Bohème orientale

Bohème orientale
| Monuments historiques | Chevaux | Traditions | Personnalités célèbres | Nature |
| Architecture | Culture | Monuments sacrés | Monuments techniques | Loisirs actifs |
Bohème orientale
«Un paradis sur terre». Ces paroles de l’hymne national de
la République tchèque pourraient certainement s’appliquer
à de nombreux endroits de l’est de la Bohème, qui valent
décidément une visite. Pourquoi ? La Bohème orientale est
une région qui propose des beautés innombrables.
Mis à part ses attraits naturels, elle est riche d’une histoire intéressante, de
monuments de la technique à vous couper le souffle, mais aussi de personnes
au grand cœur, aimables et accueillantes, qui savent profiter d’une riche vie
culturelle, sportive et sociale. La Bohème orientale est le lieu de naissance de
nombreuses personnalités célèbres dans le monde entier ainsi que le berceau d’un
grand nombre d’œuvres remarquables issues de divers secteurs de la vie humaine.
L’argenterie de famille de la région est formée par les chevaux, entre autres grâce
à l’une des plus célèbres courses hippiques dans le monde, le Grand steeple-chase
de Pardubice.
En Bohème orientale, le proverbe «Tout Tchèque est musicien» est
particulièrement valable. Cela explique peut-être pourquoi des amateurs d’art
se dévouent corps et âme pour soigner le trésor musical qu’est le Festival
international d’opéra Smetanova Litomyšl, «Litomyšl de Smetana».
Ces nombreux attraits invitent à la découverte tout comme le fameux pain
d’épices de Pardubice (Pardubický perník) invite à la dégustation.
Vous allez tomber amoureux de la Bohème orientale rien que pour sa diversité.
Alors que la région de Polabí (plaine de l’Elbe) est essentiellement plate avec un
climat chaud, idéal pour les amateurs de sports aquatiques et de nombreuses
possibilités d’excursions à pied, à vélo ou en patins à roulettes, les montagnes
Orlické hory (Monts de l’Aigle) et la région de Králický Sněžník attirent les
amateurs de tourisme de montagne et de sports d’hiver.
En Bohème orientale, vous pouvez prendre connaissance des différentes
traditions folkloriques et populaires, y compris l’artisanat unique, découvrir les
secrets de nombreux châteaux et châteaux forts exceptionnels mais aussi de
forteresses militaires ou bien vivre la magie des villes historiques protégées et
de nombreux autres monuments attractifs.
Quels sont les autres atouts de la Bohème orientale ? La région est très
facilement accessible. Elle est située sur la principale voie ferrée reliant
l’Allemagne, l’Autriche, la Pologne et la Slovaquie et possède un aéroport
international. La durée du trajet depuis la capitale de la République tchèque
est également agréable. Pour rejoindre Pardubice, la métropole de la Bohème
orientale, au départ de Prague, une heure de train suffit et il vous faut
seulement quelques minutes en plus si vous venez en voiture.
Pour plus de renseignements y compris des conseils de balades, d’événements et
d’hébergement, voir www.boheme-est.info.
Jardins du monastère de Litomyšl
Bastions de l’enceinte à Polička
Monts Králický Sněžník
2
3
Château de Pardubice
Monuments historiques
Ruines de châteaux aux recoins mystérieux, châteaux forts
médiévaux se dressant fièrement au-dessus du paysage
environnant, romantiques jardins de manoirs élégants. Tous
ces vestiges des temps révolus continuent d’attirer même
en ces temps modernes de nombreux visiteurs. Ce sont
des endroits qui absorbent le voyageur et le transfèrent
plusieurs siècles en arrière. Bref, ils vous obligent de
vous arrêter pour un moment et laisser agir le génie des
lieux sur votre imaginaire...
Château de Litomyšl
Ce château de style Renaissance représentatif décoré de graffiti fut construit
entre 1568 et 1582. En 1999, il fut inscrit sur la liste du patrimoine mondial de
l’UNESCO.
La façade du château est décorée de plus de 8000 graffiti en forme d’enveloppe,
dont on dit que chacun est complètement différent. En tant que particularités
uniques, il faut mentionner le théâtre du château du XVIIIe siècle avec des
décorations d’époque et les caves du château où se trouve une exposition de
sculptures d’Olbram Zoubek. Sur le site du château se trouve également, une
ancienne brasserie où naquit en 1824 le grand compositeur Bedřich Smetana.
➤ www.zamek-litomysl.cz/fr
Château de Litomyšl
Château de Pardubice
Le château de style Renaissance se trouve tout près du centre de Pardubice.
C’est une résidence qui représente une transition exceptionnelle entre le château
fort médiéval et le château. Dans une forme et étendue pareilles, il n’a pas d’égal
en Europe centrale. Actuellement, le château de Pardubice abrite le Musée de
Bohème orientale et la Galerie de Bohème orientale. L’exposition permanente du
château vaut la visite, mais vous ne devriez pas manquer non plus de faire une
promenade le long des remparts gothiques ou de visiter l’abri de la défense civile,
des salles des chevaliers ou de la chapelle du château.
➤ www.visitpardubice.com
Château de Svojanov
Svojanov se trouve dans la vallée de la rivière Křetínka, aux confins de la
Bohème et de la Moravie. Ce château gothique compte parmi les plus anciens
de République tchèque. Le site est ouvert au public de mars à décembre et
comprend un restaurant et un hôtel. Grâce à son atmosphère unique, Svojanov
est souvent le lieu de manifestations culturelles et d’événements divers.
