Classe relais, collège Evariste Gallois, Sevran

A LIBRAS COMO INSTRUMENTO POLÍTICO, DE LEGALIDADE E
IDENTIDADE DAS COMUNIDADES SURDAS1
Erisvelton Sávio Silva de Melo / PPGA-UFPE
O texto tem por objetivo problematizar campos dos saberes sobre a inclusão dos surdos,
com o uso da LIBRAS, enquanto língua e fator de identidade; e, pensar a situação de
falta de preparo dos indivíduos “majoritários ouvintes” para trabalhar com este “outro”
na consolidação efetiva dos direitos dos surdos. O universo da pesquisa foi, a priori, a
legislação empregada a Libras por meio da Lei Federal 10.436/2002, membros da
comunidade surda reunidos em um shopping center da capital pernambucana e
estudantes de Pedagogia inscritos na disciplina de LIBRAS. O método utilizado para
coleta de dados foi a “observação flutuante” no modelo idealizado por Colette Pétonnet
(2008), Márcio Goldman (1995) e Marc Augé (1997). O método foi essencial nas
observações realizadas a respeito do entendimento no uso da LIBRAS enquanto
identidade, tanto em contato com estudantes (não surdos), quanto em meio a
comunidade surda. Há entre os surdos e os ouvintes diferenças que os distinguem em
seus usos e canais, para um a língua é oral-auditiva e, para outro gestual-visual-espacial.
Isso precisa ser compreendido. Porque ao reconhecer os surdos como minoria
linguística a partir da LIBRAS como língua de uma comunidade, constituindo a surdez
não como uma deficiência, e sim, como uma identidade repleta de cultura e interação,
com organização política e reconhecida em termos de legalidade. O surdo tem, dessa
forma, a LIBRAS como sua língua materna e a surdez como cultura, portando uma
identidade própria.
PALAVRAS-CHAVE: Cultura Surda, Identidade Surda, LIBRAS.
Introdução
O vocábulo inclusão não é uma inovação, contudo, o sentido tem sido muito
manipulado e polemizado pelos inúmeros segmentos educacionais e pela sociedade. O
desafio consiste em inserir estudantes com déficits de todas as ordens, permanentes ou
temporários, graves ou menos severos no ensino regular das escolas garantindo o direito
de todos à educação como preconiza a Constituição Federal Brasileira.
Problemas envolvendo a diversidade étnico-cultural e sócio-identitário não é
uma situação nova nas discussões sociais com amplo e dicotômico embate no campo
educacional. Toda a história da convivência humana é composta por povos e grupos que
procuram se auto afirmarem identitariamente uns em contraposição aos outros. Sabendo
que toda identidade é contrastiva, uma só existe por causa da outra, onde as barreiras,
1
Trabalho apresentado na 29ª Reunião Brasileira de Antropologia, realizada entre os dias 03 e
06 de agosto de 2014, Natal/RN.
1
tanto dos territórios e de fronteiras são demarcadas, bem como as de exclusão são
impostas. No caso da surdez, territórios e fronteiras são fluídos e estão entrelaçadas no
meio social e de convivência.
No Brasil estão figurando questões dentro desse contexto de inclusão que
necessitam de sérias reflexões. A diversidade cultural está tendo repercussões com um
ganho cada vez maior nas formulações teóricas, pautadas na elaboração de políticas
públicas e na implementação de projetos em organizações e instituições sociais, de
modo muito particular nos ambientes escolares, onde toda a sociedade é representada e,
consequentemente, atuante. Nesse sentido, é importante lembrar a Lei de Diretrizes e
Bases da Educação 9394/96, onde aspectos relativos à cultura e à diversidade cultural
no âmbito das políticas educacionais brasileiras se tornaram mais evidentes, com
considerações a respeito de ensino inclusivo e diferenciado para surdos; além da
inclusão de temáticas de ensino de LIBRAS nos currículos das escolas regulares com a
Lei 10.436, de 24 de abril de 2002.
A Língua Brasileira de Sinais, LIBRAS, foi oficializada em território nacional
pela Lei Federal 10.436/2002, contudo, segue desconhecida pela maioria da sociedade
brasileira e, à semelhança de outros idiomas minoritários como as diversas línguas
indígenas e africanas, não possui prestígio social e sua utilização permanece restrita a
segmentos em que haja a aglutinação de pessoas. No caso dos surdos, em locais como:
associações, escolas especiais, bares, arredores de shoppings, pastorais e ministérios, se
considerarmos as formas de organização de igrejas católicas e evangélicas,
respectivamente. Ao ministrar aulas sempre me deparei com uma realidade que me
chamou a atenção enquanto professor, a presença de grupos de pessoas com
necessidades de atendimento especial, em especial os surdos em escolas públicas e,
paralelo, o desconhecimento dos professores quanto a essa presença e suas implicações
no processo de formação e inclusão no meio pedagógico na garantia de direitos, onde
não são contempladas as dimensões intelectuais, éticas e políticas que estão envoltas as
referidas questões.
Nessa perspectiva, mostra-se necessária uma análise sobre como esses grupos
que necessitam de um atendimento especial são representados nas escolas e como se
processa a sua inclusão nas mesmas, sem se deter nos crivos do preconceito
estabelecido, de forma que venha a ser garantido o que está escrito nas leis e pareceres
que regem e condicionam a prática educativa. Neste ínterim, vem à tona um
2
questionamento sobre como tratar educação com surdos que apresentam uma língua
própria. Os mesmos têm assegurados os seus direitos a uma educação diferenciada, mas
ao adentrarem em salas de aulas, deparam-se com o descumprimento da lei por, muitas
vezes, não encontrarem profissionais e auxiliares preparados para recebê-los e conceder
o que foram buscar, uma educação paritária e igualitária aos que detêm a cultura da
oralidade.
Problematizar estes novos campos dos saberes apresentados nas realidades
escolares sobre a temática da inclusão dos surdos com o uso da LIBRAS enquanto
língua nas escolas; e, investigar procedimentos político-pedagógicos que contemplem a
situação de falta de preparo dos professores para trabalhar com este “outro”, são as
ideias centrais deste texto. Além de ser epistemológica, esta é uma exigência social para
inclusão e oportunidade do crescimento coletivo, tendo em vista que o reconhecimento
da diversidade é incondicionalmente um avanço nas transformações sociais,
econômicas, políticas e culturais, eixos que permeiam toda a prática educativa e de
sociedade.
Visando traçar um caminho para obtenção dos objetivos propostos privilegiei as
técnicas da pesquisa qualitativa, como a observação flutuante, pois com essa tecnica
ocorreram aproximações etnográficas nos moldes de uma etnografia flutuante que
envolveram observações in loco, registros visuais e no diário de campo. A escolha de
uma investigação de caráter teórico-etnográfico se tornou relevante pelo seu caráter
descritivo, pois o mesmo possibilita aproximar, a experiência do pesquisador, a maneira
como as pessoas atribuem sentido às coisas da vida cotidiana (Walker,1981) e permite
colocar à nossa disposição as respostas que outros deram a seus dilemas (Geertz,1997).
