CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACiÓN Y

CONVENIO
ENTRE
EL MINISTERIO DE EDUCACiÓN Y DEPORTES DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA
Y
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y
DESARROLLO INTERNACIONAL DE LA
REPÚBLICA FRANCESA
RELATIVO AL "PROGRAMA DE BECAS SAINT EXUPERY"
El MINISTERIO DE EDUCACiÓN Y DEPORTES DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA, representado en este acto por el Señor Ministro, Esteban
BULLRICH , en adelante "MEyD", y el MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES Y DESARROLLO INTERNACIONAL DE LA REPÚBLICA
FRANCESA, representado en este acto por el Señor Ministro, Jean-Marc
AYRAUL T, en adelante "MAEDI"; designados colectivamente "LAS PARTES",
Considerando el Acuerdo de Cooperación Cultural, Científica y Técnica
entre el GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y el GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA FRANCESA, suscripto en la Ciudad de Buenos Aires el 3 de
octubre de 1964,
Considerando el Acuerdo entre el entonces MINISTERIO DE
EDUCACiÓN, CIENCIA Y TECNOLOGíA de la REPÚBLICA ARGENTINA Y la
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA FRANCESA en la REPÚBLICA ARGENTINA
suscripto en la Ciudad de Buenos Aires el 18 de marzo de 2003, registrado en
la jurisdicción ministeria l con el N° 113/03,
Considerando el Acuerdo entre el entonces MINISTERIO DE
EDUCACiÓN , CIENCIA Y TECNOLOGíA de la REPÚBLICA ARGENTINA Y la
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA FRANCESA en la REPÚBLICA ARGENTINA
suscripto en la Ciudad de Buenos Aires el 29 de junio de 2005, registrado en la
jurisdicción ministerial con el N° 314/05,
Considerando el Acuerdo entre el entonces MINISTERIO DE
EDUCACiÓN DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y la EMBAJADA DE LA
REPÚBLICA FRANCESA en la REPÚBLICA ARGENTINA suscripto en la
Ciudad de Buenos Aires el 16 de febrero de 2011 , registrado en la jurisdicción
ministerial con el N° 130/11,
Considerando la Resolución Ministerial N" 197 del entonces
MINISTERIO DE CULTURA y EDUCACiÓN DE LA REPÚBLICA ARGENTINA,
de fecha 5 de febrero de 1993, por la que se aprobó el Programa de Becas de
Formación de Recursos Humanos de Alto Nivel,
Considerando la Resolución Ministerial N" 511 del entonces
MINISTERIO DE EDUCAC iÓN, CIENCIA Y TECNOLOGíA de la REPÚBLICA
ARGENTINA, de fecha 21 de mayo de 2004, por la que se cambió el nombre
del citado Programa que pasó a denomina rse "Programa de Formación ,
Capacitación y Becas Internacionales",
Considerando que la DIRECCiÓN NACIONAL DE COOPERACiÓN
INTERNACIONAL, dependiente del MEyD, ha sido designada organismo de
ejecución del mencionado Programa,
Considerando que es interés manifiesto de LAS PARTES reforzar sus
lazos de amistad y de colaboración ,
En virtud de lo expuesto, LAS PARTES acuerdan suscribir el presente
Convenio sujeto a las siguientes cláusulas:
PRIMERA
Objeto
El objeto del presente Convenio consiste en establecer las bases
generales y los mecanismos de apoyo que permitan desarrollar un Programa
conjunto de becas en adelante "PROGRAMA DE BECAS SAINT EXUPERY".
Este Programa está destinado a docentes e investigadores de las
universidades argentinas de gestión estatal que investigan en la REPÚBLICA
FRANCESA en el ámbito de programas de doctorado con y sin co-tutela de
universidades francesas . Se aplica a todas las disciplinas científicas .
SEGUNDA
Tipo de beca y duración
LAS PARTES realizarán conjuntamente una convocatoria anual para
otorgar becas según las siguientes modalidades:
a) Becas cortas de investigación doctoral de DOS (2) a SEIS (6) meses
para docentes o investigadores de universidades argentinas de gestión
estatal que se encuentren realizando un Programa de doctorado cotutelado con universidades francesas.
b) Becas cortas de investigación docto ral de DOS (2) a SEIS (6) meses
para docentes o investigadores de universidades argentinas de gestión
estatal que se encuentren asimismo inscriptos en un doctorado en
universidades argentinas de gestión estatal , preferen temente aque llos
sin ce-tutela de universidades francesas .
