Newsletter n°33 - Jan 2011 - Jeune Chambre Economique de Monaco

N°33 - 01/ 2011
NEWS
Kevin Hin passe
la présidence à Marina Mazza
Le bilan d’une année 2010 particulièrement riche
et les projets pour l’année 2011
Ouverture aux communautés
internationales :
Mission accomplie !!
Entreprenariat : Remise des
prix du 15ème Concours de
Création d’Entreprise
Le magazine d’information de la Jeune Chambre Economique de Monaco
Sommaire
Edito
JCEM: Présentation et
objectifs
3
Bilan de l’année 2010
4-20
Nominations, petits-déjeuners et
assemblées
L’entreprenariat
L’ouverture à l’international
4-7
8-13
16-18
Actualités JCI Senate, humanitaire
19-20
et éditions JCEM
Le programme de l’année
2011
JCEM NEWS
est éditée par la Jeune Chambre
Economique de Monaco
1, avenue des Castelans
98000 MONACO
Tel: + 377 92 05 20 19
Fax: + 377 92 05 31 29
Email: [email protected]
www.jcemonaco.mc
Directeur de la publication:
Kevin HIN
Rédactrice en chef:
Anne-Sophie Malapert
Comité de rédaction:
Kevin HIN, Audrey VALLE,
Francesca GUZZO, Alexandre
TOMASINI, Andrea SCHREINER,
Serena BENEDETTI, Marina
MAZZA, Emilie MAZZA
Mise en page:
Iris SOLA
Impression:
Graphic Service
www.gsmonaco.com
Crédits photos:
JCEM, droits réservés
2
Membre du
Comité Directeur
22-23
Le mot des Présidents 2010
et 2011
Chers lecteurs,
Nous sommes très fiers de vous
présenter cette newsletter de la
Jeune Chambre Economique de
Monaco, illustrant le bilan des
activités de l’année 2010 et les
actions qui nous attendent en 2011.
En 2010, plus que jamais, le côté
économique a été fortement mis en
avant. Nous avons choisi pour cela
un positionnement clair à travers
deux axes qui seront développés
dans les pages à venir et qui ont
permis à la JCEM d’être un acteur
majeur de la vie économique
monégasque:
- L’entreprenariat : notre objectif
est de donner aux jeunes la
motivation, les outils et le soutien
pour se lancer avec succès dans
l’aventure entrepreneuriale, grâce
à des formations spécifiques et au
Concours de Création d’Entreprise,
dont ce sera la 16ème édition en
2011.
- L’ouverture aux communautés
internationales de la Principauté:
Monaco
est
une
société
cosmopolite et accueillante, et nous
souhaitons que notre association
puisse devenir un des liens entre
les communautés locales et les
communautés internationales afin
de garantir des échanges culturels
fructueux et des synergies. C’est
la mission confiée aux membres
de notre Commission National
Business Network anglophone.
Ces deux axes seront également au
cœur du programme de la JCEM en
2011.
Nous tenons à remercier toutes les
personnes, membres et sociétés
partenaires, qui nous ont permis de
réaliser de nombreux événements
à succès en 2010. Nous félicitons
Anne-Sophie
Malapert,
notre
responsable communication, pour
son travail dans la réalisation de
cette newsletter, ainsi que toutes
les personnes y ayant contribué,
tant au niveau rédactionnel qu’au
niveau technique.
Nous vous souhaitons bonne
lecture et espérons vous accueillir
très prochainement lors d’une de
nos manifestations.
Meilleurs vœux pour 2011!
Kevin HIN
Président National 2010
Marina MAZZA
Président National 2011
Le Mot de la rédaction
Une nouvelle année sous une nouvelle Présidence !
Chers lecteurs,
C’est avec un immense plaisir que je vous présente la première « news »
de l’année 2011.
Vous découvrirez au fil des pages les événements et les temps forts qui
ont rythmé la vie de notre association tout au long de l’année 2010, ainsi
que les nombreux projets qui seront mis en place cette année, dans la
continuité de ce qui a été réalisé tant au niveau de l’entreprenariat que de
l’ouverture à l’international.
Je remercie tout particulièrement les Directeurs de Commissions ainsi
que le Conseil d’Administration qui ont contribué avec enthousiasme à
l’élaboration de ce magazine.
Nous abordons cette nouvelle année avec joie et optimisme et nous vous
invitons à partager notre dynamisme en participant à nos prochaines
manifestations .
Je vous souhaite à tous mes meilleurs vœux pour 2011 !
Anne-Sophie Malapert
Rédactrice en chef
?
?
?
??
JCEM: présentation et objectifs
La Jeune Chambre Economique de Monaco (JCEM) a été
créée en 1963, date à laquelle elle est officiellement affiliée
à la Jeune Chambre Internationale (JCI). La JCEM applique au
niveau national les principes de la JCI, principes énoncés dans
sa mission : «Offrir des opportunités de développement aux
jeunes en leur donnant la capacité de créer des changements
positifs.»
Ainsi depuis 48 ans, la Jeune Chambre Economique de
Monaco a pour vocation de rassembler les jeunes actifs
et entrepreneurs de la Principauté, pour leur permettre de
s’impliquer dans la communauté et d’apprendre par l’action
et la formation.
La Jeune Chambre Economique de Monaco est membre du
conseil d’administration de la Chambre de Développement
Economique (CDE) ; elle est représentée au Conseil
Economique et Social (CES) ainsi qu’à plusieurs comités.
Elle est consultée en tant que représentant actif de la Société
Civile.
La Jeune Chambre Internationale est une fédération mondiale
de jeunes leaders et entrepreneurs, qui regroupe plus de
200.000 membres dans 120 pays. L’association est reconnue
au niveau mondial et participe aux programmes des plus
grandes organisations internationales, telles que l’Organisation
des Nations Unies, l’Unesco, l’Unicef, le Conseil de l’Europe
et la Chambre de Commerce Internationale.
Vous aussi, rejoignez la JCEM !
La Jeune Chambre Economique de Monaco est une véritable
plateforme d’opportunités pour les jeunes professionnels de la
Principauté. L’opportunité d’apprendre, au travers d’un cycle
de formations proposé tout au long de l’année ; l’opportunité
de s’impliquer dans la vie de la communauté en participant à
l’organisation de projets ambitieux liés à l’entrepreneuriat et
l’ouverture aux communautés internationales; l’opportunité
de participer à un réseau mondial de jeunes citoyens actifs.