O universo da pesquisa foi, a priori, a legislação empregada a LIBRAS que
tratam sobre inclusão dos surdos e utilização da LIBRAS em sala de aula e em todo o
ambiente escolar. Desta maneira, foi estabelecido um diálogo com os dados que foram
surgindo no campo a partir das observações flutuantes e as discussões teóricas e legais
para ampliação dos conceitos e análise de uma abordagem político-pedagógica.
1. A surdez e algumas considerações
Partindo da premissa que a audição é o sentido responsável pela recepção dos
sons. E que, Segundo Machado (2003, p. 32), “a audição é um sistema funcional que
serve para receber as vibrações sonoras e convertê-las em sinais apropriados para a
transmissão ao longo das fibras nervosas do cérebro”. Sendo o sistema auditivo
3
composto por três partes: sistema receptivo periférico; vias auditivas que transmitem e
integram os sinais acústicos e estrutura cortical na qual a mensagem é decodificada.
Uma alteração em uma dessas partes ocasionará a perda auditiva e a surdez.
Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS, 2003), a perda auditiva
afeta cerca de 10% da população mundial, variando segundo o grau de desenvolvimento
socioeconômico e hábitos locais. De acordo com estimativa da OMS, esse número deve
estar ao redor de 15.000.000, sendo que, destes, 350.000 nada ouvem. No Brasil,
existem mais de 6.000.000 surdos, dentre os quais 170.000 apresentam perca auditiva
de grau severo a profundo (IBGE, 2010).
As perdas auditivas podem ser classificadas de duas formas. A primeira
referente a medição dos decibéis (dB), onde, segundo o Ministério da Educação do
Brasil (2005), há a seguinte classificação: surdez leve – de 16 a 40 dB. Nesse caso, a
pessoa pode apresentar dificuldade para ouvir o som do “tic-tac” do relógio, ou mesmo
uma conversação silenciosa (cochicho); surdez moderada – de 41 a 55 dB. Com esse
grau de perda auditiva, a pessoa pode apresentar alguma dificuldade para ouvir uma voz
fraca ou o canto de um pássaro; surdez acentuada – de 56 a 70 dB. Com esse grau de
perda auditiva, a pessoa poderá ter alguma dificuldade para ouvir uma conversação
normal; surdez severa – de 71 a 90 dB. Nesse caso, a pessoa poderá ter dificuldade para
ouvir o telefone tocando ou ruídos de liquidificador na cozinha; surdez profunda –
acima de 91 dB. Nesse caso, a pessoa poderá ter dificuldade para ouvir o ruído de
caminhão, de show, de uma máquina de serrar madeira ou, ainda, o ruído de um avião
decolando.
As perdas auditivas na segunda forma apresentam-se como: perda auditiva
neurossensorial, é o tipo mais comum de perda auditiva. Origina-se na orelha interna ou
ao longo das vias neurais. Geralmente o dano ocorre na orelha interna (cóclea). Neste
caso, as células ciliadas da cóclea são danificadas e não conseguem transmitir impulsos
elétricos ao cérebro. A perda auditiva sensório-neural pode ser tanto congênita (de
nascimento) ou adquirida após o nascimento. Causas congênitas mais comuns: fatores
hereditários, infecções virais, prematuridade, traumas no momento do nascimento,
como anóxia. Entre as causas adquiridas mais comuns incluem: ingestão de
medicamentos ototóxicos, exposição a ruído excessivo, envelhecimento, infecções no
ouvido, meningite, encefalite, dano cerebral, outras doenças. Os efeitos são quase
sempre os mesmos: dificuldade em separar fala do ruído, sons de alta frequência e a
4
solicitação de repetições sobre o que foi dito quase sempre é necessária. Essa perda
auditiva neurossensorial é permanente.
Perda auditiva condutiva, a perda auditiva resultante de um problema localizado
no ouvido externo ou no ouvido médio. É causada por algum bloqueio que impede a
passagem correta do som até o ouvido interno, tais como: rolha de cera, secreção na
orelha média, infecções na orelha média, calcificações na orelha média, disfunção na
tuba auditiva. As perdas auditivas condutivas não são necessariamente permanentes,
sendo reversíveis por meio de medicamentos e, às vezes, cirurgias. E, as perdas
auditivas mistas, essas perdas ocorrem quando há problemas tanto no ouvido
externo/médio quanto no ouvido interno.
A perda auditiva pode levar a uma série de consequências secundárias de cunho
biopsicossocial, como alterações de fala, dificuldades de uso de linguagem, déficits
cognitivos, emocionais, educacionais, intelectuais e vocacionais (esses três últimos por
falta de rompimento, muitas vezes, com as ideias preconceituosas que envolvem a
surdez tornando-a um problema na sociedade majoritária de ouvintes e falantes da
língua oral). De acordo com Lopes, a surdez pode ser compreendida “como condição
primordial na constituição de outros marcadores identitários surdos” (LOPES, 2007, p.
11). Segundo Skliar (1998, p.256),
O oralismo é considerado pelos estudiosos uma imposição social de
uma maioria linguística sobre uma minoria linguística. Como
consequência do predomínio dessa visão oralista sobre a língua de
sinais e sobre a surdez, o surdo acaba não participando do processo de
integração social.
Outro aspecto que nos faz refletir sobre a surdez como marcador de identidade
e não deficiência é o que Lopes (2007) referindo-se a comunidade surda vai denominar
das “lutas cotidianas pelo direito”, nas quais apresentam-se como pelo direito de
terem uma língua própria; se autodeclararem surdos e serem
reconhecidos como tal; que os membros das gerações mais novas
possam estudar em escolas de surdos e de terem respeitada a diferença
surda no aprender; se reunirem em associação de surdos; as famílias
de surtos serem orientadas para que, logo que detectada a surdez em
seus filhos, estes possam estar junto de seus pares surdos; terem
intérpretes em qualquer lugar e em qualquer momento, sem necessitar
solicitar sua presença e seus serviços com antecedência; participarem
de tudo o que acontece em espaços públicos. (LOPES, 2007, p. 75-
76).
Dessa forma, com estas e reflexões poderemos pensar em surdos como
cidadãos repletos de direitos e tendo em sua singularidade diferença da comunidade
5
ouvinte, uma identidade que lhe é peculiar e externada, principalmente por meio da
língua, no caso específico do Brasil, a LIBRAS.
2. Discussão sobre aspectos da legalidade
A importância de adquirir conhecimentos sobre características culturais de
grupos socioculturais minoritários vem a ser cada vez mais valorizada no ambiente
escolar neste período de emergência e reconhecimentos étnicos de algumas pessoas. O
locus de conhecimento denominado universidade, constitui-se num sistema aberto que
passou a fazer parte da superestrutura social formada por diversas instituições como:
família, igreja etc. O sistema escolar é organizado para cumprir uma função social que,
em geral, está de acordo com as demandas sociais (Abramovay, 2002).
O seu principal objetivo é formar um sujeito apto a assumir seu espaço na
sociedade, tendo boa interação com o seu grupo social. Em todos os grupos humanos, é
possível observar a utilização de meios pedagógicos como forma de transmissão do
saber, por meio dos quais os sujeitos compartilham conhecimentos, símbolos e valores.