Dentro del sexto mes a contar desde el inicio del periodo del usufructo
de la beca, el becario, con el aval de la universidad de origen, se compromete a
que el Departamento o área de Conocimiento al que esté adscripto el docente
o investigador, elabore un informe explicativo de las actividades desarrolladas y
de los resultados obtenidos que debe rá entregar al MEyD.
TERCERA
Condiciones de Eleg ib ilidad
Todo candidato al Programa debe cumplir con los siguientes requisitos:
1. Ser graduado universitario de carreras de no menos de CUATRO (4)
años de duración.
2. Tener un promedio de calificaciones de SIETE (7) puntos o superior en
sus estudios de grado .
3. Cump lir con todos los requisitos exigidos por la institución francesa en la
cual desea ser admitido o invitado.
4. Ser docente y/o investigador de una universidad argentina de gestión
estata l y ser patrocinado por el Rector de la misma.
5. Cumplimentar las exigencias legales y contractuales establecidas por la
universidad donde se desempeña y el MEyD.
6. Cumplir con todos los requisitos que las PARTES establezca n para la
convocato ria genera l anual.
7. Para los casos de ce-tutela, los postulantes deberán haber
cumplimentado las exigencias académicas de su primer año de
docto rado.
8. Haber obtenido la invitación de la universidad o institución francesa
donde se realice la estancia de investigación.
9. Firmar un comprom iso de regresar al pais al finalizar su beca, y cuando
corresponda, cumplir su comprom iso de reintegro a sus actividades
específicas en la universidad.
10. No ser residente en la REPÚB LICA FRANCESA.
Adju nto a la solicitud deben presentarse:
1. Certificados que acrediten la calidad de docentes y/o investigadores en
las universidades de origen, con indicaciones precisas de su calidad
contractual, antigüedad en el empleo, duración del contrato o
nombramiento, jornada de trabajo y remune ración mensua l. Asimismo,
debe rá señalarse que no ha sido sometido a sanciones internas y que a
la fecha no se encuentra sometido a sumario administrativo.
2.
Patrocinio oficial de la universidad argentina donde se desempeña como
docente y/o investigador, que postule al interesado a esta beca,
indicando las razones que lo justifican , comprometiéndose, por lo
menos , a mantener su cargo durante la permanencia en el extranjero y a
garantizarle su reinserción laboral al regreso al país si su condición
contractual se lo permite.
3. Un plan detallado de la investigación a realizar.
4. Los demás detalles serán formulados en una convocatoria común anual
por las PARTES .
CUARTA
Selección
Los becarios serán seleccionados por un Comité conformado en partes
iguales por representantes de las PARTES.
QUINTA
Coordinación
Para la coordinación del presente Programa las PARTES están
representadas por a) la EMBAJADA DE LA REPÚBLICA FRANCESA en la
REPÚBLICA ARGENTINA, por intennedio del Institut franca ls d'Argentine, por
la Parte francesa y b) la DIRECCiÓN NACIONAL DE COOPERACiÓN
INTERNACIONAL del MEyD por la Parte argentina.
SEXTA
Compromiso de las Partes
Las PARTES cofinanciarán hasta un máximo de CINCUENTA (50)
mensualidades por año calendario según sus disponibilidades presupuestarias
anuales.
Las becas otorgadas en el marco del presente Convenio estarán
gestionadas bajo un régimen de ca-financiación, participando ambas
instituciones en la provisión de fondos, según se detalla a continuación :
1. MAEDI
-
Aporte a la manutención mensual equivalente a EUROS
SEISCIENTOS CINCUENTA (€ 650) por mes por becario en
concepto de ayuda incluyendo gastos administrativos, acceso a
alojamiento, manutención y demás beneficios otorgados a los
estudiantes beneficiarios del estatus de becarios del Gobierno
francés según la legislación en vigor y cuya gestión está a cargo de
la Agencia Campus France en su calidad de operador del Gobierno
francés.
2. MEyD
-
Aporte a la manutención mensual de EUROS QUIN IENTOS (€ 500)
por mes , por becario en concepto de ayuda .
Ay uda al transporte internacional por un importe de EUROS
OCHOC IENTOS (€ 800) por becario.
Gastos de administración y de giro de los fondos a los beca rios por la
suma de EUROS SESEN TA Y CUATRO (€ 64) por mes por becario.