Si vous avez entre 18 et 40 ans, que vous vivez et/ou travaillez
à Monaco, venez saisir ces opportunités !
Inscriptions et informations auprès de la
Jeune Chambre Economique de Monaco
Tel: + 377 92 05 20 19
Email: [email protected]
Une association active, cosmopolite et dynamique
2010 a été une année sous le signe du développement et de la
croissance de notre association. Depuis le début de l’année,
nous avons accueilli une centaine de nouveaux jeunes,
motivés et intéressés par nos activités.
Une de nos commissions, la Commission Internationale,
dont les réunions et événements se tiennent en anglais,
créée en 2009 par Kevin Hin, Président 2010 de la Jeune
Chambre Economique de Monaco, a permis l’ouverture de
notre association aux différentes communautés étrangères de
la Principauté grâce à l’organisation d’évènements tournés
vers l’international tels que les Business Dinners, des soirées
conviviales comme St Patrick et Oktoberfest, et le Top Gear,
un événement unique tournant autour du Grand Prix de
Formule 1.
?
?
Chaque année, les membres du monde entier ont
l’opportunité de se rencontrer et d’échanger, lors des Congrès
de zone Europe et du Congrès Mondial. Au travers de ces
déplacements, la Jeune Chambre Economique de Monaco
peut ainsi contribuer au rayonnement de la Principauté en
représentant Monaco auprès des instances internationales de
la Jeune Chambre.
Des réunions spéciales en anglais et en français pour présenter
l’association, ses activités et les compétences que les
nouveaux membres pourront y accueillir ont eu lieu tous les
mois dans nos locaux du Stade Louis II. Cette sensibilisation
auprès des jeunes s’est effectuée avec l’appui de la presse
locale et internationale et via un mailing ciblé envoyé à toutes
les entreprises monégasques.
Vous pourrez trouver l’agenda de nos évènements au travers
des réseaux sociaux, tels que Facebook, ainsi que sur notre
site internet www.jcemonaco.mc
Devenez les acteurs de votre « développement personnel »
et de celui de votre communauté. Nous vous attendons à la
Jeune Chambre Economique de Monaco pour devenir une «
personne meilleure » (« to be better »)
Francesca GUZZO
VP Développement 2010
« Ne doutez jamais qu’un petit groupe
de citoyen engagé peut changer le
monde » (Mahatma Gandhi)
3
Félicitations au Conseil d’Administration 2010 ...
Kevin HIN
Président National
Ludovic MURE
Past-Président
Audrey VALLE
Secrétaire Général
Alberto VITALE
Trésorier
Francesca GUZZO
VP Développement
Alexandre TOMASINI
VP International
Andréa SCHREINER
VP Formations
Serena BENEDETTI
VP Intérieur
Marina MAZZA
VP Programme et
Député Président
National
Christophe FEUILLEBOIS
Directeur du National
Business Network
Laëtitia NOEL
Président OLM
Fontvielle
Emilie MAZZA
Président OLM
Monte-Carlo
Christophe FEUILLEBOIS: Directeur NBN jusqu’en août 2010
Emilie MAZZA: Présidente OLM Monte Carlo et Directrice NBN à partir d’août 2010
et merci à nos partenaires !
Sauvez-le !
Mesurez votre efficacité énergétique et votre impact sur l’environnement.
www.miti.mc | © J. Will
Votre Diagnostic Énergétique au 92 05 05 00
SMEG
10 avenue de Fontvieille
BP 633 - MC 98013 Monaco Cedex
+377 92 05 05 00
[email protected]
www.smeg.mc
Vert, un monde réfléchi
Les Assemblées Plénières de 2010
Cette année encore, les « Rencontres de la JCEM » auront
été les temps forts des Assemblées Plénières mensuelles de
la Jeune Chambre Economique de Monaco.
Les sessions du 1er semestre (à l’exception de juin) et celle
de septembre se sont tenues à l’hôtel Le Méridien Beach
Plaza et ont accueilli chacune entre 30 et 40 participants,
avec pour objectif de présenter les actions passées et à venir
du mois et à écouter un invité d’honneur, généralement un
acteur économique important de la Principauté.
Dès la première réunion, en janvier, c’est l’orientation
internationale 2010 qui a été mise à l’honneur à travers
l’intervention de M. Jean-Claude Eude, Consul Honoraire
de Lettonie à Monaco, qui a présenté les opportunités
économiques internationales pour les entrepreneurs.
Au mois de février, l’entreprenariat et, une nouvelle fois,
l’expérience à l’international étaient au cœur du discours
de notre invité, M. Michel Cottray, Directeur Général du
Méridien Beach Plaza et globetrotter de l’hôtellerie.
Après une pause en mars en raison de notre assemblée
générale, nous avons eu le plaisir d’accueillir en avril,
Mme Chiara Milani, Vice-Présidente de la Jeune Chambre
Internationale qui nous a fait partager sa vision et sa passion
pour notre mouvement.
L’assemblée de mai aura été l’occasion de découvrir la
seule université monégasque : l’International University
of Monaco, par l’intermédiaire du Dr Maxime Crener,
Président et entrepreneur chevronné.
En juin, nous avons eu l’honneur d’organiser notre assemblée
plénière au sein de l’hémicycle du Conseil National
de Monaco. Le Président, M. Jean-François Robillon a
proposé aux membres une présentation de cette institution
monégasque, avec sa composition, son rôle et ses actions.
Après une assemblée de juillet festive et un repos bien mérité
en août, l’assemblée de rentrée a été marquée par la venue
de notre Président Mondial, M. Roland Kwemain, originaire
du Cameroun, qui a su inspirer les membres JCEM en les
invitant à impacter la société à travers les actions menées
quotidiennement.
Notre seconde assemblée générale ayant eu lieu en octobre,
c’est en novembre que s’est déroulée notre septième
rencontre JCEM de l’année. Pour cette assemblée, nous avons
eu l’honneur d’être accueilli au Musée Océanographique
par le Directeur-Général de l’Institut Océanographique
- Fondation Albert 1er, Prince de Monaco, M. Robert
Calcagno qui nous a présenté l’institution, son histoire et
ses projets pour l’avenir.