Em sociedades "modernas", criou-se uma sistematização desse saber, nas quais
mediante modelos formais e centralizados as informações são transmitidas. Acreditavase que essa seria a forma viável de adquirir polidez e desenvolver um conhecimento
mais especializado. Conforme Lopes,
A educação escolar deve ajudar professor e alunos a compreenderem
que a diferença entre pessoas, povos e nações é saudável e
enriquecedora; que é preciso valorizá-las para garantir a democracia
que, entre outros, significa respeito pelas pessoas e nações tais como
são, com suas características próprias e individualizadoras; que buscar
soluções e fazê-las vigorar é uma questão de direitos humanos e
cidadania. (LOPES, 2005, p.189)
Como afirma Canclini (2006) as novas modalidades de organização da cultura,
de hibridação das tradições de classes, etnias e nações requerem outros instrumentos
conceituais para melhor compreenderem a desterritorialização dos processos simbólicos
e as articulações entre cultura e poder. Logo, esse autor ajuda a pensar a mobilidade e a
hibridização em que e como estão inseridos os conhecimentos no processo pedagógicocultural escolar, constituído por grupos diversos que convivem e interagem em um
mesmo espaço.
E como bem argumenta Santos (2001), a discriminação não diz respeito
somente a um grupo. Trabalhar no ambiente escolar, de forma satisfatória contra as
ideologias que vão reforçar esse tipo de discriminação, significa instaurar novas formas
6
de relação negocial, corrompendo os velhos discursos eurocêntricos, promovendo
situações de diálogo e de questionamentos, além de favorecer uma vivência que permita
a todos da comunidade escolar garantia e promoção do conhecimento de si mesmo e no
encontro com o diferente.
Esse contato com o que se mostra de modo distinto do padrão ocorre, em geral,
de modo turbulento: perturba e ameaça desintegrar a identidade "estável" da sociedade
do eu. A imposição da presença do outro é vivida como a negação dessa aparente
ordem. A palavra ordem está vinculada ao desejo de manter a estabilidade. Adotando
uma concepção de educação como um processo em construção (FREIRE 2002; 1979),
surge uma categorização de identificação de forma ideológica, entremeada pela relação
com os outros com quem se estabelece o convívio, no caso, os surdos que utilizam a
LIBRAS e os não surdos que utilizam a língua oral.
Com relação à nova forma de organização escolar como meio de concretizar
uma escola para todos, o que implica, necessariamente, uma mudança de paradigma
concordo com Mantoan (1998), quando afirma que a “escola para todos é uma tarefa
possível de ser realizada, mas é impossível de se efetivar por meio dos modelos
tradicionais de organização do sistema escolar”. Essa autora discute a necessidade de
outro modelo de organização escolar para que a educação possa ser inclusiva; logo, um
modelo a ser construído dentro do que Freire (1983, p.79) nos chama a atenção quando
aponta “já agora ninguém educa ninguém, como tampouco ninguém se educa a si
mesmo: os homens se educam em comunhão, mediatizados pelo mundo”.
Em se tratando de educação, direitos e cidadania para surdos os estudos de
Edmarcius Carvalho de Novaes (2010) trazem a lume conhecimentos acerca da
realidade das pessoas surdas em seus desempenhos nos vários papeis sociais e por
enfocar questões relacionadas ao Direito.
A escritora surda Strobel em sua obra
‘‘História Cultural: novas reflexões sobre a história dos surdos’’ (2008), diz que uma
das características identitárias dos surdos é o compartilhar de uma história semelhante.
Antes a história dos povos surdos não era reconhecida, os sujeitos
surdos eram vistos como deficientes, anormais, doentes ou marginais.
Somente depois do reconhecimento da língua brasileira de sinais, das
identidades surdas e, na percepção da construção de subjetividades,
motivada pelos Estudos Culturais, é que começaram ganhar força as
consciências político-culturais. Em determinados momentos, quando a
luta por posições de poder ou pela imposição de ideias revela o
manifesto político cultural dos povos surdos. (STROBEL, 2008, p.
90)
7
Recentemente, as universidades e faculdades implantaram a disciplina de
LIBRAS nos cursos de licenciatura e nos de educação especial, cumprindo o que manda
a lei nº 10.436/2002 e o decreto nº 5626/2005. Porém, a carga horária da disciplina é
muito pequena, restringindo-se a apenas um ano. Alguns cursos são 35 horas, e em
outros, 70 horas. Assim, os alunos recebem apenas noções de uma língua tão rica e
complexa. Então, como trabalhar com a LIBRAS e os surdos plenamente, se a formação
dos profissionais da educação apresenta-se precária, talvez esse seja um dos grandes
desafios a serem superados no fazer valer da legislação vigente no Brasil.
A educação sendo direito de todos os brasileiros, neste caso estão os surdos
enquanto brasileiros, é dever dos sistemas de ensino viabilizar as condições que
proporcionem comunicação e garantam o acesso ao saber, ao currículo regular e à
informação, como garante a legislação brasileira. O educador Luiz Albérico Falcão, em
sua obra “Educação de Surdos: ensaios pedagógicos” (2012), nos leva a uma reflexão
sobre a difusão da LIBRAS para garantia do reconhecimento dos surdos como
detentores de uma cidadania plena.
Nem todas as pessoas que convivem no território brasileiro estão
conscientes de que mãos e gestos falam e interagem saberes, emoções,
valores e identidades. Nem todos os pais e mães, brasileiros e
brasileiras, estão preparados para a formação, comunicação e
interação com uma criança surda. A constituição brasileira prevê
igualdade de direitos e deveres sociais e políticos para todos. Como a
surdez tem sido considerada, na visão socioantropológica, diferença e
não deficiência, toda sociedade deve ser informada e formada em
língua de sinais como direito e dever de cada cidadão comum.
(FALCÃO, 2012, p. 19).
Um outro aspecto, nessa relação escola-surdos, são os intérpretes assumindo
a função de professores, utilizando a língua de sinais como língua de instrução e não
como língua em seu sentido amplo, diminuindo o valor e a concepção da LIBRAS como
propõem e compreendem a língua em seus aspectos políticos a comunidade surda.
Porque, “cada aluno ouvinte que si interessar em aprender a LIBRAS terá também uma
motivação e interesses distintos” (GESSER, 2012 p. 44). Portanto, esses interesses
devem estar de acordo com os aspectos que representam a LIBRAS como um
diferencial político de uma comunidade garantido por leis e pareceres em seus aspectos
jurídicos.
8
Nos aspectos da Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002 em seus seguintes Artigos,
parece haver um desconhecimento pelos profissionais da educação ao apontar as
necessidades dos estudantes surdos, da instituição e da relação burocrática:
Art. 3º As instituições públicas e empresas concessionárias de serviços
públicos de assistência à saúde devem garantir atendimento e
tratamento adequado aos portadores de deficiência auditiva, de acordo
com as normas legais em vigor.
Art. 4º O sistema educacional federal e os sistemas educacionais
estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a inclusão
nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de
Magistério, em seus níveis médio e superior, do ensino da Língua
Brasileira de Sinais - LIBRAS, como parte integrante dos Parâmetros
Curriculares Nacionais - PCNs, conforme legislação vigente.
Assim, cabe ao profissional da educação que trabalha com a LIBRAS a
consciência e a coerência sobre sua própria formação e se manter sempre atualizado e
em processo de formação para o pleno exercício das funções que lhe são destinadas.
