programme d animations - Sainte Foy Tarentaise

16h30 - FABRICATION D’IGLOO OU BLIND TEST(Selon les conditions de neige)
Fabrication d’igloo sur le front de neige ou Jeu musical .
RDV au chalet Animtations situé en face du télésiège de Grand Plan. Gratuit et ouvert à tous
4.30Pm - MAKE YOUR IGLOO or BLIND TEST (depending the snow conditions)
The tourist office invites you to make your igloo or Musical game. Meeting point to the small
chalet in front of the 1st chairlift of «Grand Plan». Free and open to everybody.
Vendredi 06 Mars/ Friday 06th March
10h00 - INITIATION PARETS
Initiation Gratuite au parets (luge en bois avec 1 patin), avec relais
slalom parallèle. ouvert à tous. Prêt de parets- Rendez vous devant l’ESF
10am - Free Paret ‘initiation (sledge in wood with 1 skate) with relay . Meeting point at the ESF
11h30 à12h30 et 16h30 à 17h30 - FANFARE «Les Fines Pôlettes»
PROGRAMME
D ANIMATIONS
DU SAMEDI 28 AU VENDREDI 06 MARS 2015
Samedi 28 Février/Saturday 28th February
9h - 11h40 et 13h30 16h40 - TRAINEAUX A CHIENS
Nanouk vous propose des promenades en traineaux vers le village du Planay.
A/R environ 1/2h - Départ au dessus de la Chapelle - Chemin du Planay.
Réservations : 06 25 72 95 57 ou 06 81 21 92 09
9am - 11.40am and 1.30pm to 4.40pm - Dog Sledding
Nanouk offers you the outing in sled dog to the village of Le Planay.
Round trip 1/2h - Start after the chapel on the track of the Planay
Registration : +33 6 25 72 95 57 and +33 6 81 21 92 09
Représentation 11h30 sur la terrasse des Balcons de Sainte-Foy et 16h30 sur le front de neige.
11..30 pm-12.30pm and 4.30 pm to 5.30pm -FANFARE «Les Fines Pôlettes»
11.30pm on the decking of «Les Balcons» and 4.30pm on the snowfront.
Dimanche 01 Mars/Sunday 01st March
14h45- COURSE DE PARETS
Représentation devant l’ESF
4.30 pm t -FANFARE «Les Fines Pôlettes»
Next to the ESF
Forfaits du jour (ski ou piétons) - Départ de Plan Bois.
Inscriptions à l’Office de Tourisme avant jeudi 12h. Casque obligatoire et sans chaussures
de ski. RDV à la cabane Animations en face du télésiège Grand Plan.
2.45pm -PARET RACE
Departure from Plan Bois to the bottom. Dayly ski pass (Ski or Pedestrian) Helmet and no ski
boots.Meeting point to the small chalet opposite to the 1st chairlift.
Autres activités
Initiation au ski de randonnée avec dégustation de produits locaux. Rensei-
gnements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76.
Initiation to the ski touring with local products tasting. Informations and registrations at
the ESF office : 04.79.06.96.76
SORTIES RAQUETTES
Bruno Davy, accompagnateur en montagne, vous propose des sorties raquettes du lundi
au vendredi en journée ou 1/2 journée.
Renseignements et inscriptions : 06 72 91 44 98
SNOWSHOES OUTINGS
Bruno Davy, mountain guide, offers you the snowshoes outing all the week Day or half day Informations and registrations : +33(0)6 72 91 44 98
SORTIES RAQUETTES
Avec Jean-Pierre LAMIC de l'ESF, accompagnateur en montagne​. Tous les jours, sorties en 1/2
journées, sortie journée avec fondue Savoyarde en chalet d'alpage et visite du Monal. Samedi &
dimanche : pack weekend.
Renseignements et inscriptions à l'ESF :
04.79.06.96.76 / Jean-Pierre LAMIC : 06.81.54.68.55.
SNOWSHOES OUTINGS
With Jean-Pierre LAMIC from ESF, mountain guide. Every day, 1/2 days outings, one day outing with
fondue Savoyarde in an alpine chalet and visit of le Monal. Saturday & Sunday : weekend pack. Informations and registrations at the ESF Office : 04.79.06.96.76 / Jean-Pierre LAMIC : 06.81.54.68.55.