El MEyD asume el comprom iso de transferir a través de la DIRECC iÓN
NACIONAL DE COOPERACiÓN INTERNACIONAL el aporte para la gestión
material de la manutención mensual a la Age ncia CAMPUS FRANCE en su
calidad de operador del MAEDI encargado de la gestión de las becas del
Gob ierno francés. El monto será transferido directame nte a la cuenta de la
Agencia CAMPUS FRANCE quien asumirá el manejo de los recursos de
argentinos y franceses. Se suscribirá un conve nio entre el MEyD y la Agencia
CAMPUS FRANCE a fin de establecer las modalidades financieras de la
gestión de los recursos. Los estudiantes seleccionados en al ámb ito del
presente Convenio tendrá n el estatuto de becario del Gobierno francés .
SÉPTI MA
Disponibilidades presupuestarias
LAS PARTES financian este Programa según lo previsto en el presen te
Conven io dentro del límite de sus presupuestos y de las disposiciones legales
nacionales. Este Conven io no obliga a LAS PARTES a incurrir en gasto
financiero alguno no especificado anteriormente. Cualquier gasto adicional será
sólo responsabilidad de la propia admin istración de cada institució n.
OCTAVA
Resolución de confl ictos
En caso de controve rsia respecto de la interpretación y/o ejecución del
presente Convenio, LAS PARTES acuerdan resolverlo de manera amistosa por
vía de consultación y negociación.
NOVENA
Disposiciones fina les
La duración del presente Convenio será de TRES (3) años, contados a
partir de la fec ha de su firma, estab leciéndose que cualquiera de las PARTES
podrá solicitar su rescisión en cualquier momento de su vigencia , debiendo
notificar por escrito a la otra tal voluntad con no menos de SESEN TA (60) días
de anticipación . De producirse la rescrsion quedarán subsistentes las
obligaciones de ambas PARTES con relación a las becas en curso hasta su
terminación.
El presente Convenio puede ser modificado de común acuerdo a pedido
de una u otra de LAS PARTES por notificación escrita.
En prueba de conformidad , se firman CUATRO (4) ejemplares del mismo tenor,
DOS (2) en idioma español y DOS (2) en idioma francés, en la CIUDAD
AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES, a los 24 días del mes de febrero del año
2016.
POR
EL MINISTERIO DE EDUCACiÓN
Y DEPORTES DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA
POR
EL MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES Y DESARROLLO
INTERNACIONAL DE LA
REPÚBLICA FRANCESA
SR. JEAN-MARC AYRAULT
CONVENTION
ENTRE
LE MINISTERE DE L'EDUCATION ET DES SPORTS DE LA
REPUBLIQUEARGENTINE
ET
LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU
DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL DE LA
REPUBLlQUE FRANCAISE
RELATIVE AU "PROGRAMME DE BOURSES SAINT EXUPERY"
Entre le MINISTÉRE DE L'EDUCATION ET DES SPORTS DE LA
REPUB LlQUE ARGENTINE, représen té dans cet acte par Monsieur le Ministre
Esteban Bullrich (ci-aprés « MEyD »), d'une part, et MINISTÉRE DES
AFFAIRES ETRANGERES ET DU DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL DE
LA REPUBLlQUE FRANCAISE représenté dans cet acte par Monsieur le
Ministre Jean-Marc Ayraul t (ci-apr és « MAEDI »), d'autre part, ci-aprés
conjointement dénommés les « PART IES » ;
Considérant l'Accord de coopération culturelle, scientifique et technique
entre le GOUVERNEMENT DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE et le
GOUVERNEMENT DE LA REPUBLlQUE FRANC;:AISE, signé
Buenos Aires
le 3 octobre 1964 ;
a
Considérant I"accord entre L'AMBASSADE DE FRANCE EN
ARGENTINE et le MINISTERE DE L'EDUCATION, DE LA SCIENCE ET DE LA
TECHNOLOGIE DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE, signé
Buenos Aires le
18 mars 2003 , inscrit au registre du MEyD sous le N° 113/03 ;
a
Considérant I'accord entre L'AMBASSADE DE FRANCE EN
ARGENTINE et le MINISTERE DE L'EDUCATION , DE LA SCIENCE ET DE LA
TECHNOLOGIE DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE, signé le 29 juin 2005
Buenos Aires, inscrit au registre du MEyD N° 314/05 ;
a
Considérant I'accord entre L'AMBASSADE DE FRANCE EN
ARGENTINE et le MINI8TERE DE L'EDUCATION DE LA REPUBLlQUE
ARGENTINE, signé le 16 février 2011 a Buenos Aires, inscrit au registre du
MEyD N° 130/11 ;
