. Journaliste à PresseOcéan de 1973 à 1982, il a créé en 1984, le magazine culturel Face-B, édité par le Centre de
Recherche pour le Développement Culturel (12 numéros parus jusqu’en 1991), puis Numéro,
publication de la Bibliothèque municipale de Saint-Herblain (12 numéros parus jusqu’en 2003), et
Copie conforme et Éventaire, publications en ligne de la même bibliothèque.
Collaborateur d’éditeurs (L’Atalante, Joca seria), organisateur de librairies thématiques, d’expositions
d’arts plastiques et de rencontres d’écrivains, il est membre du comité de rédaction de la revue de
poésie Jungle (Éditions du Castor Astral) et vice-président de la Maison de la Poésie de Nantes.
Il est l’auteur de nombreux articles et entretiens consacrés à des écrivains et artistes (parus dans
Laissez-Passer, Face-B, 303, Avant-scène Théâtre, Pictura Magazine, Revue du Festival du livre à
Nantes, Brev, Écrire aujourd’hui, Journal du Théâtre de la Ville de Paris, Les Cahiers Gilles de Rais,
Les Cahiers Kervégan, Talents 44, Numéro, Sept à l’Ouest, Les Cahiers Jules Paressant, Encres de
Loire, Gare maritime, Bibliothèque(s), etc. et dans la collection de la Maison des Écrivains Étrangers
et des Traducteurs de Saint-Nazaire) ; notamment Olivier Debré, Richard Texier, Daniel Dezeuze, Jean
Fléaca, Éric Fonteneau, James Guitet, Louis Pons, Jules Paressant, Michel Seuphor, Marie-Pierre
Vincent, Claude Brumachon, Howard Buten, Raymond Cousse, Matthias Langhoff, Jacques Lassalle,
Chen Kaige, Omer Kavur, Caio Fernando Abreu, Harry Laus, Daniel Biga, Pierre Tilman, Giuseppe
Conte, Enzo Cormann, Alain Finkielkraut, Gao Xingjian, Nedim Gürsel, Charles Juliet, Olivier Py,
Martine Drai, Roland Topor, Gil Jouanard.
Il a également signé des textes pour des catalogues d’artistes plasticiens : Ekkehart Rautenstrauch,
Stani Nitkowski, Charles Semser, Bernadette Chéné, Pierre Perron, André Théval, Christophe Viart,
Pascal Bouchet, Montesol, Bogdan Konopka, John Howe, etc.
Traducteur occasionnel (en collaboration avec Marie-Charlotte Bretonnière), il a abordé la littérature
hispanique avec des auteurs tels que Miguel Angel Campodónico (Uruguay), Juan Carlos Mondragón
(Uruguay) et Juan Antonio de Blas (Espagne — Passage des mauvaises pensées, roman, librairie
L’Atalante 1991).
Des textes littéraires de Bernard Bretonnière sont parus dans diverses revues et anthologies : Jungle,
Doc(k)s, Le temps de la nouvelle, Parole, Poésie 1, La revue ficelle, Paupières de terre, L’évidence (n°
5 de juin 95 et n° 11), Quimper est poésie, Le Transbordeur, Noniouze, Less’iz-mor, N4728, À la
machine, L’Estuarien, Dans la lune, Aujourd’hui poème, Liqueur 44, Neige d’août, La Canopée, Le
Titan ; Anthologie 80 - dix ans d’expression poétique France Belgique Québec (Le castor astral et
L’atelier de l’agneau éditeurs, Paris et Liège, 1981), Sur la page où naissent les mondes (Nantes,
Éditions ACL-Crocus, 1989, Mille poètes, mille poèmes brefs, par Michel-François Lavaur (Amay,
L’arbre à paroles, 1997), Les Curieux ne me verront pas, critiques et choix de textes, de Guy Bellay (A
contre-silence, 1998), L’Évidence d’aimer, Eros et les poètes, poèmes choisis et présentés par Louis
Dubost (hors commerce, le dé bleu, 2000), Poèmes aux vins (Tinqueux, Édition des dithyrambes,
Centre culturel de Tinqueux, 2003), Ce que disent les mots, Pierre Maubé (Éclats d’encre, 2004), Pays
de la Loire région poèmes (Région des Pays de la Loire, 2004), Loire intime (avec des photographies
de José Saudubois, Mazé, Éditions Livre mémoires, 2006), L’Année poétique 2007 (présentée par
Patrice Delbourg et Jean-Luc Maxence, Paris, Seghers, 2007), Nantes Recife : Un regard
transatlantique - Um olhar transatlântico (Recife, Brésil, 2007), L’Année en poèmes, calendrier de la
poésie francophone 2008, 366 poèmes classiques et contemporains de Shafiq Naz (Bertem, Belgique,
Alhambra Publishing, 2007), Avec mes yeux [Mit Meinen Augen], photographies de Yannick Lecoq
(bilingue français-allemand, préface de John Taylor, traduction Rüdiger Fischer, Rimbach, Allemagne,
2007). Ses textes ont été choisis à l’occasion de lectures et spectacles donnés par des comédiens et il
est régulièrement invité de structures culturelles et de manifestations littéraires.