Pois, ao pensarmo-nos como tradutor/interprete por meio da LIBRAS, devemos antes de
tudo, pensarmo-nos como tradutor/interprete de uma identidade e de uma cultura, daí o
respeito, a responsabilidade e a compreensão ética do ser profissional.
3. A identidade surda como aporte
Historicamente, os surdos foram estigmatizados, considerados de menor valor
social e doentes, tanto pelo não ouvir, quanto de forma cognitiva. Pois, faltava-lhes a
característica que os tornaria humanos: a linguagem (oral, bem entendido) e assim,
acompanhando suas virtudes cognitivas do aprendizado pela oralidade e o ouvir. Sendo
destituídos dessas “virtudes”, os surdos eram “humanamente inferiores”.
A língua de sinais era considerada apenas uma mímica gestual, e sempre
houve preconceitos com relação ao uso de gestos para a comunicação. As exclusões a
que estão fadados os surdos às vezes, tanto profissional quanto social ainda confirmam
que a linguagem pode ser fonte de discriminação e de organização social restritiva. O
outro é sempre visto como o diferente numa perspectiva etnocêntrica do pensar de quem
desconhece por ignorância o que torna este outro singular e, respectivamente também
torna esse “ignorante” também um outro singular. No entanto, a esta singularidade,
denominamos identidade com todos os seus traços e sinais diacríticos peculiares.
Essa discriminação ou distinção não ocorre apenas quando há diferenças de
nacionalidades, cor, perfil socioeconômico ou religião. Há entre os surdos e os ouvintes
uma grande diferença que os distingue, mas não os torna melhores ou piores, apenas
9
diferentes em seus usos e canais para a língua, sendo um gestual-visual-espacial e o
outro oral-auditivo. Contudo, é necessário lembrar que a constituição da identidade
surda não está apenas relacionada à língua de sinais, mas sim à presença de uma língua
que lhes dê a possibilidade de constituir-se no mundo como “falante”, ou seja, à
constituição de sua própria subjetividade pela linguagem e as implicações dessa
“constituição” nas suas relações sociais, suas apropriações e interpretações do mundo e
das coisas em um aporte foucaulteano dos conceitos “das palavras e das coisas” (1999).
A identidade é, assim, constituída por diferentes papéis sociais que assumimos e que,
vale salientar, não são homogêneos.
De acordo com o legado construcionista, as identidades resultam do
movimento, mas também atentam para a variabilidade e a confusão na identificação das
mesmas nos contextos de inserção. Assim, para compreender e problematizar o conceito
de identidade utilizo os autores Silva (2000) e Hall (2003;1999) visto a perceberem
como um processo de produção e a sistemas de representação nas relações de poder.
Neste momento, Hall (1997) tratando sobre representação atende aos primeiros anseios
deste trabalho, pois ele aponta que os aspectos da diferença a partir das representações,
tanto podem ser positivas, quanto negativas, dependendo do enfoque a elas dado.
É evidente que as identidades surdas assumem formas multifacetadas
em vista das fragmentações a que estão sujeitas, em face da presença
do poder ouvintista que lhes impõem regras, inclusive, encontrando no
estereótipo surdo uma resposta para a negação da representação da
identidade surda ao sujeito surdo. (PERLIN, 1998, p. 52)
É necessário, para entender a identidade surda, levar em consideração também
um período importante da história da comunidade surda, com base em Thoma (2009) ao
reconhecer a surdez como minoria linguística alcançado a partir da assertiva da
LIBRAS como língua de uma comunidade, constituindo a surdez não como uma
deficiência, e sim, como uma identidade repleta de cultura e interação, portanto, de
organização política e reconhecida em direitos e deveres. O surdo tem, dessa forma, a
LIBRAS como sua língua materna e a surdez como cultura.
Nesta perspectiva de linha de pensamento é possível adotar um conceito de
Poche (1989) ao afirmar que, por cultura, entende-se os esquemas perceptivos e
interpretativos segundo os quais um grupo produz o discurso de sua relação com o
mundo e com o conhecimento, ou qualquer outra proposição equivalente; a língua e a
cultura são duas produções paralelas e, além disso, a língua é um “recurso” na produção
10
da cultura, embora não seja o único. Pare ele, a língua é, neste sentido, um instrumento
que serve à linguagem para criar, simbolizar e fazer circular sentido, é um processo
permanente de interação social. Interação e contextualização essa que a LIBRAS se
coloca como pertinente no estabelecimento dentro das dicotomias saussurianas do
significante e do significado do signo linguístico. Numa tradição mais interpretativista e
contemporânea nas linhas da definição de cultura aplicada no estabelecimento de uma
cultura e identidade surda o antropólogo Geertz nos aponta por meio de uma reflexão
pertinente.
Nossas ideias, nossos valores, nossos atos e até mesmo nossas
emoções são, como nosso próprio sistema nervoso, produtos culturais,
na verdade produtos manufaturados a partir de tendências,
capacidades, disposições com as quais nascemos (GEERTZ,1997, p.
62).
É necessário estar atento para não transformar o indivíduo surdo como
pertencente a uma etnicidade ou “raça” distinta, mas indivíduos detentores de direitos
que historicamente e socialmente lhes foram negados por serem diferentes de uma
maioria estabelecida, os ouvintes e usuários da língua verbal falada. A pesquisadora Sá,
partindo da concepção socioantropológica da surdez, afirma que não se está defendendo
que o surdo faz parte de uma “raça” distinta da sociedade ou de sua família ouvinte:
(...) nem estamos pretendendo incentivar a criação de grupos à parte,
de minorias alheias à sociedade majoritária. Pretendemos, sim,
que
sejam reconhecidas as variadas “especificidades culturais”,
manifestadas na língua, nos hábitos, nos modos de socialização e de
funcionamento cognitivo que dão origem a uma cultura diferente
(...). O objetivo de considerar, no estudo da problemática do surdo, a
questão cultural não é o de incentivar a criação de grupos minoritários
à margem da sociedade, mas justamente o contrário, ou seja, o de
considerar a diferenciação linguística como necessária para
possibilitar o desenvolvimento normal da cognição, da subjetividade,
da expressividade e da cidadania da pessoa surda. (SÁ, 1999, p. 157-
158).
Neste aporte, também é importante lembrar Albres (2005) ao conceber a
identidade e a cultura surda como múltipla e em construção pelo contato e influência
das instituições formalizadas e de convivência do surdo, desde família, a escola, amigos,
trabalho e negociações com o Estado pelas políticas afirmativas e reparadoras para o
grupo. Portanto, a partir do que nos é apresentado quanto mais cedo um contato da
criança com a denominada cultura surda e com a LIBRAS, mais fácil será o processo de
compreensão e inserção na comunidade e na representação do mundo e, posteriormente,
11
na inter-relação com a sociedade majoritária, sem preconceitos e estigmas pelo fato de
ser detentor de uma cultura e de uma língua e de estar apto ao bilinguismo.
O termo surdo mostra-se a forma mais adequada no momento em que devemos
considerar os surdos não como portadores de uma condição de surdez, mas sim como
uma minoria linguística. Pois é desta maneira que os surdos preferem ser chamados,
uma vez que compõem uma cultura como qualquer outra. Assim, é indispensável pensar
que o instrumento de comunicação dos surdos é equivalente a qualquer outra língua no
mundo, já que sua abrangência é total, sem deixar que nenhum termo sequer escape.
