Annonce - Speed Skating Canada

Transcription

Canada West Short Track Championship
Championnat courte piste de l’Ouest du Canada
Organized by / Organisé par
Manitoba Speed Skating Association
Date:
March 21 – 22, 2015
Date :
21 et 22 mars 2015
Location:
Arena Selkirk Recreation Complex
Address 180 Easton Drive, Selkirk MB
(46.4kms from the Host Hotel)
Endroit:
Aréna Centre Récréatif de Selkirk
Adresse : 180 Easton Drive, Selkirk MB
(46.4 km au nord de l’hôtel hôte)
Sanctioned By:
Speed Skating Canada (SSC)
Sanctionné par:
Patinage de vitesse Canada (PVC)
Hosted By:
Club hôte :
Entry Check In:
Location Hilton Suites Winnipeg Airport
Friday March 20 16:00-17:00
Coaches Meeting:
Location Hilton Suites Winnipeg Airport
Friday March 20, 21:00
Entry Fee:
$75 per skater, make check payable to: MSSA
Vérification des inscriptions:
Endroit : Hilton Suites Aéroport de Winnipeg
vendredi 20 mars 16h00-17h00
Rencontre des entraîneurs:
Endroit : Hilton Suites Aéroport de Winnipeg
vendredi 20 mars 21h00
Frais d’inscription :
75 $ par patineur, veuillez libeller le chèque à l'ordre de : MSSA
Please send your payment to:
Manitoba Speed Skating Association (MSSA)
145 Pacific Avenue
Winnipeg, MB R3B 2Z6
Faire parvenir le paiement à:
145 Pacific Avenue
Winnipeg, MB R3B 2Z6
Entry Deadline:
Preliminary: March 02nd, 2015
Final: March 11th, 2015
Date limite d’inscription:
Préliminaire: 02 mars 2015
Finale: 11 mars 2015
Entries by association:
[email protected]
Tel.: 613.876.0491 (cell)
Eligibility:
1. Each Branch will be allowed to enter a minimum of two
(2) skaters per age category. Skaters participating in
the Junior #2 will not be eligible to participate in the
Canada East and Canada West Short Track
Inscriptions par province:
[email protected]
Tél.: 613.876.0491 (cellulaire)
Admissibilité:
1. Chaque association provinciale pourra inscrire un
minimum de deux et un maximum de cinq patineurs
par catégorie d’âge. Les patineurs qui participent au
Junior Open #2 ne sont pas admissibles aux
Add any other logo’s you are using for this competition
Patinage de vitesse Manitoba (MSSA)
Patinage de vitesse Manitoba (MSSA)
Championships.
2. Additional entries into each category will be
determined by Branch based on earned positions. Up
to the maximum number of entries.
Accommodation:
Hotel Name - Hilton Suites Winnipeg Airport
Hotel Address - 1800 Wellington Avenue
Reservations:
Block - 2015 West Short Track Championships
Rate - $119.00 per night plus taxes
Cut off Date Friday, February 27, 2015
Contact 204-783-1700 or toll free at 1-800-HILTONS
Championnats courte piste de l’Est et de l’Ouest du
Canada.
2. Les inscriptions additionnelles dans chaque catégorie
seront déterminées par l’association provinciale en
fonction des places réservées jusqu’à ce que soit
atteint le nombre maximum d’inscriptions par
catégorie.
Hébergement:
Nom de l'Hôtel : Hilton Suites Aéroport de Winnipeg
Adresse de l’hôtel: 1800 Wellington Avenue
Réservations:
Groupe - 2015 West Short Track Championships
Coûts - 119.00$ par nuit plus taxes
Date limite des inscriptions: 27 Février 2015
Tel: 204-783-1700 ou sans frais au 1-800-HILTONS
Warm-up ice available upon request:
Friday, March 20, 2015
Available ice times are:
9:30-10:30am
10:45-11:45am
Noon-1pm
1:15-2:15pm
2:30-3:30pm
This is on a first serve basis. To reserve your ice time please
contact Nicolle at [email protected]
Temps de glace disponible sur demande:
Détails : Vendredi le 20 Mars 2015
Temps disponible pour pratiques sur glace :
9h30- 10h30
10h45- 11h45
Midi- 13h00
13h15- 14h15
14h30- 15h30
Le temps de glace doit être réservé auprès de Nicolle à
Patinage de vitesse Manitoba, [email protected].
Réservation sera sur la base du premier arrivé premier servi
Schedule
Horaire:
Saturday, March 21st: 08:00 warm-up
Sunday, March 22nd 08:00 warm-up
samedi 21 mars: 8h00 échauffement
dimanche 22 mars: 8h00 échauffement
Banquet & Opening Ceremonies
Banquet:
Friday March 20th Hilton Suites Winnipeg
Details $30.00 per person
Doors open at 5:30pm Supper at 6:00pm
Make your cheque payable to MSSA. Include ticket order with
registration. Deadline is March 11, 2015
Vendredi le 20 mars 2015 a l’hôtel Hilton Suites de l’aéroport de
Winnipeg
Détails : 30$ par personnes
Les portes ouvriront à 17h30 et le souper sera servi à 18h00.
Inclure un chèque payable à l’ordre de MSSA avec votre
inscription pour la compétition.
Transport:
Transportation:
Bus Transportation will be provided at a cost of
$45.00 per person. This included transportation to
and from the arena/hotel on March 28-30.
