Parce que les patients les plus petits requièrent la plus grande

MT-8411-2006
Parce que les patients les plus
petits requièrent la plus grande
sécurité de fonctionnement.
ISOLETTE ® C2000
Dräger. La technologie pour la vie.
MT-0584-2008
02 |
| 03
L’Isolette® C2000 offre un microenvironnement
idéal pour le développement des nouveau-nés.
Chez Dräger, nous comprenons les défis que présentent
les soins des patients les plus petits et les plus vulnérables
du monde. L’Isolette C2000 a été conçue pour vous aider à
leur offrir un microenvironnement optimal. Fabriquée en vue
d’apporter une thermorégulation de pointe, son
intelligence ergonomique facilite le travail au sein de l’unité
de soins intensifs néonatals. L’Isolette C2000 offre la
sécurité de fonctionnement au quotidien et la qualité qui
font la renommée de Dräger.
NOS OBJECTIFS:
UNE GESTION SANS STRESS
UN CONFORT OPTIMAL PENDANT LES SOINS
Notre poste de travail ergonomique et conçu de manière
intuitive vous permet d’anticiper les besoins de vos
patients tout en prenant en charge les soins de
développement et en soutenant la participation de
la famille.
LA SYNERGIE DES SYSTÈMES
Un poste de travail complètement intégré, désormais
une réalité. L’Isolette C2000 fonctionne parfaitement avec
les systèmes de ventilation Babylog, les équipements de
gestion de l’ictère Dräger, ainsi que les systèmes
architecturaux et de monitorage.
MT-0588-2008
Nous travaillons à vous assurer une absence de stress totale,
grâce à notre thermorégulation de pointe et à l’intégration de
thérapies de ventilation et de gestion de l’ictère.
Chez Dräger, nous nous efforçons de créer des conditions
optimales pour le bébé, le personnel soignant et l’ensemble
du service de soins intensifs néonatals. Grâce à sa technologie
intelligente et sa simplicité d’accès, l’Isolette C2000 vous aide
dans votre travail.
04 |
L’Isolette® C2000 et l’importance
de la thermorégulation.
UNE GESTION SANS STRESS
UN DÉPLACEMENT LENT DE L’AIR AIDE À CONTRÔLER LA
Pour un nouveau-né prématuré, le chemin vers la maison
commence par le microenvironnement stable de
l’Isolette C2000 où la température, l’humidité et l’oxygène
travaillent de concert pour envelopper le bébé dans une
zone sûre de stress minimal.
PERTE DE CHALEUR CONVECTIVE
À l’intérieur de l’Isolette C2000, des flux d’air se déplaçant
très lentement créent une zone calme autour du nouveau-né
et permettent de réduire la perte de chaleur convective.
NOS RIDEAUX D’AIR CHAUD BREVETÉS MAINTIENNENT
ISOLETTE® C2000, ENTIÈREMENT DÉDIÉE À MAINTENIR
L’ÉQUILIBRE DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR
LE BÉBÉ DANS LA ZONE OPTIMALE
Associé aux technologies Dräger éprouvées, l’algorithme
de gestion thermique exclusif (PID) de l’Isolette C2000
vous permet de maintenir les nouveau-nés thermiquement
stables en régulant la température ambiante.
L’emploi d’un double rideau d’air chaud renforcé
automatiquement lorsque le panneau d’accès est ouvert
permet à l’Isolette C2000 d’éviter les chutes de
température importantes en augmentant la puissance
du chauffage et en accélérant le flux d’air préchauffé.
L’IMPORTANCE VITALE DE L’HUMIDIFICATION
LE THERMOMONITORING VOUS AVERTIT PAR
Les premiers jours de vie, il arrive que les prématurés
souffrent d’une perte insensible d’eau importante qui
contribue à une perte de chaleur par évaporation. Grâce
à son air chaud humidifié, l’Isolette C2000 réduit cette
perte d’eau et le stress lié au froid. Aujourd’hui, même
les plus petits bébés prématurés peuvent rester dans
la zone de neutralité thermique.