➤ http://en.ceskomoravskepomezi.info
Château de Svojanov
Le château rococo de Nové Hrady, souvent appelé «le Versailles tchèque»,
est une perle parmi les monuments historiques de Bohème orientale. Ici,
vous pouvez visiter le «Premier musée de cyclisme» tchèque, la Galerie des
chapeaux anglais ou observer les cerfs et les daims sauvages qui vivent la
ferme du château. Non loin de Pardubice, vous pouvez aller à Kunětická
hora, colline qui s’élève à 305 mètres d’altitude et offre une magnifique vue
panoramique sur les alentours.
D’autres monuments de la région méritent également votre attention, comme
par exemple les châteaux de Moravská Třebová, Choltice ou Slatiňany ou les
ruines des châteaux médiévaux de Košumberk u Luže et de Lichnice non loin
de Třemošnice. À Polička, vous pouvez voir les remparts les mieux préservés
d’Europe centrale.
Vous pouvez trouver d’autres monuments historiques importants sur
www.boheme-est.info/monuments-chateaux-forts.
Château de Moravská Třebová
Château de Kunětická hora
Ruines du château de Lichnice
4
5
Grand steeple-chase de Pardubice
Chevaux
La Bohème orientale est un vrai paradis pour les amateurs de
chevaux et les chevaux mêmes. Aucune autre région de République tchèque ne dispose d’une tradition équestre aussi riche.
Par ailleurs, le cheval est le symbole de Pardubice depuis la fondation de la ville. Le mérite en revient au chevalier Ješek qui, au
XIIe siècle, est parti à la conquête de Milan, en Italie. Après une
de ses campagnes réussies, une grille tomba sur son cheval et le
coupa en deux juste derrière la selle. Ješek prit la moitié avant
du cheval sur son dos et l’amena au camp. Pour son exploit,
on lui attribua les armoiries que la ville de Pardubice utilise
jusqu’à nos jours.
Haras national de Kladruby nad Labem
Haras national de Kladruby nad Labem
Le célèbre élevage de chevaux de Kladruby se trouve non seulement au haras de
Kladruby nad Labem, fondé au XVIe siècle par l’empereur Rodolphe II, qui est l’un des
plus anciens dans le monde, mais aussi au haras voisin de Slatiňany. Cette unique
race d’attelage est l’une des plus anciennes de la planète. Ceci lui a valu d’être classé
«monument culturel national». De nos jours, les chevaux de Kladruby remportent
des concours d’attelages, mais nous pouvons les trouver également dans le domaine
du dressage classique ou bien auprès de plusieurs cours royales européennes, où ils
occupent une place privilégiée.
➤ www.nhkladruby.cz/national-stud
Hippodrome de Pardubice
Le premier hippodrome situé là où se déroule aujourd’hui la célèbre course Grand
steeple-chase de Pardubice a été fondé en 1856. L’obstacle le plus célèbre de
l’hippodrome actuel, la tranchée Taxis, est l’un des plus difficiles au monde. D’autres
obstacles sont également difficiles, tel «le Banc irlandais», «le Saut de Popkovice»),
«le Fossé aux serpents» ou «le Saut de Havel»).
L’hippodrome de Pardubice accueille un large éventail de courses hippiques et diverses
manifestations et événements culturels.
➤ www.pardubice-racecourse.cz/english
Grand steeple-chase de Pardubice
Le Grand steeple-chase de Pardubice compte parmi les courses les plus anciennes
et les plus difficiles d’Europe. La piste de course mesure 6 900 mètres et compte
31 obstacles au total. La première course a eu lieu le 5 novembre 1874 avec la
participation de 14 chevaux et coureurs. Depuis, le Grand steeple-chase de Pardubice
a lieu chaque année. Dans toute son histoire, la course n’a pas eu lieu seulement
pendant les deux guerres mondiales, deux fois à cause d’intempéries et également
Sentiers hippotouristes
à cause des événements de 1968. Le premier vainqueur a été l’étalon Fantome avec le
jockey anglais George Sayers.
➤ www.pardubice-racecourse.cz/english
Si vous souhaitez suivre les traces des sabots de chevaux, ne manquez pas de
visiter Slatiňany. À proximité du haras local se trouvent deux musées hippologiques.
L’exposition hippologique qui se trouve au château de Slatiňany est probablement la
plus grande d’Europe. Elle documente l’évolution de l’équitation depuis sa création
à nos jours. Vous pouvez vous familiariser avec l’histoire de la race de Kladruby au
musée interactif qui se trouve à Slatiňany dans l’édifice nommé Švýcárna.
La région de Bohème orientale est le paradis des chevaux, comme en témoigne le dense
réseau de sentiers balisés d’équitation. À l’heure actuelle, il compte déjà près de 600 km.
Vous trouverez d’autres informations hippiques intéressantes sur
www.boheme-est.info/equitation.
6
7
Traditions
Partez à la découverte des traditions de l’une des plus belles régions de République tchèque ! La Bohème orientale offre une multitude d’attractions non seulement pour les passionnés d’histoire
mais aussi pour les amateurs d’expériences culturelles précieuses,
de beautés naturelles et de monuments techniques exceptionnels.
Vous pouvez découvrir ses richesses artisanales et industrielles sur
de nombreux sites merveilleux. La région est fière de ses produits
traditionnels ainsi que des artisans populaires qui perpétuent avec
amour les riches traditions de cette contrée magique.