Enfin, c’est dans le cadre chaleureux du restaurant « La
Chaumière » que s’est déroulée notre dernière Assemblée de
l’année le 15 décembre .Pour cet ultime rendez-vous 2010,
les invités d’honneur étaient tout simplement les membres
de notre association qui ont présenté le bilan d’une année
riche en événements et succès. A cette occasion, nous
avons eu l’honneur de nommer un nouveau Sénateur, M.
Leonardo Magni, mentor, entrepreneur brillant et un grand
ami de notre mouvement et de nos membres.
Souhaitons à l’équipe 2011 d’aussi belles et fructueuses
rencontres qu’en 2010 !
Audrey VALLE
Secrétaire Générale 2010
5
Les leaders de demain, nommés en 2010
Nous avons eu l’immense plaisir de nommer 12 nouveaux membres au cours de cette année:
6
Alexandre AMARA
Caroline BOY
Nadia CHOUCHANE
Fanny GAGLIO
Christine GMEINER-ZUMBO
Johana LAIK
François LOTETEKA
Anne-Sophie MALAPERT
Amrita MARTIS
Cécile POTOCKI
Jean-Nicolas ROUSSELOT
Mikael ZWAANS
Les Petits Déjeuners de la Jeune Chambre Economique
Les petits-déjeuners de la JCEM sont l’occasion pour les
entrepreneurs monégasques de se retrouver dans une
ambiance conviviale pour revenir sur des évènements
importants de l’actualité monégasque ou pour approfondir
leurs connaissances sur des thèmes relatifs à l’entreprise avec
l’intervention d’experts en la matière.
Le premier petit-déjeuner de l’année a réuni 70 personnes
au Café de Paris sur le thème de la Propriété Intellectuelle.
Les participants ont appris les méthodes à appliquer et les
erreurs à éviter pour protéger efficacement leur entreprise à
Monaco et à l’international. M. Antoine Narmino, associé de
la société monégasque MIPRO, partenaire de l’événement,
est revenu sur les fondamentaux en matière de propriété
intellectuelle. M. Jean-Pierre Santos, Chef de Division à la
Direction de l’Expansion Economique, Division de la Propriété
Intellectuelle a présenté les spécificités monégasques. M.
Franck Soutoul, également associé de MIPRO, a explicité les
stratégies de protection.
Début juillet, l’intervention de M. Stéphane Valeri, Conseiller
de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé a
rassemblé 120 personnes sur le thème de la Politique de Santé
de la Principauté. M. Valeri, chargé par le Gouvernement
Princier de redéfinir le programme médical de la Principauté,
a rappelé les enjeux et les décisions prises pour le nouvel
hôpital de Monaco et a mis en avant une autre priorité du
Gouvernement qui est la filière gériatrique.
Au mois de septembre la JCEM a eu l’honneur d’accueillir
Son Excellence Monsieur Michel Roger, Ministre d’Etat de la
Principauté, en tant qu’intervenant lors d’un troisième petitdéjeuner. Tout juste six mois après sa nomination par SAS
le Prince Albert II, S.E.M. Roger est intervenu sur le thème
de l’Attractivité de la Principauté et les mesures concrètes
qui seront mise en place pour la renforcer. Une série de
questions-réponses a suivi et plusieurs officiels monégasques
présents dans la salle ont eu l’opportunité de répondre aux
interrogations du public dans leur domaine respectif. Cet
événement fut l’une des premières interventions en public de
S.E.M Roger et a rassemblé 170 personnes au salon Bellevue
du Café de Paris.
Serena BENEDETTI
VP Intérieur 2010
7
Pôle Formations 2010: une année riche en formations sur
l’entrepreneuriat et le développement personnel
La mise en place de formations de qualité, pour les membres de la Jeune Chambre Economique de
Monaco, nous tient particulièrement à cœur. L’année 2010 a été un bel exemple de la volonté de la
JCEM de surpasser les attentes de ses adhérents à ce niveau-là avec un premier semestre consacré
à l’entrepreneuriat et un deuxième axé sur le développement personnel.
La première formation de l’année 2010, basée sur le thème «Investir en Bourse: Mythes et Réalités»,
menée par l’A.C.I. Monaco - the Financial Markets Association (www.acimonaco.com ), était une
introduction aux notions financières accessibles à tous. Les objectifs de cette formation, qui a eu
lieu le 21 janvier 2010 dernier, étaient comme suit :
• Donner aux investisseurs potentiels (ou à venir) un regard simple et fondamental sur le choix
des actifs.
• Exposer les outils nécessaires à la compréhension du cycle économique et de sa déclinaison
en allocation d’actifs.
• Démystifier le rôle du gérant de portefeuille.
La Jeune Chambre Economique de Monaco a également créé un cycle de formation intitulé « Académie
de l’Entrepreneuriat », organisé en partenariat avec l’IUM – The International University of Monaco.
Ce cycle de formations à vocation « business » s’adressait aux jeunes entrepreneurs et à tous ceux qui aspirent un jour à
créer leur propre entreprise. L’objectif de ces formations était de donner aux participants « l’étincelle » pour se lancer dans
l’aventure entrepreneuriale.
A travers six modules, la Jeune Chambre Economique de Monaco a visé à renforcer la compréhension des compétences qui
font qu’un chef d’entreprise puisse développer ses aptitudes entrepreneuriales et son sens aigu des affaires et apprendre des
stratégies de leadership, de marketing et de positionnement, pour attirer les financements et les investisseurs.
« L’entrepreneuriat, ainsi que les thèmes économiques, sont les mots d’ordre de notre programme pour l’année 2010 » a
souligné Kevin Hin, Président 2010 de la Jeune Chambre Economique de Monaco.
Andréa Schreiner, VP Formation 2010 de la Jeune Chambre Economique de Monaco, a précisé que « Le but ultime de
l’Académie de l’Entrepreneuriat est de donner, à ceux qui ont pour ambition de devenir entrepreneur et aux entrepreneurs
existants, les outils pour assurer leur réussite. »
Cette série de formations a connu un grand succès pour sa première édition, avec près de 150 participants et sera renouvelée
en 2011.
Un Team Building pour le CA 2010 et pour nos membres
Dans le but de fédérer au maximum l’équipe du Conseil d’Administration de la Jeune Chambre Economique de Monaco de
l’année 2010, deux journées de travail animées par un coach ont été organisées. La première a eu lieu le 30 janvier 2010 à
Dolceacqua en Italie et la deuxième le 10 avril 2010 à Monaco.
