Félix Casérus
Transcription
Félix Casérus
Félix Casérus Interview du 27 Octobre 2012 Dans le Cadre du Projet Culturel, La Lyrique des Antilles Cette interview à été menée dans son intégralité en Créole et transcrite directement à l’écrit en français, elle s’inspire des propos de Jean-Marc Terrine et de son livre : « La ronde des derniers maîtres du Bèlè ». Rébecca : Quand avez-vous perdu votre pays (en référence au livre de Jean-Marc Terrine : Pays rêver, réel, perdu) ? Félix : Je ne connais pas la valeur de cette phrase, je ne peux pas répondre. Je ne peux pas expliquer comment une bête est faite à l’intérieur. Ce ne sont pas mes mots. Rébecca : Pour Jean-Marc Terrine, souffrance, magie, incantation, et geste sont mobilisés pour exister. Cette souffrance s’exprime t’elle dans le Bèlè et sous quelle formes ? Félix : Quand je dis une phrase en créole je ne peux pas le traduire en français, c’est dommage. Estce qu’il y a une souffrance dans le Bèlè ? C’est une phrase que je ne peux pas expliquer. Ce n’est pas de mon niveau, je ne peux l’expliquer. Rébecca : Les Calenda lascives décrites par les missionnaires tels le Père Labat, tout cela n’incarne que trop de Blabla selon J. M. Terrine. Vous parler peu, qu’est-ce que cette attitude génère en termes de possible ? Félix : À cela peut-être, je peux te répondre. Par rapport à ce que je pense. Comme mon père me disait quand j’étais enfant, il ne faut jamais se presser pour répéter. Il faut prendre le temps de répondre pour expliquer le mot que tu ne connais pas. Un jour, tu trouves le mot que tu cherchais et tu te dis à voilà, c’est cela que je cherchais, mais si tu utilises un mot que tu ne connais pas, et tu te ressers de ce mot pour une personne alors là la personne vois ta faiblesse, tu lui donne une force. Comment faire pour ne pas blesser quelqu’un ? Il vaut mieux ne pas parler. Si tu dis : « La personne la plus forte que j’ai vu c’était Galfétè qui jouait du tambour Bèlè et danmier ». Je sais que ce n’est pas vrai. Je ne te dirai rien, mais si tu vas vers quelqu’un proche de moi et que tu dis les mêmes choses à la personne, je ne t’aurais pas répondu, mais je dirais à ma personne de ne pas t’écouter. Florent me demandais quand est-ce qu’il peut venir apprendre à jouer le tambour mais il est mort avant et j’entends dire que Florent jouait du tambour. Je sais que ce n’est pas vrai. Florent jouait « an ti kout tanbou an ba lasirèt » (Un petit coup de tambour à la va vite). Je dis toujours, qu’il y a répéter, savoir et connaitre. Souvent, ceux sont les gens qui répètent qui vont enseigner aux autres alors qu’ils ne savent pas. Tout le monde bat le tambour mais tout le monde ne joue pas du tambour. C’est ma propre expérience. Mon père jouait du tambour. La main de Galfétè faisait un charabia. Il ne savait pas jouer. C’est parce que je savais écouter que Man Vittelius. J’ai été choisi parmi tous les enfants. J’étais le seul grand parmi les grands. Rébecca : Bien que n’étant pas sectaire, les anciens du Bèlè ont souvent l’impression que l’on ne leur a pas laissé la parole. Qui sont ses gens qui ne vous ont pas demandé votre avis ? Incarnent-ils le bourreau, incarnent-ils la façon de faire Bétjé ? Félix : Il y avait les grandes personnes qui connaissent les choses et qui partent avec. S’ils donnaient se qu’il connaissait, peut-être que la vie serait mieux sur terre ou le contraire, il n’y aurait plus personne. Les gens venaient, ils prenaient trois feuilles de bois et ils faisaient des choses avec. Peutêtre que si les grands-parents avaient transmis cela, il y aurait plus de respect. Quand les gens allaient se battre au danmié, il y avait un de mes oncles et Evaris. Un jour, quand j’étais au Pitt, Evaris passe et il dit qu’il va se battre avec quelqu’un de très fort. L’oncle dit qu’il va le faire le battre. Tous les poteaux de la maison Bèlè sont tombés à Saint-Armand, tellement ils se sont battus. C’est un conte, pas une histoire de kimboi. Rébecca : Quelle est l’histoire et signification du nom Bezaudin ? Félix : Je ne sais pas, il n’y en a pas. Rébecca : Le cercle Bèlè que représente-t’il si ce n’est la circonscription du Pitt ? Félix : J’ai grandi, c’était déjà comme cela. Rébecca : Les grandes familles Bèlè sont apparentés ; dans quelle mesure, le sentiment d’appartenance à celle-ci vous a-t’il permit de vous construire ? Félix : C’était les grandes personnes qui faisaient le Bèlè et on n’avait pas le droit d’aller voir. C’était moi le plus jeune et je me suis trouvé en retard par rapport à tout cela et du coup je me suis fortement attaché à cela. Le rêve est devenu réalité. Rébecca : La formule