Ensemble d’architecture populaire Vysočina
Musée unique situé dans la nature qui évoque l’atmosphère d’antan, celle qu’on trouve,
par exemple, dans les dessins de Josef Lada. Tel est l’ensemble d’architecture populaire
Vysočina qui est constitué de trois parties différentes. La partie principale du musée se
trouve à Veselý Kopec, un autre ensemble est représenté par le quartier de je Betlém
à Hlinsko et la forge hydraulique à Svobodné Hamry. À Veselý Kopec et à Betlém, des
programmes présentant les traditions populaires sont organisés régulièrement.
➤ www.vesely-kopec.eu/en
Les rondes de carnaval de la région de Hlinsko
Les rondes et les masques de carnaval de la région de Hlinsko ont été inscrits sur le
Registre du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco. Les rondes traditionnelles de
Processions de carnaval et masques
dans les villages de la région de Hlinecko
personnages masqués ont lieu à la fin de la saison du carême, qui commence après
l’Épiphanie et se termine le mardi-gras avant le mercredi des Cendres. La liste inclut
notamment les fêtes organisées dans les villages de Hamry, Studnice, Vortová et
Blatno, qui est un quartier de Hlinsko.
➤ www.vesely-kopec.eu/en
Le musée de l’artisanat à Letohrad
Ensemble d‘architecture populaire Vysočina – Veselý Kopec
Avec sa surface de 1 750 mètres carrés, le Musée de l’artisanat à Letohrad est
le plus grand musée de son genre en République tchèque. Il comprend plus
de 50 expositions complètes d’artisanat et de métiers. En plus des professions
relativement bien connues, il présente le métier de marteleur de pièces métalliques,
de charron, de fabricant de bardeaux et bien d’autres. Parmi les expositions les
plus intéressantes sont des ateliers de mécanique, une scierie avec trois scies
à cadre fonctionnelles, le dépôt de voitures historiques ou le cabinet de dentiste
et de gynécologie. Dans le même bâtiment que le Musée de l’artisanat se trouve
également l’élégant restaurant Nový dvůr.
➤ www.muzeumremesel.cz/en
Musée de l‘artisanat à Letohrad
Un des symboles traditionnels de la Bohème orientale est une pâtisserie avec une
tradition plus de centenaire, le pain d’épice de Pardubice. Non loin de Pardubice, au
pied de la Kunětická hora, vous pouvez trouver même la «maison de pain d’épices»
et le Musée du pain d’épices.
Les nouvelles expositions permanentes du musée municipal de Skuteč présentent
l’histoire et le présent de l’artisanat traditionnel de la région de Skuteč, la maçonnerie
et la fabrication de chaussures. Depuis des décennies, le Festival de Marionnettes
a lieu à Chrudim. Dans le musée local de la marionnette, vous pouvez admirer des
marionnettes du monde entier. Vous pouvez trouver d’autres métiers traditionnels et des lieux liés aux traditions
artisanales sur www.boheme-est.info.
Ensemble d‘architecture populaire
Vysočina – Betlém Hlinsko
Musée des cultu res de marionnettes à Chrudim
Pain d‘épices
Pardubický
de Pardubice
perník
8
9
Centre Bohuslav Martinů
à Polička – chambre natale
Personnalités célèbres
La Bohème orientale est la patrie de nombreuses
personnalités qui ont marqué l’histoire du peuple tchèque.
Nous trouvons parmi elles des compositeurs, inventeurs,
sportifs, architectes, chanteurs, acteurs, hommes politiques
et dignitaires de l’église.
Bedřich Smetana
Le compositeur de renommée mondiale Bedřich Smetana est né à Litomyšl en
1824 en tant que fils de brasseur. Il est l’auteur de plusieurs opéras dont le
plus célèbre et le plus populaire est La Fiancée vendue. Son cycle de poèmes
symphoniques Ma patrie est unique dans l’univers de la création musicale.
Bedřich Smetana est devenu sourd mais, malgré son handicap, il a composé
de nombreux chefs-d’œuvre. Décédé en 1884, il est enterré au cimetière de
Vyšehrad à Prague. Sa mémoire est commémorée chaque année par le Festival
international d’opéra Smetanova Litomyšl.
➤ www.rml.cz/en
Emil Holub
Emil Holub est né à Holice en 1847. Depuis l’enfance, il voulait devenir
explorateur. Au cours de sa vie, il a fait deux expéditions en Afrique du
Sud, au cours desquelles il est arrivé jusqu’aux chutes Victoria et a dessiné
la première carte des chutes et de la région environnante. Au cours de ses
voyages, il réunit de riches collections d’animaux, de plantes et d’objets
ethnographiques. De retour dans son pays natal, il veut faire don de sa
collection au Musée national, mais il est rejeté. Le voyageur aigri s’installe
alors à Vienne en Autriche, où il est mort en 1902 à l’âge de moins de
55 ans.
➤ www.boheme-est.info
Maison natale des cousins Veverka à Rybitví
Jindřich Štyrský
Jindřich Štyrský est né en 1899 à Čermná près de Lanškroun. Il a fait ses
études à l’Académie des Beaux-arts de Prague. Son travail englobe plusieurs
disciplines artistiques. Avec la peintre Toyen (Marie Čermínová), il est le principal
représentant du surréalisme tchèque. Il est l’un des premiers artistes en Europe
à faire des collages. Il est un membre actif du groupe d’artistes Devětsil et chef
de décor du théâtre Osvobozené divadlo. Il est mort en 1942 à Prague.