C’est dans le cadre de la « JCI Monaco International Week » en septembre que s’est déroulé la journée de fédération d’équipe
pour les membres de la JCEM. Cette journée de formation fort agréable, captivante et passée en partie sous le très beau
soleil de fin de saison balnéaire près de la Plage Marquet à Cap d’Ail a été créée sur mesure et présentée par M. Andreas
Stenmark, Président 2010 de la Jeune Chambre Economique de Suède avec un mélange réussi de quelques concepts de la
PNL (programmation neuro-linguistique), du management de conflit et la puissance des actions intentionnées. Les objectifs
fixés étaient de permettre aux membres JCEM de prendre du plaisir, de s’impliquer ensemble, de partager et de se rencontrer
autrement, de faire appel à la capacité à travailler en équipe, à la créativité et à l’empathie et étaient largement atteints. En
résumé, une très belle journée, qui a marqué les esprits.
8
« MBTI : test et coaching »
Un des moments forts de l’ensemble des formations du deuxième semestre 2010 était incontestablement la formation « Myers
Briggs Type Indicator (MBTI-test ) », qui est le test de personnalité le plus répandu au monde, animée avec brio par le Dr. Samir
Antoine Nassif, Ph.D., PCC. Ce stage se déroulait en deux parties : tout d’abord une introduction au MBTI suivie de la passation
du test, puis une session d’une heure de coaching individuel avec le Dr. Nassif consacrée à l’interprétation et l’explication du
résultat du test. Le MBTI offre une base de compréhension des différences individuelles et permet de réaliser des diagnostics
tels que le choix de métiers, le développement personnel, l’orientation professionnelle et l’évolution de carrière.
« Assemblée Générale JCEM - mode d’emploi »
En préparation de l’Assemblée Générale Elective du mois d’octobre les membres JCEM ont pu assister à une formation intitulée
« Assemblée Générale – Mode d’emploi » animée par M. Guy Tailleme (Sénateur de la JCI) qui a su transmettre de façon
efficace et claire ses connaissances des procédures parlementaires appliquées lors d’une Assemblée Générale et la mise en
pratique des mécanismes de base, grâce à ses connaissances du mouvement et de nombreux déplacements à des congrès
internationaux de la Jeune Chambre Internationale.
« Mastering the art of writing the ideal CV and cover letter »
Le 19 octobre 2010, Mme. Jo Paolucci (consultante en marketing, Professeur d’anglais chez Berlitz et ancienne manager de
marketing d’Unilever Europe) a dispensé une formation de grande qualité pour aider les participants à la rédaction d’un CV et
d’une lettre de motivation en anglais.
« Etre le leader du 21ème siècle »
Le 29 novembre 2010, deux championnes venues du monde de la compétition de haut niveau nous ont fait l’honneur de
venir partager leurs points de vue du leadership. « Etre le leader du 21ème siècle » était le titre de la formation menée par
Nathalie Leroy (double championne du Monde de karaté, entraineur national des équipes de France de karaté) et Sandy Julien
(double championne de France de karaté), qui ont su animer cette soirée d’une façon très interactive et captivante et challenger
l’ouverture d’esprit des nombreuses personnes venues.
A la découverte du Casino
Et enfin, pour finir l’année 2010 en beauté, les adhérents de la JCEM ont été invités à découvrir le Casino de Monte-Carlo,
ce lieu de légende magnifique en Principauté de Monaco, où tous les rêves se rejoignent, dans le cadre d’une formation au
niveau des Jeux de Tables dispensée par la Direction des Jeux du Casino de Monte-Carlo. Le Casino de Monte-Carlo, ce joyau
mythique et son style Belle Epoque, ses ors, ses lumières, ses colonnes et ses décors somptueux a véritablement émerveillé les
sens de tous les participants.
Certes, 2010 fut une année particulièrement riche en formations mais la Jeune Chambre Economique de Monaco prévoit
également un programme de formations passionnant pour l’année 2011. Restez à notre écoute !
Andréa SCHREINER
VP Formations 2010
9
Le Concours de Création d’Entreprise
Pour la 15ème édition de son Concours de Création d’Entreprise, la JCEM a souhaité accentuer son soutien aux jeunes
entrepreneurs inscrits en proposant tout un système d’accompagnement avec une série inédite de rencontres et de formations
liées à la création d’une entreprise en Principauté de Monaco.
Les formations et Tables Rondes
Soirée de lancement du concours :
les 2èmes Tables Rondes de la Création d’Entreprise en Principauté de Monaco.
Le 28 avril 2010, l’ouverture des 2èmes Tables Rondes de la Création d’Entreprise en Principauté de Monaco, au Fairmont MonteCarlo Hôtel, s’est faite par une conférence sur le thème « Réfléchir – Agir - Créer » qui a vu les interventions de Mme. Sophie
Thévenoux, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et de l’Economie, M. Svante Kumlin, Vice-Président de Monaco
Venture Capital et Mr Patrick Gherara, Directeur de BNP Paribas Monaco.
Les tables rondes, qui ont suivi, ont réuni plus de 120 participants autour de différents acteurs privés ou institutionnels ayant
un rôle central dans les processus de création d’entreprise en Principauté.
En une seule soirée, grâce à cet événement, les participants ont donc pu facilement et librement rencontrer de nombreux
professionnels, leur poser des questions et initier avec eux des premiers contacts pouvant servir de base aux relations futures
de ces chefs d’entreprises en devenir.