Écrivain, il a principalement publié :
■
Poèmes :
Les Deuils du somnambule (Bordeaux, Le castor Astral, 1979)
Dans la compagnie des anges, préface de Guy Bellay (publié avec le concours du Centre National du
Livre — Chaillé-sous-les-Ormeaux et Trois-Rivières, Le dé bleu et Écrits des Forges, 1994. Prix
Pourquoi pas de l’Association Vendéenne pour la Formation et l’Insertion 2000)
Ce qu’il faut de patience (publié avec le concours du Centre National du Livre — Chaillé-sous-lesOrmeaux, Le dé bleu, 1999. Prix Chartres-Poésie 2000)
Pas un tombeau, suite de petites proses pour dire un père, postface de Yvon Le Men (publié avec le
concours du Centre National du Livre — Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le dé bleu, 2003)
Datés du jour de ponte, livre d’artiste conçu et réalisé par Jeanne Frère à 22 exemplaires (Nantes,
2006)
Cigarette (Rennes, Wigwam, 2007)
■
Nouvelles, récits et proses courtes :
Un taxi vers Noël, illustrations de Samuel Teller, dans « Talents 44 » n° 10, décembre 1996
Le Retour au marais, recueillie dans Désirs d’estuaire (Laval et Cordemais, Siloë et Estuarium, 1997)
Le Cyclorameur (Talcy, Mai littéraire, 1998)
Inoubliables et sans nom Livre premier, suite de petites proses, dessins de Martin Lersch (Nantes, Le
Transbordeur n° 4, 1998)
Rendez-vous demain chez la coiffeuse (Nantes, Maison de la Culture de Loire-Atlantique, collection
« Photofiction », 1999)
Cœur d’estuaire et autres textes écrits à Cordemais, nouvelle, poème, paroles volées, paroles données,
etc. (Indre et Cordemais, Éditions Ponctuation et Estuarium, 2000)
Pour sortir de la crise politique. Page 8, texte de Bernard Bretonnière avec douze dessins de Martin
Lersch, (La Flèche, Martin Lersch et ses traits et ses taches, hiver 2005)
Premières fois, recueilli dans Comme au théâtre... pour une école du spectateur (Nantes, Maison de la
Culture de Loire-Atlantique et Éditions joca seria, 2005)
Catalogue accrédité des êtres et des choses ordinaires et extraordinaires, grimoire réalisé en un
unique exemplaire par Vincent Vergone pour Micmacrocosmes, « installation plastique, poétique et
musicale librement inspirée d’une chambre des merveilles » (Musée Mallarmé, Vulaines-sur-Seine,
2007)
Inoubliables et sans nom, (Coaraze, L’Amourier, à paraître)
■
Contes :
Un grand morceau de ciel, illustrations d’Anne Wilsdorf (Genève, La Joie de lire, 1996)
L’Herbe de la détourne (en préparation)
■
Ouvrages consacrés à des créateurs, personnalités et événements :
Simone Le Moigne, présentation et propos adaptés d’un peintre « naïf » (Saint-Herblain, Cid et Ville de
Saint-Herblain, 1987)
Onyx, l’état des lieux, écrits sur une architecture de Myrto Vitar et Jean Nouvel, avec des photos de
Philippe Ruault et des peintures de René Patron (Saint-Herblain, Cid et Ville de Saint-Herblain, 1988)
Les Allumées Nantes Barcelona 90, avec Luc Douillard, guide d’une ville et chronique d’un événement
(Nantes, Face-B n° spécial, CRDC, 1991)
Les Épurés, autour des peintures de Pascal Bouchet (Vigneux-de-Bretagne, La Roulotte éditrice, 1995)
Bernard Thareau militant paysan, essai biographique, avec François Colson et Jean-Claude Lebossé,
préface de Jacques Delors (Paris, Éditions de l’Atelier, 1997)
Ce petit tas de mots trouvés dans l’atelier avant exposition, avec dix-huit lithographies de Bernard
Briantais (Nantes, Galerie Fradin et Éditions du Petit Jaunais, 1998)
■
Recueils de citations :
Agenda de Nantes 1994, choix de citations et d’événements (Nantes, Librairie L’Atalante et Rédactuel,
1993)
Petit dictionnaire de théâtre, recueil de citations (1re édition hors commerce et 2e édition revue et
augmentée, Paris, Éditions Théâtrales, 2000)
■
Textes pour le théâtre :
Spectacle En vol, conception de Dominique Vissuzaine, mise en scène de Jacques Templeraud, avec
Dominique Vissuzaine (jeu et chant), Odile Bouvais (jeu), Guillaume Roy (musique), Thierry Salvert
(images), François Poppe (lumières) ; Marmite Productions & Cie, création au Carré, scène nationale
de Château-Gontier, novembre 2007, tournée nationale.