➤ www.boheme-est.info
Parmi les autres célèbres enfants du pays, notons Bohuslav Martinů, compositeur
de renommée mondiale né à Polička. L’inventeur de l’hélice Josef Ressel est
originaire de Chrudim, le premier aviateur tchèque Jan Kašpar de Pardubice, le
grand peintre Antonín Chittussi de Ronov nad Doubravou. Et nous pourrions
continuer ainsi de suite...
Bedřich Smetana
Hipostezky
Emil Holub
Josef Ressel
Vous pouvez trouver d’autres personnalités célèbres sur
www.boheme-est.info/personnages-celebres.
10
11
Nature
Le paysage et la nature de Bohème orientale sont variés et
pleins de contrastes. La plaine fertile de l’Elbe Polabí s’élève
jusqu’aux montagnes Orlické hory et Králický Sněžník, qui
est souvent surnommée le «toit de l’Europe».
Dans de nombreux endroits de la région, de précieux
écosystèmes d’animaux et de plantes pratiquement
vierges ont été déclarés «régions protégées» et «réserves
naturelles». Chacune de ces zones a beaucoup à offrir aux
visiteurs. Il suffit de choisir...
Králický Sněžník
La Bohème orientale propose d’innombrables points de vue à vous couper le
souffle. Les montagnes de Králický Sněžník en font partie. Elles offrent un paysage
sauvage à la nature vierge d’où les eaux s’écoulent dans trois directions vers trois
mers.
Montez sur les hauteurs et admirez le paysage tout autour de vous ! Le silence
sera votre récompense. Il restera dans vos cœurs même après que vous soyez
revenus à vos occupations quotidiennes.
➤ www.boheme-est.info
Parc géologique national de Železné hory
Le territoire du Parc géologique national de Železné hory (Monts métallifères) est
exceptionnel sous de nombreux aspects. Il pourrait même être considéré comme
un vaste manuel de géologie. En un laps de temps relativement court, il est
possible de voir ici ce qui sur l’ensemble du territoire de la République tchèque
Massif de Králický Sněžník
Rochers Toulovcovy Maštale
Zemská brána
prendrait des semaines et nécessiterait de parcourir des milliers de kilomètres.
C’est une des raisons pourquoi il est recherché par les amateurs de randonnée
et de cyclisme. La totalité du territoire est couverte d’un très dense réseau bien
balisé de sentiers de randonnée, de pistes cyclables, de pistes équestres et en
hiver, de pistes de ski de fond.
➤ www.boheme-est.info
Toulovcovy Maštale
La réserve naturelle Toulovcovy Maštale compte parmi les endroits les plus
pittoresques de Bohème orientale. Elle se trouve aux confins des districts de
Chrudim et de Svitavy. Ses formations rocheuses de grès créent un système
entrelacé de roches cachées, de tunnels, de grottes et de trous avec des noms
intrigants comme La cuisine, La cave, Le trou de souris ou La cloche. Grâce à ses
beautés naturelles et à la bonne accessibilité d’autres monuments importants, la
région de Toulovcovy Maštale est une destination recherchée.
➤ www.mastale.cz/fr
Carrières de Skuteč
La réserve naturelle des «étangs de Bohdaneč» possède également une histoire
exceptionnellement riche, son étendue actuelle ne représentant qu’une petite
fraction d’un système de 300 étangs fondés au début du XVIe siècle.
Zemská brána est également une destination appréciée des touristes. C’est une
réserve naturelle protégée avec une flore riche, où la rivière Divoká Orlice entre
sur le territoire de la Bohème.
Vous pouvez trouver d’autres curiosités et sites naturels sur
www.boheme-est.info/nature.
Barrage de Seč
Étangs de Bohdaneč
12
13
Architecture
Les bâtiments neufs tout comme ceux dont la valeur s’est
avérée au fil du temps attirent l’attention et deviennent des
destinations recherchées, voire des symboles des sites. En
Bohème orientale, de nombreux sites offrent une expérience
puissante aux visiteurs. Cela n’a rien de surprenant quand on
sait que des personnalités fortes et respectées tels que, par
exemple, les architectes Josef Gočár, Pavel Janák, Karel Řepa et
Jan Kotěra ont vécu et travaillé dans cette région.
L’un des monuments techniques les plus célèbres de la région,
les Moulins automatiques Winternitz à Pardubice, classé
monument culturel national, porte la marque de Josef Gočár,
natif de Semín.
Si vous voulez voir de vos propres yeux l’un des exemples les
plus importants de l’architecture d’avant-garde tchèque, ne
manquez pas de visiter le théâtre municipal à Ustí nad Orlicí,
œuvre de Kamil Roškot, célèbre architecte pragois.
Pavillon Gočár à Lázně Bohdaneč
Dans l’aire de la station thermale Lázně Bohdaneč se trouve le monumental pavillon
cubiste construit par l’architecte Josef Gočár. Ouvert en mai 1913, il porte le nom
de Gočár jusqu’à nos jours. Il se distingue par des tréteaux en pente, des corniches
obliques, des piliers minces et des vitres fractionnées qui complètent le caractère
cubiste du bâtiment. Le rez-de-chaussée avec une colonnade couverte avancée est
conçu pour accueillir les équipements nécessaires pour le traitement. La colonnade
avec des onglets de baie s’ouvre sur le hall et est reliée aujourd’hui à d’autres
bâtiments balnéaires. Un changement majeur s’est produit en 1925, lorsqu’un second
étage conçu par l’architecte Antonín Hilse a été ajouté au pavillon.
