Département cooperation en éducation

Département cooperation en éducation
Департамент международного сотрудничества в образовании
Colloque franco-russe sur la comparaison des systèmes éducatifs
Франко-российский семинар о сравнении систем образования
Du 6 au 7 décembre 2012/ С 6 по 7 декабря 2012 г.
Contexte
Контекст
Un premier colloque s’est tenu à Moscou en octobre 2010, dans le
cadre de l’Année croisée France Russie. Il s’agit aujourd’hui d’une
deuxième rencontre d’acteurs des systèmes éducatifs français et
russes et cet évènement fait partie du programme de la Saison francorusse des Langues et littératures, qui se déroule en 2012.
Первый семинар проходил в Москве в октябре 2010 г. в рамках Года
Франции в России. Данный семинар является вторым, задача
которого состоит в том, чтобы позволить участникам
образовательных систем России и Франции встретиться и
обсудить различные вопросы. Семинар входит в программу
Франко-русского сезона языков и литературы, который
проводится в 2012 г.
Objectifs
Цели
S’informer réciproquement sur l’actualité de nos systèmes éducatifs,
approfondir certains thèmes et échanger.
Обменяться новостями в области систем образования двух
стран и углубленно изучить отдельные темы.
Contenus
et modalités
de travail
Формы работы
Des réunions plénières et des visites d’établissements
Пленарные заседания и посещение учебных заведений
CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES
Department for Cooperation in Education
1, avenue Léon-Journault – 92318 Sèvres cedex - France
Contact : Michel Monsauret : [email protected] – Tel : 33 (0)1 45 07 60 43 – Fax : 33 (0)1 45 07 60 54 ; Lisa Bydanova :
[email protected] - Tel : 33 (0)1 45 07 63 72 – Fax : 33 (0)1 45 07 60 54
Colloque franco-russe sur la comparaison des systèmes éducatifs
du 6 au 7 décembre 2012
Participants
russes
Участники с
российской
стороны
Boris ZHELEZOV
Director of the Department, Ministry of Education and
PRRPGOGRAM 2012
Science of the Russian Federation
Sergey
KRAVTSOV
Director of the Department, Ministry of Education and
Science of the Russian Federation
Valentina
VORONINA
Head of Division of the International Department, Ministry of
Education and Science of the Russian Federation
Larisa
EFREMOVA
Tatiana
VOLOSOVETS
Head of Department, Federal Agency for the Commonwealth
of Independent States, Compatriots Living Abroad and
International
Humanitarian
Cooperation
(Rossotrudnichestvo)
Head of Educational Programs Division, Federal Agency for
the Commonwealth of Independent States, Compatriots
Living Abroad and International Humanitarian Cooperation
(Rossotrudnichestvo)
Director of the Institute of Psychological and Pedagogical
Problems of Childhood, Russian Academy of Education
Nadezda
GORBUNOVA
Vice-principal Moscow Center of Education “Technologies of
Teaching”
Fedor DUDYREV
Deputy Director of the Center of Vocational Education
Federal Institute of Education Development of the Ministry of
Education and Science of the Russian Federation
Vasili ZVEREV
Professor, Russian academy of National Economy and
Public Service at the President of the Russian Federation
Elena ZVEREVA
Professor, Moscow State University of Economy, Statistics
and Informatics (MESI)
Elena ZININA
Scientific Secretary,
Measurements
Sergey
KAZARNOVSKY
Principal Moscow Center of Education № 686
Alexander
KONOVALOV
Deputy Director of the Research Laboratory of Social and
Psychological Problems of the Personality, Psychological
Institute of Russian Academy of Education
Head of Division, Institute of Special Education Needs,
Russian Academy of Education
Sergey
MAKHLAY
Olga
KUKUSHKINA
Federal
Institute
of
Pedagogical
Leyla LAZGIEVA
Adviser to the Director for International Cooperation, Federal
Institute of Education Development of the Ministry of
Education and Science of the Russian Federation
Nikolay
MALOFEEV
Director of the Institute of Special Education Needs, Russian
Academy of Education
Irina MAKHLAY
Methodist, Moscow Center of Education №1943
Tatiana
MUROVANA
Project Coordinator, Russian Committee of UNESCO
