ET nursing: a story of sharing

President’s message
ET nursing: a story of sharing
Louise Forest-Lalande
RN, MEd, ET
WCET President
Montreal, Canada
[email protected]
I hope that this message finds you well. In my case, the last
months represented a major challenge since I have been
away from Canada for almost two months! Most of my time
away was spent sharing my knowledge and training nurses
about ET paediatric nursing. First I participated at the World
Union of Wound Healing Societies (WUWHS) meeting in
Yokohama, Japan. With Rosine van den Bulck as co-chair,
we planned a one-day session about wounds related to the
practice of ET nursing. The session was well attended and
international in perspective. We had speakers from Belgium,
Brazil, Canada, Japan and the United States. This meeting has
also proved to be a great opportunity to renew contact with
our Japanese ET nurse colleagues. The participation of ET
nurses at the WUWHS meeting has given us a good occasion
to promote the contribution of ET nurses in wound care.
After the WUWHS meeting, I went to Hong Kong where I
was invited by Dr Bill Chen, consultant neonatologist and
the Head of Paediatrics of the United Christian Hospital,
Hong Kong Hospital Authority. The reality of Hong Kong is
that there are paediatric units in many hospitals, but there
is no children’s hospital. The dream and project Dr Chen is
dedicated to is to have a children’s hospital where all the
professional resources, knowledge and competencies will
be brought together for the optimal benefit of the young
patients and their families. Dr Chen and Maria Chan, a
paediatric nurse, planned my participation for a one-week
commissioned training for neonatal and paediatric nurses.
This has been a tremendous and exciting opportunity for me
to share my knowledge with paediatric nurses and to help
them acquire new competencies, for the greatest benefit of
WCET Journal
4
Volume 32 Number 4 – October/December 2012
their patients. All the topics relevant to paediatric ET nursing
were presented, from ostomy, wound and continence care to
teaching activities and psychological repercussions our little
ones and their families are facing. I take this opportunity to
commend the hard work of Dr Chen and Ms Chan. I sincerely
thank all their nursing colleagues for their warm welcome.
Following my stay in Hong Kong, I went to China where
I attended meetings, visited ostomy and wound care
clinics and gave lectures to ET nurses and students. I went
to Changsha, Nanjing, Wenzhou, Shanghai and Xi’an. In
Nanjing I attended the World Ostomy Day. This was a
wonderful and touching experience. I was moved by the
dedication of the ET nurses for their patients, and also by
the joy of living and involvement of some patients, despite
the difficult times they have been through. In Shanghai, I
participated at the second Paediatric ET Nursing meeting,
which was attended by almost 80 ET nurses and nurses.
I took the opportunity to introduce the WCET paediatric
interest group and the column "Needs for Peds" in the WCET
Journal. Finally in Xi’an, I had the pleasure to teach the first
cohort of the newest ETNEP in China. Over the past 12
years, ET nursing has expanded dramatically in China. I
thank all the ETNEP's directors and their team, teachers as
well as preceptors, for the outstanding work they have been
accomplishing; there are now almost 500 ET nurses, while
in 2000, there were none. Thanks to the Hong Kong team
supporting China through a WCET twinning project, great
things have been and are still happening in China. As the
Chinese proverb says: “Give a man a fish and you will feed
him for a day. Teach a man to fish and you will feed him for
a lifetime”. I wish that in the future the China experience
will be replicated in other countries for the benefit of more
patients with ostomy, wound and continence needs, this
being the very essence of our WCET Mission.
After my trip to Asia, I got the opportunity to attend the
meeting of the Association française d’entérostomathérapeutes (AFET) in Carry-le Rouet, in the South of France.
This gave me the opportunity to renew relationships with my
French colleagues. I had the immense pleasure to meet with
the pioneers of ET nursing in France, Suzanne Montandon
and Michelle Guyot-Pomathios. It was the first time that I
was attending a stomal therapy meeting in France, excluding,
of course, the most memorable WCET meetings held in Lyon
in 1992. My participation at this meeting made me realise that
great things are also happening in France and that because
of the language barrier we have not been aware of these
accomplishments. We discussed plans for the future such as
a new twinning project and also the need to find solutions
to better meet the needs of the international community of
French-speaking ET nurses. The same exercise should be
put in place for other languages; this is part of the WCET
Business Plan.