Assim, a língua de sinais brasileira foi considerada, a partir de meados de 2002 e
oficializada como língua no Brasil, tendo assim, seu status linguístico reconhecido.
Quando nos referimos às pessoas surdas, estamos falando naqueles “que são
usuários da língua de sinais e que construíram uma identidade surda em comunidades
de surdos” (THOMA, 2009 p.54). É, contudo, relevante diferenciar a representação
clínico-terapêutica, da representação sócio-antropológica, uma vez que aquela entende
os surdos como deficientes auditivos e os classifica de acordo com a sua perda auditiva
e esta, diferentemente, entende os surdos como integrantes de uma cultura própria e
linguisticamente minoritários em comparação a Língua Portuguesa oralizada. Pensar em
identidade surda é presumir inúmeras possibilidades de expressão da mesma com
elevados graus de complexidade. De acordo com Nídia Limeira de Sá (2001) podemos
encontrar e classificar segundo as suas pesquisas a Identidade Surda como uma
identidade fortemente marcada pelo engajamento numa política surda de inclusão a
partir de especificidades.
Ainda, seguindo as suas definições iremos encontrar a Identidade Surda
Híbrida (surdos que nasceram ouvintes e devido a fatores como doenças, acidentes,
dentre outros, se tornaram surdos); Identidades Surdas Flutuante (surdos que tem ou não
consciência de sua surdez, entretanto se acomodam como vítimas da ideologia dos
ouvintistas); Identidade Surda Embaçada (representação estereotipada da surdez ou do
desconhecimento da mesma por motivos culturais dominantes em que o sujeito surdo
estar inserido); Identidade Surda de Transição (surdos oralizados, que depois conhecem
a comunidade surda e passam a se comunicar por meio da língua dos sinais);
A
Identidade Surda Intermediária (os surdos apresentam porcentagem de surdez, mas
submetem sua a vida aos ditames dos ouvintes ofertando uma importância maior aos
aparelhos de audição, ao treinamento oral e aos amplificadores de som).
12
É possível, com base nos estudos de Hall (2006) apontar mais duas
classificações para as identidades surdas. A Identidade Surda Incompleta, na qual os
surdos não conseguem romper o poder dos ouvintes que fazem de tudo para medicalizar
o surdo, negando a identidade surda como uma diferença e apontando a surdez como
doença. E, a Identidade Surda de Diáspora presente entre os surdos que passam de um
país a outro ou, de um Estado brasileiro a outro, dado as variações linguísticas e os
sentidos atribuídos a alguns objetos e sinais. Assim, “a identidade do sujeito pósmoderno é conceptualizado como não tendo uma identidade fixa, essencial ou
permanente” (HALL,1999, p. 10).
A família é tida como fator preponderante na inclusão e na formação da
identidade do surdo a partir de suas ações e aceitações. Tanto o aspecto cognitivo
quanto o social são influenciados diretamente pela postura adotada no ambiente familiar
ao se constatar a surdez, (neste momento) independente do grau e do que ocasionou.
Cabendo, muitas vezes, aos membros da família o devido encaminhamento do surdo aos
atendimentos especializados.
No que tange a escolarização dos surdos é preciso levar em consideração que a
diversidade cultural está tendo repercussões com um ganho cada vez maior nas
formulações teóricas, pautadas na elaboração de políticas públicas e na implementação
de projetos em organizações e instituições sociais, de modo muito particular nos
ambientes escolares, onde toda a sociedade é representada e, consequentemente,
atuante. Nesse sentido, é importante lembrar a LDB da Educação 9394/96, onde
aspectos relativos à cultura e à diversidade cultural no âmbito das políticas educacionais
brasileiras se tornaram mais evidentes, com considerações a respeito de ensino inclusivo
e diferenciado para surdos; além da inclusão de temáticas de ensino de LIBRAS nos
currículos das escolas regulares com a Lei 10.436 de 24 de abril de 2002.
Só com essa compreensão a partir de prismas do bilinguismo e/ou de um
atendimento educacional especializado (AEE) em outro turno que não seja o da
educação básica, poderemos pensar em uma abordagem eficiente do contato do surdo
com a educação “igualitária” de “qualidade”, direito de todos e para todos. Neste
contexto, entram em cena professores capacitados e fluentes em LIBRAS, intérpretes, a
família e um ambiente propício ao ensino-aprendizagem significativo onde este ensino e
a aprendizagem devem estar atrelados às atividades de vida autônoma e social do
indivíduo em uma compreensão biopsicossocial do mesmo.
13
4. Observações flutuantes
O método utilizado além da pesquisa bibliográfica é o que nós qualificamos de
“observação flutuante”, foi pensado por Colette Pétonnet (2008), uma antropóloga
francesa que converteu o cotidiano em um vasto território de análise para observações
sócio-antropológicas. O método consiste em permanecer vago e disponível em toda a
circunstância, em não mobilizar a atenção sobre um objeto preciso, mas em deixá-la
“flutuar” de modo que as informações o penetrem sem filtro, sem a priori, até o
momento em que pontos de referência, de convergências, apareçam e nós chegamos,
então, a descobrir as regras subjacentes. Com o uso desse método pude escutar e ver
algumas considerações sobre a LIBRAS.
Esse método foi essencial nas observações realizadas a respeito do
entendimento sobre o uso da LIBRAS, tanto em contato com estudantes (não surdos) de
Pedagogia de uma universidade pública de Pernambuco, quanto em meio a comunidade
surda em um shopping center na capital pernambucana. Neste momento, concordo com
a socióloga Valquíria Padilha, quando diz que “o shopping center não é simplesmente
espaço de aquisição de coisas é também um espaço de construção de identidade”
(PADILHA, 2006, p. 134).
O primeiro grupo, o dos estudantes, eu os escutava falar sempre sobre como
trabalhar a LIBRAS em uma sala de aula e como estavam sendo realizadas as aulas de
LIBRAS no curso de Pedagogia. Com o segundo grupo, os dos surdos, eu os via falar
sobre o universo surdo e como a comunidade de ouvinte os ignorava enquanto cidadãos
de direitos e portadores de uma identidade singular e, portanto, política. Pois, como
aponta Pétonnet (2008, p. 100) “o poder revelador das outras sociedades tende a lançar
sobre a nossa um olhar diferente daquele da racionalidade.” Assim era como percebia
esses dois universos, os dos falantes e os dos surdos em um primeiro momento. Os que
estudam sobre e, os que eram detentores da identidade.
Outro autor que ajudou a pensar a pesquisa utilizando além dos referências
bibliográficos, os dados coletados na pesquisa flutuante foi Márcio Goldman (1995,
p.146), e sua definição de que “a observação direta e contínua se transforma em
‘observação flutuante’, semelhante à ‘escuta flutuante’ do psicanalista: o observador
está sempre em situação de pesquisa, sua atenção podendo ser exigida a qualquer
instante”. Ao longo de alguns contatos e observações pude realizar algumas coletas de
informações e análises nos “espaços de comunicação particular”, onde “os sujeitos são
14
passantes (...), sua verdade não é local (...) mas seu sentido imediato (...) é mais
individual do que coletivo” (AUGÉ, 1997, p. 149).
