SA-W2500

SA-W2500
Performance Line Subwoofer
Key Features
100 Watt Amplified Subwoofer (6 ohms, 80 Hz, 10%
THD)
10” Mica Reinforced Cellular Woofer
Motion Feed Back Technology
Speaker and Line Level Inputs
Frequency Response 28-200Hz
Key Technologies
100 Watt Amplified Subwoofer (6 ohms, 80 Hz, 10% THD)
10" Mica Reinforced Cellular Woofer
Motion Feed Back Technology
Speaker and Line Level Inputs
Frequency Response 28-200Hz
SA-W2500
Performance Line Subwoofer
Features
Audio
Bass Driver(s): Yes (Advanced Bass Reflex
Design; 8" Long-Throw Driver)
Level Control: Yes
Specifications
Speaker
Frequency Response: Subwoofer- 28Hz-200Hz
Quantity (Packaged): 1 Subwoofer
Speaker Terminal Type: Line In
Woofer Size(s): Subwoofer- 9 13/16" (25cm)
Quantity of Woofer(s): Subwoofer-1
Type: Video Shielded
Woofer(s): Power Handling: 100W (6 ohms, 80
Hz, 10% THD)
Inputs and Outputs
Line Level Input(s): 1 (Rear)
Speaker Level Input(s): 1 (Rear)
Power
Power Requirements: 120V AC, 60Hz
(Subwoofer)
Power Consumption (in Operation): 70W
(Subwoofer)
Power Consumption (in Standby): less
then .3W (Subwoofer)
Service and Warranty Information
Limited Warranty: 1 Year Parts / 1 Year Labor
Dimensions
Weight: 22 lb, 0 oz (10kg)
Measurements: 11 7/16 x 13 3/4 x 16 3/8" (290 x
350 x 391mm)
UPC Code: 027242706439
©2007 Sony Electronics Inc. Reproduction in whole or in part without
express written permission is prohibited. All rights reserved.
Sony is a trademark of Sony.
Features and specifications are subject to change without notice. Nonmetric weights and measures are approximate.
Please visit the Dealer Network for current
information at www.sony.com/dn
Sony Electronics Inc. • 16530 Via Esprillo • San Diego, CA 92127 • 1.800.222.7669 • www.sony.com
Last Updated: 07/11/2007
ß³°´·º·»®
ß³°´·º·½¿¬»«®
øÍßóÉîëðð ±²´§÷
øÍßóÉîëðð -»«´»³»²¬÷
̸·- -«¾©±±º»®
Ý¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
ß³°´·º·»®
ß³°´·º·½¿¬»«®
ÍÐÛßÕÛÎ
ÍÐÛßÕÛÎ
ÑËÌ
Ô×ÒÛ
Ô×ÒÛ ×Ò
Ú®±²¬
-°»¿µ»® øÎ÷
Û²½»·²¬»
¿ª¿²¬ øÜ÷
ÍÐÛßÕÛÎ
ÑËÌ
×Ò
ÍÐÛßÕÛÎ
ÑËÌ
Ô
ÍßóÉíèððñÍßóÉíðððñ
ÍßóÉîëðð
îóèççóïìïóïïøï÷
ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò
Î
Ô
Ô
Î
Î
Ú®±²¬
-°»¿µ»® øÔ÷
Û²½»·²¬»
¿ª¿²¬ øÙ÷
Ú®±²¬
-°»¿µ»® øÔ÷
Û²½»·²¬»
¿ª¿²¬ øÙ÷
ÑËÌ
×Ò
Ô
Ô
Ô
Î
Î
Î
Î
̸·- -«¾©±±º»®
Ý¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
×Ò
ÍÐÛßÕÛÎ
ÑËÌ
̸·- -«¾©±±º»®
Ý¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
Ô×ÒÛ ×Ò
Ô×ÒÛ
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
×Ò
Ô
Ô
Î
Î
ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò
øÍßóÉîëðð ±²´§÷
øÍßóÉîëðð -»«´»³»²¬÷
ß³°´·º·»®
ß³°´·º·½¿¬»«®
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð ±²´§÷
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð -»«´»³»²¬÷
̸·- -«¾©±±º»®
Ý¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
ÓÑÒÑ ÑËÌ
ß³°´·º·»®
ß³°´·º·½¿¬»«®
ÓÑÒÑ ÑËÌ
×Ò
̸·- -«¾©±±º»®
Ý¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
ÑËÌ
×Ò
Ô×ÒÛ
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
Û²¹´·-¸
Ô×ÒÛ
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
Ú®¿²“¿·­
Ñ©²»®K- λ½±®¼
̸» ³±¼»´ ²«³¾»® ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®- ¿®» ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ò λ½±®¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ·²
¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò λº»® ¬± ¬¸»³ ©¸»²»ª»®
§±« ½¿´´ «°±² §±«® ͱ²§ ¼»¿´»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·°®±¼«½¬ò
Ó±¼»´ Ò±ò
