2009

I n s t i t u t d e F r a n ç a i s d e l ’ U n i ve r s i t é d ’ O r l é a n s
U n i ve r s i t y o f O r l e a n s - I n s t i t u t e o f F r e n c h L a n g u a g e
Adresse postale (address) : 10, rue de Tours – BP 46527 – 45065 Orléans Cedex 2 - FRANCE
E-m a i l : i d f @ u n i v - o r l e a n s . f r - I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . u n i v - o r l e a n s . f r / l e t t r e s / i d f / f r a n c a i s /
UNIVERSITE
D’ORLEANS
COURS INTENSIFS
DE LANGUE
ET DE
CIVILISATION FRANÇAISES
INTENSIVE FRENCH
LANGUAGE
AND
CULTURE COURSE
2009
2009
Dates du stage
Course schedule
Arrivée et installation des étudiants :
lundi 22 juin
Students arrival and check-in :
Monday, 22nd June
Tests : mardi 23 juin
Placement Tests : Tuesday, June 23rd
Début des cours : mercredi 24 juin au
matin
Beginning of the course : Wednesday, June
24th (morning)
Fin du stage : jeudi 16 juillet (18h00)
End of the course : Thursday, July 16th (6 pm)
Départ : vendredi 17 Juillet
Departure / check-out : Friday, July 17th
2009 Course content
Programme 2009
Les effectifs seront limités
participants par niveau.
1
2
à
17
The number of students is limited to 17
participants per level.
Niveau débutant (niveau A1 du CECR1 niveau 1) minimum requis 1 an d’étude
de la langue française : familiarisez-vous
avec le français courant par l’étude de
documents
authentiques,
avec
des
méthodes axées sur la communication.
Beginner level (CEFR2 Level A1 - Level 1) at
least one year of French studies required:
get accustomed to today’s French language
through studying authentic documents and
using communicative skills.
Niveau intermédiaire (niveau A2-B1
du CECR – niveau 2) : révisez les
Intermediate level (CEFR Level A2-B1 - Level
2): review the grammatical basics of the
Cadre Européen Commun de Référence pour les langues
Common European Framework of Reference for Languages
bases grammaticales. Assouplissez
votre expression orale et écrite en
découvrant la culture vivante de la
France d’aujourd’hui.
language and increase your fluency while, at
the same time, familiarizing yourself with
today’s French way of living.
Niveau avancé (niveau B1-B2 du
CECR – niveau 3): enrichissez vos
moyens d’expression. Explorez avec
nous la civilisation actuelle de la France
et ses racines.
Advanced level (CEFR Level B1-B2 - Level
3): reinforce your skills in French and explore
with us French culture and civilization.
Niveau supérieur (niveau B2-C1 du
CECR – niveau 4) : approfondissez vos
connaissances
grammaticales
et
culturelles.
Higher level (CEFR Level B2-C1 - Level 4):
reinforce your French grammatical and cultural
skills.
Pour tous les niveaux : des ateliers
divers (théâtre, chanson et écriture)
vous permettront d’apprendre la langue
différemment en vous distrayant.
For all levels: workshops such as theatre,
singing, and writing will help you learn French a
different way.
Prix des Cours
Tuition fees
870 € (hébergement non compris). Ce
prix comprend :
- les cours et ateliers (75 heures),
1excursion, la visite guidée d’Orléans et
des hauteurs de la cathédrale.
- les documents pédagogiques (manuel
compris pour le niveau 1 uniquement).
Hébergement en résidence
universitaire
870 € (housing not included). This amount
includes :
- classes and workshops (75 hours),1 excursion,
a guided tour of Orleans and its cathedral.
- teaching and instructional material (workbooks
included for level 1 only).
Housing in a residence hall
Du lundi 22 juin au vendredi 17 juillet
2009.
N’oubliez pas de prévoir l’état des
lieux de sortie le vendredi 17 juillet de
8h00 à 14h00 sur rendez-vous.
From Monday, June 22nd to Friday, July 17th
2009.
Allow time for check out by appointment
only, on Friday, July 17th between 8 am and
2 pm.
-
Chambre individuelle sur le
campus : Toilettes et douches
communes / 175 € (draps et
couvertures fournis).
- Single room on campus: shared shower and
lavatory facilities on each floor / 175 € (sheets
and blankets included).