Panorama des intervenants aux 2èmes tables rondes:
10
•
Direction de l’Expansion Economique
•
Direction des Services Fiscaux
•
Caisses Sociales Monégasques
•
Direction du Travail
•
Chambre de Développement Economique De Monaco
•
Fédération Patronale
•
Ordre des Experts Comptables
•
Banque
•
Business Angel
•
Domiciliation de l’entreprise
•
Propriété Intellectuelle
•
Marketing et Communication
•
Système d’information
La remise des prix du 15ème Concours de Création d’Entreprise
La remise des prix de la 15ème édition du Concours de Création d’Entreprise,
organisée avec le soutien du Gouvernement Princier et la collaboration de
BNP Paribas, s’est tenue le mardi 16 novembre à l’hôtel Fairmont Monte
Carlo. A la clôture des candidatures, le 1er octobre dernier, quinze projets
avaient été reçus par la commission du Concours de Création d’Entreprise,
et trois projets ont finalement été sélectionnés par un jury composé de
personnalités de la vie économique monégasque et primés :
Prix du Gouvernement : ATLAS CAPITAL PARTNERS
Prix remis par Mme Sophie Thévenoux, Conseiller de Gouvernement pour
les Finances et l’Economie à Madame Aurélie Arent représentant Atlas
Capital Partners. Ce projet remporte une prime gouvernementale de 40.000
euros ainsi que les différents lots offerts par les partenaires du concours
pour une valeur estimative de 10.000€. Atlas Capital Partners se propose
d’aider les fonds d’investissements à trouver de nouvelles liquidités auprès
d’investisseur institutionnels.
Prix de la Jeune Chambre Economique : MC ECO RENTAL
Prix remis par M. Patrick Gherara, Directeur de BNP Paribas Monaco à
Madame Carine Noaro et Monsieur Stéphane Dray de la société MC Eco
Rental. Ce projet remporte une prime gouvernementale de 21.000 euros
ainsi que les différents lots offerts par les partenaires du concours pour
une valeur estimative de 6.000€. MC Eco Rental propose la location de
véhicules électriques en Principauté.
Prix « Coup de Cœur du Jury» : PONTONS MOBILES
Remis par M. Kevin Hin, Président de la Jeune Chambre Economique de
Monaco. Basée sur une idée simple mais très innovante, ce projet consiste à
installer sur des pontons existants fixes des pontons modulables et mobiles
pour les unités de petites et moyennes tailles.
Tous ces projets bénéficieront du soutien de la Jeune Chambre Economique
au cours des prochaines années.
Tony GUILLEMOT
Directeur du Concours de Création d’Entreprise 2010
11
Le «National Business Network»...
Le National Business Network (NBN) est la commission de la JCEM chargée de développer le réseau d’affaires de ses membres
et sympathisants.
Son action se décline sous plusieurs formes : des Business Happy Hours, des repas d’affaires sous la forme de dîners débats
accueillant des intervenants de prestige, le développement du statut de membres associés et le lancement du Club Entre
Entrepreneurs.
Les Business Happy Hours…
...Ou comment faire du business autour d’un verre
Avec un simple droit d’entrée de 2 € et une carte de visite, les portes de la JCEM s’ouvrent à vous. Nos établissements
partenaires vous proposent autour d’un buffet toutes les boissons à tarif réduit.
Cette année, lors de nos deux premières soirées, nous avons eu le plaisir d’inviter la British Association Of Monaco et
l’Association des Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco à nous rejoindre, une occasion de découvrir de nouvelles associations
et d’éventuels partenaires d’affaires. En septembre, notre Business Happy Hour a mis l’accent sur les projets de la JCEM, ce qui
a permis à certains participants de rejoindre notre mouvement en toute convivialité. Enfin, un Green Business Happy Hour a
été organisé en collaboration avec la commission Charte sur la Responsabilité Sociétale et a permis aux sociétés signataires de
rencontrer nos membres et amis autour d’un buffet bio.
12
Les repas d’affaires
Ces soirées conviviales sont organisées autour d’une formule qui débute toujours par un cocktail permettant le networking,
suivi d’un dîner ponctué de présentations de haut niveau sur un thème défini.
Le 2 décembre, nous avons donc organisé un dîner d’exception au restaurant Lorenzo dont le thème « Mieux connaître le vin
» a été l’occasion de faire venir en Principauté M. Jacopo Biondi Santi, propriétaire de la « Tenuta Il Greppo » et de l’Azienda
Agricola Montepo, qui nous a parlé avec passion de son univers.
Cette soirée nous donna l’opportunité de déguster des vins d’excellente qualité en accord avec chacun des mets servis, et ce,
grâce à notre partenaire Unique Concept SARL, qui a souhaité nous surprendre en proposant, pour accompagner le dessert,
une bière aux notes subtiles, dont le nom « Audace » démontre le caractère.
Développement du statut de membre associés et lancement du club Entre Entrepreneurs
La JCEM est une association dynamique ayant pour limite d’âge 40 ans, ce qui oblige nos membres à se renouveler. Mais la
nostalgie nous prend et nous sommes toujours ravis de revoir des amis de longue date.
C’est pour eux que nous avons décidé d’élargir le statut de membre associé afin de permettre de les faire revenir et de
développer des activités conjointes.
Dans cette perspective, nous avons souhaité lancer le Club Entre Entrepreneurs qui permettra à des membres et membres
candidats souhaitant créer leur entreprise à Monaco de bénéficier de conseils avisés de mentors, anciens membres de la JCEM,
chefs d’entreprise ou dirigeants. Ce club sera ouvert également aux participants du Concours de Création d’Entreprise de la
JCEM.
un projet entrepreneurial de la Jeune Chambre Economique de Monaco récompensé au niveau mondial
par la Chambre de Commerce Internationale (ICC)
Une autre manière de développer son réseau est tout simplement de rejoindre la commission NBN ou toute autre commission
de la JCEM qui permet de rencontrer des personnes de milieux différents tout en travaillant sur des projets passionnants, tels
que l’Etude de Stabilisation des Entreprises de Monaco qui a été menée l’an dernier et qui a remporté un franc succès tant sur
le plan local qu’international.
Par voie de sondage anonyme, disponible en 3 langues sur notre site internet, nous avons réuni des informations intéressantes
sur les entreprises de Monaco, les besoins et désirs d’évolution avec des questions s’articulant notamment autour de leur
installation, des formalités d’embauche de personnel, et des problématiques de locaux et financement.
Notre projet a été récompensé au niveau international par un award délivré par la JCI (Junior Chamber International) lors du
Congrès Européen à Aarhus au Danemark au mois de juin, mais également par un autre award remis lors du Congrès Mondial
à Osaka, au Japon au mois de novembre, pour avoir été le meilleur projet au monde dans sa catégorie, et remportant également
un prix de l’International Chamber of Commerce (ICC). Ce prix a été remis par M. Roland Kwemain, Président Mondial de la
JCI et par M. Yamada Kiyoshi, Secrétaire Général de la ICC Japon.