Í»®·¿´ Ò±ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µô
¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¬± ®¿·² ±®
³±·-¬«®»ò
̱ °®»ª»²¬ º·®»ô ¼± ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»
¿°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ²»©-°¿°»®-ô ¬¿¾´»ó½´±¬¸-ô ½«®¬¿·²-ô
»¬½ò ß²¼ ¼±²K¬ °´¿½» ´·¹¸¬»¼ ½¿²¼´»- ±² ¬¸»
¿°°¿®¿¬«-ò
̱ °®»ª»²¬ º·®» ±® -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ô ¼± ²±¬ °´¿½»
±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ª¿-»-ô ±² ¬¸»
¿°°¿®¿¬«-ò
̱ ¿ª±·¼ »´»½¬®·½¿´ -¸±½µô ¼± ²±¬ ±°»² ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
λº»® -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ ±²´§ò
ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿ ½±²º·²»¼
-°¿½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¾±±µ½¿-» ±® ¾«·´¬ó·² ½¿¾·²»¬ò
ײ-¬¿´´ ¬¸·- -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½¿² ¾»
«²°´«¹¹»¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ -±½µ»¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ¬®±«¾´»ò
ÒÑÌ×ÝÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ
×Ò ÌØÛ ËòÍòß
Ю»½¿«¬·±²-
ر±µ·²¹ Ë° ¬¸» ͧ-¬»³
Ѳ -¿º»¬§
Ѫ»®ª·»©
{ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»®ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º §±«® -«¾©±±º»® ·- ·¼»²¬·½¿´
©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º §±«® ´±½¿´ °±©»® -«°°´§ò
{ ˲°´«¹ ¬¸» -«¾©±±º»® º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·º ·¬
·- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
̱ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ô °«´´ ¬¸» ½±®¼ ¾§
¹®¿-°·²¹ ¬¸» °´«¹ò Ò»ª»® °«´´ ¬¸» ½±®¼ ·¬-»´ºò
{ ͸±«´¼ ¿²§ ´·¯«·¼ ±® -±´·¼ ±¾¶»½¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸»
-«¾©±±º»®ô «²°´«¹ ¬¸» -«¾©±±º»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
-«¾©±±º»® ½¸»½µ»¼ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´
¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ·¬ ¿²§ º«®¬¸»®ò
{ ßÝ °±©»® ½±®¼ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸»
¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» -¸±°ò
ɸ»² ¬«®²·²¹ ±² ±® ±ºº ¿² ¿³°´·º·»® ±®
±¬¸»® »¯«·°³»²¬
Ô±©»® ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬± ³·²·³«³ò
{ Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼
¬¸» -«¾©±±º»® ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²§
½±²²»½¬·±²ò
{ Ë-» ¬¸» ¿«¼·± ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼- ¬¸¿¬ ¿®»
-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò ׺
¬¸»®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ ¿«¼·± ½±²²»½¬·²¹
½±®¼- ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²²»½¬·±²-ô
§±« ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» -±³» ±°¬·±²¿´ ¿«¼·±
½±²²»½¬·²¹ ½±®¼-ò
{ Þ» -«®» ¬± ³¿µ» ½±²²»½¬·±²- º·®³´§ ¬±
¿ª±·¼ ²±·-»ò
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸»
-«¾©±±º»® ¬± ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ò
{ DZ« ½¿²²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ÝÛÒÌÛÎ ±«¬°«¬
¶¿½µ º±® «-» ©·¬¸ ܱ´¾§ Ю± Ô±¹·½ º«²½¬·±²
¬± ¬¸» -«¾©±±º»®ò Þ¿-- -±«²¼ ·- ²±¬
±«¬°«¬ ©·¬¸ -±³» ܱ´¾§ Ю± Ô±¹·½ ³±¼»-ò
ײ ½¿-» ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ·- ±¾-»®ª»¼ ±²
¬¸» ²»¿®¾§ ÌÊ -½®»»²
É·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½¿´´§ -¸·»´¼»¼ ¬§°» ±º ¬¸»
-°»¿µ»® -§-¬»³ô ¬¸» -«¾©±±º»® ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼
²»¿® ¿ ÌÊ -»¬ò ر©»ª»®ô ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ³¿§