Considérant l'arrété ministériel n° 197 du MINISTERE DE LA CULTURE
ET L'EDUCATION DE LA REPUBLlQUE ARGENTINE du 5 février 1993 para
lequel a été approuvé le Programme de Bourses de Formation de Ressources
humaines de Haut niveau,
Considérant l'arrété ministériel n° 511 du MINISTERE DE
L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE DE LA REPUBLlQUE
ARGENTINE, du 21 mai 2004, par lequel le nom du programme susmentionné
a été changé en « Programme de formation , formation continue et bourses
internationales »,
Considérant que la DIRECTION NATIONALE DE LA COOPERATION
INTERNATIONALE du MEyD a été désignée I'organisme responsable de la
mise en ceuvre dudit programme
Considérant qu'i1 est dans lintérét expressément manifesté des Parties
de renfoncer leurs liens d'amitié et de collaboration ;
Sont convenus de ce qui suit :
ARTICLE PREMIER
Objet
La présente convention a pour objet d'établir les bases générales et les
mécanismes de soutien permettant de développer un Programme conjoint de
bourses désigné ci-aprés "PROGRAMME DE BOURSES SAINT EXUPERY".
Ce programme est destiné aux enseignants et chercheurs des universités
publiques d'Argentine effectuant des recherches en France dans le cadre de
programmes de doctorats en cotutelle ou non. II s'appl ique a toutes les
disciplines scientifiques.
ARTICLE 2
Type de bourses
Les Parties établissent chaque année un appel a candidatures conjoint
en vue d'octroyer des bourses selon les modalités suivantes :
a) Bourses de courte durée, de DEUX (2) a SIX (6) mois, pour les
enseignan ts et les chercheurs d'universités publiques d'Argentine inscrits
dans un programme de doctorat en cotutelle avec une université
francaise,
b) Bourses de courte durée, de DEUX (2) a SIX (6) mois, pour les diplómés
universitaires des universités publiques argentines inscrits ainsi en
doctorat dans des universités publiques argentines , de préférence ceux
sans co- tutelle des universités francaises,
Le boursier s'engage, avec I'aval de son université d'origine, a ce que le
département ou le secteur auquel iI est rattaché; produise et remette au MEyD,
au cours du sixl érne rnois apr és le début du bénéfice, un rapport détaillé des
activités développées et des résultats obtenus.
ARTICLE 3
Condition s d'éligibilité
Tout candidat au programme de bourses prévu au titre de la présente
convention doit remplir les conditions suivantes :
1. Etre titulaire d'un diplóme universitaire sanctionnant au moins
QUATRE (4) ans d'études.
2. Avoir obtenu une moyenne d'au moins SEPT (7) points au cours des
études supérieures dites de ({ grado » dans le systéme argentin o
3. Remplir I'ensemble des conditions préalab lement établies par
I'établissement francais d'accueil.
4. Exercer comme enseignant dans une université publique et étre un
candidat désigné par le recteur de celle-c i.
5. Remplir les exigences légales et contractuelles établies par I'univers ité
et le MEyD.
6. Remplir toutes les conditions établies par les Parties dans I'appel a
candidatures annuel.
7. Dans les cas de doctorats en cotutelle, les cand idats devront avoir
finalisé leur premiére année de doctoral.
8. Avoir obten u I'invitation de I'établissement franca is o ú aura Iieu le
séjour de recherche .
9. Signer un engagement a rentrer au pays a la fin de sa bourse , et, en
cas échéant, honorer son engagement de reprendre ses activités
spécifiques a l' universit é.
10. Ne pas résider en France.
Les dossiers de candidature doivent inclure :
1. Certificat stipulant le type de contrat avec I'université d'origine,
I'ancienneté dans le poste, la durée du contrat ou de la nomination, la
durée de la journée de travail et la rémunérati on mensuelle. Le
certificat devra préciser que le candidat n'a pas fait I'objet de sanction
interne ou de procédure administrative.
2. Le soutien officiel de I'établissement d'enseignement supérieur
argentin o ú le candidat exerce ses fonctions d'enseignement ou de
recherche, indiquant les raisons de cet appui et s'engageant a garder
le poste pour la durée du séjour a I'étranger et a garantir au candidat
sa réintégration a son retour en Argentine si les conditions
d'embauche le permettent.