Catalogue accrédité des êtres et des choses ordinaires et extraordinaires, grimoire réalisé en un
unique exemplaire par Vincent Vergone pour Micmacrocosmes, « installation plastique, poétique et
musicale librement inspirée d’une chambre des merveilles » du Théâtre du Praxinoscope, création au
Musée Mallarmé, Vulaines-sur-Seine, octobre 2007.
Remarqués par des écrivains ou journalistes tels Jean Rousselot, Pierre Autin-Grenier, Daniel Biga,
Éric Holder, Pierre Tilman, François de Cornière, Jacques Morin, Pierre Mazo, Christian Degoutte,
Lucien Suel, Jean-Pierre Verheggen, Michel Polac, Jean L’Anselme ou François Bon, les textes de
Bernard Bretonnière sont marqués par le refus de la pompe poétique, revendiquent la précision du mot
et du détail et jouent le plus souvent avec les énumérations, jamais aléatoires mais répondant plutôt à
des contraintes variables et multiples. Pour lui, comme pour Jean-Claude Montel qu’il aime citer :
« Sans contrainte, il n’y a pas d’écriture ». Il est encore caractéristique de remarquer que ses textes,
toujours, soufflent le chaud et le froid, le cru et le tendre, aimant à rapprocher les petits bonheurs du
quotidien et les drames les plus cruels de l’existence Délibérément fondés sur l’émotion, ils se méfient
d’autant plus du pathos et tentent de n’y jamais verser ; soucieux de fraternité, ils n’ont de cesse
d’interroger l’homme. Pour le poète Antoine Emaz, Bernard Bretonnière est l’un des trop rares
« auteurs capables d’allier juste humour, travail de la langue et gravité » ; pour Vincent Vergone,
homme de théâtre et plasticien, il représente « une des figures les plus étonnantes de la poésie
contemporaine, qui allie drôlerie et profondeur dans des poèmes qui s’apparentent à des
énumérations. » Alain Girard-Daudon voit Bernard Bretonnière comme un « collectionneur passionné
de toutes choses, qui se plaît à ranger le monde à sa fantaisie ».
Les auteurs dont il apprécie tout particulièrement les œuvres sont Rabelais, Gustave Flaubert, Jules
Renard, Jules Renard, Marcel Proust, Antonin Artaud, André Frénaud, Pierre Jean Jouve, Georges
Perros, Henri Calet, Cesar Pavese, Camillo Sbarbaro, Pentti Holappa, E.M. Cioran, J.-M.G. Le Clézio
(spécialement ses premiers livres), Georges-L. Godeau, Maurice Pons, William Goyen, Raymond
Carver, Richard Brautigan, Louis-René Des Forêts, Pierre Michon, Jean-Claude Pirotte, Danièle
Sallenave, Wyslawa Szymborska, Michel Houellebecq (spécialement ses premiers livres)... Sa famille
poétique contemporaine rassemble Pierre Tilman, Franck Venaille, Guy Bellay, Daniel Biga, James
Sacré, François de Cornière, Lucien Suel, Jean-Pierre Verheggen, Roger Lahu, Jean-Pascal Dubost,
Valérie Rouzeau...