A minimum of 40 participants must be signed up for
the transportation for it to be viable. Deadline to
register is March 11th. The transportation is
available for skaters, spectators and coaches.
Transport aller/ retour pour les deux jours de compétitions
sera disponible par autobus au cout de 45$ par personne.
Un minimum de 40 réservations est requis pour confirmer
le transport par autobus. Assurer vous de bien remplir le
formulaire d’inscription et de confirmer votre demande de
transport.
Transport est disponible pour les patineurs, les
entraineurs, les parents et les officielles.
Lunches
Athletes and spectators may purchase boxed lunches. The
cost of the lunches are $10.00 See below for order form
Internet:
Wireless available at arena.
Boite à Dîner
Patineurs et spectateurs peuvent réserver une boite à dîner au
coût de 10$. Vérifié le formulaire d’inscription pour plus de
détails.
Internet :
Accès sans fil disponible à l’aréna
Conditions:
This competition will be run as per the competition guidelines
provided in Competitions Bulletin #2014.01.
Conditions :
La compétition se déroulera selon les lignes directrices du
Bulletin des compétitions #2014.01.
Note: SSC rules are in effect for this competition.
Note : Les règlements de Patinage de vitesse Canada sont en
vigueur durant cette compétition.
Entry Form
Name of Skater
Male
Female
Club Name and Branch
Date of Birth (YY– MON – DD)
Email address
SSC #
Emergency Contact
Phone #
Entry fee : $75 CAD
ABSOLUTELY NO REFUNDS – LATE ENTRY FEE IS DOUBLE THE REGULAR RATE
By signing this entry form I hereby, for myself, my heirs, executors, administrators and assigns, waive and release any and all rights
and claims for damages I may have against the City of Selkirk, Speed Skating Canada, Manitoba Speed Skating Association and
other organizations concerned, their agents, officers or members, for any and all injuries suffered by me at said contest to be held
March 20-22, 2015 at the Selkirk Recreation Complex.
This information is collected under the authority of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. It is required to register
you in the competition.
Organization of competitions requires that names will appear on posted group lists and result printouts. Names/Pictures of winners
may be published on boards, media and in newsletters. Alternative contact and medical information will only be used in a medical
emergency. If you have questions about the collection of or use of this information, contact the Competition Coordinator
[email protected]
In witness whereof I have hereunto set my hand and seal this ________ day of ____________ 2015.
Signature of Athlete
Signature of Parent/Guardian (if athlete is under 18
years of age)
Formulaire d’inscription
Nom du patineur
Homme
Femme
Nom du club et
de la province
Date de naissance (AA – MM – JJ)
Courriel
PVC #
Contact d’urgence
Téléphone
Frais d’inscription : 75 $ canadiens
ABSOLUMENT AUCUN REMBOURSEMENT – INSCRIPTION TARDIVE = DOUBLE TARIF
En signant le présent formulaire d’inscription, je, par les présentes, pour moi-même, mes héritiers, exécuteurs, administrateurs et
cessionnaires, renonce et dégage de tout droit et réclamation pour dommages que je pourrais avoir contre la Ville de Selkirk,
Patinage de vitesse Canada et Patinage de vitesse Manitoba et autres organismes concernés, leurs agents, administrateurs ou
membres, pour toute blessure subie par moi dans le cadre de la présente compétition qui se déroulera du 20 au 22 mars 2015 à
l’aréna du Centre Récréatif de Selkirk.
Les présents renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Il est tenu
de vous inscrire dans le cadre de cette compétition.
L’organisation des compétitions exige que les noms paraissent sur les affiches de noms et les relevés de résultats. Les
noms/photos des gagnants peuvent être publiés sur les tableaux, dans les médias et dans les bulletins. Les autres renseignements
concernant les contacts et les renseignements médicaux ne seront utilisés qu’en cas d’urgence médicale. Si vous avez des
questions quant à la collecte ou l’utilisation des renseignements, veuillez alors communiquer avec le coordonnateur de la
compétition [email protected].
En foi de quoi j’ai apposé ma signature et sceau en ce ________ jour de _____________ 2015.
Signature de l’athlète
BANQUET & OPENING CEREMONIES
Signature du parent/tuteur (si l’athlète est âgé de
moins de 18 ans)
WHEN :
FRIDAY, MARCH 20TH
WHERE :
HILTON SUITES WINNIPEG AIRPORT
TIME :
DOORS OPEN AT 5 :30PM SUPPER AT 6PM
COST :
$30.00 PER PERSON PAYABLE TO MSSA
