Test Preparation General Instructions – please read

Each “Lead Detector” contains two crushable vials (see picture). A lead reactive is stored in one vial contains
pre-measured “activator” solution to ensure proper conditions for the lead complex to form. When a swab is
activated by crushing the vials and mixing the contents and the tip is brought in contact with lead, the pink (red)
compound characteristic of lead forms.
Test Preparation
The test surface should be clean, free of dirt, oil or flux.
If necessary clean the surface with a suitable solvent or flux remover at room temperature. The surface should
be dry before testing. For best result scratch the surface with a blade or a glass cutter.
General Instructions – please read Carefully
“Lead Detector” provides the user a convenient method to detect lead on PCBs solder. This innovative and
patented test swab can alert the user to the presence of levels of lead.
ACTIVATION
TEST RESULT
1) CRUSH. Squeeze and crush
Points marked “A”and “B”
Located on the barrel of the swab.
a) If the Swab tip, and/or test surface, turn
pink or red the test is positive --- A
HAZARDOUS LEVEL OF LEAD IS PRESENT.
In general, when the Swab is used immediately
after activation, the darker the developed pink
color, the higher the lead content.
2) SHAKE AND SQEEZE. With the
Porous fiber Swab tip facing down,
Shake twice and squeeze gently
Until the yellow liquid comes to the
Tip of the Swab---- the Swab is
now actived for testing.
b) If the Swab or test area shows no pink or
red color change, the test is negative --lead is not detected in the test area.
3) RUB. While squeezing gently, rub
the Swab on the test area for 30
NOTE: 1. Swabs must be used immediately
after being activated.
2. Once developed, swabs are not
reusable.
seconds.
For each Swab, all tests must be completed within
two (2) minutes.
. “Lead Detector” Swab is not intended to replace a professional inspection. The manufacturer assumes no
liability for the measures of “Lead Detector”.
. “Lead Detector” contains two (2) glass ampoules of non-toxic testing chemicals.
. “Lead Detector” Swabs no actived have an indefinite shelf live.
www.cif.fr
LEAD DETECTOR
# F 42217
DETECTEUR DE PLOMB
Chaque “Détecteur de Plomb” contient deux ampoules cassables. Une ampoule contient un réactif au plomb,
l’autre contient un activateur. Quand les deux ampoules sont brisées et que le mélange est effectué, le liquide
imbibe le tampon qui va se colorer du rose, très léger au rouge en fonction de la concentration du plomb. Ces
détecteurs ne garantissent pas une détection quantitative.
Préparation du Test
La surface à tester doit être propre, nettoyée des graisses et flux.
Il est nécessaire de nettoyer la surface à température ambiante avec un solvant ou défluxeur approprié (alcool
isopropylique). Pour un meilleur résultat gratter la surface avec une lame ou un grattoir après nettoyage.
Instructions – A lire attentivement.
“Détecteur de Plomb” donne à l’utilisateur une méthode simple pour détecter la présence de plomb sur les
brasures de carte électronique. Ce test alerte l’utilisateur sur le niveau de plomb présent.
ACTIVATION
RESULTAT DU TEST
1) Appuyez et cassez les ampoules
sur les points marqués “A” puis “B”
sur l’étui du tampon.
a) Si le tampon prend une coloration
légèrement rose, --- UNE PRESENCE DE
PLOMB EST DETECTE. La coloration sera
proportionnelle au niveau de plomb (du
léger rose au rouge).
2)
b) Si le tampon ne présente pas de
coloration, IL n’y a pas de présence de
plomb.
Vous pouvez valider la qualité du tampon
en frottant une surface sur laquelle vous
savez qu’il y a présence de plomb.
Agitez et appuyez. Avec le tampon
dirigé vers le bas agiter deus fois
pour mélanger les deux produits,
pressez doucement jusqu'à un
liquide jaune perle sur le tampon. Le
tampon est prêt pour le test et doit
être utilisé immédiatement.
3) Frottez régulièrement la zone à
tester pendant 30 secondes.
Pour chaque tampon, les tests doivent être
effectués dans un délai de deux (2) minutes.
NOTE: 1. Le tampon doit être immédiatement
utilise dés son activation.
2. Une fois activé, le détecteur de plomb
n’est pas réutilisable.
. Le tampon “Détecteur de Plomb” ne remplace pas une inspection professionnelle. Le fabricant n’assure
aucune garantie sur la fiabilité du niveau de détection.
. Le “Détecteur de Plomb” contient deux (2) ampoules de produits chimiques non toxiques.