13
Le rayonnement de la JCE Monaco à l’International
Le Président Mondial de la Jeune Chambre Internationale en visite à Monaco
Nous avons eu le plaisir et l’honneur d’accueillir lors de notre Assemblée de septembre le Président Mondial
de la Jeune Chambre Internationale, M. Roland Kwemain, originaire du Cameroun. Celui-ci a effectué
plusieurs visites officielles, notamment au Conseil National et au Club des Résidents Etrangers de Monaco.
2010 : Conférence Européenne au Danemark…
La Conférence Européenne est une des quatre conférences de zone annuelles de la JCI (Jeune Chambre Internationale),
l’organisation mondiale à laquelle est affiliée la JCE Monaco. Elle regroupe toutes les Organisations Nationales Membres du
continent européen pour trois jours de conférences avec des intervenants d’envergure, des formations de qualité internationale
et des possibilités de rencontres dans un contexte international et amical.
Cette conférence, organisée au mois de juin à Aarhus au Danemark, a également été l’occasion pour la Jeune Chambre
Economique de Monaco de présenter ses actions au niveau international, notamment la promotion de l’événement JCI Monaco
Top Gear, en vue d’attirer des membres du monde entier au Grand Prix de Monaco 2011.
…Congrès Mondial au Japon
Le Congrès Mondial de la Jeune Chambre
Internationale a réuni plus de 9000 membres
du monde entier à Osaka au Japon. Une
délégation de 8 membres a représenté la
JCE Monaco au cours d’un séjour qui aura
permis de tisser des liens avec des membres
du monde entier, notamment avec ceux des
pays asiatiques.
16
Alexandre TOMASINI
VP International 2010
2013
En route pour la Conférence
Européenne à Monaco !
La Conférence Européenne de la JCI a été l’occasion pour M. Kevin Hin, Président National 2010, d’annoncer officiellement
la candidature de la Jeune Chambre Economique de Monaco pour accueillir la Conférence Européenne JCI en 2013, l’année
du 50ème anniversaire de la JCE Monaco, à travers un discours et une vidéo sur la Principauté.
Nous espérons que cette candidature sera ratifiée lors de la Conférence Européenne de Tarragone en Espagne au mois de juin
2011, conférence qui serait la troisième organisée en Principauté, après le succès des éditions 1968 et 1998.
Une commission de travail, codirigée par M. Kevin Hin et Mlle Audrey Valle, préparera cette échéance et a besoin du soutien
de tous les membres, amis et partenaires de la JCE Monaco pour mener à bien cette mission.
Nous avons la chance de bénéficier du soutien de S.A.S. le Prince Albert II, Président d’Honneur de la JCEM ainsi que de
nombreuses institutions de la Principauté.
La JCEM : Un véritable « melting pot » des
communautés internationales
La commission internationale avec ses Business Dinners
“Growth opportunities in Monaco : An institutional point of view”
“Les possibilités de croissance à Monaco: un point de vue institutionnel”
Le premier « Business Dinner » de l’année 2010, dîner conférence-débat
en anglais organisé par la Commission Internationale de la Jeune Chambre
Economique de Monaco (JCEM) s’est tenu au Café de Paris le jeudi 4 mars sur le
thème ‘’Growth opportunities in Monaco: an institutional point of view.’’ (‘’Les
possibilités de croissance à Monaco: un point de vue institutionnel’’)
Ce Business Dinner destiné à la communauté internationale de Monaco, a
attiré une centaine de professionnels du secteur de la finance, très attentifs aux
messages portés par les intervenants.
M. Michel BOUQUIER, Directeur Général à la Direction du Tourisme et des
Congrès de la Principauté de Monaco et M. Anthony STENT-TORRIANI, Viceprésident de l’Association Monégasque des Activités Financières (A.M.A.F.)
ont exprimé leurs points de vue respectifs sur les opportunités de croissance en
principauté.
L’accent professionnel de ce dîner d’affaires fut appuyé par la présence de la
société monégasque KeeSystem, sponsor de la soirée et spécialisée dans l’édition
de solutions informatiques à destination des Sociétés de Gestion de Portefeuilles.
17
“Monaco’s image abroad: The Ambassadors’ point of view”
« La vision de Monaco par les pays étrangers: Le point de vue des ambassadeurs »
Le deuxième “ Business Dinner ” de la JCEM s’est tenu au Café de Paris le jeudi 21 juin sur
le thème « La vision de Monaco par les pays étrangers: Le point de vue des ambassadeurs ».
Destiné à la communauté internationale résidente à Monaco, ce dîner a permis de présenter
l’image de Monaco à l’étranger à travers la vision de deux représentants diplomatiques de
Monaco auprès de grands pays.
La première intervention a été celle de Son Excellence M. Claude Giordan, Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Principauté de Monaco auprès de la République
Fédérale d’Allemagne, la République d’Autriche, la République de Pologne, la Fédération
de Russie, qui nous a présenté le rôle d’Ambassadeur de Monaco et son importance pour
l’image de Monaco à l’étranger. Une deuxième intervention de Son Excellence M. Henri
Fissore, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Principauté de Monaco nonrésident auprès de l’Australie, le Japon et le Portugal, a permis de présenter son point de vue
aux invités.
Ce Business Dinner a été réalisé en partenariat avec les sociétés Ferrero, Monaco Logistique
et la Banque CIC.
Des soirées conviviales et cosmopolites à l’honneur !!
La fête de la Saint Patrick organisée à la Brasserie de Monaco le 17 mars
En l’honneur de la fête de la bière, plus d’une centaine de personnes se sont
réunies au restaurant I Briganti pour célébrer l’Oktoberfest le 21 octobre.
Première expérience « Top Gear »
Au mois de mai, les participants ont pu assister au Grand
Prix de Formule 1 sur un bateau mis à leur disposition.
Des membres de JCI Hollande, Italie et Royaume-Uni ont
eu le privilège de partager cette aventure avec nous.
Un « Big Debate » exceptionnel
Une première collaboration entre trois associations monégasques importantes couronnée de succès
Le concours s’est déroulé le mercredi 24 novembre dans les locaux de l’Association des Jeunes Monégasques. Un auditoire
composé d’une soixantaine de personnes était très attentif aux arguments développés par les intervenants. Les équipes
comprenaient des étudiants de Monaco ainsi que des professionnels. Les participants ont discuté de sujets tels que ‘’This House
believes in one world government’’, ‘’This House believes all men and women were created equal’’ ou “This House believes
that Facebook should be banned”.
