LoveMEATender - synopsis version longue et objectifs

LOVEMEATENDER : SYNOPSIS 1
LE MONDE DE LA VIANDE COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VU
Nous mangeons plus de viande que les animaux n’en peuvent fournir. La Terre en paie le prix fort : animauxmachines, pollution, épuisement des sols, des forêts, réchauffement climatique. De l’obésité aux cancers jusqu’à
la résistance aux antibiotiques, le corps de l’homme ne s’en porte pas mieux. Manger moins, mais mangez
mieux! Lovemeatender, en exaltant la vie au cœur de nos assiettes, renouvelle notre regard sur la viande. Un film
qui s’adresse à tous les publics, avec une musique spécialement composée par Kris Dane.
THE WORLD OF MEAT AS IT HAS NEVER BEEN SEEN BEFORE
Humans eat far too much meat than animals can provide. Animals lowered to the rank of machines, pollution,
exhaustion of natural resources, global warming : the earth is already paying the higher price. Consequences for
the human body are also manifold, from obesity to cancers, and also resistance to antibiotics. Lovemeatender
raises life to the very heart of our plates in order to renew our image of meat. This film is addressed to all
audiences, with a special soundtrack by Kris Dane.
DE WERELD VAN HET VLEES ZOALS U ZE NOG NOOIT ZAG !
Vlees is nu een product “zoals een ander” geworden, onderworpen aan de wet van de laagste prijs. In 2050
zullen we met bijna 9 miljard op deze aarde. Kunnen we doorgaan met te denken dat we iedere inwoner
dagelijks met vlees kunnen blijven voeden ? Onze aarde betaalt reeds de prijs voor deze overproductie... De
gevolgen voor ons lichaam zijn ook talrijk. Deze film richt zich tot alle toeschouwers en verheerlijkt het leven
tot in het hart van ons bord (met de muziek die door Kris Dane speciaal voor deze film gecomponeerd werd).
1
AT-Production / AT Doc
Juin 2011
LOVEMEATENDER : SYNOPSIS 2
LE MONDE DE LA VIANDE COMME VOUS NE L’AVEZ JAMAIS VU
LoveMEATender interroge la place de la viande dans nos vies, et la folle envolée qui en a fait un produit «
comme les autres » soumis à la règle du plus bas prix. En 2050, nous serons près de 9 milliards d’individus sur la
Terre et pour nous nourrir en viande, il faudra 36 milliards d’animaux d’élevage. Peut-on continuer à penser
qu’on pourrait nourrir chaque habitant en lui donnant de la viande tous les jours ?
L’épuisement des ressources naturelles, les pollutions, le réchauffement climatique, la terre paie déjà le prix de
cette surproduction… Les conséquences sur le corps de l’homme sont aussi nombreuses, de l’obésité aux
cancers, diabète, maladies cardiaques et résistance aux antibiotiques. Quant aux animaux, sujets principaux,
abaissés au rang de machines, ils n’ont plus part à notre monde, encore moins à notre imaginaire.
Ce film s’adresse à tous les publics et exalte la vie au cœur-même de nos assiettes grâce au mariage de l’image
filmée, de la destinée d’un personnage formidable, le breton André Pochon, de l’apparition des animations et
d’une musique spécialement composée pour le film par le chanteur Kris Dane.
Comment la viande est-elle devenue si banale dans nos assiettes ?
DE WERELD VAN HET VLEES ZOALS U ZE NOG NOOIT ZAG !
LoveMEATender stelt de plaats van het vlees in ons leven in vraag alsook de krankzinnige stijging van het
verbruik. Vlees is een product “zoals een ander” geworden, onderworpen aan de wet van de laagste prijs. In
2050 zullen we met bijna 9 miljard op deze aarde zijn en om ons te voeden met vlees zullen we dan 36 miljard
dieren voor de veeteelt nodig hebben. Kunnen we doorgaan met te denken dat we iedere inwoner dagelijks met
vlees kunnen blijven voeden ?