-¬·´´ ¾» ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¬§°» ±º §±«® ÌÊ -»¬ò
д¿½» ¬¸» -«¾©±±º»® º«®¬¸»® ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»
ÌÊ -»¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô
°«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»-ô ¿²¼
½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬
·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬±
®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±
¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²
®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹
¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼
¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
O λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
O ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬
¿²¼ ®»½»·ª»®ò
O ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿
½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»®
·- ½±²²»½¬»¼ò
O ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ
¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
ÝßËÌ×ÑÒ
DZ« ¿®» ½¿«¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸¿²¹»- ±®
³±¼·º·½¿¬·±² ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ·² ¬¸·³¿²«¿´ ½±«´¼ ª±·¼ §±«® ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·»¯«·°³»²¬ò
̸» -¸·»´¼»¼ ·²¬»®º¿½» ½¿¾´» ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸·³¿²«¿´ ³«-¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ·²
±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ̸» ´·³·¬- º±® ¿ ¼·¹·¬¿´
¼»ª·½» °«®-«¿²¬ ¬± Í«¾°¿®¬ Þ ±º ﮬ ïë ±º ÚÝÝ
Ϋ´»-ò
Ò±¬» ¬± ÝßÌÊ -§-¬»³ ·²-¬¿´´»®æ
̸·- ®»³·²¼»® ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ½¿´´ ÝßÌÊ -§-¬»³
·²-¬¿´´»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ß®¬·½´» èîðóì𠱺 ¬¸» ÒÛÝ
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- º±® °®±°»® ¹®±«²¼·²¹
¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ¹®±«²¼
-¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ô ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿¾´» »²¬®§ ¿°®¿½¬·½¿´ò
ÝßËÌ×ÑÒ
Ë-» ±º ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ -±³» -§-¬»³- ³¿§
°®»-»²¬ ¿ -¸±½µ ±® º·®» ¸¿¦¿®¼ò ܱ ²±¬ «-» ©·¬¸
¿²§ «²·¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹
´±½¿¬»¼ ²»¿® ±«¬°«¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ØßÆßÎÜÑËÍ ÛÒÛÎÙÇÿ
{ ׺ §±«® ¿³°´·º·»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾±ª»
³»²¬·±²»¼ ±«¬°«¬ ¶¿½µ-ô ½±²²»½¬ ¬¸»
-°»¿µ»® ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬± ¬¸»
ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¬»®³·²¿´- ·²-¬»¿¼ò
Þ»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼
Ì«®² ±ºº ¬¸» ÌÊ -»¬ ±²½»ô ¬¸»² ¬«®² ·¬ ±² ¿º¬»®
ïë ¬± íð ³·²«¬»-ò
̸·- -§³¾±´ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸»
«-»® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬
±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
ø-»®ª·½·²¹÷ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
´·¬»®¿¬«®» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
O ÓÑÒÑ ÑËÌ ¶¿½µ
O Ó×È ÑËÌ ¶¿½µ
O ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ±«¬°«¬ ¶¿½µø-÷
O ÍËÐÛÎ ÉÑÑÚÛÎ ±«¬°«¬ ¶¿½µø-÷
{ Þ» ½¿®»º«´ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
¿³°´·º·»® ¬± ¿ª±·¼ ¿² »¨½»--·ª» ·²°«¬ °±©»®ò
{ ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» »²½´±-«®» ±® ®»³±ª»
-°»¿µ»® «²·¬- ¿²¼ ²»¬©±®µ-ò
{ ܱ ²±¬ °®»-- ¬¸» ¼«-¬ ½¿° ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±®
«²·²¬»²¬·±²¿´´§ò
