newsletter 138

Transcription

newsletter 138

138
NEWSLETTER
septembre 2011
astej
speichergasse 4 cf 107 ch-3000 berne 7
t +41 31 318 16 16 f +41 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
Interna
Assemblée plénière
extraordinaire de l’astej
le 28 novembre 2011
Les membres du comité, les antennes et le secrétariat général vous
invitent à une assemblée plénière extraordinaire le 28 novembre 2011,
14h15 – 16h30 au Progr à Berne. L’ordre du jour comporte des
renseignements, des discussions et des décisions concernant l’avenir de
notre association dès le 1er juillet 2012 (cf. Office fédéral de la
culture, page 3 et « Arts de la scène : perspectives », page 3). Veuillez
réserver d’ores et déjà cette date, l’invitation officielle suivra en
octobre 2011.
En prévision de cette assemblée extraordinaire, les deux antennes
organisent chacune une réunion locale pour les membres de la Suisse
romande et de la Svizzera italiana (un sondage pour déterminer les
dates suivra).
Projets
Sherlock 11
1_
Sherlock a eu lieu du 26 au 29 juin 2011 à Saignelégier/JU.
Les discussions durant cette courte et intensive période de travail à
Saignelégier et un sondage écrit auprès des participantes et des
participants ont relevé qu’une rencontre du type Sherlock correspond à
un grand besoin des professionnels de théâtre. Au centre de la formation
continue sont l’échange et le contact entre des collègues actifs dans
divers domaines et la réflexion sur des sujets d’actualité dans le théâtre
jeune public. Il est très apprécié qu’on puisse se retirer dans un lieu
calme qui favorise la concentration.
Le sondage montre également que la formation devrait cibler autant des
aspects théoriques que des exercices pratiques. De plus, une majorité
des participantes et des participants s’est dit favorable à une
prolongation de la formation de trois à quatre jours.
« Babel » est devenu un symbole pour la diversité des participantes et
des participants. Leurs échanges intellectuels et physiques ont franchi
plus d’une frontière linguistique durant ces trois jours d’ateliers avec
Chiara Guidi, Ives Thuwis ainsi que Christian Carrignon et Cathy Deville.
Pour des raisons financières, l’édition 2011 ne comportait pas la
représentation d’un spectacle de clôture. De plus, nous devions
malheureusement annuler l’atelier de Simon Hostettler en raison d’un
nombre réduit d’inscriptions couplé à quelques annulations de dernière
minute.
Tous les participantes et participants étaient des professionnels du
théâtre. La majorité d’entre eux exercent leur profession dans les
domaines du jeu et de l’animation théâtrale mais il y avait également
une danseuse, un danseur et une auteure de théâtre. L’âge des
>>>
138
NEWSLETTER
newsletter n° 138_septembre 2011
participants se situait entre 26 et 52 ans.
18 participantes et participants, provenant de tous les coins de la
Suisse ont participé à Sherlock : 11 de la Suisse allemande, 6 de la
Suisse romande et 1 de la Suisse romanche.
Sherlock 11 a pu compter sur les contributions de la Loterie romande,
du Pourcent culturel Migros et de la fondation DOMS de Bâle.
La prochaine édition de Sherlock est prévue en été 2013.
Rencontres
professionnelles
astej et tps du
20 novembre 2011
Positions, points communs, limites: la recherche et la pratique de la
formation et de la médiation esthétique se rencontrent.
Pour donner une suite à la collaboration fructueuse de l’année passée,
l’astej et la tps (Association Professionnelle Suisse de la Pédagogie du
Théâtre) ont décidé d’organiser à nouveau des rencontres
professionnelles en 2011. Nous avons choisi la date du 20 novembre,
la journée internationale des droits de l’enfant.
Le thème sera la rencontre entre la recherche et la pratique dans le
domaine de la formation esthétique, du théâtre et de la pédagogie de
théâtre – thème abordé déjà lors de l’AG de l’astej en mars et sujet du
mois de juin du site www.kultur-vermittlung.ch.
Les hautes écoles spécialisées sont confrontées à la nécessité de
développer la recherche appliquée dans les domaines du théâtre et de
la pédagogie de théâtre, puisqu’elles doivent satisfaire un mandat
quadruple (formation, formation continue, recherche & services). Ces
concepts posent également un défi aux praticiens et praticiennes.
Le but des rencontres professionnelles est de réunir ces deux groupes
pour favoriser l’échange et l’inspiration mutuelle : quel est le terrain
d’entente de la recherche et de la pratique dans le domaine du théâtre
et de la médiation ? Y cultive-t-on son jardin tout seul, ou les uns sontils l’humus des autres, et ces derniers apportent-ils en échange vitalité
et engrais ?
Les rencontres professionnelles accueilleront des spécialistes suisses et
internationaux. La parole sera donnée aussi bien aux représentants de la
recherche qu’à ceux de la pratique.
Marquez dès lors le 20 novembre 2011 dans votre agenda, le
programme détaillé des rencontres professionnelles vous sera envoyé
prochainement par courriel et par courrier postal.
SPOT 2012 Biel/Bienne
Nous avons remporté une victoire d’étape : la Ville de Bienne soutient le
Festival SPOT 2012 avec un montant de 75 000 francs (nous avions
demandé 80 000). Les conditions qu’elle pose pour ce soutien sont une
collaboration étroite avec le Service Marketing de la Ville et la garantie
que toutes les écoles de la ville puissent assister gratuitement aux
représentations.
Nous espérons que cette décision ouvrira la voie au canton de Berne et
les autres partenaires dont nous avons sollicité le soutien, afin que le
financement de la prochaine édition de notre festival soit définitivement
garanti avant la fin octobre.
À ce jour, le comité de sélection a reçu 34 dossiers de candidature