prière d’Afrique est-elle appropriée pour la Calenda ? Félix : C’est la première fois que j’entends le mot, je ne peux pas répondre. Rébecca : Féfé Marolani serait le précurseur du piano-tambour, du style dièze où l’on pianote avec ses doigts. Est-ce la technique que vous utilisez ? Félix : Le départ est bon mais il est difficile de répondre parce qu’il est parti. Il m’appelait « paille de banane », le coup de tambour que tu donnes, je ne serais pas en mesure de le donner. C’est comme si on partait de Sainte-Marie et on montait jusqu’à Bezaudin, mais il s’arrête en chemin, mais je lui dis : « montons à Bezaudin ». Alors qu’il est à Reculée. Si tu danses, c’est d’après ta cadence que tu seras capable de jouer au tambour, car il faut que tu sentes le temps fort. Rébecca : Piano-tanbour, tanbou-savann, manniè bat tanbou a Nèg soubarou sont des expressions, des terminologies qui renvoient toutes au signifié qu’incarne la négritude. Êtes-vous d’accord avec cela ? [Je fais intervenir Sully car il devient difficile d’expliquer ma question à Félix qui refuse de répondre parce qu’il ne comprend pas. Sully m’explique que Félix ne connait pas la signification du mot négritude car à la campagne, ce mot ne fait pas parti du vocabulaire]. Sully : « En Bèlè on emploi jamais le mot négritude. Le monde Bèlè n’était pas compris par Aimé Césaire. Peut-être Césaire n’a jamais vu une soirée Bèlè. C’était avant la création du CERMAC. Rébecca : l’après c’était quoi ? Sully : Le travail de Césaire s’était une globalité. Le grand truc s’était Ti-Emile. Il était plus souvent en France qu’en Martinique. Césaire était un Mulâtre Noir. Le monde Bèlè n’utilise pas le vocabulaire de la Négritude (Il faut voir : Degrandmaison). (Après discussion avec Sully, mais surtout après que j’ai spécifié l’intérêt de mon insistance, faisant mention de l’ostracisme comme une piste de travail et d’intérêt pour le propos du racial…) Rébecca : Il ne faut pas oublier que mon objet d’étude c’est le Bèlè en tant que genre musical, mais mon sujet, c’est le racial, et vous savez que tout ce que l’on rejette comme ne faisant pas parti de soi, tout ce dans quoi l’on refuse de se reconnaître à trait au racisme. (Félix décide ouvrir son cœur…) Félix : Avant que Césaire fasse descendre le Bèlè à Fort-de-France. Il y avait une école où on a joué pour Aimé Césaire, j’avais moins de 25 ans. La personne qui nous a fait venir nous a dit, voilà votre argent, partez et débrouillez vous avec ça. Il y avait de jeunes personnes qui huaient et ’appréciaient pas le Bèlè. Rébecca : Le Pitt vous a-t’il aidé à sortir des champs ? Félix : En 70 j’avais un Pitt près de l’usine d’ananas, mais les champs c’était quand j’étais enfant, quand j’avais 20 ans. Rébecca : Vous vous êtes auto-formé à l’architecture. Diriez-vous que vôtre interprétation des plans et vos méthodes sont aussi fiable que celle des architectes formés à un méthodologie classique, et pourquoi ? Félix : Quelqu’un qui a fait l’école classique et celui qui ne l’a pas fait… tu ne peux pas le surpasser… (La femme de Félix était venue écouter l’interview depuis quelques minutes et décidait parfois d’intervenir) Josette : Dieu lui a donné un don puisqu’il arrive à comprendre sans explication. Félix travaille au millimètre près. Il mettra plus de temps, mais il veut que les choses doivent s’approcher de la perfection. Rébecca : Quelle a été l’importance de Man Vitellius pour vous outre son travail de transmission, at’elle changé votre vision des femmes ? E palé kréyol la ? Félix : Elle était comme une deuxième mère. Je n’avais que cinq ans quand je l’ai rencontrée. Je ne pouvais pas savoir si elle changeait quoique ce soit pour moi. Rébecca : Vous dites, Eucharis Jupiter était une danseuse kravach. Comment une femme artiste fait-elle pour être ainsi doté d’un attribut masculin et ainsi se faire respecter d’une communauté d’homme ? Tout le travail se fait-il uniquement à son niveau, ou la communauté jauge t’elle aussi des réajustements à effectuer pour un bon vivre et de bonnes productions ? Félix : Elle dansait comme une danseuse classique. Elle dansait sans faire de faute. Elle sautait elle faisait plaisir à tout le monde. Rébecca : Vous ne battez pas le tambour vous, et si vous le battiez, vous dites que les gens n’entendraient pas sa voix. Est-il possible que quelqu’un à la fois batte le tambour et puisse être en mesure de Diézer? Félix : Non. Ça dépend de la personne qui chante. Quand s’était Ti Émile qui chantait tu faisais tout ce que tu voulais. Parce qu’en générale les gens qui chantent, c’est au plus pressé. A ce moment, tu es obligé de battre le tambour.