׺ ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ·- ±¾-»®ª»¼ ¿¹¿·²òòò
̸·- -§³¾±´ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸»
«-»® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º «²·²-«´¿¬»¼
N¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹»M ©·¬¸·² ¬¸»
°®±¼«½¬K- »²½´±-«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º
-«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ½±²-¬·¬«¬» ¿
®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¬± °»®-±²-ò
Ë-» ¬¸» Ô×ÒÛ ×Ò ¶¿½µ- ±® ¬¸» ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò
¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» -«¾©±±º»® ©¸»² §±«
½±²²»½¬ ¬¸» ¿³°´·º·»® ø ÷ò
{ ׺ §±«® ¿³°´·º·»® ¸¿- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¬§°»- ±º ±«¬°«¬ ¶¿½µ-ô ½±²²»½¬ ¬¸» Ô×ÒÛ ×Ò
¶¿½µ ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·º·»®K- ¶¿½µ «-·²¹ ¬¸»
-«°°´·»¼ ¿«¼·± ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ò
̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»®
׺ ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬§ ·- ±¾-»®ª»¼òòò
ɸ»² ¸±©´·²¹ ±½½«®Î»´±½¿¬» ¬¸» -°»¿µ»® ±® ¬«®² ¼±©² ¬¸» ª±´«³» ±º
¬¸» ¿³°´·º·»®ò
Ѳ ·²-¬¿´´¿¬·±²
{ ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» -«¾©±±º»® ²»¿® ¸»¿¬ -±«®½»-«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬±®- ±® ¿·® ¼«½¬-ô ±® ·² ¿ °´¿½»
-«¾¶»½¬ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô »¨½»--·ª» ¼«-¬ô
³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿¬·±² ±® -¸±½µò
{ Ù±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬»®²¿´
¸»¿¬ ¾«·´¼ó«° ·² ¬¸» -«¾©±±º»®ò д¿½» ¬¸»
-«¾©±±º»® ·² ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¿·®
½·®½«´¿¬·±²ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» -«¾©±±º»® ±² ¿
-±º¬ -«®º¿½» ±® ¬±± ½´±-» ¬± ¿ ©¿´´ ¿- ¬¸·- ³¿§
±¾-¬®«½¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¸±´» ±² ¬¸» ¾¿½µò
{Ë-» ½¿«¬·±² ©¸»² °´¿½·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»® ±² ¿
-°»½·¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ø©¿¨»¼ô ±·´»¼ô °±´·-¸»¼ô »¬½ò÷
º´±±®ô ¿- -¬¿·²·²¹ ±® ¼·-½±´±®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ò
{Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °±--·¾´» ·²¶«®§ ±² ¬¸»
½±®²»®- ±º ¬¸» -«¾©±±º»®ò
Ѳ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ½¿¾·²»¬
Ý´»¿² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ´·¹¸¬´§
³±·-¬»²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ܱ ²±¬ «-» ¿²§ ¬§°» ±º
¿¾®¿-·ª» °¿¼ô -½±«®·²¹ °±©¼»® ±® -±´ª»²¬ -«½¸ ¿¿´½±¸±´ ±® ¾»²¦·²»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±® °®±¾´»³½±²½»®²·²¹ §±«® -«¾©±±º»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬
½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô °´»¿-» ½±²-«´¬ §±«®
²»¿®»-¬ ͱ²§ ¼»¿´»®ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²
Í·²½» ¬¸» ¸«³¿² »¿® ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¾¿-- -±«²¼
¾»·²¹ ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -«¾©±±º»® ø¾»´±©
îðð ئ÷ ½±³»- º®±³ô §±« ½¿² ·²-¬¿´´ ¬¸»
-«¾©±±º»® ©¸»®»ª»® §±« ´·µ» ·² §±«® ®±±³ò
̱ ±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»® ¾¿-- ®»°®±¼«½¬·±²ô ©»
®»½±³³»²¼ §±« ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» -«¾©±±º»® ±²
¿ -±´·¼ º´±±® ©¸»®» ¬¸» ®»-±²¿²½» ·- «²´·µ»´§
¬± ±½½«®ò
DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¿ -«ºº·½·»²¬ ¸»¿ª§ ¾¿-®»°®±¼«½¬·±² º®±³ ¿ -·²¹´» -«¾©±±º»®ò
ر©»ª»® ·º §±« «-» ¿ ½±«°´» ±º ¬¸»
-«¾©±±º»®-ô §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »ª»² ³±®»