. Le “Détecteur de Plomb” non activé a une durée de vie indéfinie.
www.cif.fr
LEAD DETECTOR
# F 42217
DETECTEUR DE PLOMB
Each “Lead Detector” contains two crushable vials (see picture). A lead reactive is stored in one vial contains
pre-measured “activator” solution to ensure proper conditions for the lead complex to form. When a swab is
activated by crushing the vials and mixing the contents and the tip is brought in contact with lead, the pink (red)
compound characteristic of lead forms.
Test Preparation
The test surface should be clean, free of dirt, oil or flux.
If necessary clean the surface with a suitable solvent or flux remover at room temperature. The surface should
be dry before testing. For best result scratch the surface with a blade or a glass cutter.
General Instructions – please read Carefully
“Lead Detector” provides the user a convenient method to detect lead on PCBs solder. This innovative and
patented test swab can alert the user to the presence of levels of lead.
ACTIVATION
TEST RESULT
4) CRUSH. Squeeze and crush
Points marked “A”and “B”
Located on the barrel of the swab.
c) If the Swab tip, and/or test surface, turn
pink or red the test is positive --- A
HAZARDOUS LEVEL OF LEAD IS PRESENT.
In general, when the Swab is used immediately
after activation, the darker the developed pink
color, the higher the lead content.
5) SHAKE AND SQEEZE. With the
Porous fiber Swab tip facing down,
Shake twice and squeeze gently
Until the yellow liquid comes to the
Tip of the Swab---- the Swab is
now actived for testing.
d) If the Swab or test area shows no pink or
red color change, the test is negative --lead is not detected in the test area.
6) RUB. While squeezing gently, rub
the Swab on the test area for 30
NOTE: 1. Swabs must be used immediately
after being activated.
2. Once developed, swabs are not
reusable.
seconds.
For each Swab, all tests must be completed within
two (2) minutes.
. “Lead Detector” Swab is not intended to replace a professional inspection. The manufacturer assumes no
liability for the measures of “Lead Detector”.
. “Lead Detector” contains two (2) glass ampoules of non-toxic testing chemicals.
. “Lead Detector” Swabs no actived have an indefinite shelf live.
www.cif.fr
LEAD DETECTOR
# F 42217
DETECTEUR DE PLOMB
Chaque “Détecteur de Plomb” contient deux ampoules cassables. Une ampoule contient un réactif au plomb,
l’autre contient un activateur. Quand les deux ampoules sont brisées et que le mélange est effectué, le liquide
imbibe le tampon qui va se colorer du rose, très léger au rouge en fonction de la concentration du plomb. Ces
détecteurs ne garantissent pas une détection quantitative.
Préparation du Test
La surface à tester doit être propre, nettoyée des graisses et flux.
Il est nécessaire de nettoyer la surface à température ambiante avec un solvant ou défluxeur approprié (alcool
isopropylique). Pour un meilleur résultat gratter la surface avec une lame ou un grattoir après nettoyage.
Instructions – A lire attentivement.
“Détecteur de Plomb” donne à l’utilisateur une méthode simple pour détecter la présence de plomb sur les
brasures de carte électronique. Ce test alerte l’utilisateur sur le niveau de plomb présent.
ACTIVATION
RESULTAT DU TEST
2) Appuyez et cassez les ampoules
sur les points marqués “A” puis “B”
sur l’étui du tampon.
c) Si le tampon prend une coloration
légèrement rose, --- UNE PRESENCE DE
PLOMB EST DETECTE. La coloration sera
proportionnelle au niveau de plomb (du
léger rose au rouge).
2)
d) Si le tampon ne présente pas de
coloration, IL n’y a pas de présence de
plomb.
Vous pouvez valider la qualité du tampon
en frottant une surface sur laquelle vous
savez qu’il y a présence de plomb.
Agitez et appuyez. Avec le tampon
dirigé vers le bas agiter deus fois
pour mélanger les deux produits,
pressez doucement jusqu'à un
liquide jaune perle sur le tampon. Le
tampon est prêt pour le test et doit
être utilisé immédiatement.
3) Frottez régulièrement la zone à
tester pendant 30 secondes.
Pour chaque tampon, les tests doivent être
effectués dans un délai de deux (2) minutes.
NOTE: 1. Le tampon doit être immédiatement
utilise dés son activation.
2. Une fois activé, le détecteur de plomb
n’est pas réutilisable.
. Le tampon “Détecteur de Plomb” ne remplace pas une inspection professionnelle. Le fabricant n’assure
aucune garantie sur la fiabilité du niveau de détection.
. Le “Détecteur de Plomb” contient deux (2) ampoules de produits chimiques non toxiques.
. Le “Détecteur de Plomb” non activé a une durée de vie indéfinie.
www.cif.fr
LEAD DETECTOR
# F 42217
DETECTEUR DE PLOMB