pour la « Sélection Suisse ». Le délai de candidature expire à la fin du
mois de novembre 2011. Les renseignements nécessaires au dépôt d’un
dossier de candidature sont disponibles sur le site Web de l’astej :
www.astej.ch/fr/projets/spot/spot-2012-bielbienne.html
2_
>>>
138
NEWSLETTER
Culture et politique
Office fédéral de la
culture (OFC)
Dans l’édition de la Newsletter de juillet, nous avons détaillé les plans
de l’OFC concernant la suite de la mise en œuvre de la nouvelle loi sur
l’encouragement de la culture, qui entre en vigueur le 1er janvier 2012
(cf. Réunion plénière « Arts de la scène : perspectives » du 10.6.2011
à Berne, Newsletter 137 p. 2).
Rappelons que l’OFC doit tenir compte de sept disciplines culturelles
(théâtre, musique, littérature, art, design, danse et film). À l’avenir, les
fonds pour le soutien à la culture devront être repartis de façon plus
égale entre ces sept disciplines. L’OFC prévoit environ 440 000 francs
par discipline, à répartir en moyenne entre deux associations. Pour les
associations de théâtre, cela signifie d’une part une réduction des
contributions (jusqu’alors, elles ont reçues presque un quart des moyens
alloués à la culture). D’autre part, cela entrainera des fusions ou des
dissolutions d’associations (jusqu’alors, l’OFC a soutenu sept
associations de théâtre).
L’OFC rendra sa décision définitive au plus tard le 31 mars 2012 sur la
base des demandes de soutien soumises par les associations (délai :
31 janvier 2012). Il y a cependant une nouvelle : pour la première
moitié de 2012, toutes les associations recevront un montant équivalant
à la moitié des contributions reçues en 2011.
Les nouveaux contrats entreront en vigueur le 1er juillet 2012.
Concrètement, cela signifie que l’existence des associations – sous leur
forme actuelle – ne sera plus garantie au-delà de l’échéance du
1er juillet 2012.
L’échéancier de l’OFC ne tient pas compte du processus « Arts de la
scène : perspectives » qui prévoit effectuer un inventaire et réorganiser
les associations des arts de la scène jusqu’à la fin de 2012.
Arts de la scène :
perspectives
Lors de la dernière réunion plénière du 10 juin 2011, les associations
s’étaient mis d’accord pour rédiger une prise de position commune
concernant la consultation sur les régimes d’encouragement de la
culture (délai : 19 août) en plus de leurs prises de positions
individuelles. Entretemps, les prises de position ont été soumises à
l’OFC dans le délai imparti.
Jusqu’au 23 septembre, la cheffe de projet, Nicolasina ten Doornkaat
s’occupera des discussions bilatérales pour effectuer l’inventaire de
toutes les associations. Les résultats seront traités par la direction et le
comité du projet puis soumis à l’assemblée plénière à l’occasion de la
prochaine réunion le 9 décembre à Berne, afin que les représentantes et
les représentants des associations des arts de la scène puissent décider
de la suite.
Vous pouvez commander les différentes prises de position concernant
l’ordonnance sur l’encouragement de la culture et les différents régimes
d’encouragement auprès du secrétariat de l’astej.
Extrait du communiqué
de presse de
Suisseculture à propos
des décisions
de la CSEC-N sur le
Message sur la culture
(9.9.11)
C’est avec consternation que les acteurs culturels de notre pays ont pris
connaissance des décisions de la Commission de la science, de
l’éducation et de la culture (CSEC) du Conseil national à propos du
Message sur la culture. Mi-août déjà, la majorité de la commission avait
refusé de suivre le Conseil des Etats qui avait adopté une augmentation
des moyens alloués au cinéma à 2,5 millions de francs par année. Lors
d’une nouvelle séance, la commission, dominée par des représentants
de l’UDC, du PDC et du PLR, a aussi balayé deux points essentiels aux
yeux des cercles culturels suisses, à savoir l’instauration d’une aide
éditoriale pour trois millions de francs et l’augmentation du crédit
3_
>>>
138
NEWSLETTER
alloué à Pro Helvetia de deux à trois millions de francs par année.
Les politiciennes et politiciens de tous bords ne manquent jamais une
occasion de souligner le rôle important de l’art et de la culture. Lors de
grands événements culturels, ils ne détestent pas donner l’accolade aux
artistes. Mais lorsque la culture a besoin d’un soutien concret, la
plupart de ces politiciens tournent le pouce vers le bas.
Contre l’avis du Conseil fédéral, les Chambres fédérales avaient décidé
d’ancrer plusieurs nouvelles missions de la Confédération dans la Loi
sur l’encouragement de la culture. Il s’agit maintenant d’augmenter la
contribution fédérale d’à peine dix millions de francs par année pour
pouvoir mettre en œuvre au moins une partie de la nouvelle loi. Mais la
majorité de la CSEC-N refuse. (…).
La médiation culturelle:
outil de marketing ou
incitation au changement?
25 novembre 2011,
Dampfzentrale à Berne
En quoi la médiation culturelle peut-elle faire en sorte que l’offre
culturelle bénéficiant d’un encouragement public profite à une plus
large part de la population? Faut-il prendre des mesures pour amener de
nouveaux publics vers l’offre existante? Ou est-ce à l’offre et aux
institutions de changer? Et qu’en est-il du mandat politique de la
médiation culturelle?
Pour en savoir plus et s’inscrire:
www.bern.ch/stadtverwaltung/prd/kultur/Kulturvermittlung
Informations
Sincères félicitations !
Le Théâtre de la Poudrière fête ses 40 ans ! Un itinéraire de créations
(plus de trente spectacles destinés aux adultes ou au jeune public), de
tournées en Suisse, en Europe, de participations à des événements
majeurs (Exposition Universelle de Séville, Expo 02), d’organisation des
Semaines Internationales de la Marionnette (prochaine édition du 28
oct. au 6 nov.), de publications, d’aménagement d’un lieu théâtral, un