A importância desse sentido “imediato” e “individual” se dá pelo fato de o
lugar ser definido segundo Marc Augé (1997, p. 169) como “identitário, relacional e
histórico”. E, dessa forma, ser um simbolismo da “relação de cada um dos seus
ocupantes consigo mesmo, com os outros e com a história comum” (idem). Assim, a
identidade surda ou a compreensão sobre a mesma poderá apresentar questões a respeito
do que se supõe ser o próprio eu dessa identidade.
A subjetividade envolve nossos sentimentos e pensamentos mais
pessoais. Entretanto, nós vivemos nossa subjetividade em um contexto
social no qual a linguagem e a cultura dão significado à experiência
que temos de nós mesmos e no qual adotamos uma identidade.
Quaisquer que sejam os conjuntos de significados construídos pelos
discursos, eles só podem ser eficazes se nos recrutam como sujeitos.
Os sujeitos são, assim, sujeitados ao discurso e devem, eles próprios,
assumi-lo como indivíduos que, dessa forma, se posicionam a si
próprios. As posições que assumimos e com as quais nos
identificamos constituem nossas identidades. (WOODWARD;
SILVA, 2000, p. 55).
Dessa forma, mesmo a pesquisa sendo predominantemente bibliográfica,
enquanto pesquisador não pude deixar de correlacionar o conteúdo estudado com o que
observava nos locais em que os sujeitos tratados na pesquisa e a LIBRAS eram
aparentes e problematizados, porque não poderia esquecer que “um pesquisador se
coloca como observador de uma situação social, com a finalidade de realizar uma
investigação científica” (MINAYO, 2009, p. 70).
Daí, a pesquisa flutuante ter sido tão importante para a compreensão do que é
pressuposto como um trabalho voltado a LIBRAS, a identidade surda e os aspectos da
legalidade. Não havendo um tempo grande para uma etnografia profunda e densa dentro
dos moldes antropológicos, a pesquisa flutuante servir de “termômetro” para
analisarmos com os próprios sujeitos (os surdos) e com estudantes de estudantes do
curso de Pedagogia a contextualização da LIBRAS enquanto instrumento político de
reivindicação e reconhecimento de uma identidade que se apresenta plural como a
apresentada pela comunidade surda.
5. Falas ouvidas e em movimentos
Durante o processo de pesquisa, tanto bibliográfica, quanto em seu caráter
etnográfico, por meio da observação flutuante, fui aguçado de algumas inquietações e,
15
dessa forma, pude anotar em meu diário de campo2 algumas das falas proferidas pelos
estudantes de Pedagogia que cursavam a disciplina de LIBRAS. Dentre as várias,
selecionei quatro falas que se mostram pertinentes e serviram para alguns dos
pensamentos expostos ao longo do trabalho. Para preservar a identidade dos estudantes
de Pedagogia irei denomina-los por A1, B1, C1e D1.
“LIBRAS é muito difícil, são muitos sinais e sem contar (sorrisos) que
você aprende em casa que não pode apontar, de repente, com a
LIBRAS você está no meio da rua apontando para tudo que é lado,
para tudo quanto é gente e coisa”. (Estudante de Pedagogia A1).
“Quando o professor de LIBRAS é ouvinte fica mais fácil para a gente
aprender os sinais, mas quando vamos para a prática, as vezes, o sinal
não é o mesmo que os surdos usam ou mudou. Eles são danados,
quando sabem que a gente sabe, eles mudam, feito se fosse uma gíria.
Aí, eu fico pensando: e quando eu tiver um aluno surdo estudando
comigo, como vai ser? Eu me sinto impotente e tenho medo de não
dar conta do recado na escola”. (Estudante de Pedagogia B1).
“É mas também tem o outro lado. Quando o professor de LIBRAS
é surdo já tem outra coisa que é boa e que é ruim. A coisa boa é que
ele passa também a identidade dele. O que atrapalha as aulas, parece
contraditório, nós não somos surdos e não fazemos parte da
comunidade surda e não entendemos o que ele realmente está dizendo
(risos e pausa para reflexão). ‘Eita’! Para eles também deve ser a
mesma coisa. Quando a gente fala algumas coisas, eles também não
devem entender. Acho que é uma questão de vivência mesmo. ”
(Estudante de Pedagogia C1).
“Decorar LIBRAS é fácil, difícil é entender quando a gente tem que
falar de verdade! Parece que tudo que aprendemos sai da cabeça e eu
fico feito mudo e me achando sem condições e sem preparo. Deve ser
porque eu não tenho uma convivência muito grande e forte com quem
é surdo mesmo. ” (Estudante de Pedagogia D1).
O que é perceptível nas falas desses estudantes a dicotomia teoria – prática e a
necessidade de uma imersão em uma cultura e uma identidade que facilitará a
comunicação e o entendimento por meio dos usuários da LIBRAS, tanto surdos, quanto
ouvintes. Porque sendo trabalhada a língua como requisito acadêmico para promoção da
inclusão, verificamos o caráter vivo da identidade e da língua dos sinais, provocando
dessa forma um desconforto por parte dos estudantes ouvintes, ou faz com que tomem
consciência que estudar LIBRAS é também ampliar saberes referentes a experiência de
vida de outros indivíduos que produz saberes diferentes por meio de sensações outras, a
2
Esse momento da pesquisa, anotações em diário de campo e recolhimento de falas dos estudantes de
Pedagogia foi possível pelo fato de eu ser professor substituto na instituição de ensino superior e os ouvir
falar no hall e nos corredores, além claro, dos comentários que realizavam em algumas das disciplinas por
mim ministradas.
16
isso, podemos também denominar da promoção da alteridade. Dessa forma concordo
com Falcão ao escrever sobre a necessidade de integração para ocorrer o entendimento.
A falta de domínio da sociedade em língua de sinais impossibilita uma
relação propositiva e dialogal com este segmento gerando conflitos
interpessoais que podem ser resolvidos pelo diálogo sinalizado sem o
confronto nem o afastamento das diferenças em lócus segregados.
Para reverter este quadro propomos a socialização e a popularização
da LIBRAS. Mas, para isto, é necessário o reconhecimento da língua
de sinais como potencialmente capaz de formar e educar uma pessoa
para o convívio coletivo. (FALCÃO, 2012, p. 19)
Diante das falas ouvidas, ainda convêm refletir sobre as dificuldades de acoplar
as aprendizagens teóricas sobre a LIBRAS à utilização da mesma com membros da
comunidade surda em interações e situações reais. Assim, concordo com Audrei Gesser
(2012), em sua obra “O Ouvinte e a Surdez: sobre ensinar e aprender a LIBRAS”,
quando levanta uma discussão com as dificuldades de contextualizar o aprendizado da
LIBRAS entre estudantes ouvintes e usuários da comunidade surda.