Program “Information for All” and Interregional Center of
Library Cooperation
Eduard NIKITIN
President of Russian Academy of Professional Development
and Teachers Retraining
Galina
OBERNIKHINA
Head of the Chair of Teaching of Russian Language and
Literature, Russian Academy of Professional Development
and Teachers Retraining
Alexey RYTOV
Director of the Moscow Center of Education Quality, Moscow
Committee of Education
CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES
Department for Cooperation in Education
1, avenue Léon-Journault – 92318 Sèvres cedex - France
Contact : Michel Monsauret : [email protected] – Tel : 33 (0)1 45 07 60 43 – Fax : 33 (0)1 45 07 60 54 ; Lisa Bydanova : [email protected] Tel : 33 (0)1 45 07 63 72 – Fax : 33 (0)1 45 07 60 54
2/7
Denis
SEKIRINSKIY
Deputy Director of the Russian-France Cooperation Center,
Institute of History, Russian Academy of Science
Ksenia
SAVCHENKO
Professor, Chair of Teaching of Russian Language and
Literature, Russian Academy of Professional Development
and Teachers Retraining
Aleksey
SKURATOV
Deputy Director, Russian State Research Institute for
Information
Technologies
and
Telecommunications
“INFORMIKA”
Olga FILONOVA
Head of Department of Information, Advertising and
Promotion of Multimedia, Russian Multimedia Center
Viktor CHERTOV
Vice-rector for International Cooperation and PR, Moscow
Pedagogical State University
Evgeny
TODOROV
Project Manager for Education, LLC “Modern School”
Dmitry
SINELNIKOV
Alena PALAGINA
Project Manager for ICT, LLC “Modern School”
Translator
Participants
français
Участники c
французской
стороны
Corine FESTA
Proviseure-adjointe du Lycée Jean-Pierre Vernant
Marc ROLLAND
Adjoint de la directrice des relations internationales et
de la coopération – Ministère de l’éducation nationale
(MEN DREIC)
Nicolas FELD
Chef du bureau des collèges (MEN – Direction
Générale de l’Enseignement Scolaire)
Corinne
MARTIGNONI
Chef du bureau-adjoint des usages numériques et des
ressources pédagogiques à la DGESCO
Luc CASSAYRE
Inspecteur
d’Académie-Inspecteur
Régional Vie scolaire Paris (IA-IPR)
Valérie DELESTRE
Hervé TILLY
Héléna PERROUD
Florentine PETIT
Christiane
BRABENEC
Pédagogique
Chef du bureau-adjointe de la personnalisation des
parcours scolaires et de la scolarisation des élèves
handicapés à la DGESCO
Sous-directeur
des
affaires
européennes
et
multilatérales (MEN DREIC)
Responsable
des relations
internationales à
l’Académie de Versailles
Direction des relations européennes et internationales
et de la coopération (MEN DREIC)
Direction des relations européennes et internationales
et de la coopération (MEN DREIC)
Roger PILHION
Conseillère Pédagogique au GARAC d’Argenteuil
LAIR
Directeur adjoint du CIEP
Lisa BYDANOVA
Chargée de programmes au CIEP
Antonia PEÑAS
Assistante de programmes au CIEP
Ekaterina
ZAKHARTSEVA
Traductrice, interprète
Aurélie COLOMB
Colloque franco-russe sur la comparaison des systèmes éducatifs
du 6 au 7 décembre 2012
PROGRAMME DU 6 AU 7 DECEMBRE 2012
Jeudi 6 décembre
8h 30 – 9h 30 : Transfert Hôtel Concorde La Fayette - CIEP / Автобусный трансферт гостница «Конкорд Ла Файет» - CIEP
Accueil et Salle café/ В кофе-зале (на 1м этаже)
9 h 30 - 10 h 00
Accueil de la délégation – Café/ Прием участников
Salle des conférences/ В конференц-зале (на 0-м этаже в правом крыле)
10 h 00 – 10 h 15: Mots d’accueil de M. Roger PILHION, directeur adjoint du CIEP/ Приветственное слово зам.Директора CIEP, г-на Рожэ Пильона
10h10 – 10h40 : Ouverture par M. Marc ROLLAND, adjoint de la directrice des relations internationales et de la coopération – ministère français de l’éducation
nationale et par M. Boris ZHELEZOV, directeur adjoint du département des affaires internationales - ministère russe de l’éducation et de la science/ Вступление
г-на Марка Роллана, зам. Директора международных связей и сотрудничества – Министерства национального образования Франции и г-на Бориса
Железова, зам. Директора Департамента международных связей – Министерства образования и науки России.