parcours qui a toujours été consacré à la « défense et illustration » des
arts de la marionnette contemporaine.
Après « J’irai par quatre chemins », spectacle-rétroviseur (16 spectacles
en 90 minutes) présenté en fin d’année dernière et « Du Val-de-Ruz au
Cameroun », une exposition retraçant les tournées de la compagnie, la
nouvelle création du Théâtre de la Poudrière « La Mécanique du Sel »
est présentée du 8 au 18 septembre 2011 au Théâtre de la Poudrière,
Neuchâtel. www.theatre-poudriere.ch/
La Bavette fête ses 20 ans du 24 au 26 septembre 2011.
www.labavette.ch/
Le Théâtrochamp, une troupe de théâtre d'enfants, d'adolescents et de
jeunes adultes, fondé en 1981 à Jussy, fête ses trente ans cette année.
www.theatrochamp.ch/
Cotisation obligatoire
au théâtre
4_
Selon la loi sur l’AVS, la plupart des professions dans le secteur du
théâtre (jeu d’acteur, décors et costumes de théâtre, chorégraphie,
direction musicale, mise en scène, technique/lumière) sont considérées
comme des activités lucratives dépendantes, autrement dit, ce sont des
professionnels salariés qui se font engager. Pour l’employé, cette
situation a l’avantage que leur employeur doit payer la moitié des
cotisations sociales. Toutefois, seuls les employés qui ont cotisé à
l’assurance chômage (AC) ont droit aux indemnités de chômage.
Les salaires de moins de 2 200 francs restent soumis aux cotisations
AVS/AI/APG et AC. Plus précisément, les employeurs dans les domaines
>>>
138
NEWSLETTER
de la danse et des productions de théâtre, d’orchestre, de phonogrammes
et de l’audiovisuel, de la radio et de la télévision, ainsi que les écoles
des domaines artistiques doivent automatiquement verser une cotisation
au 1er piler (AVS/AI/APG) et à l’AC de l’employé et de faire le compte
pour eux. Cette réglementation est valable uniquement pour les
professions mentionnées. Par exemple, un acteur qui a un contrat de
courte durée dans une entreprise d’assurances, dans un lycée ou dans un
hôpital avec un salaire inférieur à 2 200 francs ne profitera donc pas de
ces conditions. Son employeur n’est pas obligé de cotiser à son AVS.
Cependant, l’acteur peut demander à l’employeur de verser les
cotisations AVS/AI/APG et AC.
« O vieillesse ennemie! »
En Suisse un quart environ des personnes continuent à travailler après
l'âge de la retraite, et si pour un grand nombre c'est volontaire, il y a
aussi ceux qui n'ont pas le choix. N'avoir que sa rente AVS pour vivre ne
suffit pas, et de loin. Or, pour la plupart d'entre nous cotiser au 2ème
pilier (LPP) est encore l'exception et pas la norme.
Aujourd'hui un très grand nombre d'employeurs du spectacle ont choisi
de s'inscrire à Artes et Comoedia. Cela permet aux employés d'améliorer
leur retraite. Mais pendant les périodes de chômage on ne cotise pas
pour son deuxième pilier (pas d'épargne). Une enquête a d'ailleurs
montré que parmi ceux qui ne peuvent pas s'arrêter de travailler à l’âge
de la retraite, une grande partie connaissent un « défaut de
prévoyance », notamment parce qu'ils ont été beaucoup au chômage.
Pour parler de ces questions, et aussi de la protection en cas de
maladie, le SSRS organise avec les fondations Artes et Comoedia et
Comoedia deux Brunchstormings Retraite, maladie et chômage.
Ils auront lieu le 6 octobre à Lausanne et le 13 octobre à Genève.
La matinée (10h-12h45) sera consacrée à la présentation des deux
fondations, de divers aspects législatifs et permettra l'échange et les
questions. Ensuite le brunch (offert). Ces deux moments sont ouverts à
tous.
Pour les employeurs affiliés à Artes et Comoedia une présentation du
nouvel outil de déclaration des salaires aura ensuite lieu de 14h-16h.
Vous pouvez vous inscrire par mail à [email protected] en indiquant si
vous venez le matin et au brunch et/ou l'après-midi.
Les places sont limitées.
Initiative sur les salaires
minimum
L’initiative populaire fédérale « Pour la protection de salaires équitables
(Initiative sur les salaires minimums) » veut stopper la pression sur les
salaires. Premièrement, l’initiative soutient les conventions collectives
de travail prévoyant des salaires minimums et deuxièmement, elle
prescrit un salaire minimum à l’échelle nationale de 22 francs de
l’heure, soit environ 3800 francs par mois (40 h/semaine),
respectivement 4000 francs (42 h/semaine).
www.salaires-minimums.ch
Nomination des membres
du Conseil de fondation
de Pro Helvetia
Le Conseil fédéral a procédé à la nomination des membres du Conseil de
fondation de Pro Helvetia pour la période 2012-2015. En vertu de la
nouvelle loi fédérale sur l’encouragement de la culture, qui entrera en
vigueur le 1er janvier 2012, le Conseil de fondation est réduit de 25 à
9 membres. L’examen des demandes et des programmes est du ressort
d’une nouvelle Commission d’experts interdisciplinaire.
Le nouveau Conseil de fondation sera constitué des personnalités
suivantes : Marco Franciolli, directeur du Museo Cantonale d’Arte de
Lugano; Guillaume Juppin de Fondaumière, co-CEO de Quantic Dream;
Claudia Knapp, curatrice d’exposition, journaliste indépendante;
Johannes Schmid, propriétaire de l’agence de management culturel AAA
Agentur; Nicole Seiler, danseuse et chorégraphe; Peter Siegenthaler,
5_
>>>
138
NEWSLETTER
président de l’Union des Banques Cantonales Suisses; Anne-Catherine
Sutermeister, directrice Théâtre du Jorat; Felix Uhlmann, professeur de
droit public et administratif à l’Université de Zurich.
www.news.admin.ch/dokumentation/00002/00015/index.html?lang=fr&m
sg-id=40094
Pro Helvetia: requêtes
exclusivement en ligne
dès le 1er janvier 2012
La Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia joue désormais à fond la
carte de l’électronique pour ce qui concerne le dépôt des requêtes. A