ANTICIPATION
LA CONCEPTION À DOUBLE PAROI RÉDUIT LA PERTE DE
CHALEUR PAR RAYONNEMENT
L’Isolette C2000 utilise des doubles parois avant et arrière
chauffées depuis l’intérieur pour conserver la chaleur.
Agissant comme une couverture thermique, l’air chauffé
circule entre les parois pour réduire la perte de chaleur
par rayonnement et la formation de condensation.
Il est important de mesurer les températures centrale
et périphérique du nouveau-né sans interruption. Une
différence d’environ 1,0 °C entre ces deux températures
est normale à partir du troisième jour de vie. Grâce
aux capteurs de températures centrale et périphérique,
l’Isolette C2000 vous avertit des différentiels variables.
Dès que vous savez qu’une température est trop élevée
ou trop basse, vous pouvez réagir de manière anticipée
et traiter le nouveau-né rapidement.
LES COURBES DE TENDANCES AMÉLIORENT LES
PERSPECTIVES
L’Isolette C2000 affiche les données en temps réel
et sous forme de tendances pour la température de l’air,
les deux températures cutanées, l’oxygène, l’humidité, le
poids et la puissance du chauffage. Les tendances sur 2,
4, 8, 12 et 24 heures et jusqu’à 7 jours pour le poids vous
apportent des connaissances vitales pour soigner le
nouveau-né.
MT-0583-2008
| 05
stress lié
à la chaleur
MT-0589-2008
stress lié
au froid
LA ZONE DE NEUTRALITE THERMIQUE
Né avec un système nerveux central partiellement développé, le prématuré
est incapable de générer de la chaleur efficacement. De plus, ses systèmes
de compensation sont immatures et inaptes à prévenir la perte de chaleur.
Comme il est thermiquement vulnérable, maintenir sa stabilité thermique
représente souvent un facteur clé pour sa survie. C’est pourquoi il est si
important de maintenir le nouveau-né dans la plage étroite de la de neutralité
thermique. Les variations de température environnementales peuvent entraîner
un stress thermique considérable. Le nouveau-né détourne alors une partie
importante de son énergie à réguler sa température corporelle au lieu de se
développer et de grandir. Le stress lié au froid et à la chaleur entraîne un
risque de complications (par ex. hypoxie, hypoglycémie et déshydratation).
06 |
Une conception ergonomique qui anticipe vos besoins
pour vous permettre de répondre aux leurs.
UN CONFORT OPTIMAL PENDANT LES SOINS
LES ARMOIRES DE L’ISOLETTE® C2000 OFFRENT DES
L’Isolette C2000 est tout simplement intelligente : elle
vous aide à toujours anticiper les besoins du bébé grâce
à l’intelligence ergonomique de sa conception. Simple et
intuitif. Parfaitement accessible.
RANGEMENTS OÙ VOUS EN AVEZ BESOIN
Les compartiments de rangement intégrés et spacieux
représentent une nouvelle conception de l’organisation.
Disposés sur deux étages, ils vous permettent de ranger
les fournitures où vous en avez besoin.
UNE CONCEPTION SPÉCIALE MAINTIENT LES PATIENTS
ACCESSIBLES
OUVERTURE SANS LES MAINS ET FERMETURE
L’Isolette C2000 offre une souplesse de mouvements
autour du nouveau-né. Une armoire encastrée permet
aux familles et aux soignants de s’asseoir plus près et
plus confortablement.
EXTRÊMEMENT SILENCIEUSE
TRÈS ACCESSIBLE POUR LES INTERVENTIONS
Deux panneaux d’accès articulés latéraux permettent aux
soignants de travailler sans difficulté pendant les soins
quotidiens ou les interventions.
Grâce aux longues portes spéciales, vous ouvrez l’armoire
sans les mains. Les poignées, ergonomiques et situées
à la bonne hauteur, permettent d’accéder aux portes et
de les ouvrir plus facilement. Les charnières amorties,
extrêmement silencieuses, servent à limiter le stress
lié au bruit pour le bébé.