»ºº»½¬·ª» ¸»¿ª§ ¾¿-- ®»°®±¼«½¬·±²ò
Ò±¬»{ ß´©¿§- ·²-¬¿´´ ¬¸» -«¾©±±º»® ª»®¬·½¿´´§ô µ»»°·²¹
¿ º»© ½»²¬·³»¬»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò
{ ܱ ²±¬ °´¿½» ¿² ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» -«¾©±±º»® ±® -·¬
±² ·¬ò
{ ׺ ¬¸» -«¾©±±º»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿
®±±³ô ¬¸» ¾¿-- ½±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ©»¿µ»²»¼ò
̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»
±º ¬¸» ®±±³ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ô ³±ª» ¬¸»
-«¾©±±º»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ®±±³ ±®
»´·³·²¿¬» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»ô ¾§
·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¾±±µ-¸»´º ±² ¬¸» ©¿´´ô »¬½ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¿
-·²¹´» -»¬ ±º -°»¿µ»® ¬»®³·²¿´Ý±²²»½¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼
¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®- ¬± ¬¸»
-«¾©±±º»®ò
ï
ݱ²²»½¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ¬¸»
¿³°´·º·»®ò ø ÷
ݱ²²»½¬ ¬¸» ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¬»®³·²¿´- ±º
¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®K- -°»¿µ»®
¬»®³·²¿´- ©·¬¸ ¬¸» -°»¿µ»® ½±®¼-ò Þ»
-«®» ¬± ½±²²»½¬ ¾±¬¸ Ô ¿²¼ Î ½¸¿²²»´-ò
î
ݱ²²»½¬ ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®- ¬± ¬¸»
-«¾©±±º»®ò ø ÷
ݱ²²»½¬ ¬¸» -°»¿µ»®- ¬± ¬¸» ÍÐÛßÕÛÎ
ÑËÌ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» -«¾©±±º»®ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² ¿³°´·º·»® ©·¬¸
¼±«¾´» øß õ Þ÷ -»¬- ±º -°»¿µ»®
¬»®³·²¿´×º §±«® ¿³°´·º·»® ¸¿- ¼±«¾´» øß õ Þ÷ -»¬- ±º
-°»¿µ»® ¬»®³·²¿´-ô ½±²²»½¬ ¾±¬¸ ¬¸»
-«¾©±±º»® ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®- ¬± ¬¸»
¿³°´·º·»®ò
ï
î
ݱ²²»½¬ ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®- ¬± ¬¸»
¿³°´·º·»®ò ø ÷
ߺ·² ¼» ®’¼«·®» ´»­ ®·­¯«»­ ¼K·²½»²¼·» »¬
¼» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«»ô ²» °¿­ »¨°±­»® ½»¬
¿°°¿®»·´ ˜ ´¿ °´«·» ²· ˜ ´K¸«³·¼·¬’ò
б«® °®’ª»²·® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼K·²½»²¼·»ô ²» ½±«ª®»¦
°¿­ ´»­ ±®·º·½»­ ¼K¿’®¿¬·±² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ¿ª»½ ¼»­
¶±«®²¿«¨ô ²¿°°»-ô ®·¼»¿«¨ô »¬½ò Û¬ ²» °´¿½»¦ °¿¼» ¾±«¹·»­ ¿´´«³’»­ ­«® ´K¿°°¿®»·´ò
б«® °®’ª»²·® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼K·²½»²¼·» ±«
¼K’´»½¬®±½«¬·±²ô ²» °±­»¦ ¿«½«² ±¾¶»¬ ®»³°´· ¼»
´·¯«·¼»ô ½±³³» «² ª¿-»ô -«® ´K¿°°¿®»·´ò
б«® °®’ª»²·® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼K’´»½¬®±½«¬·±²ô ²K±«ª®»¦
¶¿³¿·­ ´» ½±ºº®»¬ò ß¼®»­­»¦óª±«­ ˜ «² °»®­±²²»´
¯«¿´·º·’ «²·¯«»³»²¬ °±«® ¬±«¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ­«®
´K¿°°¿®»·´ò
ײ­¬¿´´»¦ ½» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» ¼» ³¿²·‘®» ˜
°±«ª±·® ¼’¾®¿²½¸»® ·³³’¼·¿¬»³»²¬ ´» ½±®¼±²
¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ °®·-» -»½¬»«® »² ½¿- ¼»
°®±¾´‘³»ò
Ю’½¿«¬·±²­
͒½«®·¬’
{ ߪ¿²¬ ¼K«¬·´·­»® ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»ô ª’®·º·»¦ ¯«»
­¿ ¬»²­·±² ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ »­¬ ·¼»²¬·¯«» ˜
½»´´» ¼« -»½¬»«® ´±½¿´ò
{ Í· ª±«­ °®’ª±§»¦ ¼» ²» °¿­ «¬·´·­»® ´» ½¿·­­±²
°»²¼¿²¬ ´±²¹¬»³°­ô ¼’¾®¿²½¸»¦ó´» ¼» ´¿ °®·­»
³«®¿´»ò б«® ¼’¾®¿²½¸»® ´» ½±®¼±²
¼K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®ô ¬·®»¦ -«® ´¿ º·½¸»ò Ò»
¶¿³¿·- ¬·®»® -«® ´» ½±®¼±² °®±°®»³»²¬ ¼·¬ò
{ Í· «² ´·¯«·¼» ±« «² -±´·¼» ¬±³¾¿·¬ ¼¿²- ´»
½±ºº®»¬ô ¼’¾®¿²½¸»¦ ´» ½¿·­­±² »¬ º¿·¬»­ó´»
½±²¬®‡´»® °¿® «² ¬»½¸²·½·»² ¯«¿´·º·’ ¿ª¿²¬ ¼» ´»