partir du 1er janvier 2012, les artistes sont invités à soumettre leurs
demandes de soutien exclusivement en ligne. Le portail
www.myprohelvetia.ch les accompagne pas à pas dans la saisie de leurs
requêtes en les informant et en les aidant à enregistrer leurs données.
www.prohelvetia.ch/Pro-Helvetia-requetes-exclusi.1290.0.html?&L=3
Plateforme en ligne
« Swiss Arts Selection »
Avec « Swiss Arts Selection », Pro Helvetia a lancé une nouvelle
plateforme en ligne qui fournit des renseignements sur des artistes, des
groupes et des réalisations de la scène culturelle suisse. Elle comporte
également l’ensemble des portraits qui ont été publiés sur le DVD Swiss
Dance & Theatre Selection 2011.
www.prohelvetia.ch/swissartsselection
critiquetheatrale.ch
En novembre, la nouvelle plateforme trilingue pour la critique théâtrale
et la critique de danse critiquetheatrale.ch sera mise en ligne. Chaque
troupe/ensemble peut annoncer ses premières chez critiquetheatrale.ch.
La représentation sera visionnée et critiquée par deux critiques qualifiés.
De plus, le site publiera la présentation du spectacle rédigée par la
troupe/l’ensemble.
Parmi les critiques qui travaillent pour critiquetheatrale.ch, on compte
Bettina Spoerri, Daniele Muscionico, Simone von Büren, Alfred
Schlienger, Anne Fournier, Verena Stössinger, Dominique Spirgi, Hannes
Veraguth (-Fischer) et Urs Bugmann.
Renseignements et inscriptions : www.theaterkritik.ch.
Nouveau départ pour
letheatre.ch
Le financement pour transformer le site letheatre.ch en site de libreservice est assuré ! Dès novembre 2011, le nouveau site sera mis en
ligne. Jusque là, les données seront mises en ligne par les collègues de
theatre.ch. Veuillez donc continuer à envoyer vos données concernant la
programmation et les productions théâtrales à theatre.ch.
www.letheatre.ch
Newsletter ASSITEJ
Chaque début de mois, l’ASSITEJ envoie sa lettre de nouvelles aux
centres nationaux. Nous la transmettrons volontiers à toute personne
intéressée parmi nos membres. Il suffit d’envoyer un courriel à
[email protected] avec l’objet « Newsletter ASSITEJ».
Vous trouverez les informations également à l’adresse suivante :
www.assitej-international.org >>> NEWS
Le 1er octobre 2011,
Plinio Bachmann reprendra
la direction de la division
Soutien au théâtre de la
Ville de Zurich
Plinio Bachmann prend la relève de Dominik Müller qui a quitté son
poste le 1er juin 2011 après dix ans en fonction.
Plinio Bachmann (1969) est germaniste de formation. À partir de 2009,
il était dramaturge dirigeant au Burgtheater à Vienne. Il a travaillé en
tant que journaliste indépendant (Das Magazin, DU et autres), écrit
plusieurs œuvres dramatiques pour le théâtre et un livret d’opéra pour la
scène indépendante, dirigé des projets de médiation littéraire et réalisé
des œuvres conceptuelles pour la télévision suisse SF. Pendant trois
ans, il était curateur et gestionnaire de projets culturels auprès de
Heller Enterprises.
6_
>>>
138
NEWSLETTER
transfert Théâtral (TT)
Bourses franco-allemandes pour la traduction de textes de théâtre
contemporain.
Depuis 1999, le Bureau du Théâtre et de la Danse de l´Institut français
d´Allemagne, le Goethe-Institut, Beaumarchais Paris et la DVA-Stiftung
de Stuttgart décernent chaque année des bourses pour la traduction de
pièces contemporaines allemandes et françaises. Ces pièces sont
l’œuvre d’auteurs significatifs pour le théâtre contemporain de leur
pays. Ce programme de bourses franco-allemandes contribue
concrètement à faciliter les projets de mise en scène et d’édition dans
les deux pays. Depuis 2011, le programme est par ailleurs réalisé en
coopération avec la Maison Antoine Vitez, Centre international de la
traduction théâtrale.
Les candidatures peuvent être déposées par un traducteur, un éditeur ou
un théâtre. La traduction doit s’inscrire de préférence dans un projet de
représentation, de publication ou de pièce radiophonique. Les bourses
sont attribuées uniquement à des projets de traduction (traductions en
cours). Un seul projet par candidat est accepté.
Date limite de dépôt des candidatures : 31 mars 2012.
Informations sur les conditions de candidature disponibles sur Internet
www.institutfrancais.de/-buhneundtanz-veroffentlichen-?lang=fr#z
La nuit de conte en Suisse
aura lieu le 11 novembre
2011 sous le titre
« D’autres mondes »
La nuit du conte en Suisse est un projet commun de l’Institut suisse
Jeunesse et Médias et de Bibliomedia Suisse. En collaboration pour la
première fois cette année avec l’UNICEF.
Chaque année depuis 1990, différents partenaires dans toute la Suisse
soutiennent la cohésion et la particularité de la diversité culturelle de
notre pays en participant à un événement national proposé par l’Institut
suisse Jeunesse et Médias et Bibliomedia Suisse : La Nuit du conte en
Suisse.
Information et inscription: www.isjm.ch/isjm.html
Appels d’offres
Belluard Bollwerk
Retox
7_
Le Festival Belluard Bollwerk International et le Pour-cent culturel de
Migros recherchent des projets artistiques qui traitent de Retox pour
l’édition 2012 du festival.
Terme anglophone, Retox est l’abréviation de réintoxication et est
construit par opposition à désintoxication, procédé par lequel on purge
un corps d’une substance toxique. Mais Retox peut également signifier :
réveil !, bouleversement ! Dans une société d’odes au bien-être, au culte
du thé vert, aux séances de purification et à la salubrité à tout va, le
moment est venu de plonger dans la Retox. Il est temps de bouger, de
renouveler ou relocaliser le contexte urbain, social ou économique et
régénérer le débat sur l’art, la culture, le politique et l’écologie. Le
Festival Belluard Bollwerk International 2012 vous bouscule et vous