Por conta da dificuldade de aprendizagem da LIBRAS, os alunos
tendem a acreditar que ‘seria mais fácil se a LIBRAS fosse uma
versão sinalizada do português”. Nos contextos observados, hora ou
outra as alunas negam a produção de um português sinalizado, com o
intuito de marcar a diferença e de legitimar a LIBRAS, o que se revela
em contradição, pois suas sinalizações iniciais são todas marcadas por
esta característica. Já aquelas mais proficientes em LIBRAS
demonstram maior rejeição, pois se sentem confortáveis e seguras ao
sinalizar. (GESSER, 2012, p.69)
Outro aspecto presente na fala do Estudante de Pedagogia A1 que se apresenta
muito pertinente é o rompimento que há entre os ensinamentos primários de “bons
modos” ao não apontar, com a necessidade de apontar para se fazer entender. Nos
moldes de um estudo antropológico vemos nitidamente as relações e desafios que são
colocados com o relativismo cultural (Da Matta, 1987). Essas dicotômias também
aparecem no local escolhido para a pesquisa flutuante com a comunidade surda.
O shopping center no qual decidi realizar a observação flutuante, é um local
frequentado por diversos grupos e comunidades sociais e identitários, entre eles, os
surdos. A miscelânea de frequentadores se dá, pelo fato do mesmo estar localizado no
centro da cidade e, atender aos usuários dos serviços e consumos do centro
movimentado de uma grande cidade. É comum nesse shopping center encontrarmos
grupos de surdos em efervescência por estarem uns com os outros podendo estabelecer
comunicação e ser entendível, tanto entre os detentores da identidade surda, como por
17
alguns estudantes e pesquisadores que tentam estar no meio deles para interagir,
aprender e fazer uso da LIBRAS.
Há um dia especifico, a sexta-feira, que é muito presente a comunidade surda
nesse espaço de compras, serviço e lazer. Creio que seja pelo motivo já elencado, a
localização central e a facilidade de locomoção com o uso dos transportes públicos e,
também, por ser o início do final de semana. Nesse contexto, pude ver as seguintes falas
que elenquei a seguir. Para preservação de nomes e identificação irei denominar os
surdos usuários da LIBRAS de Membro da Comunidade Surda A2, B2, C2 e D2 3.
“Tristeza, falar com as pessoas e não entender. Pensar somos ‘burro’.
Burro eles, não entender nós” (Membro da Comunidade Surda A2)
“Bom encontrar você! Ficar com quem poder conversar (...). Quando
tentar falar, não entender, eles também não entender. A lei dos direitos
nossos não respeitar” (Membro da Comunidade Surda B2)
“Precisar informação, nenhum saber falar. Não entender LIBRAS. Eu
escrever, segurança e vendedor escrever resposta. Vem muito aqui.
Eles não querer aprender. Lugar bom com vocês, ruim com eles. Eles
sorrir de nós. Comprar, comer, encontrar outros aqui. Eles não
entender nada. Não gostar de nós. Muito difícil” (Membro da
Comunidade Surda C2)
“Bom saber encontrar todos aqui. Poder falar, entender, divertir com
igual. Vai escola, estudar LIBRAS, não saber falar conosco”.
(Membro da Comunidade Surda D2
Um aspecto muito importante e interessante que surge ao observar o diálogo
entre os membros da comunidade surda é a identificação de iguais, usuários de uma
língua comum, com os signos diacríticos presentes entre si a partir da comunicação e da
cultura. Diante do que foi visto e anotado durante a pesquisa flutuante com a
comunidade surda, concordo com Sá (2010), quando se refere ao encontro entre pares
para a construção da identidade e do conforto de estar e estabelecer contato entre
semelhantes/iguais em um contexto discursivo.
A(s) identidade(s) de surdo/dos surdos não se constrói(oem) no vazio,
forma(m)-se no encontro com os pares e a partir do confronto com
novos ambientes discursivos. No encontro com os outros, os surdos
começam a narrar-se, e de forma diferente daquela através da qual
são narrados pelos que não são surdos4. Começam a desenvolver
identidades surdas, fundamentadas na diferença. Estabelecem, então,
contato entre si e, através destes, fazem trocas de diferentes
3
Por questões de entendimento sobre variação linguística e a importância da mesma decidi transcrever as
observações vistas na comunicação em LIBRAS tal como se apresentam na estrutura original sem,
contudo, haver desprestigio ou perca de sentido da informação contida na língua utilizada.
4
Frase em itálico conforme originais da obra.
18
representações sobre a(s) identidade(s) surda(s). Assim, autoproduzem
significados a partir de informações intelectuais, artísticas, técnicas,
éticas, jurídicas, estéticas, desenvolvendo, então, certa cultura; é a
partir dessa autoprodução que surgem as culturas surdas. Quando as
pessoas surdas se conscientizam de que pertencem a uma
comunidade/cultura diferente, ou de diferentes, essa consciência as
fortalece para oferecer resistência às imposições de outras
comunidades/culturas dominantes. (SÁ, 2010: 126).
Diante das falas vistas e do contexto em que ocorreram é perceptível a
necessidade de maiores esclarecimentos sobre a LIBRAS e um engajamento, tanto
político, quanto de garantia de um direito conquistado por uma minoria. Apenas assim,
será possível um respeito por uma cultura, uma identidade e um grupo reconhecido
juridicamente e engajado no cerne de uma maioria ouvinte, os surdos e a LIBRAS.
Considerações reflexivas
Pensar procedimentos político-pedagógicos que contemplem a situação de falta
de preparo dos indivíduos “majoritários ouvintes” para trabalhar com este “outro” é
uma questão central para a consolidação dos direitos dos surdos. Além de ser
epistemológica, esta é uma exigência social para inclusão e oportunidade do
crescimento coletivo, tendo em vista que o reconhecimento da diversidade é
incondicionalmente um avanço nas transformações sociais, econômicas, políticas e
culturais, eixos estes que permeiam todas as práticas de sociedade.
Como sabemos, a linguagem com a articulação cognitiva do pensamento e da
expressão do mesmo é o que nos torna humanos. É ela que comanda o desenvolvimento
da mente em todos os seus aspectos, e não depende dos órgãos da fala, nem da audição
para ocorrer e se fazer compreender. Assim como ocorre esse fenômeno mental com as
crianças ouvintes, acontece com as crianças surdas, a linguagem surge naturalmente. A
LIBRAS e o seu uso são ações políticas da identidade surda aqui no Brasil, por isso não
podemos relegá-la a um segundo plano e invertermos o que é natural para os surdos.
A LIBRAS tem estrutura diferente da Língua Portuguesa e deve ser vista
como uma língua natural, sua origem equivale a qualquer língua natural que
conhecemos com seus aspectos linguísticos, históricos e gramaticais. Um estudo da
psicóloga Úrsula Bellugi realizado com um grupo de surdos no Instituto SALK, nos
EUA, a fim de estudar a linguagem, verificou que independente do sistema de transição,
que, no caso dos surdos, a transmissão é feita pelas mãos ao invés da voz, e a recepção é
19
pelos olhos e não pelos ouvidos, ocorre o processo cognitivo, a aprendizagem e a
comunicação.
