Français (pdf, 121Ko) - Portail des statistiques du Luxembourg

En 2013, près de 83% de la population
luxembourgeoise ont effectué au moins un voyage
de loisirs d’au moins une nuitée. Dans l’ensemble,
1.4 millions de voyages ont été entrepris dont
seulement quelques 4% au Grand-Duché. Les
motifs du voyage varient fortement en fonction de
la période de l’année, de la destination et des
voyageurs. Le principal motif des voyages de
loisirs est la détente (34%), suivie par la visite de la
famille/d’amis (31%). 33% des voyages de courte
durée (ne dépassant pas 3 nuitées et excluant les
visites de la famille ou d’amis) sont consacrés à la
culture. Parmi les voyages de longue durée
(minimum 4 nuitées et hors visites de la famille ou
d’amis), les motivations les plus fréquemment
citées après le repos sont la culture (15%), la plage
(13%) et le sport (12%). Les séjours voués au
shopping coûtent en moyenne 291€ par personne
par jour. Pour les déplacements chez la famille ou
des amis, il faut prévoir un budget moyen de 88€
par personne et par jour.
Graphique 1 : Motivations pour les voyages de loisirs en 2013
(en %)
Détente
Sport été / hiver
2
Balnéaire
4
2
2
2
2
1
0
1
0
1
0
1
4
Participation à un événement
Bien être/Beauté
Santé
Autres motivations
Formation (hors cadre professionnel)
Shopping
9
8
14
6
Pas d'autres motivations
65
0
Motivation principale
Viennent ensuite les voyages culturels, les voyages
sportifs d’été et d’hiver et les séjours balnéaires
représentant respectivement 14%, 8% et 6% des
voyages de loisirs. Le graphique 1 fait apparaître que
d’autres motivations proposées, telles le bien-être ou la
participation à un événement, jouent un rôle mineur.
Les motivations sont souvent multiples
Près de deux voyages de loisirs sur trois (65%) se font
pour un seul motif. Pour les autres, les répondants ont
cité une motivation principale et une ou plusieurs
motivations secondaires.
C’est pour les séjours balnéaires que les voyageurs ont
le plus souvent cité des motivations annexes (62%). Il
s’agit ici avant tout du repos mais également de visites
culturelles (10%).
31
5
Culture
Le principal motif de l’ensemble des voyages de loisirs
est le repos dont la définition est individuelle et varie de
la détente absolue à des activités physiques légères
telles des promenades par exemple. La détente est la
principale motivation de près d’un tiers (34%) des
voyages de loisirs, suivie de près par la visite d’amis ou
de la famille (31%).
34
8
Visite famille / amis
Le repos est une priorité
20
40
Autres motivations
Source : T.I.P. BIEHL & PARTNER pour le compte du STATEC
60
Un tiers des voyages sportifs se voient également
associés au repos et à la culture. Visites culturelles et
« shopping » font également bon mariage (10%). Les
visites de la famille ou d’amis et les séjours
thérapeutiques sont en revanche rarement associés à
d’autres motifs.
Regards sur les motifs des vacances de loisirs
Excursions culturelles en Italie ou séjour
balnéaire en Espagne ?
Parmi les voyages de loisirs, 39% étaient des séjours
de courte durée (ne dépassant pas 3 nuitées) et près
de 6 séjours sur 10 duraient au moins 4 nuits. Il va sans
dire que la durée du séjour dépend fortement de sa
motivation. Les séjours consacrés au shopping tout
comme les voyages évènementiels durent souvent
entre 1 et 3 nuitées. Les visites de la famille ou des
amis, les voyages culturels ou encore ceux consacrés
au bien-être ou à la convalescence sont plus ou moins
longs tandis que les voyages sportifs et balnéaires sont
plus longs (graphique 2).
Graphique 2 : Durée des séjours effectués en 2013 selon le motif
(en %)
Shopping
18
82
Participation à un événement
21
79
Visite famille / amis
46
54
Culture
48
52
Bien être/Beauté
50
50
Santé
51
49
Formation (hors cadre professionnel)
61
Sport été / hiver
Balnéaire
4 nuitées ou plus
Repos en été, visites de la famille en hiver
21
91
0
Les longs séjours sportifs quant à eux se font surtout
dans les Alpes autrichiennes (54% de tous les longs
séjours en Autriche) et suisses (45%) mais également
en Grande-Bretagne (13%) et en France (10%). La part
des voyages culturels est la plus élevée en GrandeBretagne (34%), en Egypte (29%), en Allemagne (17%)
et en Italie (16%).
Les voyages sportifs ne sont pas forcément effectués
par les plus jeunes voyageurs, ni les voyages culturels
par les plus âgés : ces deux motivations sont le plus
souvent citées par les voyageurs âgés de 44 ans en
moyenne.
39
79
Parmi les voyages de longue durée (minimum 4 nuitées
et hors visites de la famille ou d’amis) les motivations
les plus fréquemment citées après le repos sont la
culture (15%), la plage (13%) et le sport (12%). Pour les
séjours balnéaires longs, les destinations favorites sont
l’Espagne (27% de tous les longs séjours en Espagne),
la Belgique (22%), le Portugal (20%), la Grèce (18%) et
les Pays-Bas (16%) mais également la région de la mer
Noire.