-
Studio en centre ville (Fortement
recommandé, la plupart des étudiants y
séjourne) : Kitchenette (évier, 2
- Studio apartment Orleans city centre (highly
plaques chauffantes, réfrigérateur),
W.C., salle de bains, draps,
couvertures, serviettes de toilette,
produits d’entretien fournis / 420 €.
Hébergement en famille
Du lundi 22 juin au vendredi 17 juillet
2009.
Prix : 420 € (chambre, petit déjeuner, 19
repas du soir inclus). Supplément de 4 €
par repas supplémentaire le week-end.
recommended,
most
students
stay
there):
kitchenette (sink, 2 hotplates, fridge),
bathroom, shower, sheets, blankets, towels,
cleaning products provided) / 420 €.
Housing in a French family
From Monday, June 22nd to Friday, July 17th
2009.
Cost: 420 € (bed and breakfast plus 19 evening
meals included). Weekend meals: 4 € extra per
meal.
Housing fees have to be paid directly to the host
Les frais d’hébergement doivent être
réglés directement à la famille d’accueil
dès les premiers jours sur place.
Restaurants universitaires
Repas assurés tous les jours sauf les
dimanches et le 14 juillet. Déjeuner ou
dîner étudiants : 2,85 €.
Conditions d’inscription
1) Avoir 18 ans au 22 juin 2009
2) L’étudiant n’est inscrit définitivement
qu’après paiement de l’intégralité des
frais d’inscriptions et d’hébergement.
Retourner au plus vite :
-
La fiche d’inscription
2 photos d’identité, (3cm X 3cm)
Un acompte de 200 € (non
remboursable), par chèque bancaire
libellé en euros exclusivement, à
l’ordre de : Monsieur l’Agent
Comptable
de
l’Université
d’Orléans.
Vous recevrez alors une attestation de
préinscription.
Aucune inscription ne sera acceptée
après le 31 mai. Les inscriptions
envoyées par Internet doivent être
confirmées par un chèque d’arrhes
dans les 15 jours qui suivent
l’inscription.
Règlement du solde des cours et
de l’hébergement
Le solde des cours (670 €) et
d’hébergement (chambre ou studio) sont
à régler en une seule fois avant le 31
mai, par chèque bancaire libellé en
euros exclusivement, à l’ordre de
Monsieur l’Agent Comptable de
l’Université d’Orléans. Assurez-vous
que le montant envoyé comprend les
commissions bancaires.
Après réception de votre paiement, nous
vous enverrons :
- un certificat d’inscription définitive,
- votre adresse d’hébergement (en
résidence ou en famille),
- les renseignements précis pour votre
arrivée à Orléans.
family within the first few days of arrival
Eating facilities on campus
Restaurants on campus are open everyday
except on Sundays and on July 14th. Lunch or
dinner : 2.85 €
Admission to the programme
1) Candidates must be 18 at the beginning of
the course on June 22nd.
2) Application is confirmed upon full payment of
both tuition and housing fees.
Return as quickly as possible :
- The application form,
- 2 ID size photos (3cm X 3cm)
- a non refundable 200 € deposit by bank
cheque in Euros only, made out to :
Monsieur
l’Agent
Comptable
de
l’Université d’Orléans.
You will then receive your certificate of
acceptance.
No registration will be taken after May
31st. All registrations taken via internet
must be confirmed within two weeks with
a deposit.
Payment of the outstanding balance
of the course and housing fees
The outstanding balance of the course (670
€) and housing fees (single room or studio
apartment) are due before May 31st. Send a
single bank cheque in Euros only, made out
to Monsieur L’Agent Comptable de
l’Université d’Orléans. Please make sure
that the amount you send includes bank
commissions.
Upon receipt of your payment, we will send you
:
- a certificate of final acceptance,
- details regarding housing,
- specific details concerning your arrival
in Orleans.
Annulation et remboursement
✱ Les arrhes de 200 € ne sont pas
remboursables.
✱ Avant le 31 mai, le montant des cours
et de l’hébergement (chambre ou studio)
vous sera remboursé.
✱
Après
le
1er
juin,
aucun
remboursement ne sera effectué sur les
cours ou l’hébergement en studio ou en
chambre.
✱ A compter du 22 juin, aucun
remboursement ne sera effectué. Tout
stage commencé est dû en entier.
Cancellation and refunds
✱ The 200 € deposit is not refundable.
✱ Prior to May 31st, course and housing fees
(single room or studio) will be refunded.
✱ After June 1st, no refund for tuition or
housing in a studio or single room will be
made.