Ce concours était la première collaboration entre trois associations monégasques – la Jeune Chambre Economique de Monaco
(JCEM), l’Association des Britanniques de Monaco (BAM) et l’Association des Jeunes Monégasques (AJM), qui ont allié leurs
forces pour organiser le premier tournoi de joutes oratoires en anglais à Monaco. Ce projet avait pour but de promouvoir la
langue anglaise et à encourager les participants à développer leur aptitude à parler en public.
Le Hudson Prize (avec une bourse totale de 3000€ ; 2000 € pour les vainqueurs et 1000€ pour les seconds) a été attribué à
Maria Bergamasco & Anna Nassar (élèves de l’Ecole Internationale de Monaco). Les seconds étaient Carl-Henrik Sundstrom
(élève au Lycée Albert 1er) et Marina Mazza (agent immobilier).
Le Presidents’ Trophy a été remporté par l’équipe Gramaglia, composé de Mlle Samia Stiti et de M. Olivier Labedan. La
deuxième équipe IUM (International University of Monaco) était composée de Mlle. Alina Veladini et de Mlle Paola Rojas.
18
Audrey BLAIR / Leila CHIHA
Co-directrices Commission
Internationale 2010
JCI Senate
Le XXème anniversaire
JCI Senate Monaco a fêté son 20ème anniversaire et a
eu le plaisir de recevoir, du 18 au 21 janvier au Novotel,
21 Sénateurs venus de 11 pays : Belgique – Belarusse
- Finlande – France – Norvège – Pays-Bas – Royaume
Uni – Suède – Suisse - Turquie – U.SA, soit 31 personnes
avec les accompagnants.
Jean-Claude Feraud, Président mondial JCI 1975 et Arja
Vilanko, Présidente 2009-2010 de l’Association des
Sénateurs Européens, nous ont fait l’honneur de leur
présence pour ces journées anniversaires.
S.A.S le Prince Albert II de Monaco, Sénateur # 58661,
nous a fait l’honneur de présider la passation de pouvoir
entre Robert Gstalder, Président 2009, et Gérald Moyne,
Président 2010 et de participer au cocktail qui suivit au
cours duquel il put converser avec nos hôtes.
Le dîner aux chandelles, organisé par le Chef Joël Garault,
fut clôturé après le traditionnel gâteau d’anniversaire
par la non moins traditionnelle séance de danse. Bien
entendu ces 3 jours furent arrosés avec des magnums de
champagne, cuvée spéciale « JCI Senate Monaco »…
Une merveilleuse soirée à bord de la Signora
del Vento
JCI Senate Monaco était également à l’initiative d’une
soirée rassemblant les sénateurs, les anciens membres
et les membres actuels de la JCEM dans le cadre
magnifique du voilier la Signora del Vento, accosté pour
l’occasion dans le Port Hercule de Monaco. Presque
150 personnes, représentant le passé, le présent et sans
doute le futur de la JCEM, membres de 1963 à nos jours,
étaient présentes durant cette soirée conviviale réalisée
en partenariat avec le traiteur Fauchon.
Enfin, lors de l’Assemblée Générale du 15 octobre, Pierre de Portu, Sénateur n° 43757, a été élu Président de l’Association JCI
Senate Monaco pour l’année 2011.
Humanitaire: «NOTHING BUT NETS»
Partenaire de la Fondation de l’Organisation des Nations Unies depuis 2009, la JCE Monaco soutient activement la lutte contre
la malaria et le paludisme en Afrique. Avec 5000 euros collectés en un an, les vies de 700 enfants d’Afrique ont pu être sauvées
grâce au financement de moustiquaires (prix d’un filet protecteur : 10 $ soit environ 7 euros).
La JCE Monaco s’étant donné comme objectif de financer un million de moustiquaires avant 2015, nous avons besoin de votre
soutien !
Si vous souhaitez nous aider à relever ce défi, et permettre à des familles de se prémunir contre ce fléau, vous pouvez contacter
notre ambassadrice JCI, Francesca GUZZO, par email : [email protected]
Pour plus d’informations : http://www.jci.cc/nothingbutnets
Francesca Guzzo rencontre Andrea Gough,
Directrice de Campagne à la Fondation de
l’ONU au Congrès Mondial JCI d’Osaka
19
Les éditions de la Jeune Chambre Economique de Monaco
« L’Annuaire Economique de Monaco »
La 26e édition de l’Annuaire Economique de Monaco, créé par le
Jeune Chambre Economique de Monaco est cette année réalisée
avec le Kompass de Monaco, en partenariat avec la Société Epi
Communication, éditeur du Kompass. Cette édition a été lancée
lors d’un cocktail d’inauguration le mardi 23 novembre.
•
Recherche de produits et services par mots clés
•
Classification par activités
•
Classification par Code NAF
•
Répertoire alphabetique des entreprises
•
Nouveau ! Index et portraits des dirigeants et responsables
Renseignements complémentaires : [email protected]
ou par téléphone 92 05 20 19
«Le Guide de l’Employeur à Monaco» - 2ème édition
Entrepreneurs et futurs entrepreneurs...
•
Vous souhaitez tout connaître des réglementations dans les
domaines juridique, social et fiscal ?
•
Vous êtes salariés en Principauté et curieux des lois ?
•
Vous avez entendu parler du congé de paternité et souhaitez
davantage d’informations ?
•
Vous gérez une entreprise et voulez engager votre société
dans une démarche de développement durable?
La deuxième édition du Guide de l’Employeur est faite pour
vous ! Résolument tournée vers l’avenir, notre association n’a
eu de cesse depuis 45 ans de former de nouveaux leaders et
de promouvoir l’idée que le progrès de nos sociétés doit être
fondé sur des valeurs humanistes et que ses fruits doivent être
partagés par tous de la façon la plus équitable qu’il soit. Fort de
ces convictions, la seconde édition du Guide de l’Employeur à
Monaco est un outil indispensable pour les employeurs comme
pour les salariés de la Principauté.