®»³»¬¬®» »² -»®ª·½»ò
{ Ô» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«® ¼±·¬ •¬®»
½¸¿²¹’ °¿® «² °®±º»­­·±²²»´ ­»«´»³»²¬ò
ÒK±«¾´·»¦ °¿­ ¼» ¾¿·­­»® ½±³°´‘¬»³»²¬ ´»
ª±´«³»ò
б«® ’ª·¬»® ¼K»²¼±³³¿¹»® ´» ½¿·­­±²
¼» ¹®¿ª»
{ Β¹´»¦ ¿ª»½ ­±·² ´» ª±´«³» ¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«®
°±«® ’ª·¬»® ¬±«¬» »²¬®’» ¼» ­±² »¨½»­­·ª»ò
{ Ò» °¿- »--¿§»® ¼K±«ª®·® ´» ½±ºº®»¬ ±« ¼» ³±¼·º·»®
´»- ¸¿«¬ó°¿®´»«®- »¬ ´»- ½·®½«·¬-ò
{ Ò» °¿­ ¿°°«§»® ­«® ´» ½¿½¸»ó°±«­­·‘®»ô ²·
·²¬»²¬·±²²»´´»³»²¬ ²· °¿® »®®»«®ò
Í· ª±«- ±¾-»®ª»¦ ¼»- ¿²±³¿´·»- ¼»
½±«´»«®­ ­«® ´K’½®¿² ¼« ¬’´’ª·­»«®
·²­¬¿´´’ ˜ °®±¨·³·¬’ ¼« ½¿·­­±²
Ô» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»­ °»«¬ ¬®» ·²­¬¿´´’ °®‘­ ¼K«²
¬’´’ª·­»«® ½¿® ½» ­§­¬‘³» ¿½±«­¬·¯«» »­¬ ˜
¾´·²¼¿¹» ³¿¹²’¬·¯«»ò Ó¿·­ ·´ »­¬ °±­­·¾´»
¼K±¾-»®ª»® ¼»- ¿²±³¿´·»- ¼» ½±«´»«®- ¿ª»½
½»®¬¿·²­ ¬§°»­ ¼» ¬’´’ª·­»«®ò
Í· ª±«- ±¾-»®ª»¦ ¼»- ¿²±³¿´·»- ¼»
½±«´»«®-òòò
Û¬»·¹²»¦ ´» ¬’´’ª·­»«®ô °«·­ ®¿´´«³»¦ó´» ïë ˜
íð ³·²«¬»- °´«- ¬¿®¼ò
д¿½»¦ ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»­ «² °»« ˜ ´K’½¿®¬
¼« ¬’´’ª·­»«®ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ¬¸»
¿³°´·º·»®ò ø ÷
ײ-¬¿´´¿¬·±²
ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ¼±«¾´» øß õ Þ÷ -»¬- ±º
-°»¿µ»®-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« -»´»½¬ ¬¸»
Nß õ ÞM °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ¿³°´·º·»®ò
Ò±¬»
ɸ»² §±« ¿®» «-·²¹ ÍÐÛßÕÛÎ ß ¬»®³·²¿´- ±²´§
øº®±²¬ -°»¿µ»® ±²´§÷ ±® ©¸»² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
¿³°´·º·»® ·- ¬«®²»¼ ±ººô ¬«®² ¼±©² ¬¸» ª±´«³» ±®
¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» -«¾©±±º»® ±¬¸»®©·-»ô
¸«³ ²±·-» ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿² ¿³°´·º·»® ©·¬¸ ¿
-°»½·¿´ ¶¿½µ º±® ¿ -«¾©±±º»®
׺ §±«® ¿³°´·º·»® ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¶¿½µ º±® ¿
-«¾©±±º»® ø´·µ» ¿ ÓÑÒÑ ÑËÌ ¶¿½µô Ó×È
ÑËÌ ¶¿½µô ÍËÞÉÑÑÚÛÎ ¶¿½µ ±® ÍËÐÛÎ
ÉÑÑÚÛÎ ¶¿½µ÷ô ½±²²»½¬ ¬¸» Ô×ÒÛ ×Ò ¶¿½µ ±º
¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ±²» ±º ¬¸±-» ¶¿½µ- «-·²¹
¬¸» -«°°´·»¼ ¿«¼·± ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ò ø ÷
ر±µ«°Ý±²²»½¬ ¬¸» ÓÑÒÑ ÑËÌ ¶¿½µ ±º §±«®
¿³°´·º·»® ¬± ¬¸» Ô×ÒÛ ×Ò ¶¿½µ ±º ¬¸»
-«¾©±±º»® ©·¬¸ ¬¸» -«°°´·»¼ ¿«¼·±
½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ò ø ÷
ݱ³³» ´K±®»·´´» ¸«³¿·²» ²» °»«¬ °¿¼’¬»½¬»® ´¿ ¼·®»½¬·±² ²· ´¿ °±­·¬·±² ¼»­ ¾¿­­»­
®»°®±¼«·¬»- °¿® «² ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» ø»²
¼»--±«- ¼» îðð ئ÷ô ª±«- °±«ª»¦ ·²-¬¿´´»® ´»
½¿·­­±² ±ƒ ª±«­ ª±«´»¦ ¼¿²­ ´¿ °·‘½»ò б«®
±¾¬»²·® «²» ³»·´´»«®» ®»°®±¼«½¬·±² ¼«
¹®¿ª»ô ·´ »­¬ ¬±«¬»º±·­ ½±²­»·´´’ ¼» ´K·²­¬¿´´»®
­«® «² ­±´ º»®³»ô ±ƒ ´¿ ®’­±²²¿²½» »­¬ °»«
°®±¾¿¾´»ò
ʱ«- °±«ª»¦ ±¾¬»²·® -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ¹®¿ª»
˜ °¿®¬·® ¼K«² ­»«´ ½¿·­­±²ò ̱«¬»º±·­ô ­· ª±«­
«¬·´·-»¦ °´«-·»«®- ½¿·--±²- ¼» ¹®¿ª»ô ´»¾¿--»- -»®±²¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ °´«- °«·--¿²¬»-ò
{ ײ­¬¿´´»¦ ¬±«¶±«®­ ´» ½¿·­­±² ˜ ´¿ ª»®¬·½¿´» »¬ ˜
°´«­·»«®­ ½»²¬·³‘¬®»­ ¼« ³«®ò
{ Ò» °¿- °±-»® ¼K±¾¶»¬ -«® ´» ½¿·--±² ²· -K¿--»±·®
¼»--«-ò
{ Í· ´» ½¿·­­±² »­¬ ·²­¬¿´´’ ¿« ½»²¬®» ¼K«²» °·‘½»ô ´»
­±² ¹®¿ª» »­¬ »¨¬®³»³»²¬ ¿ºº¿·¾´·ò Ý» °¸’²±³‘³»
»­¬ ¼‚ ¿«¨ ±²¼»­ ­¬¿¬·±²²¿·®»­ ¼» ´¿ °·‘½»ò Ô»
½¿­ ’½¸’¿²¬ô ’´±·¹²»¦ ´» ½¿·­­±² ¼« ½»²¬®» ¼» ´¿
°·‘½»ô ±« ’´·³·²»¦ ´¿ ½¿«­» ¼»­ ±²¼»­
-¬¿¬·±²²¿·®»-ô »² ·²-¬¿´´¿²¬ô °¿® »¨»³°´»ô «²»
’¬¿¹‘®»ò
ο½½±®¼»³»²¬ ¼« ­§­¬‘³»
ß°»®“«