As you can see, the past two months have been quite
revealing for me and for the WCET. I realised that the same
story is happening in many countries – there is a critical need
for ET nursing and many people are dedicated to make a
difference for the people they are caring for. This reinforced
my conviction that the purpose of our organisation is to make
sure that everyone in the world is aware of and inspired by
what others are accomplishing. This is only possible through
the sharing of experiences. I should add that on a personal
side, these travel experiences have made me grow and they
always nurture my reflection and inspire me when I am back
home to lead the WCET with my board colleagues for the
best interest of our membership and patients.
As I complete this message, the storm Sandy had already
hit Haiti and the eastern part of the USA, killing many
people and leaving others without electricity, heat, gasoline
and food. Among these, Elizabeth Ayello, WCET Journal
Executive Editor and Nicole Stifnagle, WCET Director of
Operations. Our best thoughts are with them, their family
and compatriots.
MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE – LA STOMATHÉRAPIE:
UNE HISTOIRE DE PARTAGE
J’espère que vous allez bien. En ce qui me concerne, ces
derniers mois ont été un défi majeur puisque j’ai été
absente du Canada pendant près de deux mois! La majorité
de mon temps à l’étranger a été consacré au partage de
mes connaissances et à des activités de formation en
stomathérapie pédiatrique.
J’ai tout d’abord participé au congrès du World Union of
Wound Healing Societies (WUWHS) tenu à Yokohama, au
Japon. Avec Rosine van den Bulck, nous avons planifié une
session d’une journée sur les soins de plaies reliées à la
pratique de la stomathérapie. Cette journée avait une une
perspective internationale et elle nous a permis d’écouter des
intervenants de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Japon
et des États-Unis. Cette activité nous a aussi donné l’occasion
de renouer avec nos collègues stomathérapeutes japonaises et
cette participation au WUWHS nous a permis de promouvoir
la contribution des stomathérapeutes en soins des plaies.
Je suis par la suite allée à Hong Kong, où j’avais été invitée
par le Dr Bill Chen, néonatologiste consultant et chef de la
pédiatrie de la United Christian Hospital de Hong Kong. La
réalité de Hong Kong, c’est qu’il y a des unités pédiatriques
dans de nombreux hôpitaux, mais qu’il n’y a aucun hôpital
pour enfants. Le rêve et le projet auquel se dédie le Dr Chen
est d’avoir un hôpital pour enfants où toutes les ressources
professionnelles, les connaissances et les compétences seront
réunies pour le plus grand bénéfice des nouveau-nés, des
enfants et de leurs familles. Dr Chen et Maria Chan, une
infirmière en pédiatrie, ont planifié ma participation à une
semaine de formation en stomathérapie pour les infirmières
travaillant en néonatalogie et pédiatrie. Cette activité
éducative a représenté pour moi une formidable occasion de
partager mes connaissances et de faire acquérir de nouvelles
compétences aux infirmières, pour le plus grand bénéfice de
leurs patients. Tous les sujets pertinents à la stomathérapie
pédiatrique ont été abordés des soins de stomie, de plaies
et de continence aux activités d’enseignement auprès des
tout-petits et aux répercussions psychologiques auxquelles
ils sont confrontés. Je profite de l’occasion pour souligner le
travail acharné du Dr Chen et de Maria Chan. Je remercie
sincèrement toutes leurs collègues infirmières pour leur
accueil des plus chaleureux.
Suite à mon séjour à Hong Kong, j’ai poursuivi mon séjour
en Chine. J’ai eu l’occasion de visiter des cliniques de
stomathérapie, de donner des conférences et j’ai participé à
la formation des étudiantes en stomathérapie. Je suis allé à
Changsha, Nanjing, Wenzhou, Shanghai et Xi’an. A Nanjing,
j’ai participé à la Journée mondiale des stomisés. Ce fut une
expérience émouvante: j’ai été touchée par le dévouement
des infirmières stomathérapeutes auprès de leurs patients, et
aussi par la joie de vivre et l’implication de certains patients
stomisés.
A Shanghai, j’ai participé à la deuxième journée de
stomathérapie pédiatrique à laquelle ont participé près
de 80 infirmières. J’ai profité de l’occasion pour informer
les participants de l’existence d’un groupe d’intérêt en
stomathérapie pédiatrique ainsi que de la chronique
pédiatrique du journal du WCET. Finalement à Xi’an, j’ai
eu le plaisir d’enseigner à la première cohorte du nouveau
programme de formation (ETNEP) chinois, le septième.