invite au grand départ. Tout le monde est invité à soumettre une idée
artistique pour Retox.
Dernier délai pour le dépôt de dossiers : le 17 octobre 2011
www.belluard.ch/concours-2012/retox
>>>
138
NEWSLETTER
Résidence d’écriture
théâtrale Mariemont
(Belgique)
La Communauté française de Belgique a confié au Centre des Ecritures
dramatiques Wallonie-Bruxelles la gestion culturelle et pratique d’une
résidence d’écriture théâtrale, en partenariat avec le Musée royal de
Mariemont. Ce nouveau lieu est destiné principalement à accueillir un
auteur dramatique (belge ou étranger) pour une durée de 1 à 3 mois
dans des conditions de semi-retraite. La commission qui choisit les
résidents se réunit trois fois par an (la première fois en février 2011).
Les dossiers de candidature comprenant une lettre de motivation, une
description du projet, un curriculum vitae, un exemplaire d’une pièce
récente (peut être envoyé par la poste) et une indication de la durée
souhaitée du séjour, doivent être envoyés par mail.
Informations: Centre des écritures dramatiques Wallonie-Bruxelles,
Place de la Hestre, 19/3, B-7170 Manage (Wallonie-Belgique),
[email protected], www.ced-wb.org. Délai d’envoi: en tout temps.
panoptikum
TheatreStories for All
Senses!
7-12 February 2012
From 7th through 12th February 2012 the curtain will go up again - for
the seventh panoptikum.
All performances at the festival panoptikum are presented by
professional companies performing for children age 3 to 12 (not with
children), and are selected by a committee of four. There is no
application process - please send company/show information (including
performance dates until fall 2011) to [email protected]. DVDs can be sent to Theater Mummpitz / panoptikum,
Michael-Ende-Str. 17, D-90439 Nuernberg (any material will not be
returned).
www.festival-panoptikum.de/
Small size Seeding Fund New Call for Proposals
Small size, big citizens launches a new Small size Seeding Fund Call
for Proposals, open since August 31st and closing on December 31st
2011.
Opened to European companies and individual artists, Small size
Seeding Fund is one of the activities promoted by the European project
Small size, big citizens for the achievement of its objectives.
Through this Fund, the Small size Network intends to support the
creation of new productions, in order to extend and diversify the
European theatrical offer for the 0-4 age group.
The Small size Seeding Fund is not an award, but a way to support those
who intend to produce shows for early years. This is why shows already
produced are not going to be awarded; projects are instead selected and
supported.
Call for Proposals:
www.smallsize.org/networkactivities_detail.asp?id=23.
For any other information, please contact:
[email protected], phone: +39 051 4153713 (Antonella Dalla Rosa)
Publications
PUCK
Marionnettes en Afrique
8_
Ce numéro de Puck voudrait proposer et approfondir une image de la
culture africaine pour montrer comment les langages et les fonctions
traditionnels de la marionnette ont réussi à résister, à s’adapter, se
transformer ou se réinventer face aux violents et profonds changements
politiques, socio-économiques qui ont traversé et traversent la culture
africaine contemporaine.
Parution septembre 2011.
www.lekti-ecriture.com
>>>
138
NEWSLETTER
Les Mémoires improvisés
d’un montreur de
marionnettes
d'Alain Recoing
Le XXe siècle est marqué par la renaissance des arts de la marionnette
et leur réinsertion dans la création théâtrale à travers les recherches
des avant-gardes artistiques de l’entre-deux guerres, le phénomène des
cabarets littéraires de l’après 2e guerre mondiale, et le développement
de la création théâtrale pour le jeune public. Alain Recoing, dont le
parcours compte 64 ans de créations théâtrales et de vie militante,
représente sans doute la mémoire la plus étendue de ce que fut cette
renaissance. À travers ses créations, ses recherches historiques et
théoriques, l’élaboration d’une pédagogie originale, son regard offre sur
l’art des marionnettes en France au XXe siècle la synthèse d’un art
théâtral à part entière.
Les Interactions entre
musique et théâtre
Sous la direction de Guy
Freixe et Bertrand Porot
La scène contemporaine est friande d’interactions venant renouveler son
langage. Cet ouvrage interroge les multiples pratiques scéniques qui
mettent en jeu théâtre et musique, dans leur complémentarité ou leur
affrontement dynamique.
Formation continue
Futur Bachelor en danse
contemporaine
Après une première information en août dernier concernant le futur
Bachelor en danse contemporaine, la Manufacture Haute Ecole de
Théâtre de Suisse Romande (HETSR) souhaite informer les associations
et le milieu professionnel de la danse de ses premiers travaux pour la
mise en oeuvre d’une future filière HES danse en Suisse romande.
www.parlerlabouchepleine.ch/DAZIBAO/futur_Bachelor_en_danse_contem
poraine.html
La voix oraculaire
Atelier vocal destiné aux artistes de la scène. Atelier dirigé par
Francesca Breschi et Bruno De Franceschi
Du 1er au 5 octobre 2011
Théâtre du Galpon, Route des Péniches, 1205 Genève
Inscriptions : www.galpon.ch
Atelier « Traduire le
théâtre : une parole
en acte »
Le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, L’Arc Romainmôtier et
Pro Helvetia organisent, du 8 au 11 décembre 2011, un atelier avec le
sujet « Traduire le théâtre : une parole en acte ». L’atelier sera codirigé
par Jean-Louis Besson et Barbara Engelhardt. Le public cible se
compose de traducteurs et traductrices littéraires avec l’allemand et le
français comme langues cibles.
Délai pour le dépôt des traductions : 15 octobre 2011 (date du timbre
postal).
www.unil.ch/webdav/site/ctl/shared/Workshop_Larc_Dec2011.pdf
9_
>>>
138
NEWSLETTER
Premières