✱ From June 22nd no refund will be made.
No refund is possible after the program
has started.
A votre arrivée à Orléans
Upon your arrival in Orleans
Veillez à vous munir des documents
suivants :
- une pièce d’identité, (photocopie
de la carte d’identité ou du
passeport),
- une
attestation
d’assurance
médicale internationale couvrant les
frais médicaux, l’hospitalisation en
France et le rapatriement sanitaire
dans votre pays,
- Une carte bancaire internationale.
Make sure you carry the following
documents:
- a passport or identity card (a
photocopy will be required),
- official proof of international medical
insurance covering medical care,
hospitalisation and repatriation,
- an international credit card.
L’Université d’Orléans se réserve le droit d’apporter des modifications aux dates et aux
prix mentionnés sur le présent document. / The University of Orleans reserves the right to
change the dates and prices mentioned in this application form.
Contact :
Institut de Français de l’Uni ver sité d’Orléans
Uni ver sit y of Orleans - Institute of French Language
Marianne FAUCHEREAU
Responsable administrative
idf@uni v-orleans.fr
10, rue de Tours – BP 46527 – 45065 Orléans Cedex 2 – France
http://www .univ-orleans.fr/lettres/idf/fr ancais/
I n s t i t u t d e F r a n ç a i s d e l ’ U n i ve r s i t é d ’ O r l é a n s
U n i ve r s i t y o f O r l e a n s - I n s t i t u t e o f F r e n c h L a n g u a g e
Adresse postale (address) : 10, rue de Tours – BP 46527 – 45065 Orléans Cedex 2 - FRANCE
E-m a i l : i d f @ u n i v - o r l e a n s . f r - I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . u n i v - o r l e a n s . f r / l e t t r e s / i d f / f r a n c a i s /
UNIVERSITE D’ORLEANS
UNIVERSITY OF ORLEANS
COURS D’ÉTÉ 2009 - FICHE D’INSCRIPTION
Merci de remplir et de nous retourner le formulaire d’inscription par email ou par voie postale
SUMMER COURSE 2009 - APPLICATION FORM
Please fill out and return this application form by email or by mail
Madame
Mademoiselle
NOM / SURNAME:
Monsieur
Prénom / Given names:
Nationalité / nationality :
Date et lieu de naissance / Date and place of birth :
Jour / Day :
Mois / Month:
Année / Year :
Lieu / Place :
Adresse / address:
Téléphone / phone number:
Fax:
Adresse email / email address:
Etudes suivies / present course being studied:
Université d’origine / Name of university or school:
Souhaitez-vous que les résultats des tests soient envoyés à votre professeur ?
Would you like us to send your grades to your teacher?
Oui / yes *
Non / no
Nom du professeur / Teacher’s name:
E-mail:
Niveau souhaité / Desired level3:
Niveau débutant / beginner level
Niveau intermédiaire / intermediate level
Niveau avancé / advanced level
Niveau supérieur / higher level
Je ne sais pas I am not sure yet
Hébergement / Housing :
Famille française (chambre + petit déjeuner + 19 repas du soir inclus)
Housing in a French family (bed and breakfast + 19 evening meals included
420 €
Chambre individuelle sur le campus
Housing in a single room on campus
175 €
Studio en centre ville
Housing in a studio apartment in the city centre
420 €
Je souhaite me loger par mes propres moyens / I will arrange my own housing
Adresse / address :
Pass bus et tramway à acheter dès l’arrivée / Bus and tramway pass to be purchased
upon arrival
Carte de tramway et bus valable 31 jours voyages illimités (étudiants de moins de 26 ans uniquement)
28 €
Bus and tramway commuter pass valid for 31 days unlimited trips (for students under 26 years old only)
Carte de tramway et bus valable 31 jours voyages illimités (adultes de plus de 26 ans) 36,90 €
Bus and tramway commuter pass valid for 31 days unlimited trips (for adults over 26 years old)
Personne à contacter en cas d’accident (NOM, prénom, adresse, téléphone) :
Person to be contacted in case of an emergency (NAME, first name, address and phone number):
J’ai pris connaissance des conditions d’inscription au stage.
I accept the terms and conditions of the programme
Date :
Signature:
3
L’évaluation de votre niveau se fera en fonction de vos résultats au test du premier jour du stage et en fonction de
l’appréciation des professeurs.
A placement test will take place on the first day of the course. Your final level will be determined by the teacher upon test
results.