Au cours des 12 dernières années, la stomathérapie a
connu une expansion spectaculaire en Chine. Je remercie
tous les administrateurs de programmes et leur équipe,
les enseignants ainsi que les précepteurs, pour le travail
remarquable qu’ils ont accompli; grâce à eux la Chine compte
aujourd’hui près de 500 infirmières stomathérapeutes, alors
qu’en 2000, il n’y en avait aucune. Merci à l’équipe de Hong
Kong qui a soutenu la Chine à travers un projet de jumelage
du WCET, de grandes choses se sont produites et continuent
www.wcetn.org
5
à se produire dans ce pays. Comme le dit le proverbe chinois
dit: «Donnez à un homme un poisson et vous le nourrissez
pour un jour, apprenez-lui à pêcher et vous le nourrirez pour
la vie». Je souhaite que l’expérience de la Chine se reproduise
dans d’autres pays pour le plus grand bénéfice des patients
requérant des soins de stomie, de plaies et de continence, ceci
étant l’essence même de la mission du WCET.
Après mon séjour en Asie, j’ai participé au congrès
de l’Association Française des Entérostoma-Thérapeutes
(AFET) à Carry-le-Rouet, dans le sud de la France. Cela m’a
donné l’occasion de renouer avec mes collègues français.
J’ai eu l’immense plaisir de rencontrer les pionnières de la
stomathérapie en France, mesdames Suzanne Montandon
et Michelle Guyot-Pomathios. C’était la première fois
que j’assistais à un congrès de stomathérapie en France, à
l’exception d’un des plus mémorables congrès du WCET tenu
à Lyon en 1992. Ma participation à cet événement m’a fait
réaliser qu’en France aussi de grandes choses sont accomplies
et que malheureusement nous n’en n’avons pas toujours
connaissance à cause de la barrière de langue. Nous avons
discuté de plans pour le futur tel un projet de jumelage
avec des pays où la stomathérapie reste à développer ainsi
que de la nécessité de trouver des solutions pour mieux
répondre aux besoins de la communauté internationale des
stomathérapeutes francophones. Cet exercice devrait aussi se
faire pour d’autres langues, ceci fait d’ailleurs partie du plan
d’affaires du WCET.
Comme vous pouvez le voir, les deux derniers mois ont
été très significatifs pour moi et pour le WCET. J’ai réalisé
que dans de nombreux pays l’histoire se répète, il y a un
besoin critique pour des services de stomathérapie et les
stomathérapeutes ont à cœur de faire une différence pour
leurs patients. Ceci a renforcé ma conviction qu’un des buts
de notre organisation doit être de mettre en place des mesures
qui permettront à tous d’être informés et inspirés par ce que
leurs collègues accomplissent. Ceci n’est possible qu’à travers
le partage de nos expériences, et ceci avec le but ultime d’une
prise en charge optimale pour nos patients. Je dois ajouter
que sur un plan personnel, ces expériences à l’étranger m’ont
fait grandir et qu’elles continuent de nourrir ma réflexion
et à m’inspirer lorsque je reviens chez moi pour diriger le
WCET avec mes collègues du conseil d’administration pour
le meilleur intérêt des membres et des patients.
Au moment où je termine ce message l’ouragan Sandy vient
de frapper Haïti et la côte orientale des Etats-Unis, tuant de
nombreuses personnes et en laissant un grand nombre sans
électricité, sans chauffage, en pénurie d’essence et de vivres.
Parmi ces personnes, Elizabeth Ayello, éditrice exécutive
du Journal du WCET et Nicole Stifnagle, directrice des
opérations du WCET. Nos meilleures pensées sont avec elles,
leur famille et leurs compatriotes.
WCET Journal
6
Volume 32 Number 4 – October/December 2012
electronic submission
of manuscripts to the journal
The WCET Journal now requires all submissions to
be made online
STEPS TO SUBMISSION AND PUBLICATION
• Go to the publisher‘s website:
www.cambridgepublishing.com.au
• Click on Manuscript Management Login.
• Login.
• Create an account if first time using the system. This
will be retained for future enquiries and submissions.
• Enter your personal details: all fields must be completed.
• Confirm your details.
SUBMITTING AN ARTICLE
• Step 1 – Type the title, type of paper and abstract.
Select publication – WCET.
• Step 2 – Confirm author. Add co-author details
(all fields) if applicable.
• Step 3 – Upload files. Only Word documents are
accepted. Please ensure your document contains the
required information and is formatted according to the
author guidelines.
• Step 4 – Add any comments for the Editor.
• Step 5 – Review your information then click submit.
Once submitted, the manuscript is reviewed by the Editor
and, if acceptable, sent for peer review.
Peer review
Peer reviewers will be asked to review the manuscripts
through the electronic process.
World Council of Enterostomal Therapists' website
WWW.WCETN.ORG
Log on for information about the
organisation, coming events,
scholarships and more.