LA BIBLE, PATRIMOINE DE L`HUMANITÉ

Présentation de l’exposition
Surface nécessaire : 60 à 100 m2 selon
configuration.
Capacité d’accueil : 20 à 30 personnes.
présente
6 panneaux type «stand parapluie».
Dimension des panneaux : 2,2m X 3m
avec système d’éclairage.
LA BIBLE,
PATRIMOINE DE
L’HUMANITÉ
Six caissons de transport utilisés pour
l’espace scriptorium.
UNE EXPOSITION GRAND PUBLIC POUR
10 bibles (version TOB 2010 avec notes
élémentaires) et leurs marque-page illustrés.
UNE APPROCHE CULTURELLE DE LA BIBLE
Une découverte sensorielle comprenant
un présentoir «parfums de la Bible» avec
6 parfums.
Informations et location
Logiciel Bible et œuvres d’art (ordinateur
non fourni).
Rue de Tubize 123 – 1440 Braine-le-Château
Alimentation électrique nécessaire pour
l’éclairage.
Montage en 3 heures
Société Biblique Francophone de Belgique
Tél 02 367 22 00 – Fax 02 640 09 36
Email : [email protected]
Website : www.la-bible.be
GENESE DE LA BIBLE
LA BIBLE TRANSMISE
LES MONDES DE LA BIBLE
Comment la Bible a-t-elle écrite?
Comment la Bible nous est-elle parvenue?
Comprendre son texte physique?
La Bible est le résultat du rassemblement des différents
textes écrits à divers moments, dans des circonstances
historiques particulières, par de nombreux auteurs.
- Mais d’où viennent les textes de la Bible?
- Quelles sont les origines des textes hébraïques, du
Nouveau Testament?
- La Bible, une Parole de Dieu ou une Parole d’humains?
- Une bibliothèque à classement variable.
Savoir et traditions se sont d’abord transmis de manière orale et plus tard par l’écriture, utilisant différents alphabets et
divers supports comme le papyrus, le parchemin, le papier
pour arriver aujourd’hui au numérique.
Pendants des siècles, les scribes juifs et les copistes chrétiens ont recopié et transmis minutieusement les textes bibliques. L’invention de l’imprimerie a permis progressivement
une plus large diffusion.
Aux XIXème siècle, le mouvement des Sociétés Bibliques a
contribué à rendre encore plus accessible la Bible alors traduite dans de nouvelles langues.
La Bible dresse une grande fresque humaine. Ses textes
s’articulent en particulier autour de la naissance et de l’histoire d’un petit peuple du Proche-Orient Ancien, Israël, aux prises avec de grands empires. Les livres de la Bible s'enracinent dans des lieux, des réalités historiques, sociales et religieuses qui ont influencé leur rédaction. Ils interprètent des
histoires individuelles et collectives à la lumière de la foi.
Pour comprendre ces textes et les points de vue qu’ils expriment, il est nécessaire de connaître les circonstances qui leur
ont donné naissance.
BIBLES EN TRADUCTIONS
UN LIVRE DE RENCONTRES
Comment rendre accessible son contenu?
Des personnes et leur relation avec Dieu.
Si la Bible a été écrite en trois langues, à savoir en hébreu,
en araméen et en grec, nous avons aujourd’hui la possibilité
de lire toute la Bible dans notre langue maternelle, parfois
dans plusieurs versions. La Bible est et reste le livre le plus
traduit au monde.
Deux grands principes de traductions:
le premier, la correspondance formelle, privilégie une traduction qui « décalque » le texte original,
le deuxième, l’équivalence fonctionnelle qui privilégie le text
reformulé dans la syntaxe et les particularités de la langue du
lecteur.
Il existe 6500 langues parlées dans le monde. La Bible est
traduite, au moins partiellement, en 2500 langues.
Dans une grande fresque qui va de la création du monde à
l’attente d’un monde nouveau, les textes de la Bible présentent un Dieu qui se fait connaître en paroles et en actes, et
fait alliance avec des humains. De la Genèse à l’Apocalypse,
on découvre des personnages et des situations qui se font
écho d’un livre à l’autre.
Les textes bibliques abordent les grandes questions de l’existence. Ils mettent en scène un Dieu qui suscite la vie inlassablement, qui n’hésite pas à changer ses projets pour que son
alliance se poursuive, malgré les obstacles.
BIBLES ET CULTURES
Les interactions avec le livre le plus
diffusé.
La Bible, née entre l’Orient et l’Occident, a profondément
marqué la culture occidentale. Nombre de civilisations ont
intégré cet héritage avec leur génie propre.
Aujourd’hui, l’influence de la Bible se retrouve dans de
nombreux domaines : l’art, la publicité, le droit, le calendrier, les expressions de la vie courante…
Les différentes déclarations des Droits de l’Homme se sont
inspirées, de façon plus ou moins explicite, à la fois des
commandements bibliques et du droit de l’Antiquité grécoromaine.…