BUS TRANSPORTATION
THE BUS IS AVAILABLE TO ALL ATHLETES, SPECTATORS, COACHES ETC AT A COST OF
$45.00 PERSON. THE BUS SCHEDULE WILL BE AS FOLLOWS :
FRIDAY, MARCH 20TH
DEPENDANT ON TRAINING ICE SCHEDULE
SATURDAY, MARCH 21ST
PICK UP AT HOTEL AT 6 :45AM
RETURN UPON COMPLETION OF RACES AND MEDAL PRESENTATION
SUNDAY, MARCH 22ND
PICK UP AT HOTEL AT 6 :45AM
RETURN UPON COMPLETION OF RACES AND MEDAL PRESENTATION (TO
HOTEL TO PICKUP LUGGAGE AND THEN TO AIRPORT)
IF NUMBERS WARRANT THERE WILL BE MORE THAN 1 BUS AVAILABLE AT EACH OF
THESE TIMES. A MINIMUM OF 40 PEOPLE MUST BE REGISTERED FOR THE BUS
TRANSPORATION TO BE USED.
PLEASE RETURN THIS PORTION ALONG WITH YOUR REGISTRATION FORM BY
WEDNESDAY, MARCH 11TH
Competitor’s Name________________________________________________________
Branch__________________________________________________________________
______
Number of Banquet Tickets
*
$30.00=
___________
______
Number of Bus Passes
*
$45.00=
____________
BOXED LUNCHES
Boxed lunches will be available for advance purchase for Saturday, March 21st and Sunday, March 22nd.
The lunches will consist of your choice of sandwich, bottled water, juice box, fruit, muffin and granola bar.
_______Number of Lunches Saturday(check off type below)
*$10.00 each=_________
_____Ham _____Turkey _____Egg Salad
_____Apple Juice
_____Orange Juice
_______Number of Lunches Sunday(check off type below)
*$10.00 each=_________
_____Ham _____Turkey _____Egg Salad
_____Apple Juice
_____Orange Juice
TOTAL OWING
$_________________________
Name____________________________________________________
Branch ________________________________
Payable either by cash and/or cheque made payble to MSSA. No refunds.
PLEASE RETURN ORDER FORM NO LATER THAN WEDNESDAY, MARCH 11th
TO MSSA BY EMAIL AT [email protected]
BOITE A DINER
Il sera possible de réserver à l’avance des boites à dîner pour samedi et dimanche le 21-22 mars. Chaque
lunch inclura un sandwich, une bouteille d’eau, une boite de jus, un fruit, un muffin et une barre granola.
___Nombre de boite à dîner requis pour samedi (choisir sorte de sandwich et jus) *
10 $/ boite _________
_____Jambon _____Dinde _____Salade aux œufs
_____Jus pomme
_____Jus orange
___Nombre de boite à dîner requis pour Dimanche (choisir sorte de sandwich et jus) * 10 $/ boite _________
_____Jambon _____Dinde _____Salade aux œufs
_____Jus pomme
_____Jus orange
TOTAL $ ______________
Nom____________________________________________________
Branche ________________________________
Payable comptant ou faire un chèque payable à MSSA. Aucun remboursement.
RETOURNER VOTRE FORMULAIRE D’INCRIPTION AU PLUS TARD LE 11 MARCH 2015 AU
BUREAU DE MSSA OU PAR COURRIEL, [email protected]
Banquet et Cérémonie d’ouverture
QUAND :
VENDRIDE LE 20 MARS 2015
OU :
HILTON SUITES AÉROPORT DE WINNIPEG
HEURE :
PORTES OUVRENT À 17H30 ET SOUPER À 18H00
COÛTS :
30 $ PAR PERSONNE PAYABLE À MSSA
TRANSPORT PAR AUTOBUS
Transport par autobus est disponible pour tous les patineurs, spectateurs, entraineurs, officielles et autre au
cout de 40 $.
Horraire pour le transport :
Vendredi 20 mars
Transport sera disponible en fonction des heures de pratique
Samedi 21 mars
Départ de l’hôtel à 06h45 précis
Retour à l’hôtel après la conclusion des courses et remise de médailles
Dimanche 22 mars
Départ de l’hôtel à 06h45 précis
Retour à l’hôtel après la conclusion des courses et remise de médailles. (Un arrêt à l’hôtel
pour prendre bagages et ensuite direction aéroport)
Plus d’un autobus sera disponible si nécessaire. Un minimum de 40 personnes inscrites est requise
pour confirmer le transport par autobus.
RETOURNER LA PORTION CI-DESSOUS AVEC VOTRE INSCRIPTION AVANT LE
MERCREDI 11 MARS
Nom du Compétiteur________________________________________________________
Branche__________________________________________________________________
______
Nombre billet pour le banquet
*
30.00$=
___________
______
Nombre de passe pour l’autobus
*
45.00$=
____________

Annonce - Speed Skating Canada

Transcription

Documents pareils

Travail pour le jeudi 27 mai et le vendredi 28 mai: Les documents

Easter Crafts - Centre de Ressources Francotheque

Bonjour à tous, je suis Manella, assistante de français de l`université

demande de permis de prospection pour particuliers loi sur les

Vendredi 13 mars 2015

News Release - University of Manitoba

Le Skating brise la glace et baisse le rideau

Joint Meeting of the Entomological Societies of

Title: Chronique : Speed Game - DuckTales

Patinage en soirée Ice Skating Night Association Aquatique de