16h30 - FANFARE «Les Fines Pôlettes»
17h00 - POT D’ACCUEIL
RDV devant l’ESF pour une dégustation de Green-Chaud offert par l’office du tourisme de
Sainte Foy. Vous retrouverez toutes les informations pratiques pour votre séjour.
5pm - Welcome Drinks
Meeting point at the ESF for a Green-Chaud tasting offered by the tourist Office. You will
get the pratical informations for your holidays.
Lundi 02 Mars/ Monday 02sd March
9h - 12h AQUARELLE
Cours d’aquarelle avec le peintre Jean-Loup Benoit.Matériel fourni. A partir de 10 ans, à
partir d’1 personne. Inscription à L’office de Tourisme
9am - 12 pm : Watercolour painting
Watercolour painting course with jean-loup Benoit. Materials provided. From 1 pers, age 10 and
over. Registration in the Tourist Office- Séance 3h : 35€
15h - JEUX EN BOIS
L’Office de Tourisme met à disposition des jeux anciens en bois pour toute la familleRendez vous sur la placette des Charmettes- Gratuit et ouvert à tous.
3pm- Free, the Tourist Office offers you to come in family and try traditional wooden games Meeting point to the Charmette’ decking - Open to every body
16h à18h30 - DÉGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Une marmotte au soleil (Presse, souvenirs, produits régionaux...) vous invite à une
dégustation gratuite de produits régionaux.
4pm-6.30pm : Tasting regional products in the newagents shop «Une marmotte au soleil»
16h30 à18h - FANFARE «Les Fines Pôlettes»
Représentation sur la place des Charmettes
4.30pm-6.pm : FANFARE »Les Fines Pôlettes» - On the Charmettes’decking.
Mardi 03 Mars/Tuesday 03rd March
Mercredi 04 Mars/ Wednesday 04th March
De 9h00 à 13h00 - SORTIE HORS-PISTES MONAL
9h - 11h40 et 13h30 16h40 - TRAINEAUX A CHIENS
L’ESF vous invite à participer à sa sortie hors-pistes au Monal avec dégustation de produits
savoyards. 65€.Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76. From 9.00am to
1.00pm - OFF PISTE OUTING TO LE MONALThe ESF proposes you its off-piste outing to the village
le Monal with typical Savoyards pro-ducts tasting. . 65€. Informations and registrations at the
ESF office : +33 4.79.06.96.76.
9h30 -12h30 - YOGA-RAQUETTES
Marche respiratoire et Yoka Kundalini pour se ressourcer en pleine nature
Renseignements et inscriptions Bruno Davy: 06 72 91 44 98
9.30am -12.30pm - Yoga - Snowshoes Breathwalk and meditation.
Replenish your reserves with nature. Bruno Davy: 06 72 91 44 98
10h- SLALOM GEANT CHRONOMETRE
Organisé par le Ski Club de Sainte-Foy & L’ESF - Gratuit et ouvert à tous - Slalom Géant
chronométré sur le stade de L’Arpettaz. Casque obligatoire. Rendez-vous à 10h au départ
du géant au milieu du stade slalom Arpettaz
10am- Giant Slalom Timekeeping
The Ski Club of Sainte-Foy with the ESF organized a free Giant Slalom open to everybody
on the Arpettaz stadium Helmet obligatory.
Meeting point at 10am at the departure of the slalom
12h30 à13h30 et 18h à 19h - FANFARE»Les Fines Pôlettes
Représentation sur le front de neige à12h30 et à 18h sur a placette de la résidence L’Etoile des CImes
12.30pm-1.30pm and 6pm to 7pm FANFARE «Les Fines Pôlettes»
At 12.30 on the snowfront and at 6pm on the small decking of the residence l’Etoile des Cimes
16h30 - SNOWBOARD MECANIQUE
Snowboard mécanique sur le front de neige. Enfants à partir de 6 ans. Gratuit et ouvert à tous
4.30Pm - Mecanic snowboard
Mecanic snowboard on the snowfront. Children from 6 y/o. Free and open to everybody.