Bernard Bretonnière aime se présenter comme « entremetteur » en définissant ainsi ce mot : « Celui qui
intervient entre deux ou plusieurs personnes pour les rapprocher ». Son plus grand plaisir est en effet
de provoquer et de favoriser les relations entre les artistes et toutes les personnes ou organismes
susceptibles de faire fructifier et avancer leurs projets.
Il pratique l’art postal, collectionne les anges, les citations littéraires, les dates littéraires, les histoires
ligériennes et atlantiques.
Bernard Bretonnière BIBLIOGRAPHIE
Livres
Les Deuils du somnambule, poèmes (Bordeaux, Le castor astral, 1979)
Simone Le Moigne, avec Charles Schaettel, présentation et propos recueillis d’un peintre naïf
(Saint-Herblain, CID éditions et Ville de Saint-Herblain, 1987)
Onyx, l’état des lieux, sur une architecture de Jean Nouvel et Myrto Vitart, photographies de Philippe Ruault, peintures de René Patron
(Saint-Herblain, CID éditions et Ville de Saint-Herblain, 1988)
Les Allumées Nantes Barcelona 90, avec Luc Douillard, guide d’une ville et chronique d’un événement
(Nantes, Face-B n° spécial, CRDC, 1991)
Agenda de Nantes 1994, choix de citations et d’événements (Nantes, Librairie L’Atalante et Rédactuel, 1993)
Dans la compagnie des anges, poèmes, préface de Guy Bellay, couverture de Jean Fléaca,
publié avec le concours du Centre National du Livre (Chaillé-sous-les-Ormeaux et Trois-Rivières, Le dé bleu et Écrits des Forges, 1994.
Prix Pourquoi pas de l’Association Vendéenne pour la Formation et l’Insertion 2000)
Les Épurés — autour des peintures de Pascal Bouchet (Vigneux-de-Bretagne, La Roulotte éditrice, 1995)
Un grand morceau de ciel, conte pour tous, illustrations d’Anne Wilsdorf (Genève, La Joie de lire, 1996)
Bernard Thareau, militant paysan — avec François Colson et Jean-Claude Lebossé, propos recueillis et biographie,
préface de Jacques Delors (Paris, Éditions de l’Atelier, 1997)
Le Retour au marais, nouvelle recueillie dans Désirs d’estuaire (Cordemais et Laval, Estuarium et Siloë, 1997)
Inoubliables et sans nom, Livre premier, suite de petites proses, dessins de Martin Lersch (Nantes, Le Transbordeur n° 4, 1998)
Ce petit tas de mots trouvés dans l’atelier avant exposition, évocation et propos recueillis d’un peintre,
avec dix-huit lithographies de Bernard Briantais (Nantes, Galerie Fradin et Éditions du Petit Jaunais, 1998)
Rendez-vous demain chez la coiffeuse, nouvelle pour tous, avec vingt photographies de Montbert
(Nantes, Maison de la Culture de Loire-Atlantique, collection « Photofiction », 1999)
Ce qu’il faut de patience, poèmes, couverture d’Étienne Delessert, publié avec le concours du Centre National du Livre
(Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le dé bleu, 1999. Prix Chartres-Poésie 2000)
Petit dictionnaire de théâtre, citations (1re édition hors commerce et 2de édition revue et augmentée, Paris, Éditions Théâtrales, 2000)
Cœur d’estuaire et autres textes écrits à Cordemais, nouvelle, poème, Paroles données, Paroles volées...