Genève / Les Bijoux de la
Castafiore, d’Hergé
Reprise et coproduction
Am Stram Gram avec le
Théâtre de Carouge
Dès 7 ans
23 septembre 2011
Tonnerre de Brest! Dix ans après la création, et près de 180
représentations en Suisse et en Europe, la Diva s’invite à nouveau sur la
scène d’Am Stram Gram! Tintin est sidéré, Milou goguenard, Nestor
fataliste et le professeur Tournesol ravi…
Conception : Dominique Catton, Christiane Suter et Gilles Lambert
Mise en scène : Dominique Catton et Christiane Suter
Am Stram Gram le Théâtre, Genève : www.amstramgram.ch
Du 23 septembre au 19 octobre 2011
Lausanne / Zibou
Théâtre Escarboucle
Dès 6 ans
28 septembre 2011
Plutôt que de partager l’amour de ses parents avec un nouveau bébé,
Zibou préfère quitter la maison avec son Nours. C’est dit, c’est joué !
Tiphanie Bovay-Klameth et Alain Börek, fraîchement diplômés de la
Haute Ecole de Théâtre de Suisse romande, sont les interprètes
complices de Zibou et Nours, ainsi que de tous les personnages de cette
histoire qu’ils semblent inventer sous nos yeux.
Texte : Emanuelle delle Piane
Mise en scène : Anne-Lise Prudat
Accueil, Le petit théâtre de Lausanne : www.lepetittheatre.ch
Du 28 septembre au 16 octobre 2011
Chêne-Bougeries /
Ça m’saoule !
Le Théâtrochamp
Tout public
4 octobre 2011
Depuis quelques années, les manchettes des journaux dénoncent la
flambée des accidents et abus liés à la consommation d’alcool par les
adolescents. En donnant la parole aux principaux concernés, les
adolescents, pour démêler cette problématique sociologi que,
Théâtrochamp poursuit son but premier : produire un théâtre social qui
donne une voix aux jeunes pour exposer et débattre de leurs
questionnements.
Création Le Théâtrochamp : www.theatrochamp.ch
Direction : Anouchka Chenevard
Avec : 18 comédiens de la troupe Théâtrochamp
Salle Jean-Jacques Gautier à Chêne-Bougeries
Réservations : 022 349 49 82, [email protected]
Du 4 au 16 octobre 2011
Genève / Miss Monde
Théâtre des Marionnettes
de Genève
De 1 à 3 ans
10 octobre 2011
Miss Monde ne parle pas, elle chante. Elle chante le réveil et
l'endormissement sur des airs anciens venus du fond des âges et de tous
les pays. Un spectacle sur les berceuses, celles qui chez nous sont
transmises de génération en génération. Celles d'ailleurs aussi. La
chanteuse-manipulatrice est au coeur de l'image. Sa robe tourne autour
de sa taille, laissant apparaître des poches multiples, où sont cachés
les personnages accompagnant ce voyage chanté.
Spécial bébés et très petits
Un spectacle de : Guy Jutard ; Assisté de : Anne-Marie Roth Baud ;
Interprétation : Laure-Isabelle Blanchet
Théâtre des Marionnettes de Genève, rue Rodo 3, 1205 Genève
www.marionnettes.ch - tél 022 807 31 07
Du 10 au 19 octobre 2011
Meyrin / L’Ogrelet de
Suzanne Lebeau
Cie Le Magnifique théâtre
Dès 7 ans
11 octobre 2011
Du haut de ses six ans, l’Ogrelet voit son existence bouleversée dès sa
première journée d'école. Fils d’ogre aux veines pleines de l’impérieux
goût du sang, il ne pourra dompter ses instincts primaires que s’il se
confronte à la tentation. Une formidable réflexion sur la manière
d’aborder la question de la différence.
10_
>>>
138
NEWSLETTER
Mise en scène : Julien Schmutz
Avec : Céline Cesa, Michel Lavoie
Accueil Théâtre Forum Meyrin : www.forum-meyrin.ch
11 et 12 octobre 2011
Bienne / Eye of the
Storm
Théâtre de la Grenouille
Dès 14 ans
19 octobre 2011
De Charles Way, d’après The Tempest de W. Shakespeare
Version multilingue (f, all, angl, esp) à Bienne, en tournée : versions
adaptées
Miranda n’en peut plus de l’île féerique, mais trompeuse, dans laquelle
Prospero, son père, la maintient pour lui éviter toutes souffrances. Elle
se rebelle et provoque une effroyable tempête qui pousse deux naufragés
sur les bords de l’île.
Jeu : Arthur Baratta, Pascale Güdel, Liza Baumann, Isabelle Freymond,
Stefan Liebermann ; mise en scène et adaptation : Charlotte Huldi
Première le 19 octobre 2011, Bienne, Coupole
Théâtre de la Grenouille, Bienne, tél. 032 341 55 86,
www.theatredelagrenouille.ch
Lausanne / L’Eau de la vie
Cie Gaspard
Dès 7 ans
2 novembre 2011
Sur ordre du roi malade, ses trois fils partent en quête du seul remède
capable de le soulager : l’Eau de la vie. A partir de ce conte qui ose
dire aux enfants ce qu’ils n’osent pas demander, la Cie Gaspard
continue d’explorer le théâtre choral.
Texte : Olivier Py
Mise en scène : Fred Mudry
Création, Le petit théâtre de Lausanne : www.lepetittheatre.ch
Du 2 au 20 novembre 2011
Genève / Le vilain petit
mouton
Théâtre des Marionnettes
de Genève
Dès 5 ans
2 novembre 2011
Tim est un jeune mouton qui ne veut plus tourner en rond sans autre
horizon que de brouter à vie l’herbette dans un pâturage verdoyant,
prospère, mais clôturé. Car son troupeau, d'une immaculée blancheur,
refuse tout contact avec l'étranger.
Mise en scène : Guy Jutard ; Texte : Olivier Chiacchiari ;Marionnettes :
Pierre Monnerat ; Interprétation : Didier Carrier, Xavier Loira et Barbara
Tobola
www.marionnettes.ch - nouveau numéro de tél 022 807 31 07
Genève / Blanches de
Fabrice Melquiot
Création Am Stram Gram en
reprise
Tout public dès 10 ans
4 novembre 2011
Blanche :
Quand est-ce que tu te maries? Il est temps d’y penser. J’ai envie d’aller
à un mariage. Les gens qui font la fête, la robe, la robe toute blanche,
avec la longue traîne, et le champagne, les bulles dans les verres, les
bulles, et la pièce montée avec les petits choux et la nougatine, les
danses jusqu’à l’aube. Alors, quand?
Ouais :
Mémé, j’ai que dix ans.
Blanche :
Dix ans?
Ouais :
Ouais, c’est jeune.
Mise en scène : Dominique Catton
Avec Sarah Marcuse, Christiane Suter, Xavier Thien
Am Stram Gram le Théâtre, Genève : www.amstramgram.ch
11_
>>>
138
NEWSLETTER
Fribourg / L'enfant qui