Contudo, na maioria das escolas que se propõe a trabalhar com educação
inclusiva para alunos surdos com tradutor / intérprete de LIBRAS, percebemos que
faltam informações aos professores, aos alunos em relação à surdez e sobre
aprendizagem dos alunos surdos. Mesmo as famílias dos alunos surdos apontarem
algumas melhorias na educação de seus filhos, citando a importância do trabalho de
intérprete de LIBRAS; ressaltam que há uma
necessidade da continuação desse
trabalho no período contra turno para alfabetizar e letrar os surdos; destacam também a
falta de interesse dos governos em investir mais nos cursos na área da surdez e
LIBRAS, tanto para os professores, quanto a todo quadro de funcionários da escola,
também para os alunos ouvintes e para os familiares dos alunos surdos. Não raro, as
famílias ficam alheias ao processo educativo desses estudantes.
Somente haverá progressos na educação inclusiva para surdos se houver a
compreensão, colaboração e empenho de todos os setores da sociedade, desde as escolas
com os profissionais da educação, com as famílias dos surdos, e com o MEC, que deve
investir em cursos de capacitação dos professores no contexto de Inclusão, elaborando
materiais didáticos adaptados em língua de sinais, apoiando e incentivando a abertura de
cursos de licenciatura e bacharelado em Letras LIBRAS em mais universidades e
faculdades; também valorizando os profissionais da Educação e os futuros profissionais
em melhorias nos planos de carreiras.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRAFIAS
ABRAMOVAY, M. Violências nas Escolas. Brasília: UNESCO, DST/AIDS do Ministério da
saúde, Séc. de Estado dos Direitos Humanos do Ministério da Justiça, CNPq, Instituto Ayrton
Senna, UNAIDS, Banco Mundial, USAID, Fundação Ford, CONSED, UNDIME. 2002.
ALBRES, N. de A. A educação de alunos surdos no Brasil do final da década de 1970 a 2005:
análise dos documentos referenciadores. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do
Mato Grosso do Sul, 2005.
AUGÉ, M. Por uma Antropologia dos Mundos Contemporâneos. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 1997.
BAUER, M. W. & GASKELL, G. Pesquisa Qualitativa com Texto Imagem e Som: um
manual prático. Petrópolis, RJ: Vozes, 2005
BAUMAN, Z. Identidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005
20
BOURDIEU, P. Questões de Sociologia. Rio de Janeiro: Marco Zero, 1983
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria da Educação Fundamental. Parâmetros
Curriculares Nacionais: Temas Transversais, Brasília/DF: MEC, SEF, 2000.
BRASIL. Ministério da Educação. Diretrizes nacionais para a educação especial na
educação básica / Secretaria de Educação Especial. Brasília/DF: MEC; SEESP, 2001
CANCLINI, N.G. Culturas Híbridas: Estratégias para Entrar e Sair da Modernidade. São
Paulo: Edusp, 2006.
DAMATTA, R. Relativizando: uma introdução à antropologia social. Rio de Janeiro:
Editora Rocco, 1987.
FALCÃO, L. A. B. Educação de Surdos: ensaios pedagógicos. Recife: Ed. Do Autor, 2012.
FOUCALT, M. As palavras e as coisas: uma arqueologia das ciências humanas. 8ª ed. —
São Paulo: Martins Fontes, 1999. — (Coleção tópicos)
FREIRE, P. Pedagogia da Autonomia: saberes necessários à prática educativa. São Paulo:
Paz e Terra, 2002.
_________. Pedagogia do Oprimido. 12 ed., Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1983.
GEERTZ, C. A Interpretação das Culturas. Rio de Janeiro. Jorge Zahar, 1997.
GESSER, A. O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a LIBRAS. São Paulo:
Parábola Editorial, 2012.
GOLDMAN, M. Antropologia contemporânea, sociedades complexas e outras questões. In:
Anuário Antropológico / 93. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, p. 113-153, 1995.
HALL, S. Da Diáspora: identidade e mediações culturais. Belo Horizonte: Ed. UFMG:
Brasília, DF: Unesco, 2003.
________. Quem precisa de Identidade? In SILVA, J. da. – Identidade e Diferença: a
perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes, cap.3, p.103-133, 2000.
________ . Representation. London: SAGE. 1997.
HAMMERSLEY, M. e ATKINSON, P. Etnografia. Métodos de investigación. Barcelona,
Paidos, 1994.
LOPES, M. C. Surdez & Educação. Belo Horizonte: Autêntica, 2007.
LOPES, V. N. Racismo, Preconceito e Discriminação: procedimentos didático-pedagógicos e a
conquista de novos comportamentos. In: Superando o Racismo na escola. 2ª edição revisada /
Kabengele Munanga, organizador. – [Brasília]: Ministério da Educação, Secretaria de Educação
Continuada, Alfabetização e Diversidade, 2005.
MANTOAN, M. T. E. Ensino inclusivo/educação (de qualidade) para todos. Revista
Integração, (20), p. 29-32. Brasília: MEC/SEESP, 1998.
MINAYO, M. C. S. (Org.). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. Rio de Janeiro:
Vozes, 2009.
21
NOVAES, E. C. Surdos: educação, direito e cidadania. Rio de janeiro: Wake ed., 2010.
PADILHA, V. Shopping Center: a catedral das mercadorias. São Paulo: Boitempo. 2006.
PERLIN, G. Identidades surdas. In: SKLIAR, C. (org.) A surdez: um olhar sobre as
diferenças. 2ª Ed Porto Alegre: Mediação, 1998.
PÉTONNET, C. Observação flutuante: o exemplo de um cemitério parisiense. In:
Antropolítica, 25, 2008, pág 99-111.
POCHE, B. A construção social da língua. In: VERMES G.; BOUTET, J. (Org.).
Multilinguismo. Campinas: Editora da UNICAMP, 1989.
SANTOS, B. de S. Para uma sociologia das ausências e uma sociologia das emergências. In:
SANTOS, B. de S. (Org.). Conhecimento prudente para uma vida decente: um discurso
sobre as ciências revisitado. São Paulo: Cortez, 2004.
SÁ, N. R. L. A educação dos surdos: a caminho do bilinguismo. Niterói:EDUFF, 1999.
__________ A produção de significados sobre a surdez e sobre os surdos: práticas
discursivas em educação. Porto Alegre: UFRGS/FACED/PPGEDU, 2001. (Tese de
doutorado).
SANTOS, I. A. A responsabilidade da escola na eliminação do preconceito racial: alguns
caminhos. In: CAVALLEIRO, E. (org.) Racismo e anti-racismo na educação – repensando
nossa escola. São Paulo: Summus, 2001.
SKLIAR, Carlos (org.) A Surdez: um olhar sobre a diferença Mediação. Porto Alegre: 1998.
STROBEL K. As Imagens do Outro sobre a Cultura Surda. Florianópolis: Ed. Da UFSC,
2008.
THOMA, A da S. Comunidades, cultura, identidades e movimento surdo. Apostila do Curso
de LIBRAS I, 2009
VYGOTSKY, L.S. Concrete human psychology. Soviet Psychology, v. 27, n. 2, p. 53-77, 1989.
VERMEULEN, H. & GOVERS, C. From political mobilization to the politics of consciousness.
In: The politics of ethnic consciousness. Houndmills: MacMillan,1997.
WALKER, J.S. "Historians and cold war origins: the new consensus", Halbes & Walker,
1981.
WOODWARD, K. Identidade e diferença; uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, T.
T. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Rio de Janeiro: Vozes, 2000,
pp. 7-72.
22