De uitputting van de natuurlijke rijkdommen, de vervuiling, de klimaatopwarming, onze aarde betaalt reeds de
prijs voor deze overproductie... De gevolgen voor ons lichaam zijn ook talrijk, van zwaarlijvigheid tot kanker,
suikerziekte, hartziekten en weerstand tegen antibiotica. Wat de dieren betreft, het zijn onze hoofdpersonnages,
verlaagd tot machines, die geen deel meer hebben aan deze wereld, en nog minder aan onze verbeelding.
Deze film richt zich tot alle toeschouwers en verheerlijkt het leven tot in het hart van ons bord dankzij de
combinatie van de gefilmde beelden, het lot van een buitengewoon persoon, de Bretoen André Pochon, het
gebruik van animatie en de muziek die door zanger Kris Dane speciaal voor deze film gecomponeerd werd. Hoe
is vlees op ons bord iets alledaags geworden?
THE WORLD OF MEAT AS IT HAS NEVER BEEN SEEN BEFORE
LoveMEATender questions the place of meat in our lives and the crazy surge that has made it a product “like
any other”, subject to the rule of the lowest possible price. In 2050, there will be approximately 9 billion
individuals on Earth and to supply us with meat will require 36 billion head of livestock. Is it reasonable to
continue to think that every person can eat meat every day?
The exhaustion of natural resources, pollution, global warming; the earth is already paying the price for
overproduction... The consequences for the human body are also manifold, from obesity to cancers, diabetes,
heart disease and resistance to antibiotics. As for the animals, the main subjects, lowered to the rank of
machines, they are no longer part of our world, even less so of our imagination.
This film is addressed to all audiences and raises life to the very heart of our plates thanks to a combination of
filmed images, the destiny of a wonderful character, the Breton André Pochon, the use of animation, and music
specially composed for the film by the singer Kris Dane. How did meat become commonplace in our plates?
2
AT-Production / AT Doc
Juin 2011
OBJECTIFS DU FILM
•
•
•
•
•
•
Replacer la consommation de viande dans une perspective historique et de santé.
Expliquer les différences entre élevage et « production » animale, entre ferme et industrie.
Interpeller un public, le plus vaste possible, de façon à ce qu’il prenne conscience des différents impacts
de la production animale.
Souligner les liens entre cette industrie et les modes de consommation qu’elle a suscités puis
développés. (fast food, mauvaise qualité, maladies…)
Inciter nos sociétés à repenser fondamentalement l’industrie mondiale de la viande vers le choix d’un
mode d’élevage respectueux et intégré.
Initier une responsabilité individuelle susceptible de guider les choix de consommation.
DOELSTELLINGEN VAN DE FILM
•
•
•
•
•
•
De vleesconsumptie weer in een historisch en een ‘gezond’ perspectief plaatsen.
De verschillen uitleggen tussen veeteelt en dierlijke ‘productie’, tussen boerderij en industrie.
Een zo ruim mogelijk publiek aanspreken zodat het zich bewust wordt van de impact van de dierlijke
productie.
De verbanden benadrukken tussen deze industrie en de manier van consumeren die zij eerst veroorzaakt
en daarna ontwikkeld heeft. (fastfood, slechte kwaliteit, ziektes…)
Onze samenleving aansporen tot het fundamenteel herzien van de wereldwijde vleesindustrie naar een
meer respectvolle en geïntegreerde veeteelt.
Het initiatief nemen tot meer individuele verantwoordelijkheid die kan leiden tot meer raadgevingen bij
de consumptiekeuze.
OBJECTIVES OF THE FILM
•
•
•
•
•
•
To place the consumption of meat in a historical and health perspective.
To explain the differences between animal farming and “production”, between farm and industry.
To address the broadest possible audience in such a way as to encourage them to become aware of the
various impacts of animal production.
To draw attention to the links between this industry and the modes of consumption that it has created
and developed. (fast-food, bad quality, diseases…)
To encourage our societies to fundamentally rethink the global meat industry and move towards a more
respectful and integrated mode of farming.
To initiate individual responsibility liable to guide consumption choices.
3
AT-Production / AT Doc
Juin 2011