voulait devenir poisson
Le Guignol à roulettes
Dès 6 ans
5 novembre 2011
L’enfant qui n'a pas de nom grandit presque seul dans un univers
montagnard rude où la nature est puissante et la magie à fleur de peau.
De là-haut il observe bêtes et gens et cherche à trouver sa place.
Faut-il croire aux histoires du grand-père Momoun ? Est-ce la biche
sacrée qui apporte les bébés ? Peut-on devenir poisson si l’on retient
son souffle assez longtemps ? Ses rêveries amènent l'enfant au bord du
gouffre mais il en ressortira plus fort et plus joyeux.
Marionnettes et ombres
Le Guignol à roulettes, www.guignol.ch
Du 5 novembre 2011 au 15 janvier 2012
Genève / Motel Odyssée,
librement inspiré d’Homère
Création Théâtre du Loup
Tout public
8 novembre 2011
Ils s’appellent Pénélope, Ulysse, Télémaque, ou peut-être Cendrars,
Sollers, Mason, Moravia, Koltès... ou Personne. Tous espèrent une
rencontre. Tous rêvent, à demi-mot, d’une victoire, d’un départ. Le soir,
dans la chambre du motel, ils poursuivent en secret les prières du jour.
Le vent soulève leurs désirs, et les aide à transformer leurs forteresses
de sable. Motel Odyssée creusera la distance qui nous sépare des
histoires contées par Homère. Il est le point de départ (ou d’arrivée)
d’un voyage – d’une expérience théâtrale intime.
Conception : Adrien Barazzone, Julien George, Rossella Riccaboni
Avec : Adrien Barazzone, Julien George, Léonie Keller, Marie Probst,
Rossella Riccaboni, Julien Tsongas
Création Théâtre du Loup: www.theatreduloup.ch
Genève / Rhinocéros
d’Eugène Ionesco
Cie des Hélices
Tout public
9 novembre 2011
Un matin ordinaire dans une petite bourgade ordinaire, un rhinocéros
traverse la place du village et tue un petit chat. La ville est très vite
envahie par d’autres rhinocéros car la rhinocérite, un mal inconnu, la
frappe subitement. Tous ses habitants finissent par se transformer en
rhinocéros. Seul un personnage résiste presque malgré lui : Bérenger, le
anti-héros, l’alcoolique, le marginal. Il sera le dernier survivant d’un
monde ancien, le « dernier homme ».
Mise en scène : Isabelle Matter
Sénographie : Fredy Porras
Marionnettes: Leah Babel et Isabelle Matter
Du 9 au 19 novembre, Théâtre St-Gervais, Genève, www.saintgervais.ch
Du 24 au 26 novembre, Théâtre du Crochetan, Monthey,
www.crochetan.ch
Infos : Compagnie Les Helices, www.leshelices.ch
7, rue Rousseau / 1201 Genève - Suisse - tel: +41 22 320 07 92
[email protected]
Veuillez nous informer régulièrement de vos premières à [email protected] !
Le portail suisse du théâtre : www.letheatre.ch
Et encore en Suisse Romande…
Genève / Polar Porc
Bouffou Théâtre à la
Coque Hennebont (F)
Dès 7 ans
24 septembre 2011
12_
Un spectacle du Bouffou Théâtre à la Coque Hennebont (F)
Selon l’adage bien connu posant que « dans le cochon tout est bon »,
Polar Porc délie une merveille burlesque et des dialogues hauts en
couleur. On y croise un loup, ennemi juré de l’inspecteur. L’Affaire
débute par un mystérieux enlèvement. Le détective Mac Goret se
précipite Rue de l’Arnaque. Les filatures et les interrogatoires se
succèdent. « Polar Porc » se présente comme un « One Man’
Manipulation Show ».
>>>
138
NEWSLETTER
Mise en scène, scénario, marionnettes et interprétation : Serge Boulier
Du 24 septembre au 9 octobre 2011.
www.marionnettes.ch, tél 022 807 31 07
Premières en Suisse alémanique
Lieu
Titre du spectacle
Compagnie/artiste
Âge
Date de la première
Winterthur
Virgins
theater bravebühne, Theater am Gleis Winterthur et Rote Fabrik Zürich
Dès 14 ans
17 septembre 2011
www.katerland.ch
Zurich
Uf em Sprung
Silberbüx
Dès 5 ans
18 septembre 2011
www.silberbüx.ch
Luzern
Hänsel und Gretel
luki*ju theater luzern, Kleintheater Luzern et étudiants de l’école
Musikhochschule Luzern
Dès 6 ans
21 septembre 2011
www.kleintheater.ch
Bâle
Pinocchio
Basler Kinder Theater
Dès 4 ans
24 septembre 2011
www.baslerkindertheater.ch/
Weinfelden
Herr Dachs macht ein Fest
Theater Bilitz
Dès 4 ans
25 septembre 2011
www.bilitz.ch
Aarau
Let’s Play
Bottlefeld
Dès 13 ans
27 septembre 2011
www.tuchlaube.ch
Bâle
FAUST jr.
junges theater basel
Dès 14 ans
15 octobre 2011
www.jungestheaterbasel.ch
13_
>>>
138
NEWSLETTER
Lieu
Titre du spectacle
Compagnie/artiste
Âge
Zurich
Remember me
Junges Schauspielhaus Zürich
Dès 13 ans
20 octobre 2011
www.junges.schauspielhaus.ch
Aarau
Güsel (cela s’appelle en turc « beau »)
Theater Marie
Dès 4 ans
5 novembre 2011
www.theatermarie.ch, www.tuchlaube.ch
Bâle
Struwwelväter (titre provisoire)
Imbos
11 novembre 2011
www.imbos.ch
Premières en Suisse italienne
Lieu
Titre du spectacle
Compagnie/artiste
Âge
Ascona
Il « Bau baule » ... storie di lana...
StagePhotography
De 3 à 7 ans
9 octobre 2011
www.stagephotography.com
Lugano
Don Giovanni
Markus Zohner Theater Compagnie
Dès 16 ans
11 novembre 2011
www.zohnertheater.ch
Minusio
Un giardino di carta
Teatro dei Fauni
Dès 3 ans
13 novembre 2011
www.teatro-fauni.ch
Manifestations et festivals
FIT/Festival
Internazionale del Teatro
Lugano, Bellinzona, Chiasso
20e édition
21-30 octobre 2011
14_
En 2011, le FIT/Festival Internazionale del Teatro célèbre son
20e anniversaire. Du 21 au 30 octobre 2011, ce festival organisé par
le Teatro Pan de Lugano offrira une sélection de 17 productions
théâtrales du Chili, d’Israël, d’Italie, d’Espagne, de la Russie,
d’Uruguay et de la Suisse sur les scènes de Lugano, Bellinzona et
Chiasso. Les productions seront réparties selon les catégories
suivantes : « Les plus grands du théâtre contemporain », « Comique »,
« Les classiques du théâtre contemporain », « Théâtre dansé » et
« Fringe/L’AltroFestival », cette dernière étant la catégorie du concours
qui, pour l’édition 2011, est dédiée au jeune public.
Les représentations seront encadrées par un programme de choix, dont