UN RÉSERVOIR ACCESSIBLE POUR UNE HUMIDIFICATION
PLUS PRATIQUE
Un grand réservoir d’un litre vous permet d’atteindre
jusqu’à 85 % d’humidité relative en 24 heures. Le
remplissage par l’avant permet de recharger facilement
le réservoir de l’humidificateur de l’Isolette C2000. Sa
conception autoclavable offre un niveau supplémentaire
de sécurité pour les soins de votre patient.
IL S’ADAPTE À VOS PRÉFÉRENCES
MT-0587-2008
Les deux panneaux d’accès latéral La conception de l’armoire permet
permettent d’atteindre le nouveau-né une ouverture sans les mains et
pour les soins.
une fermeture extrêmement
silencieuse.
MT-0586-2008
MT-0585-2008
MT-0580-2008
L’Isolette C2000 dispose d’un écran LCD intégré
convivial et ergonomique pour une utilisation intuitive.
Vous pouvez adapter la luminosité de l’écran à votre
propre zone de confort.
Le rangement des fournitures de
la salle vous permet d’utiliser
l’Isolette C2000 partout où
vous en avez besoin.
L’armoire encastrée permet aux
parents et aux soignants de
s’asseoir confortablement.
MT-8411-2006
| 07
Rassembler les composants des soins.
SYNERGIE DES SYSTÈMES
PRÊT POUR UNE UTILISATION INTENSIVE
L’Isolette C2000 interagit facilement avec toutes les zones du
service de soins intensifs néonatals. Dans le cadre de sa
conception adaptée au service de soins intensifs néonatals,
l’Isolette C2000 est parfaitement compatible avec les
technologies que vous connaissez et auxquelles vous faites
confiance : les systèmes de ventilation Babylog, les
équipements de gestion de l’ictère Dräger et les appareils
de surveillance Dräger.
Grâce à sa grande armoire de rangement, l’Isolette
C2000 est autonome et bien organisée. Le nouveau-né
est au centre de l’incubateur, entouré d’une assistance
vitale : ventilateur, systèmes de surveillance des signes
vitaux et de perfusion, autres assistances critiques. Les
passants et hublots permettent une interconnexion entre
le bébé, le ventilateur et le système de surveillance.
L’alimentation électrique et l’alimentation en oxygène
proviennent du bras plafonnier situé juste à côté de
l’incubateur. Grâce à ces systèmes architecturaux Dräger,
vous pouvez tout intégrer pour une plus grande flexibilité
et plus d’espace. Dans un tel environnement, il y a moins
d’enchevêtrements de câbles autour de l’Isolette C2000
et le flux de travail est amélioré.
L’Isolette C2000 fait partie de la vision Dräger d’un service de
soins intensifs néonatals intelligent. Notre objectif est de vous
aider à travailler plus efficacement, de fournir un soin complet
et sophistiqué, ainsi que d’offrir des conditions optimales afin
d’obtenir des résultats positifs pour ceux qui en ont le plus
besoin : vos tout petits patients.
08 |
L’étagère utilitaire permet de
garder le matériel nécessaire à
portée de main (en option).
À l’intérieur, comme à
l’extérieur.
Les deux panneaux transparents,
placés dans un habitacle surélevé,
optimisent la visibilité. Les hublots
ultrasilencieux des panneaux avant
et arrière améliorent l’accès.
THE ISOLETTE® C2000
Les boutons de contrôle
externes du matelas évitent de
déranger le bébé.
Le réservoir d’humidification à
chargement avant facilite l’accès et
le nettoyage.
La forme épurée élimine les bords
et coins, alors que les protections
intégrées protègent l’appareil.
Les grandes portes s’ouvrent sans les mains
MT-0581-2008
La conception moderne et économique de l’Isolette
C2000 fonctionne bien dans n’importe quel service de
soins intensifs néonatals, même dans les unités où
l’espace représente un enjeu particulièrement important.
L’Isolette C2000 est entourée d’une protection qui la
protège durant le transport tout en faisant bouclier contre
tout dommage accidentel pour le contrôleur et l’écran.