10h40 – 11h20 : Exposé sur la « refondation de l’école » par M. Nicolas FELD, chef du bureau des collèges (MEN – Direction Générale de l’Enseignement
Scolaire)/ Выступление на тему «Выстроить новую базу для школьного образования» г-на Николя Фельда, руководителя отдела по работе с колледжами
(Министерство национального образования – Генеральная дирекция школьного образования)
11h20 – 12h : Exposé sur les priorités du Ministère russe de l’éducation et de la science/ Выступление о приоритетах развития образования Министерства
образования и науки России
12h00 -12h30 : Echanges entre les participants et présentation des travaux du 6 décembre après-midi/ Дискуссии между участниками и представление работы
секций 6ого декабря после обеда
12 h 30 – 13 h 30
Déjeuner au CIEP/ Обед в CIEP (в обеденном зале, на 1ом этаже в правом крыле в конце коридора)
13h 45 – 14 h 30 : Transfert CIEP – établissement scolaire / Автобусный трансферт CIEP – учебное заведение
14h30 - 17h00 :
CENTRE INTERNATIONAL D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES
Department for Cooperation in Education
1, avenue Léon-Journault – 92318 Sèvres cedex - France
Contact : Michel Monsauret : [email protected] – Tel : 33 (0)1 45 07 60 43 – Fax : 33 (0)1 45 07 60 54 ; Lisa Bydanova : [email protected] – Tel : 33 (0)1 45 07 63 72 – Fax : 33 (0)1 45 07 60 54
5/7
Atelier 1 – le handicap à l’école: Visite du Collège Henri Matisse, 27 rue Ernest Renan à Issy-les-Moulineaux (Unité localisée pour l’inclusion scolaire ULIS)/
Секция 1 – «Инвалидность в школе»: посещение коллежда Генри Матисса
Atelier 2 – les ressources numériques à l’école – Visite du Centre régional de documentation pédagogique (CRDP) de l’académie de Versailles, 2 rue Pierre
Bourdon à Marly-le-Roi ; accueil par M. Pascal COTENTIN, directeur et/ou Mme BRETOS, directrice déléguée / Секция 2 – «Цифровые ресурсы в школе»:
посещение Регионального центра педагогической документации в департаменте образования Версальского региона
Atelier 3 – la vie scolaire (établissement/élève) – Visite du Lycée Camille-Claudel de Vauréal/ Секция 3 – «Школьная жизнь (школа/школьник)» : посещение
лицея Камиль-Клодель Вореаль.
17 h 00 – 17 h 30 : Retour vers Paris Centre/ Автобусный трансферт Учебное заведение – центр Парижа
Soirée libre/ Свободный вечер
Vendredi 7 décembre
8h 30 – 9h 30 : Transfert Hôtel Concorde La Fayette - CIEP / Автобусный трансферт гостница «Конкорд Ла Файет» - CIEP
Salle des conférences/ Salle Cotton/ Salle Sisley //
В конференц-зале (на 0-м этаже в правом крыле)и в аудиториях Cotton и Sisley (на 0-м этаже в левом крыле в конце коридора)
9h30 – 9h45 : Accueil des participants/ Прием участников
9h45-10h45 : Réunion de chaque atelier, animé par un expert français et définition de coopérations éventuelles franco-russes/ Работа в секциях и определение
направлений совместного сотрудничества
Atelier 1 – Mme Valérie DELESTRE, adjointe au chef du bureau de la personnalisation des parcours scolaires et de la scolarisation des élèves handicapés
à la DGESCO et M. Nikolay MALOFEEV, directeur de l’Institut des besoins éducatifs particuliers, de l’académie russe de l’éducation/ Секция 1.
Atelier 2 – Mme Corinne MARTIGNONI, chef du bureau-adjointe des usages numériques et des ressources pédagogiques à la DGESCO et Mme Larissa
EFREMOVA, chef du département de l’Agence fédérale pour la Communauté des Etats indépendants, des compatriotes de l’étranger et de la coopération
internationale humanitaire/ Секция 2.
Atelier 3 – M. Luc CASSAYRE, Inspecteur d’Académie-Inspecteur Pédagogique Régional Vie scolaire Paris (IA-IPR) et M. Eduard NIKITIN, Président de
l’Académie de la formation professionnelle des enseignants/ Секция 3.
Salle des conférences/ В конференц-зале (на 0-м этаже в правом крыле)
11h00 – 11h45 : Restitution des ateliers en séace plénière et discussion/ Представление результатов работы секций и дискуссии
11h45 – 12h15 : Clôture par M. Hervé TILLY, sous -directeur des affaires européennes et multilatérales à la DREIC et M. Boris ZHELEZOV, directeur adjoint
du département des relations internationales du ministère russe de l’éducation et de la science / Заключительное слово г-на Эрвэ Тийи, зам. Директора
европейских дел и многостороннего партнерства и г-на Бориса Железова, зам. Директора Департамента международных связей – Министерства
образования и науки России
12h15-12h30 : Visite du CIEP / Посещение CIEP
12 h 30 – 14 h 00
Déjeuner au CIEP/ Обед в CIEP (в обеденном зале, на 1ом этаже в правом крыле в конце коридора)