CINÉ-FICHE - Le chant du monde (CPVL, 2014, 30 min)

Le chant du monde (Bénissons le chagrin), O. Léger, P. Lavalette, A. Gladu, Line Marion,
Michel Bordeleau, Martin Bordeleau, Mélanie Marion, Saint-Côme, Lanaudière, 16/ 07/ 14, © photo : A. Tétreault
CINÉ-FICHE - Le chant du monde (CPVL, 2014, 30 min)
Une p’tite chanson pour saluer (7 min 20 sec)
À l’entrée de la forêt de Saint-Côme, deux bûcherons dans une clairière s’amènent
pour abattre des arbres, les ébrancher, fendre les bûches et les corder. Le vent et le
bourdonnement des moustiques font place au grognement des scies mécaniques. À
la pause, dans la plus pure tradition des forestiers de la région, ils enchaînent une
suite de chansons à boire et de chants de labeur qu’ils pratiquent pour la veillée.
« Un mot, une chanson, j’pense c’est comme ça que la vie est faite... ».
RÉPERTOIRE : J’ai de la tristesse dans ma maison, Une p’tite chanson pour saluer,
Est-elle brune, est-elle blonde, La vie d’un garçon, Derrière chez nous y’a un étang,
La Gatineau
INTERPRÈTES : Yves Marion et Gille Bordeleau
Vivons librement de nos biens (6 min 56 sec)
Dans la maison paternelle des Marion, au centre du village de Saint-Côme, trois
générations de chanteuses se rencontrent pour pratiquer leurs balades, complaintes
et berceuses. Pas très loin, la rivière l’Assomption scintillante coule de sa source. La
grand-mère raconte comment elles ont grandi accompagnées par les chants de la
famille. Sa fille explique : « Y’a des chansons qui nous collent à la peau... ». Une
complicité s’installe, la mémoire revient et surgit à trois voix la chanson du grandpère Jules - Vivons librement de nos biens. La grand-mère conclut : « Je remercie le
Bon Dieu qu’il ait donné à mes enfants le goût de chanter... Servez-vous en de votre
voix !».
RÉPERTOIRE : Isabeau s’y promène, Vivons librement de nos biens, Nous voici tous
à table
1
INTERPRÈTES : Marielle Aumont-Marion, Line Marion, Audray Bordeleau
Bénissons le chagrin (7 min 9 sec)
Martin Bordeleau et son garçon Félix nous ouvrent une porte sur le monde de la
transmission des complaintes. Entre le craquement de la porte de grange, le
caquètement des poules et le silence des lapins, Martin raconte : « Un moment
donné ma grand-mère m’a appelé, pis elle m’a dit – Faudrait que tu viennes ici, pis
j’aimerais ça que t’apprennes c’te chanson-là. - Elle lui avait tapé dans l’oreille... Pis
un moment donné, oups ! On a appris la chanson, pis on l’a faite au Jour de l’An. Ça
s’appelle : Bénissons le chagrin. Depuis c’temps-là on l’a fait à quatre ! ».
RÉPERTOIRE : Bénissons le chagrin
INTERPRÈTES : Martin Bordeleau, Line Marion, Michel Bordeleau et Mélanie Marion
Ça c’est pas des menteries (7 min 46 sec)
19 h, Joliette, chez Gaston Lepage. Un soir de répétition avec le groupe Hommage
aux ainés. Des accords de guitare, un toast avec le vin maison et un rituel se met en
place. On pratique une nouvelle ancienne chanson : Ça c’est pas des menteries.
Chacun y apporte sa contribution. Des mots sont modifiés, des paroles ajoutées, une
intro imaginée, on trouve la bonne clé pour l’interpréter, et ça se met à rouler. Sur
l’élan, le groupe rajoute en finale, a cappella, un medley de chansons à répondre. Un
héritage unique des ainés de Saint-Côme.
RÉPEROIRE : Ça c’est pas des menteries, Le p’tit moine, Yoyo, J’entends le moulin
INTERPRÈTES : Gaston Lepage, Serge Thériault, Michel Bordeleau, Louise Lepage et
Danny Baillargeon
FICHE TECHNIQUE
Recherche : Mélanie Marion, Danielle Martineau et André Gladu
Réalisation : André Gladu
Assisté de : Mélanie Marion et Annie Tétreault
Direction photo : Philippe Lavalette
Prise de son : Olivier Léger et Arnaud Têtu
Montage image : France Pilon
Montage son et mixage : Alexis Pilon Gladu
Services de postproduction : PRIM
Production : Centre du patrimoine vivant de Lanaudière (CPVL)
* Ce film a été rendu possible grâce au soutien financier de
Culture et communication (Québec)
Municipalité de Saint-Côme
PRIM
© Le chant du monde – Tous droits réservés CPVL et André Gladu, 2014
2