3. Un plan détaillé de la recherche a effectuer.
4. D'autres précisions pourront étre apportées dans
candidatures annuel établi conjointement par les Parties.
I'appel
a
ARTICLE4
Sélection
Les boursiers sont sélectionnés par un Comité composé
représentants de chaque Partie.
a parité par des
ARTICLE 5
Coordination
Pour la mise en ceuvre du présent Convention, les Parties sont
représe ntées comme suit : a) Pour la Partie francaise : l'lnstitut francais
d'Argentine en représentation de I'Ambassade de France en Argentine, b) Pour
la Partie argentine : la Direction nationale de la Coopération internationale du
MEyD.
ARTICLE 6
Engagement des Parties
Les Parties s'engagent a cofinancer chaque année jusqu'á CINQUANTE
(50) mensualités de bourse, dans la limite des ressources budgétaires définies
annuellement dans le cadre de leur budget de fonct ionnement courant.
Les bourses octroyées dans le cadre du présent Convention sont gérées
sur la base d'un cofinancement des deux Parties selon les rnodalités suivantes :
1. MAEDI
Participation aux frais de séjour mensuels a hauteur de SIX CENT
CINQUANTE EUROS (650€) par mois et par boursier incluant les
frais administratifs , l'acc és au logement, I'allocation de vie et autres
bénéfices accordés aux étudiants bénéficiaires du statut de boursier
du Gouvernement francais selon la législation en vigueur et dont la
gestion est confiée a l'Agence Campus France en sa qualité
d'opérateur du MAEDI et gestionnaire des bourses du gouvernement
francais.
.
2.
MEyD
Participation aux frais de séjour mensuels a hauteur de CINQ
CENTS EUROS (500€) par mois et par boursier.
Prise en charge forfaitaire d'une aide au voyage d'un montant d'HUIT
CENTS EUROS (800 €).
Frais administratifs et de transfert des fonds aux boursiers, a hauteur
de SOIXANTE-QUATRE EUROS (64 €) par mois de bourse.
Le MEyD s'engage a transférer sa contribution a travers la Direction
nationale de la Coopération internationale et a confier la gestion de I'allocation
de bourses du MEyD a I'Agence Campus France en sa qualité d'opérateur du
MAEDI chargé de la gestion des bourses du Gouvernement francais. Le
montant sera transféré directement au compte de l'Agence Campus France qui
assumera la gestion des contributions franyaise et argentine. Un accord entre le
MEyD et l'Agence Campus France établira les modalités financiéres de la
gestion confiée a Campus France. Les étudiants sélectionnés au titre du
présent Convention auront le statut de boursier du Gouvernement francais.
ARTICLE 7
Disponibilités budgétaires
Les Parties financent le programme prévu au titre de la présente
convention dans la limite de leurs budgets de fonctionnement courant respectifs
et des dispositions de leur législation nationale . Cette convention n'oblige pas
les Parties a assumer de frais non spécifiés dans la présente convention . Toute
dépense supplémentaire est de la seule responsab ilité de la gestion de chaque
institution.
ARTICLE 8
Reglement des différends
Tout différend relatif a I'interprétation ou a I'exécution de la présente
convention , est réglé a I'amiable par voie de consultation et de négociation
entre les Parties.
ARTICLE 9
Dispositions Finales
La présente convention entre en vigueur a la date de sa signature. 11 est
conclu pour une durée de TROIS (3) ans. Chacune des Parties peut le
dénoncer a tout moment par notification écrite adressée a I'autre Partie avec un
préavis de SOIXANTE (60) jours . La dénonciation de la présente convention
n'affecte pas I'achévement des périodes de rnobilit é en cours ou instruites
préalablemen t a sa dénonciation .
La présente convention peut étre modifiée d'un commun accord,
demande de I'une ou I'autre des Parties par notification écrite.
a la
Fait a Buenos Aires, le 24 février 2016, en CUATRE (4) exemplaires originaux
identiques , deux (2) en langue espagnole et deux (2) en langue francaise .
POUR
LE MINISTERE DE L'EDUCATION
ET DES SPORTS DE LA
REPUBLlQUE ARGENTINE
POUR
LE MINISTERE DES AFFAIRES
ETRANGERES ET DU
DEVELOPPEMENT
INTERNATIONAL DE LA
REPUBLlQUE FRANc;AISE
JEAN-MARC AYRÁOLf--
-