nous ne mentionnerons ici que la rencontre « Conversazioni/Gli artisti
>>>
138
NEWSLETTER
incontrano gli artisti », une scène réservée au dialogue entre les artistes
tessinois et internationaux présents au festival. Renseignements :
www.teatropan.ch
14e Semaine
Internationale de la
Marionnette en Pays
Neuchâtelois
28 octobre –
6 novembre 2011
Une création, de nombreux spectacles récents, plusieurs premières en
français, des représentations jeune public, des découvertes, de jeunes
compagnies, des maîtres reconnus, des spectacles « incontournables »
qui ont déjà fait date et tourné internationalement, une surprise dans
une boîte-théâtre, un micro chapiteau, un forum et un grand bal pour
fêter cette édition : Les Semaines Internationales de la Marionnette en
Pays Neuchâtelois se portent bien ! Le grand souffle des marionnettes se
lève.
Programmation et information dès septembre sur :
www.festival-marionnettes.ch
Segni d’Infanzia
Mantova (I)
9-13 novembre 2011
Le festival international d’art et de théâtre Segni d’Infanzia aura lieu du
9 au 13 novembre 2011 à Mantova. Ce festival s’adresse avant tout à un
large public d’écoles et de familles, mais le programme prévoit
également des rencontres entre artistes et organisateurs. Ainsi, la
journée du 11 novembre est dédiée aux organisateurs venant des quatre
coins du monde.
Renseignements : www.segnidinfanzia.org.
15_
>>>
138
NEWSLETTER
AGE NDA
17.09.11 - 09.10.11
18.09.11 - 25.09.11
21.09.11 - 25.09.11
21.09.11 - 25.09.11
21.09.11 - 08.10.11
23.09.11 - 01.10.11
30.09.11 - 02.10.11
02.10.11 - 30.10.11
14.10.11 - 22.10.11
18.10.11 - 23.10.11
21.10.11 - 30.10.11
28.10.11 - 06.11.11
09.11.11 - 13.11.11
12.11.11 - 27.11.11
20.11.11
01.12.11 - 03.12.11
23.01.12 - 26.01.12
26.01.12 - 05.02.12
07.02.12 - 12.02.12
25.02.12 - 04.03.12
06.03.12 - 16.03.12
18.03.12 - 24.03.12
11.04.12 - 15.04.12
02.05.12 - 06.05.12
03.05.12
07.05.12
01.06.12
08.06.12
13.06.12
16.06.12
-
13.05.12
13.05.12
24.06.12
10.06.12
17.06.12
24.06.12
28.07.12 - 05.08.12
Festival internazionale delle Marionette di Lugano, Lugano, www.palco.ch
KinderKinder, 25. Internationale Musik- und Theaterfestival, Hamburg,
Deutschland, www.kinderkinder.de/index.html
Festival des Theaters für die Jüngsten, Berlin, Deutschland,
www.ton.ahornblau.com
15. Internationales Fest der Puppen, Lingen, Deutschland, www.tpzlingen.de
TEC ART ECO Festival 03 Performazioni, Ascona, Lugano, Como, Gallarate,
www.tecarteco.net
Szene Bunte Wähne, Horn, Österreich, www.sbw.at
Perform now! #2, Internationales Festival der performativen Künste in
Winterthur, www.perform-now.ch/
20. Internationales Festival für Figuren-, Objekt- und Anderes Theater
– globus 11, in und um Leipzig, Deutschland, www.theatreart.de
Vie Scena Contemporanea Festival, Modena e dintorni, Italia,
www.viefestivalmodena.com
24. Internationales TheaterFest der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens,
St. Vith, Belgine, www.agora-theater.net
Festival Internazionale del Teatro, Lugano, www.teatro-pan.ch
14ème Semaine internationale de la marionnette en pays neuchâtelois,
www.festival-marionnettes.ch/
Segni d’infanzia, Mantova, Italia, www.segnidinfanzia.org
Zona Franca, Parma, Italia, www.solaresdellearti.it/teatrodellebriciole
Fachtagung/rencontres professionnelles/seminario astej & tps, Bern,
www.astej.ch
Frankfurter Autorenforum für Kinder- und Jugendtheater,
ein Themenforum, Frankfurt am Main, Deutschland, www.kjtz.de
(Rubrik «Veranstaltungen»)
24. Internationale Kulturbörse Freiburg (IKF), Deutschland,
www.kulturboerse-freiburg.de
Festival Momix, Festival International Jeune Public, Kingersheim, France,
www.momix.org
Panoptikum, Festivalbüro Nürnberg, c/o Theater Mummpitz, Deutschland,
www.festival-panoptikum.de
Visioni di futuro, visioni di teatro, Bologna, Italia, www.testoniragazzi.it
Starke Stücke, Internationales Kinder- und Jugendtheaterfestival, Rhein-Main,
Deutschland, www.starke-stuecke.net/index.php?id=2
kuck! schau! spiel! 17. Hessische Kinder- und Jugendtheaterwoche, Marburg,
Deutschland, http://theater-marburg.com/tm/Index/
53. Schweizer Künstlerbörse der ktv, Thun, www.ktv.ch
Hart am Wind 3.0, 3. Norddeutsches Kinder- und Jugendtheaterfestival 2012 in
Göttingen, Deutschland
AUAWIRLEBEN, Bern, www.auawirleben.ch
SPOT, 25. Theaterfestival für junges Publikum, Biel/Bienne, www.astej.ch
Schöne Aussicht, Stuttgart, Deutschland, www.jes-stuttgart.de
Theatertage Aarau, www.theatertage.ch
10. Figura Theaterfestival, Baden, www.figura-festival.ch
Schöne Aussicht, Internationales und Baden-Württembergisches Kinder- und
Jugendtheaterfestival, Stuttgart, Deutschland, www.jes-stuttgart.de
ASSITEJ International Meeting 2012 at the Kijimuna Festa, the International
Theater Festival Okinawa for Young Audience, Japan
>>>
16_
Vous trouveraz d’autres festivals internationaux :
www.assitej-international.org, sous la rubrique Products/Festival Guide.
>>>
138
NEWSLETTER
Impressum
Rédaction : astej, association suisse du théâtre pour l’enfance et la jeunesse
Contact :
astej – swiss centre of ASSITEJ
irène howald, tanja andrist
speichergasse 4, pf 107, ch-3000 bern 7
t +41 31 318 16 16 f +41 31 318 16 17
astej antenne romande, liliane hodel
escaliers du marché 2, ch-1003 lausanne
t +41 21 648 74 70
astej antenna svizzera italiana, cristina galbiati
via boschetto 10, ch-6883 novazzano
t +41 91 647 00 47 f +41 91 647 00 49
17_
>>>

newsletter 138

Transcription

Documents pareils

Une Newsletter qui ne manque pas d`air

Marketing direct - Le blog MASERTIC

LA NEWSLETTER N°6 — Avril 2015

Décembre - Juraparc

NEWSLETTERS INCREDIURL, tout savoir !

Newsletter Cad-Magazine

18 Pro-Shop – Collection printemps/été

Master Achat : ouverture en Formation Continue à la

Ouf, c`est l`été!