➤ www.spa-bohdanec.eu
Le crématorium de Pardubice
Le crématorium de Pardubice a été construit dans le style rondocubiste selon un
projet de l’architecte Pavel Janák. Près des escaliers d’entrée se trouvent deux statues
porte-flambeau, qui sont l’œuvre du sculpteur d’Olomouc Karel Lenhart. La façade est
richement décorée de motifs géométriques, ce qui n’enlève rien à la monumentalité
de l’ensemble du bâtiment, qui est amplifiée par un grand escalier avec une fenêtre
circulaire dans le tympan. La salle de cérémonies est décorée de peintures de František
Kysela. L’édifice doit sa large notoriété au légendaire film du réalisateur Juraj Herz
«l’Incinérateur de cadavres», datant de 1968 et qui a été tourné dans ces locaux.
➤ www.visitpardubice.com
Pavillon Gočár
à Lázně Bohdaneč
Crématorium de Pardubice
Oratoire de l‘Église des Frères à Litomyšl
Oratoire de l’Église des Frères à Litomyšl
Le nouveau sanctuaire de l’Église des Frères est une contribution récente à la grande
variété de l’architecture contemporaine à Litomyšl. L’auteur du projet, qui a été mis
en œuvre en 2009–2010, est l’architecte Zdeněk Fránek. Ses éléments déterminants
sont la façade imposante et le toit raide qui donne l’impression de conduire l’être
humain vers le haut. Les matériaux de construction de base – le verre et le béton –
soulignent le symbolisme simple de l’église. L’auteur de l’autel est un artiste de renom
de Holice, Karel Malich et l’auteur de la croix de verre est Václav Cígler.
➤ www.litomysl.cz
La ville de Litomyšl est le centre réel de l’architecture contemporaine non
seulement dans sa région mais aussi à l’échelle nationale. Parmi les réalisations
les plus importantes de ces derniers temps, notons la reconstruction de la
brasserie du château de Litomyšl en un Centre européen de formation, conçu par
l’architecte Josef Pleskot ou bien la piscine intérieure dont le concept urbanistique
d’une grande sensibilité a remporté le Prix national d’architecture, le «Grand Prix
des architectes».
Centre européen de formation à Litomyšl
L’édifice de la Faculté de technologie chimique de l’Université de Pardubice, qui se
réfère à la tradition du fonctionnalisme tchèque, peut également se targuer d’avoir reçu
un prix dans cette prestigieuse exposition de l’architecture contemporaine tchèque.
Vous pouvez trouver d’autres attractions architecturales de la région de Pardubice sur
www.east-bohemia.info.
Piscine couverte à Litomyšl
Université de Pardubice
14
15
Culture
GRAND Festival du rire
La culture forme l’âme et les habitants de la Bohème orientale
le savent bien. C’est pourquoi la région est le théâtre de
nombreux événements culturels et autres. Vous pouvez choisir
selon vos intérêts : théâtre, cinéma, musique, danse et arts
visuels. L’offre est extrêmement variée tout au long de l’année.
Festival Smetanova Litomyšl
Chaque année depuis 1949, de fin juin à début juillet, la ville pittoresque de Litomyšl,
patrie du célèbre compositeur Bedřich Smetana, accueille le Festival international
d’opéra Smetanova Litomyšl. Le centre des événements du festival se situe dans le
magnifique site du château d’état de Litomyšl. Les principaux spectacles ont lieu dans
la deuxième cour dont l’acoustique est parfaite et qui dispose d’un toit rétractable
unique pendant cet événement prestigieux. Smetanova Litomyšl est un festival dont
le «genius loci» n’a pas son pareil. La ville historique, connue sous la désignation
«les bains de l’esprit», s’anime pendant ces importants événements culturels qui sont
accompagnés d’une variété d’événements divers.
➤ www.smetana-litomysl.com
GRAND Festival du rire
Un festival des meilleures comédies tchèques et moraves, voici ce qu’est GRAND,
le festival du rire qui est organisé régulièrement depuis 2000 dans le théâtre
Východočeské divadlo (VCD) à Pardubice. La section compétition est complétée d’un
riche programme d’accompagnement. La pièce gagnante reçoit le titre de Comédie
de l’année. Les prix sont décernés par un jury professionnel, un jury d’étudiants et les
spectateurs.
La troupe de VČD se produit toute l’année au théâtre municipal, sur une petite scène
dans la cour et, dans les mois d’été, elle utilise également l’amphithéâtre naturel du
château de Kunětická hora. VČD prépare chaque année environ huit premières et son
répertoire inclut des comédies, des comédies musicales, des pièces dramatiques et des
contes de fée.
➤ www.east-bohemia.info
Festival de folklore Pardubice – Hradec Králové
Chaque année au début de juin, les deux plus grandes villes de Bohème orientale,
Pardubice et Hradec Králové, accueillent le festival d’ensembles folkloriques venus
de différents coins de la République tchèque, de l’artisanat et de l’art populaire, y
compris un programme d’accompagnement consacré à l’histoire. À Pardubice, le centre
des événements se situe au château et sur la place Pernštýnské náměstí, à Hradec
Králové, sur la place Masarykovo náměstí et à la ferme Šrámkův statek à Piletice.
➤ www.east-bohemia.info
Festival Smetanova Litomyšl
Festival de marionettes à Chrudim
Galerie d‘art de Bohème orientale
L’offre culturelle en Bohème orientale est évidemment beaucoup plus variée. Par
exemple, la ville d’Ústí nad Orlicí accueille chaque année le concours de musique
international Kociánovo Ústí. La ville de Skuteč organise un festival de musique
classique et de chant choral appelé «Tomáškova a Novákova hudební Skuteč». La
Východočeská galerie de Pardubice accueille de nombreuses expositions. La vie et
l’œuvre du compositeur Bohuslav Martinů sont présentées au Centre Bohuslav Martinů
à Polička.