ˬ·´·-»¦ ´»- °®·-»- Ô×ÒÛ ×Ò ±« ´»- ¾±®²»ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¼« ½¿·--±² ¯«¿²¼ ª±«®¿½½±®¼»¦ ´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò ø ÷
{ Í· ª±¬®» ¿³°´·º·½¿¬»«® ½±³°±®¬» ´K«² ¼»³±¼‘´»­ ¼» °®·­»­ ¼» ­±®¬·» ­«·ª¿²¬­ô
®¿½½±®¼»¦ó´¿ ˜ ´¿ °®·­» Ô×ÒÛ ×Ò »¬ ´¿ °®·­»
¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«® ˜ ´K¿·¼» ¼« ½—¾´» ¼»
½±²²»¨·±² ¿«¼·± º±«®²·ò
O Ю·-» ÓÑÒÑ ÑËÌ
O Ю·-» Ó×È ÑËÌ
O Ю·-»ø-÷ ¼» -±®¬·» ÍËÞÉÑÑÚÛÎ
O Ю·-»ø-÷ ¼» -±®¬·» ÍËÐÛÎ ÉÑÑÚÛÎ
ߪ¿²¬ ¼K¿´´«³»® ±« ¼K’¬»·²¼®»
´K¿³°´·º·½¿¬»«® ±« «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´
Û² ½¿­ ¼» ®’¿½¬·±² ¿½±«­¬·¯«»
ݱ²²»½¬ ¬¸» ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¬»®³·²¿´- ±º
¬¸» -«¾©±±º»® ¬± ¬¸» ¿³°´·º·»®KÍÐÛßÕÛÎ Þ ¬»®³·²¿´- «-·²¹ -°»¿µ»®
½±®¼- ø²±¬ -«°°´·»¼÷ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²
λ³¿®¯«»ÒK·²­¬¿´´»¦ °¿­ ´K¿°°¿®»·´ ¼¿²­ «² »­°¿½» ½±²º·²’
½±³³» ¼¿²­ «²» ¾·¾´·±¬¸‘¯«» ±« «² ³»«¾´»
»²½¿­¬®’ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» -°»¿µ»®- ¬± §±«®
¿³°´·º·»®K- ÍÐÛßÕÛÎ ß ¬»®³·²¿´-ò
׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´ ±º §±«® ¿³°´·º·»® ·- ²±¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ô ¬¸» -±«²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ´±«¼ »²±«¹¸ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ½±²²»½¬ ¬¸» -°»¿µ»® ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸»
¿³°´·º·»® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¬»®³·²¿´- ±º
¬¸» -«¾©±±º»®ò
Ю·²¬»¼ ·² Ó¿´¿§-·¿
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
ÍK·´ ²K§ ¿ ¿«½«² ½¸¿²¹»³»²¬òòò
Ò±¬»
îððé ͱ²§ ݱ®°±®¿¬·±²
ÍÐÛßÕÛÎ
ÑËÌ
Ô
Î
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð ±²´§÷
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð -»«´»³»²¬÷
øï÷
×Ò
Ô
ÍÐÛßÕÛÎ Þ
Ú®±²¬
-°»¿µ»® øÎ÷
Û²½»·²¬»
¿ª¿²¬ øÜ÷
×Ò
ß½¬·ª» Í«¾©±±º»®
ß³°´·º·»®
ß³°´·º·½¿¬»«®
ÍÐÛßÕÛÎ ß
×Ò
ݸ¿²¹»¦ ´K»³°´¿½»³»²¬ ¼»- »²½»·²¬»- ±« ¾¿·--»¦
´» ª±´«³» ¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò
{ Ò» °¿­ ·²­¬¿´´»® ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» °®‘­ ¼K«²»
-±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ô ½±³³» «² ®¿¼·¿¬»«® ±« «²»
¾±«½¸» ¼K¿·® ½¸¿«¼ô ¼¿²- «² »²¼®±·¬ »² °´»·²
­±´»·´ ±« »¨°±­’ ˜ ¼» ´¿ °±«­­·‘®»ô ¼»­ ª·¾®¿¬·±²­
±« ¼»­ ½¸±½­ ³’½¿²·¯«»­ò
{ ˲» ¾±²²» ª»²¬·´¿¬·±² »­¬ »­­»²¬·»´´» °±«® ’ª·¬»®
«²» -«®½¸¿«ºº» ·²¬»®²» ¼« ½¿·--±²ò ײ-¬¿´´»¦ ´»
½¿·­­±² ¼¿²­ «² »²¼®±·¬ ±ƒ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼K¿·®
»-¬ -«ºº·-¿²¬»ò Ò» °¿- ´K·²-¬¿´´»® -«® «²» -«®º¿½»
³±´´» ±« ¬®±° °®‘­ ¼K«² ³«® °±«® ²» °¿­
¾±«½¸»® ´K±®·º·½» ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ˜ ´K¿®®·‘®» ¼«
½¿·--±²ò
{Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² -· ´» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»- ¼±·¬ •¬®»
°±­’ ­«® «²» ­±´ ¬®¿·¬’ ø½·®’ô ¸«·´’ô °±´·ô »¬½ò÷ ½¿®
·´ °»«¬ ­¿´·® ±« ¼’½±´±®»® ´» ­±´ò
{Ê»·´´»¦ ˜ ²» °¿­ ª±«­ ¾´»­­»® »² ¸»«®¬¿²¬ ´»­
½±·²- ¼« ½¿·--±²ò
Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ½±ºº®»¬
Ò»¬¬±§»¦ ´» ½±ºº®»¬ ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨
´’¹‘®»³»²¬ ·³°®’¹²’ ¼K»¿«ò Ò» °¿­ «¬·´·­»® ¼»
¬¿³°±²­ ¿¾®¿­·º­ô °±«¼®» ˜ ®’½«®»® ±« ¼·´«¿²¬ô
½±³³» ´K¿´½±±´ ±« ´¿ ¾»²¦·²»ò
б«® ¬±«¬» ¯«»­¬·±² ±« °®±¾´‘³» ¿« ­«¶»¬ ¼«
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®»
®»ª»²¼»«® ͱ²§ ´» °´«- °®±½¸»ò
{ Í· ´K¿³°´·º·½¿¬»«® ²K±ºº®» ¿«½«²» ¼»°®·­»­ ¼» ­±®¬·» ·²¼·¯«’»­ô ®»´·»¦ ´»­ ¾±®²»­
¼K»²½»·²¬»- ¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«® ¿«¨ ¾±®²»ÍÐÛßÕÛÎ ×Òò
ߪ¿²¬ ¼» ½±³³»²½»®