Globalement, les surfaces lisses et arrondies, ainsi que
les portes et panneaux larges et plats, se nettoient
facilement. Le rangement intégré pour les fournitures
vitales, les connexions simples aux systèmes de l’hôpital
et les roulettes faciles à piloter vous permettent de
transporter l’Isolette C2000 partout où vous en avez
besoin.
| 09
La potence à perfusion attachable permet
le traitement intraveineux (en option).
Le tiroir à cassette radio intégré évite tout
stress supplémentaire pour le bébé.
Interface utilisateur intuitive.
L’écran clair intégré améliore le flux
d’informations et le temps de réaction.
L’armoire encastrée améliore le
confort de la famille et permet d’être
plus près du bébé.
Le rangement à deux étages vous
permet de conserver les fournitures
où vous en avez besoin.
Les portes extrêmement
silencieuses de l’armoire évitent de
déranger le bébé.
Les roulettes faciles à piloter
simplifient le déplacement.
10 |
Technology
MT-0579-2008
for Life
Chez Dräger, notre objectif est de prodiguer des soins de
qualité. Il n’existe pas de lieu plus exigeant que le monde
des nouveau-nés fragiles. L’Isolette C2000 de Dräger,
incubateur hautes performances associant une excellente
thermorégulation, une conception ergonomique et la
sécurité de fonctionnement Dräger, est un autre exemple
de notre profond engagement dans l’innovation et la
qualité dans tout ce que nous entreprenons.
| 11
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’INCUBATEUR ISOLETTE® C2000 DE DRÄGER AVEC ARMOIRE
Caractéristiques physiques (sans option/accessoire)
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
140 cm
120,6 cm
75 cm
95,5 kg
Caractéristiques de l’habitacle
Un habitacle standard inclut :
Hauteur d’ouverture du panneau d’accès
Taille du plateau du matelas
Hauteur entre le matelas et l’habitacle
Taille du matelas
Inclinaison du matelas
– panneau d’accès avant et arrière
– 4 hublots d’accès et deux hublots à fermeture en iris
– 3 passants pour tubulures à gauche et 3 à droite (avant)
– 2 passants pour tubulures à gauche et 2 à droite (arrière)
28,0 cm
40,6 x 81 cm
41,2 cm
38,1 cm x 73,66 cm
±12 ° (±1 °), variation continue
Caractéristiques de l’armoire
Roulettes
Volume de rangement
Profondeur d’encastrement
Portes avant de l’armoire à chargement avant
Mécanisme de fermeture de la porte
Angle d’ouverture des portes
Accessoires de l’armoire
4 roulettes (12,7 cm) et 2 roulettes équipées de freins à friction
Environ 80 L.
Armoire encastrée de 15 cm
2
Charnières à amortisseurs
> 90 °
– Fixation des bouteilles de gaz
– Étagère
– Potence à perfusion
Système de contrôleur
Type d’algorithme du système de servocommande
Contrôleur avec écran LCD
Associations de couleurs sélectionnables
Sortie RS-232
Verrouillage clavier
Algorithme de contrôle PID (proportionnel intégral différentiel)
Avec contrôle de luminosité
Blanc sur fond bleu (par défaut) ou jaune sur fond noir
Oui
Oui
Modes de contrôle de la température
Modes de contrôle de la température
Plage de températures de contrôle en mode air
Plage de dépassement des températures de contrôle en mode air
Plage de température de contrôle en mode cutané
Plage de dépassement des températures de contrôle en mode cutané
Double surveillance de la température cutanée
Mode de contrôle de la température cutanée et de l’air
20,0 °C à 37,0 °C
37,0 °C à 39,0 °C
34,0 °C à 37,0 °C
37,0 °C à 38,0 °C
Oui
Paramètres des tendances
Tendance sur 24 heures
Tendance sur 7 jours
–
–
–
–
–
–
Température de l’air
Température cutanée (1 et 2)