Spectacles du Théâtre de Bohème
orientale sur Kunětická hora
Vous trouverez d’autres curiosités et conseils en matière d’événements culturels sur
www.east-bohemia.info.
Festival de folklore Pardubice – Hradec Králové
Festival musical
Kociánovo
hudební Ústí
16
17
Monuments religieux
De nombreux monuments religieux ont été préservés en
Bohème orientale. Ceux-ci complètent le visage des villes et
villages tchèques depuis le Moyen-âge. Avant la Seconde Guerre
mondiale, il était possible de trouver une église ou une chapelle
pratiquement dans chaque village. À l’époque, le paysage tchèque
possédait probablement le plus dense réseau de chapelles, croix,
statues de saints et calvaires d’Europe. Après une longue période
de dévastation et de délabrement, ces monuments connaissent
aujourd’hui un renouveau progressif.
Couvent et lieu de pèlerinage Hora Matky Boží
(«Mont de la vierge») à Hedeč
Voulez-vous prendre le Saint Escalier que Jésus-Christ a descendu en se rendant au tribunal de Pilate ? Au lieu de pèlerinage de Hora Matky Boží, vous pouvez voir la copie fidèle
de l’escalier du château Antonia de Jérusalem, qui fut transféré plus tard à Rome. Le site
se trouve près de la ville de Králíky, située sur la frontière avec la Pologne au pied du
Králický Sněžník. Depuis sa bénédiction en 1700, le monastère a servi à l’Ordre des Servites
de Marie et, depuis 1883, à l’ordre des Rédemptoristes. Entre 1950 et 1960, il servait de
monastère d’internement pour les prêtres. Le monastère comprend une crypte, une exposition commémorant les victimes de l’internement et deux cours ouvertes au public.
➤ www.klasterkraliky.cz/en
Église Panny Marie Pomocnice křesťanů
na Chlumku à Luže
Couvent Hora Matky Boží („Mont de la vierge“) à Hedeč
Église Panny Marie Pomocnice křesťanů
na Chlumku – Luže
Un lieu de pèlerinage important se trouve au sommet de la colline Chlumek. Les deux
tours de l’église Panny Marie Pomocnice křesťanů («Notre-Dame aidant les chrétiens»)
dominent les alentours de Luže. Ses origines remontent à la chapelle de Notre-Dame,
qui fut construite entre 1667 et 1669. Comme le nombre de croyants qui s’y rendaient
n’arrêtait pas de croître, on envisagea de construire un sanctuaire plus grand. Ainsi,
entre 1690 et 1700, la chapelle fut remplacée par l’imposante église Panny Marie
Pomocnice křesťanů en style baroque flamboyant. Au tournant du millénaire, le
bâtiment fut rénové et est aujourd’hui un lieu représentatif de pèlerinage.
➤ www.boheme-est.info
Rotonde Sainte-Catherine
à Česká Třebová
La rotonde Sainte-Catherine à Česká Třebová est l’édifice le plus ancien de la ville et
en même temps, elle est la seule rotonde romane préservée en Bohème orientale. Ses
origines sont voilées de mystère. Jusqu’à nos jours, on n’a pas réussi à élucider quand,
par qui et pourquoi elle fut construite ici.
Sa construction de style roman remonte probablement au début du XIIIe siècle. Au
cours des siècles suivants, elle a subi plusieurs rénovations. L’intérieur de la chapelle
est dominé par l’autel de Sainte-Catherine, au centre duquel on peut voir une
statuette de style gothique tardif, représentant la sainte patronne de la chapelle,
Sainte-Catherine d’Alexandrie.
➤ www.ceska-trebova.cz/en
Église des Piaristes Nalezení svatého Kříže avec collège à Litomyšl
Parmi les autres monuments sacrés de la région, nommons l’église Saint-Barthélemy
à Pardubice, le monastère des Capucins avec l’église Saint-Joseph à Chrudim, l’église
des Piaristes Nalezení svatého Kříže avec collège à Litomyšl, l’église Povýšení svatého
kříže à Kalvárie à Jaroměřice u Jevíčka, l’église Saint-Barthélémy à Kočí, l’église SaintNicolas à Kočí, l’église Saint-Laurent à Vysoké Mýto, la synagogue de Heřmanův
Městec et le cimetière juif ainsi que l’ancien ghetto juif de Žamberk.
Vous pouvez trouver d’autres édifices sacrés intéressants sur
www.boheme-est.info/monuments-chateaux-forts.
Église Saint-Laurent à Vysoké Mýto
Rotonde Sainte-Catherine à Česká Třebová
18
19
Monuments de la technique
La Bohème orientale possède de nombreux monuments
techniques fort intéressants, qui attirent à juste titre
l’attention des visiteurs. Ils peuvent admirer des ponts
historiques uniques, des châteaux d’eau, des brasseries et de
vieilles usines, mais aussi des carrières, des forts d’artillerie
et des fortifications militaires, des observatoires, des lignes
d’approvisionnement en eau, des ponts couverts, moulins
à eau, barrages et écluses. Toutes ces constructions attirent
de nombreux touristes curieux.
La zone de fortifications Králická pevnostní oblast
La zone de fortifications Králická pevnostní oblast est le territoire à la plus grande
concentration de vestiges du système tchécoslovaque de fortifications, construit de 1935
à 1938. Vous y trouverez dix musées situés dans des fortifications ouvertes au public,
dont les plus grandes sont les forts d’artillerie Bouda et Hůrka. Vous y trouverez une nature magnifique ainsi que de nombreux événements organisés par les passionnés locaux.