50
1 à 3 nuitées
9
100
Source : T.I.P. BIEHL & PARTNER pour le compte du STATEC
Les séjours balnéaires durent en moyenne 10 nuitées.
Ils sont suivis par les voyages effectués pour des
raisons de santé pour lesquels il faut compter en
moyenne 9 nuitées. Les déplacements effectués pour
rendre visite à la famille ou aux amis ou encore pour
des visites culturelles sont nettement plus courts (6
nuitées en moyenne) mais dépassent les séjours
« shopping » ou « évènementiels » (3 nuitées en
moyenne).
L’analyse détaillée des spécificités fait apparaître des
relations entre les motifs des voyages, les destinations,
la période à laquelle le séjour est effectué et les
caractéristiques socio-démographiques. Il convient ici
d’exclure les visites familiales / amicales qui ne sont
pas vraiment à caractère touristique. 33% des voyages
de courte durée (ne dépassant pas 3 nuitées et
excluant les visites de la famille ou d’amis) sont
consacrés à la culture. Les destinations culturelles les
plus prisées sont l’Italie (53%), l’Autriche (52%) et
l’Espagne (51%). Les déplacements effectués pour
participer à un évènement représentent 9% des
voyages de courte durée. Les pays de prédilection sont
ici l’Allemagne, l’Espagne et la Grande-Bretagne.
Il va sans dire que les vacances annuelles d’été et
d’hiver occupent une place prépondérante dans le
comportement
vacancier
des
résidants.
Sont
considérées comme vacances d’été, les voyages
effectués au cours des mois de juillet et août et
comprenant au moins 4 nuitées. Les vacances d’été
représentent 20% de l’ensemble des voyages de loisirs.
Ils ne sont cependant pas toujours d’ordre touristique
puisqu’un quart de ces déplacements servent à rendre
visite à la famille ou à des amis. C’est surtout le cas
chez nos concitoyens d’origine portugaise où 41% des
séjours d’été sont voués à ces visites. Les vacances
d’été sont effectuées par l’ensemble des classes
d’âges, la moyenne d’âge est de 42 ans, proche de
l’âge moyen de la population totale (43 ans).
Les vacances d’hiver quant à elles, effectuées entre
décembre et février, représentent 12% de l’ensemble
des voyages de loisirs.
Ces deux types de vacances se distinguent par leurs
motivations principales. Les vacances d’été sont
dominées par le repos (50%), suivi par les visites de la
famille / d’amis (21%) et les activités balnéaires (14%).
Les vacances d’hiver se répartissent différemment :
32% de visites de la famille ou d’amis, 25% d’activités
sportives, 24% de repos et 10% d’activités culturelles.
Regards sur les motifs des vacances de loisirs
Globalement, la France semble convenir pour tous les
types de voyages : 22% des voyages d’été et 25% des
voyages d’hiver mènent dans l’hexagone.
Hormis la France, les voyages d’été mènent sans
surprise le plus souvent dans les pays d’Europe du Sud
alors que les séjours hivernaux se font plutôt dans les
Alpes suisses et autrichiennes (tableau 1).
Tableau 1 : Les 10 destinations favorites pour les vacances d’été
et d’hiver 2013 (en %)
Part du type respectif de vacances
Vacances d'été
France
Portugal
Espagne
Italie
Allemagne
Belgique
Autriche
Grande-Bretagne
États-Unis
Grèce
Vacances d'hiver
22.0
12.8
9.2
7.8
7.6
4.9
3.8
3.0
2.7
2.6
France
Autriche
Suisse
Allemagne
Italie
Espagne
Portugal
Pays-Bas
États-Unis
Belgique
25.0
13.9
7.3
6.7
6.2
5.9
4.6
3.8
3.7
3.5
Source : T.I.P. BIEHL & PARTNER pour le compte du STATEC
L’été à la mer, l’hiver en ville
La distinction entre vacances d’été et d’hiver selon le
type d’endroit fait apparaître que les vacances d’été se
passent le plus souvent à la plage (36% des voyages
d’été) suivie par les villes (26%) et les destinations en
milieu rural (22%). Le milieu montagneux atteint 11%
des séjours d’été. Pour les vacances d’hiver, les
résidants préfèrent les villes (35%), suivies pas la
montagne (25%), la mer (21%) et la campagne (16%).
Graphique 3 : Type de destination selon la période de l’année en
2013 (en %)
Vacances
d'hiver
25.2
Vacances d'été
11.1
Ensemble
10.7
0
L’Espagne s’avère être une destination balnéaire par
excellence. En effet, parmi les vacances passées au
Royaume ibérique, la majorité (64% en été et 58% en
hiver) se fait au bord de ses plages. En France, les
séjours à la plage atteignent 37% en été et les
destinations rurales quelque 25%. En hiver, les villes
françaises sont plus attirantes (33% des séjours dans
l’hexagone) suivies par la montagne (26%) et les
régions rurales (22%). En Autriche et en Suisse, c’est
surtout la haute montagne qui attire les touristes
(respectivement 74% et 60%) alors qu’en Belgique, ce
sont, été comme hiver, principalement les stations
balnéaires (respectivement 59% et 55%).