(Cordemais et Indre, Estuarium et Ponctuation, 2000)
Pas un tombeau, suite de proses rapides pour dire un père, couverture de Xavier Noël, publié avec le concours du Centre National du
Livre (Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le dé bleu, 2003)
Pour sortir de la crise politique. Page 8, texte de Bernard Bretonnière avec douze dessins de Martin Lersch,
(La Flèche, Martin Lersch et ses traits et ses taches, hiver 2005)
Premières fois, recueilli dans Comme au théâtre... pour une école du spectateur
(Nantes, Maison de la Culture de Loire-Atlantique et Éditions joca seria, 2005)
Datés du jour de ponte, livre d’artiste conçu et réalisé par Jeanne Frère à 22 exemplaires (Nantes, 2006)
Cigarette, poème (Rennes, Rennes, Wigwam, 2007)
Catalogue accrédité des êtres et des choses ordinaires et extraordinaires, grimoire réalisé en un unique exemplaire par Vincent Vergone
pour Micmacrocosmes, « installation plastique, poétique et musicale librement inspirée d’une chambre des merveilles »
(Musée Mallarmé, Vulaines-sur-Seine, 2007)
Datés du jour de ponte, poèmes, édition courante avec un CD de lecture, préface de Jean-Pierre Verheggen
(Bruxelles, Les Carnets du dessert de lune, à paraître)
Inoubliables et sans nom, (Coaraze, L’Amourier, à paraître)
Bacs de Loire, bacs de Gironde, deux poèmes, avec des photographies de Wilfried Guyot
(Pessac, La Part des anges, à paraître)
Parutions en anthologies
Anthologie 80 — dix ans d’expression poétique France Belgique Québec
(Bordeaux et Liège, Le castor astral et L’atelier de l’agneau, 1981)
Sur la page où naissent les mondes, poèmes (Nantes, ACL-Crocus, 1989)
Mille poètes, mille poèmes brefs, par Michel-François Lavaur (Amay, L’arbre à paroles, 1997)
Les Curieux ne me verront pas, critiques et choix de textes, de Guy Bellay (À contre-silence, 1998)
L’Évidence d’aimer, Eros et les poètes, poèmes choisis et présentés par Louis Dubost (hors commerce, le dé bleu, 2000)
Poèmes aux vins (Tinqueux, Édition des dithyrambes, Centre culturel de Tinqueux, 2003)
Ce que disent les mots, Pierre Maubé (Éclats d’encre, 2004)
Pays de la Loire région poèmes (Région des Pays de la Loire, 2004)
Loire intime (avec des photographies de José Saudubois, Mazé, Éditions Livre mémoires, 2006)
L’Année poétique 2007 (présentée par Patrice Delbourg et Jean-Luc Maxence, Paris, Seghers, 2007)
Nantes Recife : Un regard transatlantique - Um olhar transatlântico (Recife, Brésil, 2007)
L’Année en poèmes, Calendrier de la poésie francophone 2008, 366 poèmes classiques et contemporains de Shafiq Naz (Bertem,
Belgique, Alhambra Publishing, 2007
Avec mes yeux [Mit Meinen Augen], photographies de Yannick Lecoq (bilingue français-allemand, préface de John Taylor,
traduction Rüdiger Fischer, Rimbach, Allemagne, 2007).
Parutions en revues
Jungle, Doc(k)s, Le temps de la nouvelle, Parole, Poésie 1, Face-B, La revue ficelle, Paupières de terre, L’évidence, Talents 44,
Quimper est poésie, Le Transbordeur, Explo-lire, Noniouze, Less’iz-mor, N4728, À la machine, Dans la lune, Aujourd’hui poème, Réel,
Liqueur 44, Neige d’août, La Canopée, Le Titan.
Textes pour le théâtre
Spectacle En vol, conception de Dominique Vissuzaine, mise en scène de Jacques Templeraud, avec Dominique Vissuzaine (jeu et
chant), Odile Bouvais (jeu), Guillaume Roy (musique), Thierry Salvert (images), François Poppe (lumières) ; Marmite Productions &
Cie,
création au Carré, scène nationale de Château-Gontier, novembre 2007 et tournée nationale.
Catalogue accrédité des êtres et des choses ordinaires et extraordinaires, grimoire réalisé en un unique exemplaire par Vincent Vergone
pour Micmacrocosmes, « installation plastique, poétique et musicale librement inspirée d’une chambre des merveilles »
du Théâtre du Praxinoscope, création au Musée Mallarmé, Vulaines-sur-Seine, octobre 2007.
En préparation
Après ta mort, roman
L’Herbe de la détourne, conte
Un ogre pour-de-vrai, album jeunesse
Autobiographie, qui sait ? poèmes
Paroles de-ci, paroles de là, poèmes
On appelle ça vivre, poème
Plus fort que moi, théâtre
Sur Bernard Bretonnière
Bernard Bretonnière, par Gilles Pajot, publication du 3e Marché de la Poésie à Nantes, 1989
La première fois, par Lise Lundi-Cassin, 2002
Articles critiques dans La Polygraphe, Verso, Décharge, Le Matricule des anges, Inédit
Préfaces et postface de Guy Bellay, Yvon Le Men et Jean-Pierre Verheggen : Dans la compagnie des anges, Pas un tombeau
et Datés du jour de ponte