Le plus important est «l’Opération Cihelna». Il est axé sur la présentation de l’histoire
militaire et de la technique du siècle dernier. Le point principal du programme comprend
toujours plusieurs démonstrations de combat dirigées par des clubs d’amateurs d’histoire
militaire, essentiellement sur le thème de la Seconde Guerre mondiale.
➤ www.boheme-est.info/histoire-militaire
Voie ferrée Mladějovská průmyslová dráha
Cette ligne à voie étroite à l’écartement de 600 millimètres, longue de onze kilomètres
fut construite à la fin de la Première Guerre mondiale pour transporter l’argile
Ligne à voie étroite Mladějovská
La zone de fortifications Králická pevnostní oblast – forteresse Bouda
Pont couvert en bois près
de l‘église Saint-Barthélemy à Kočí
Fours à chaux Berlova vápenka
Pont sur l‘étang de Pastviny
Étang de Pařížov
schisteuse et le charbon local. Elle fut en service jusqu’en 1991. Pendant toute la
durée de l’exploitation, essentiellement des locomotives à vapeur ont été utilisées, que
vous pouvez rencontrer encore aujourd’hui à la tête de trains réguliers d’excursion.
N’oubliez pas de visiter le Musée de l’Industrie à Mladějov, qui se trouve dans
l’ancienne usine de chamotte et propose une exposition de technique ferroviaire,
routière, agricole et de construction.
➤ www.boheme-est.info
Les fours à chaux Berlova vápenka à Třemošnice
Les fours à chaux Berlova vápenka près de la ville de Třemošnice, connus aussi
sous le nom de Vápenka Závratec, forment un précieux monument de la technique,
qui témoigne de l’histoire et de la tradition industrielle locale. C’est une rareté au
niveau européen. Elle comprend une usine à chaux, vieille de 120 ans et reliée à un
téléphérique long de cinq kilomètres. La reconstruction de l’usine a été réalisée
de 2009 à 2010. Aujourd’hui, l’usine abrite le musée de la fabrication de chaux dans
la région des Železné hory.
➤ www.boheme-est.info
Moulins automatiques
Winternitz à Pardubice
Parmi les importants monuments de la technique en Bohème orientale, il faut citer
les barrages de Seč et de Pařížov, les sentiers miniers de Hřebeč, le moulin à eau
à Písečná près de Žamberk ou le canal d’Opatovice, qui a été construit aux temps de
Vilém de Pernštejn pour alimenter le vaste réseau d’étangs. Le canal est long de près
de 33 kilomètres et il fonctionne encore de nos jours.
Vous trouverez d’autres monuments de la technique sur
www.boheme-est.info/monuments-chateaux-forts.
20
21
Loisirs actifs
Si vous aimez les loisirs actifs, la Bohème orientale est faite
pour vous ! Êtes-vous tenté par les loisirs aquatiques ? Les
possibilités de baignade sont nombreuses, à commencer par les
fameux barrages de Pastviny et de Seč, les piscines extérieures ou
intérieures, jusqu’aux carrières et sablières naturelles.
Aimez-vous le golf ? Ça tombe bien ! La Bohème orientale offre
des terrains de golf attractifs, des aires de départ d’entraînement,
des académies de golf et des centres de golf intérieur.
Grâce à l’expansion constante du réseau de pistes cyclables,
la région est parfaite pour le cyclisme.
La région est également sillonnée par des pistes balisées pour
randonnées équestres, dont la longueur est de près de 600
kilomètres. Ceci n’est qu’une courte liste des activités que vous
pouvez pratiquer ici...
Royaume du vélo et du patin à roulettes Orlické království
Avez-vous déjà entendu parler du «Royaume du vélo et du patin à roulettes»? C’est
un réseau unique de pistes cyclables et de sentiers pour patins à roulettes, qui longe
la belle vallée de la Tichá Orlice et de la Třebovka et offre une surface de goudron de
qualité et une élévation minimale. Des dizaines de kilomètres de pistes partent de la
ville d’Ústí nad Orlici dans toutes les directions. Les pistes cyclables vous conduiront
à travers des villes et des villages, autour de châteaux, le long de rivières et du
barrage de Pastviny, vers les parties les plus élevées des montagnes Orlické hory
jusqu’au chalet de Šerlich à travers les plus beaux endroits de la Région protégée
Orlické hory et des réserves naturelles de ses contreforts.
➤ www.eaglemountains.cz
Králický Sněžník
Êtes-vous tenté de faire une balade dans une région presque vierge à une altitude de
1424 mètres ? Soyez les bienvenus à Králický Sněžník, troisième plus haute montagne
de la République tchèque, qui est surnommée le «toit de l’Europe». Comment
expliquer cela ? Parce que l’eau de son sommet s’écoule vers trois mers différentes – la
mer du Nord, la mer Baltique et la mer Noire ! Cependant, le nom officiel de Králický
Sněžník vient principalement du fait qu’il y a de la neige en moyenne pendant huit
mois de l’année.
Actuellement, cette zone connaît un développement dynamique. Vous pouvez le
constater vous-même en visitant les nombreux centres d’hiver locaux. Parmi les plus
grandes stations, nommons celles de Červená Voda et Dolní Morava. La station
récente de Dolní Morava offre en haute saison d’excellentes conditions de ski
Royaume du vélo et du patin à roulettes Orlické
Králický Sněžník
avec tout le confort des divers services supplémentaires. En été, elle devient une
destination recherchée des amateurs de randonnées et de cyclisme de montagne.