16.4
21.7
26.1
19.9
20
Autres
Montagne
Ville
34.7
20.6
36.2
41.0
40
60
23.6
80
Lac
Milieu rural
Mer/plage
Source : T.I.P. BIEHL & PARTNER pour le compte du STATEC
100
2 semaines en été, 1 semaine en hiver
Les vacances de loisirs durent en moyenne 7 nuitées.
Les séjours d’été sont près de deux fois plus longs (13
nuitées) alors que les séjours d’hiver comprennent 8
nuitées. En été, les séjours les plus longs sont sans
surprise les voyages lointains (en dehors de l’Europe)
qui durent entre 16 et 20 nuitées. Au sein de l’Europe,
les déplacements comportent entre 10 et 12 nuits
(France, Italie et Grèce : 12 nuitées ; Espagne : 11).
Les vacances d’été passées en Allemagne ou en
Belgique sont plus courtes (respectivement 7 et 8
nuitées). Les séjours d’été au Portugal sont
exceptionnellement longs (19 nuitées) ; il s’agit pour la
plupart de voyages réalisés pour rendre visite à la
famille ou aux connaissances.
Les vacances d’hiver incluent en moyenne 10 nuitées
en Espagne ou au Portugal, 9 en Suisse, 8 en France
et en Italie, 7 en Belgique ou en Allemagne et 6 en
Autriche.
Regards sur les motifs des vacances de loisirs
Les sportifs d’hiver âgés de 42 ans en
moyenne
La caractéristique socio-démographique prépondérante
dans l’analyse des voyages de loisirs est l’âge des
voyageurs. Les séjours liés à la santé sont effectués
par les voyageurs âgés de 54 ans en moyenne. Ceux
qui optent pour des séjours balnéaires, sportifs ou
évènementiels ont en moyenne 10 ans de moins. Ceux
qui visitent la famille ou aux amis ont 40 ans en
moyenne.
Les vacanciers effectuant des séjours balnéaires en été
sont âgés de 40 ans en moyenne, ceux qui s’y rendent
en hiver ont 45 ans en moyenne. L’inverse est vrai pour
les vacances vouées au sport où la moyenne d’âge est
de 46 ans en été et de 42 ans en hiver.
La prise en compte du motif de voyage fait apparaitre
que les séjours voués au shopping sont les plus
onéreux avec 291€ en moyenne par jour par personne.
Pour les déplacements liés à un évènement ou pour
ceux consacrés à la culture, il faut prévoir autour de
200 € par jour et par personne (202€ respectivement
192€). Rendre visite à la famille ou à des amis est
moins cher puisque le logement se fait souvent chez
ces derniers. Ces déplacements coûtent en moyenne
88€ par personne et par jour.
Graphique 4 : Dépense moyenne par personne par jour 2013
Shopping
291 €
Evènementiel
202 €
Culture
192 €
Autres
170 €
Bien être / beauté
145 €
Sport
138 €
Détente
129 €
Santé
La structure du ménage influence également le type de
voyage, surtout pour les voyages culturels. Ce type de
voyage représente en effet 16% des séjours effectués
par des ménages sans enfants et 9% de ceux effectués
par les ménages ayant des enfants. Les séjours
balnéaires quant à eux sont légèrement plus fréquents
chez les ménages avec enfants que chez les autres.
Près de 300 euros par jour et par personne
pour un séjour shopping
La dépense moyenne par personne par voyage de
loisirs s’élevait à 710 € en 2013 ; 300€ pour ceux ne
dépassant pas 3 nuitées et 970€ pour les séjours plus
longs. Pour l’analyse des dépenses selon le motif de
voyage, il convient de raisonner en termes de dépenses
journalières par personne, éliminant ainsi l’influence de
la durée du séjour. En 2013, la dépense moyenne pour
les vacances de loisirs était de 128€ par jour par
personne, 94€ pour les séjours d’été, 103€ pour les
vacances d’hiver et 138€ pour les autres voyages. Ceci
confirme qu’il faut prévoir un budget plus important pour
les voyages les plus courts, les frais de transports y
pesant plus.
119 €
Formation (hors cadre prof.)
118 €
Balnéaire
116 €
Visite fam. / amis
88 €
Ensemble
- €
128 €
50 €
100 €
150 €
200 €
250 €
300 €
Source : T.I.P. BIEHL & PARTNER pour le compte du STATEC
L’enquête
En 2013, l’étude sur le volume du tourisme a été menée
par T.I.P. BIEHL & PARTNER pour le compte du
STATEC en observant un échantillon de 1 500
résidants particuliers par trimestre.
T.I.P. BIEHL & PARTNER GbR Trier
Markt- und Tourismusforschung
Dr. Bert Hallerbach
Tél.: +49-651-94800-16
Institut national de la statistique
et des études économiques
Luxembourg
[email protected]
Tél.: (+352) 247-84219
www.statistiques.lu
ISSN 2304-7135