Prix de vente : 25 € TTC
Si vous souhaitez vous procurer le Guide de l’Employeur, merci d’envoyer un chèque à l’ordre de J.C.E.M. de 28 €
(25 € + 3 € frais d’envoi) à:
Jeune Chambre Economique de Monaco - 1 avenue des Castelans -Stade Louis II - Entrée H - MC 98000 MONACO
(Merci de préciser l’adresse de facturation et d’expédition).
20
Le Conseil d’Administration de 2011
Marina MAZZA
Président National
Tony GUILLEMOT
VP Intérieur
Kevin HIN
Past-Président
Cécile POTOCKI
Secrétaire Générale
Isabelle WENDEN
Trésorier
Amrita MARTIS
Directeur du
Anne-Sophie MALAPERT
Président OLM Fontvielle
Olivier DE FASSIO
VP Programme
National Business
Network
Leila CHIHA
VP Développement
Andréa SCHREINER
VP International
Serena BENEDETTI
VP Formations
Alexandre TOMASINI
Président OLM
Jérôme FOUGERASLAVERGNOLLE
Sihem JARRAR
Conseillère
Monte-Carlo
Conseiller Juridique
Les projets de la JCEM en 2011...
par Mlle Marina Mazza Président National
Dans les pages précédentes, nous venons de vous illustrer les belles actions que nous avons menées au cours de l’année
2010 et que j’ai eu le plaisir de superviser en tant que Vice-Président Programme.
C’est donc dans la continuité de ce programme entrepreneurial et d’ouverture à l’international que la JCEM va agir en 2011.
Voici un bref panorama des projets que nous allons mettre en place tous ensemble!
Entrepreneuriat et business
L’Académie de l’Entrepreneuriat:
Responsable : Serena Benedetti, Vice-Président Formations
Actions envisagées:
• Modules de 6 formations en collaboration avec l’International University of Monaco
sur l’Entrepreneuriat et le Leadership
• Modules de 8 formations par des acteurs économiques de la Principauté sur
“Comment créer sa société à Monaco”
• Participation à la mise en place d’un « Package Jeunes Entrepreneurs » avec le
Gouvernement Princier.
Les dîners d’affaires et petits-déjeuners débats (en anglais et français):
Responsable: Tony Guillemot, Vice-Président Intérieur
Action envisagée:
•
Organisation tout au long de l’année avec nos partenaires de dîners d’affaires et de
petits-déjeuners débats sur différents thèmes tels : « La transmission d’entreprise », «
Le portage en bourse d’une société monégasque », « La gestion de l’information : tout
ce qu’un leader ne doit pas savoir », « Le positionnement culturel de Monaco »…
Le NBN – National Business Network
(commission internationale, en langue anglaise)
Directeur: Amrita Martis
Actions envisagées:
• Business Happy Hours: Soirées Networking organisées tout au long de l’année,
rassemblant entre 100 et 150 personnes travaillant à Monaco
• Le Club “Entre Entrepreneurs”: système de mentoring entre jeunes créateurs
d’entreprises et entrepreneurs expérimentés de la place
Le Concours de Création d’Entreprise
Directeur : Alexandre Amara
Action envisagée:
22
• Préparation de la 16ème Edition de notre Concours de Création d’Entreprise (avec 61.000 € de
prix offerts aux Lauréats par le Gouvernement Princier) – remise des prix en novembre 2011
Ouverture aux communautés internationales
Le NBN – National Business Network
(commission internationale, en langue anglaise)
Directeur: Amrita Martis
Actions envisagées:
• St. Patrick’s Day – 17 mars 2011
• Top Gear (bateau réservé aux membres JCI durant le
•
weekend du Grand Prix de Formule 1 afin de promouvoir
la Principauté à l’étranger) – 28 et 29 mai 2011
Big Debate Competition, concours de joutes oratoires en
langue anglaise – 19 octobre 2011
Candidature à l’organisation de la Conférence
Européenne JCI en 2013
Directeurs: Audrey Valle et Kevin Hin
Action envisagée:
• Candidature et promotion de la JCE Monaco en vue de
l’organisation de la Conférence Européenne JCI en 2013
(environ 3000 participants). Le vote aura lieu à Tarragone
en Espagne, durant la Conférence Européenne qui se
tiendra du 1er au 5 juin 2011.
Autres domaines qui nous tiennent à coeur en 2011...
Le TIEM / Trophée Inter Entreprises Monégasques
La Commission Arts et Culture
Directeur: François Loteteka
Actions envisagées:
Directeur : Philip Culazzo
Actions envisagées:
• Participation à plusieurs évènements sportifs ayant lieu en
• Projet d’un concert live exceptionnel
• Organisations d’évènements autour de la culture et
•
Principauté (No Finish Line, Journée de la Mer, etc…)
Organisation d’un tournoi inter entreprises et associations
de Monaco, récompensant les meilleures équipes sur
4 challenges sportifs différents et étalés sur l’année...
Des initiations à ces disciplines auront lieu le matin et
seront accessibles également aux familles et amis. Elles
seront suivies d’un déjeuner convivial avant d’attaquer la
compétition
La Charte sur la Responsabilité Sociétale
Monégasque
Directeur: Michèle Bruniaux
Actions envisagées:
• Suivi des entreprises signataires de la Charte, organisation
de visites d’entreprises, formation sur le tri sélectif, Green
Business Happy Hours, etc. – tout au long de l’année
2011
• Organisation d’un évènement autour de « La Journée
Mondiale de l’Eau » – 22 mars 2011
• Organisation d’un évènement autour de « La Journée
Mondiale de L’Environnement » – 5 juin 2011
• Prix Développement Durable – octobre 2011
de la mode avec par exemple un défilé rassemblant
de jeunes créateurs étrangers sur une thématique
donnée
La Soirée de Gala « Retrouvailles Anciens
Etudiants de Monaco » 10 ans après le
Baccalauréat
Responsable: Leila Chiha, Vice-Président Développement
Action envisagée:
• Organisation d’une soirée de gala rassemblant les
•
anciens bacheliers de la Principauté et leurs amis,
10 ans après l’obtention de leurs diplômes – juin ou
juillet 2011.
A cette occasion, nous exposerons quelles sont les
opportunités de carrières professionnelles offertes
aux jeunes de Monaco, le nouveau « Package Jeunes
Entrepreneurs » mis en place en collaboration avec
le Gouvernement Princier et nous présenterons le
réseau international de notre association
23