Humidité relative
Concentration en oxygène
Puissance du chauffage
Prise et perte de poids
Performances
Vitesse de l’air au niveau du matelas
Temps de montée en température à la température ambiante de 22 °C
Variabilité de la température
Overshoot de température
Équilibre entre la température et un matelas de niveau
Corrélation entre la température d’air indiquée et
la température réelle dans l’incubateur (une fois l’équilibre
de température atteint dans celui-ci)
Niveau de bruit de fonctionnement dans l’habitacle
Niveau de bruit de fonctionnement dans l’habitacle avec
servocommande d’oxygène
Taux de dioxyde de carbone (CO2) (conformément à la norme EN60601-2-19)
Microfiltre d’arrivée d’air
Taille des particules retirées
Option servocommande d’humidité
Plage de contrôle de l’humidité
Temps de fonctionnement du contrôle de l’humidité sans remplissage supplémentaire
Capacité du réservoir de contrôle de l’humidité
Précision de l’affichage de l’humidité
<
<
<
<
<
≤
10 cm/s
35 min
0,5 °C
0,5 °C maximum
0,8 °C
0,8 °C
< 47 dBA
< 49 dBA
< 0,5 %
Efficacité de 99,9 %
0,3 micron
30 % à 95 % par pas de 1 %
24 heures maximum à 85 % d’humidité relative et 36 °C, en mode air
1 000 mL
± 6 % d’humidité relative (entre 10 % et 90 % entre 20 °C et 40 °C)
Option servocommande d’oxygène
Place de contrôle de l’oxygène
Précision de la déviation totale du contrôle de l’oxygène
Précision de l’affichage de l’oxygène (étalonnage à 100 %)
Précision de l’affichage de l’oxygène (étalonnage à 21 %)
Résolution de l’affichage de l’oxygène
21 % à 65 %
±2%
±3%
±5%
1%
Option balance
Gamme de poids
Résolution de l’affichage du poids
Précision du poids
0 à 7 kg
1 g (OIML = 10 g)
2 g ± 1/2 digit jusqu’à 2 kg (OIML = 10 g)
5 g ± 1/2 digit au-delà de 2 kg
Classification de l’appareil
Classe de protection
Infiltration de liquides
Classe I, Type BF, fonctionnement continu, pas AP
IPX0
SIÈGE
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Allemagne
www.draeger.com
Fabricant :
Draeger Medical Systems, Inc.
3135 Quarry Road
Telford, PA 18969-1042, USA
Trouvez votre représentant
commercial régional sur :
www.draeger.com/contact
BELGIQUE
FRANCE
Dräger Belgium N.V.
Heide 10
1780 Wemmel
Tel +32 2 462 62 11
Fax +32 2 462 52 40
[email protected]
Dräger Médical S.A.S.
Parc de Haute Technologie d’Antony 2
25, rue Georges Besse
92182 Antony Cedex
Tel +33 1 46 11 56 00
Fax +33 1 40 96 97 20
[email protected]
CANADA
RÉGION MOYEN-ORIENT, AFRIQUE
Draeger Medical Canada Inc.
2425 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga, Ontario, L4W 4Y6
Tel +1 905 212 6600
Toll-free +1 866 343 2273
Fax+1 905 212 6601
[email protected]
Destination : Professionnels de Santé
Classe du dispositif médical : IIb
Organisme notifié : TÜV SÜD Product Service GmbH
SUISSE
Dräger Schweiz AG
Waldeggstrasse 30
3097 Liebefeld
Tel +41 58 748 74 74
Fax+41 58 748 74 01
[email protected]
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Branch Office
P.O. Box 505108
Dubai, Emirats Arabes Unis
Tel +971 4 4294 600
Fax+971 4 4294 699
[email protected]
Information pour le bon usage du dispositif médical :
Merci de prendre impérativement connaissance des instructions
disponibles dans la notice d’utilisation du produit.
Date de réalisation : juin 2015
90 50 632 | 15.06-3 | Communications & Sales Marketing | PP | PR | LE | Printed in Germany | Papier sans chlore, non polluant | Sous réserve de modifications | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’INCUBATEUR ISOLETTE® C2000 DE DRÄGER AVEC ARMOIRE