➤ www.east-bohemia.info
Orlické hory et Podorlicko
La région touristique des montagnes Orlické hory et de leurs contreforts Podorlicko est
un véritable paradis pour les randonneurs, cyclistes, amateurs de ski alpin et de fond.
Les montagnes et leurs contreforts n’ont rien perdu de leur charme d’antan. Vous ne
trouverez pas ici d’énormes complexes hôteliers, mais plutôt un hébergement dans de
petits établissements ou chez l’habitant.
Parmi les stations les plus connues pour amateurs de ski alpin dans les Orlické hory,
nommons Čenkovice. Des pistes de fond se trouvent pratiquement dans les alentours
de chaque station de ski.
➤ www.eaglemountains.cz
Sentier de découverte Zemská brána dans les Monts de l‘Aigle
Aimez-vous les loisirs actifs ainsi que l’aventure ? Souhaitez-vous explorer la région où,
dans les temps anciens, selon la légende se cachait le voleur-chevalier Toulovec? Visitez
Toulovcovy Maštale, un ensemble unique de formations rocheuses, vallées profondes,
canyons, grottes et même de roches isolées, qui bénéficie d’un vaste réseau de sentiers
pédestres et cyclables.
Parmi les sites intéressants de l’est de la Bohème, vous ne devriez pas manquer
Podhůra, zone de forêts appartenant à la ville de Chrudim, qui propose un itinéraire
éducatif intéressant, une tour d’observation, un parc de cordes et une salle de
gymnastique.
Vous pouvez trouver plus de conseils sur les possibilités de loisirs dans notre région
sur www.east-bohemia.info.
Sentiers hippotouristes
Toulovcovy Maštale
Golf au pied de Kunětická hora
22
23
Château de Litomyšl
Régions touristiques de Bohème orientale
Dolní
Morava
Lázně Bohdaneč
PARDUBICE
Přelouč
Heřmanův
Městec
Seč
Žamberk
Holice
Králíky
Choceň
Vysoké
Chrudim
Mýto
Skuteč
Ústí
n. Orl.
Letohrad
Česká
Třebová
Lanškroun
Litomyšl
Svitavy
Hlinsko
Moravská
Třebová
Polička
Aperçu des régions touristiques
de Bohème orientale
région touristique Pardubicko
région touristique Chrudimsko-Hlinecko
région touristique Českomoravské pomezí
région touristique Králický Sněžník
région touristique Orlické hory et Podorlicko
24
25
Événements importants en Bohème orientale Smetanova Litomyšl
Festival international d’opéra, qui est organisé chaque année à la fin de juin et au
début de juillet à Litomyšl, ville natale du célèbre compositeur Bedřich Smetana. Le
centre des événements se trouve au magnifique château Renaissance qui a été inscrit
en 1999 sur la Liste du patrimoine culturel mondial de l’Unesco.
➤ www.smetana-litomysl.com
Le Grand steeple-chase de Pardubice
d’histoire militaire, essentiellement sur le thème des combats pendant la Seconde Guerre
mondiale. L’événement comprend également des présentations des forces armées et des
unités de secours ainsi que des expositions de la technique historique et contemporaine.
➤ www.akcecihelna.com
Samedi des métiers
Chaque année, l’une des courses de steeple-chase les plus difficiles du vieux continent
démarre le deuxième dimanche d’octobre à Pardubice. Son parcours comprend la
fameuse et redoutée tranchée Taxis. Dans l’histoire du Grand steeple-chase de
Pardubice., c’est Josef Váňa père, jockey légendaire, qui a remporté le plus de
victoires : il a gagné huit fois.
➤ www.pardubice-racecourse.cz/english
Les rondes de carnaval de la région de Hlinsko
depuis des générations, les habitants de la région perpétuent une tradition qui fait
revivre les masques et les rituels d’antan. Grâce à leur caractère unique, les rondes et
les masques de carnaval de la région de Hlinsko ont été inscrites en 2010 sur la Liste
du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco.
➤ www.vesely-kopec.eu/en
Opération Cihelna
Chaque année à fin août, une manifestation commémorative axée sur l’histoire militaire
et la technique militaire du siècle dernier est tenue. Le point principal du programme
comprend toujours plusieurs démonstrations de combat, dirigées par des clubs d’amateurs
Revivez les temps révolus au plus grand musée de l’artisanat de République tchèque
qui se trouve à Letohrad sur le site de Nový dvůr datant de 1750. Il comprend plus
de 50 expositions complètes d’artisanat et de métiers. C’est ici que chaque année
au début de juillet a lieu le Samedi des métiers, événement populaire présentant les
différents métiers et des démonstrations de machines historiques en fonction.
➤ www.muzeumremesel.cz/en
26
27
Publié par : Destinační společnost Východní Čechy
nám. Republiky 12, CZ-530 02 Pardubice
Tél. : +420 466 030 412
Courriel : [email protected]
Site Web : www.vychodni-cechy.org
Photographies : Archives de la Destinační společnost Východní Čechy, Jiří Macek,
Tomáš Kubelka, Radek Pavlík, František Bárta
www.boheme-est.info
www.facebook.com/vychodnicechy
Realised under the project Your Eastern Bohemia,
which was co-financed
by the Regional Operational Programme
of the Northeast Cohesion Region.
Investing in your future
Co-financed by the European Union
from the European Regional Development Fund