16h30 à 17h30 - DEGUSTATION DE VINS DE SAVOIE
Le Saint Germain (Bar à vins - épicerie fine - Produits régionaux) vous convie à une dégustation gratuite de vins de Savoie - Situé sur la placette de la résidence L’Etoile des Cimes. Tel
+33(0)4 79 00 39 14
4.30pm to 5.30pm - Le Saint Germain (WIne Bar - Regional products - Grocery) invites you for
a free tasting of Savoie ‘wine - Situated on the decking of the residence L’Etoile des CImes. Tel
+33(0)4 79 00 39 14
17H15 - LE TROPHEE DES GALOPINS
L’Office de Tourisme organise en partenariat avec L’ESF un slalom parallèle sur la piste des «
Galopins » pour les enfants jusqu’à 12 ans (niveau min 2ème Etoile).
Dégustation de Beaufort (2 X 500gr de Beaufort à gagner!) et jeu concours.
Inscription gratuite mais obligatoire devant l’ESF à 17h15.
5.15pm, the Tourism Office in partnership with ESF organizes a parallel slalom on the pist “Galopins” for children until 12 years old (minimum level required : 2nd Star).
Beaufort tasting (2 X 500gr of Beaufort to win!) and contest.
Free registration required in front ESF at 17.15 pm.
Nanouk vous propose des promenades en traineaux vers le village du Planay.
A/R environ 1/2h - Départ au dessus de la Chapelle - Chemin du Planay.
Réservations : 06 25 72 95 57 ou 06 81 21 92 09
9am - 11.40am and 1.30pm to 4.40pm - Dog Sledding
Nanouk offers you the outing in sled dog to the village of Le Planay.
Round trip 1/2h - Start after the chapel on the track of the Planay
Registration : +33 6 25 72 95 57 and +33 6 81 21 92 09
10h00 - FABRICATION DE BONHOMME DE NEIGE
Fabrication de bonhomme de neige sur le front de neige. RDV au chalet Animtations situé en face du
télésiège de Grand Plan. Gratuit et ouvert à tous
10am - MAKE YOUR SNOWMAN
The tourist office invites you to make your snowman. Meeting point to the small
chalet in front of the 1st chairlift of «Grand Plan». Free and open to everybody.
12h à14h00 et 18h à 19h - FANFARE «Les Fines Pôlettes»
Représentation sur les pistes à12h et à 18h dans le hall de la résidence Les Fermes de Sainte-Foy
12.pm-2pm and 6pm to 7pm FANFARE «Les Fines Pôlettes»
12pm On the slopes near the altitude restaurant and 6pm on the hall of the residence Les Fermes de
Sainte-Foy
16h30 - BOWLING GEANT
Inédit! Propulsez vous dans des quilles gonflables à l’aide d’une luge
Gratuit et ouvert à tous - Rendez-vous vers l’ESF
4.30pm- Giant Bowling
New! Strike with a sledge in the inflatable pins.
free and Open to everybody - Meeting point near to the ESF
Jeudi 05 Mars/ Thursday 5th March
9h00-PASSAGE DE LA FLECHE
Inscription à l’ ESF (8€) la veille. !!
9am Giant slalom- Registration at the ESF (8€) office on wednesday.
12h30 - MAQUILLAGE ENFANTS
Maquillage gratuit pour les enfants au chalet Animations situé en face du télésiège de
Grand plan.
12.30pm - Free make up for children at the small chalet opposite at the 1st chairlift
12h30 à13h30 et 13h30 à 14h30 - FANFARE «Les Fines Pôlettes»
Représentation 12h30 au chalet Animations situé en face du télésiège de Grand plan et 13h30 sur la
terrasse des Charmettes
12..30 pm-1.30pm and 1.30 pm to 2.30pm -FANFARE «Les Fines Pôlettes»
12.30pm at the small chalet opposite at the 1st chairlift and 1.30pm on the Charmettes’decking
SAMEDI 07 MARS
Course Micropouss U10 Aiglon/KL à Sainte Foy Tarentaise
SATURDAY 07 MARCH
Micropouss Race U10 Aiglon/KL in Sainte-Foy Tarentaise