{ Û¬»·¹²»¦ ´K¿³°´·º·½¿¬»«® »¬ ´» ½¿·--±² ¼»
¹®¿ª» ¿ª¿²¬ ¼» ´»- ®»´·»®ò
{ ˬ·´·-»¦ ´»- ½±®¼±²- ¿«¼·± º±«®²·- ¿ª»½ ´»¼·ºº’®»²¬­ ¿°°¿®»·´­ò Í· ª±«­ ²K¿ª»¦ °¿­
¿--»¦ ¼» ½±®¼±²- °±«® º¿·®» ´»- ´·¿·-±²²’½»­­¿·®»­ô ª±«­ ¼»ª®»¦ ¿½¸»¬»® ¼»­
½±®¼±²- ¼» ´·¿·-±² ¿«¼·± »² ±°¬·±²ò
{ Ê»·´´»¦ ˜ ·²­’®»® ˜ º±²¼ ´»­ º·½¸»­ ¼¿²­ ´»­
°®·­»­ °±«® ’ª·¬»® ¬±«¬» ­±«®½» ¼» °¿®¿­·¬»­ò
{ Þ®¿²½¸»¦ ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®
¼« ½¿·--±² -«® «²» °®·-» ³«®¿´»ò
{ ʱ«- ²» °±«ª»¦ °¿- ®»´·»® ´¿ °®·-» ¼»
­±®¬·» ÝÛÒÌÛÎ ˜ ½» ½¿·­­±² °±«® «¬·´·­»®
´¿ º±²½¬·±² ܱ´¾§ Ю± Ô±¹·½ò Ô» -±² ¹®¿ª»
²ù»-¬ °¿- º±«®²· °¿® ½»®¬¿·²- ³±¼»- ܱ´¾§
Ю± Ô±¹·½ò
ο½½±®¼»³»²¬ ˜ «² ¿³°´·º·½¿¬»«®
¿ª»½ «²» -»«´» °¿·®» ¼» ¾±®²»¼K»²½»·²¬»Î¿½½±®¼»¦ ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» ˜
´K¿³°´·º·½¿¬»«®ô °«·- ´»- »²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ ¿«
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»ò
ï
ο½½±®¼»¦ ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» ˜
´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò ø ÷
ο½½±®¼»¦ ´»- ¾±®²»- ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¼«
½¿·--±² ¿«¨ ¾±®²»- ¼K»²½»·²¬»- ¼»
´K¿³°´·º·½¿¬»«® ¿ª»½ ´»- ½±®¼±²¼K»²½»·²¬»­ò Ê»·´´»¦ ˜ ®¿½½±®¼»® ´»­
½¿²¿«¨ ¹¿«½¸» øÔ÷ »¬ ¼®±·¬ øÎ÷ò
î
ο½½±®¼»¦ ´»- »²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ ¿«
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»ò ø ÷
ο½½±®¼»¦ ´»- »²½»·²¬»- ¿«¨ ¾±®²»ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌ ¼« ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»ò
ο½½±®¼»³»²¬ ˜ «² ¿³°´·º·½¿¬»«®
¿ª»½ ¼±«¾´» °¿·®» øß õ Þ÷ ¼»
¾±®²»- ¼K»²½»·²¬»Í· ª±¬®» ¿³°´·º·½¿¬»«® °±­­‘¼» «²» ¼±«¾´»
°¿·®» ¼» ¾±®²»- ¼K»²½»·²¬»- øß õ Þ÷ô
®¿½½±®¼»¦ ´» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» »¬ ´»- »²½»·²¬»¿ª¿²¬ ˜ ´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò
ï
ο½½±®¼»¦ ´»­ »²½»·²¬»­ ¿ª¿²¬ ˜
´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò ø ÷
ο½½±®¼»¦ ´»- »²½»·²¬»- ¿«¨ ¾±®²»ÍÐÛßÕÛÎ ß ¼» ª±¬®» ¿³°´·º·½¿¬»«®ò
î
ο½½±®¼»¦ ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» ˜
´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò ø ÷
ο½½±®¼»¦ ´»- ¾±®²»- ÍÐÛßÕÛÎ ×Ò ¼«
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» ¿«¨ ¾±®²»- ÍÐÛßÕÛÎ
Þ ¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«® ¿ª»½ ¼»- ½±®¼±²¼K»²½»·²¬»- ø²±² º±«®²·-÷ò
Ï«¿²¼ ª±«- «¬·´·-»¦ ´¿ ¼±«¾´» °¿·®» ¼»
°®·­»­ øß õ Þ÷ô ª»·´´»¦ ˜ ­’´»½¬·±²²»® ´¿
°±-·¬·±² Y ß õ Þ X -«® ´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò
λ³¿®¯«»
Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦ ´»- ¾±®²»- ÍÐÛßÕÛÎ ß
-»«´»³»²¬ ø»²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ -»«´»³»²¬÷ ±« ´±®-¯«»
´K¿³°´·º·½¿¬»«® »­¬ ’¬»·²¬ô ®’¼«·­»¦ ´» ª±´«³» ¼«
½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»ô ±« ’¬»·¹²»¦ó´»ô ­·²±² ¼« ¾®«·¬
-»®¿ ¿«¼·¾´»ò
ο½½±®¼»³»²¬ ˜ «² ¿³°´·º·½¿¬»«®
¼±¬’ ¼K«²» °®·­» ­°’½·¿´» °±«®
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
Í· ª±¬®» ¿³°´·º·½¿¬»«® ½±³°±®¬» «²» °®·-»
­°’½·¿´» °±«® ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» ø½±³³» «²»
°®·-» ÓÑÒÑ ÑËÌô Ó×È ÑËÌô ÍËÞÉÑÑÚÛÎ
±« ÍËÐÛÎ ÉÑÑÚÛÎ÷ô ®¿½½±®¼»¦ ´¿ °®·-»
Ô×ÒÛ ×Ò ¼« ½¿·­­±² ˜ ´K«²» ¼» ½»­ °®·­»­ ˜
´K¿·¼» ¼« ½—¾´» ¼» ½±²²»¨·±² ¿«¼·± º±«®²·ò
ø ÷
ο½½±®¼»³»²¬Î¿½½±®¼»¦ ´¿ °®·-» ÓÑÒÑ ÑËÌ ¼» ª±¬®»
¿³°´·º·½¿¬»«® ˜ ´¿ °®·­» Ô×ÒÛ ×Ò ¼« ¸¿«¬ó
°¿®´»«® ˜ ´K¿·¼» ¼« ½—¾´» ¼» ½±²²»¨·±² ¿«¼·±
º±«®²·ò ø ÷
λ³¿®¯«»
Í· ´» ²·ª»¿« ¼» -±®¬·» ¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«® ²ù»-¬ °¿-«ºº·-¿²¬ô ´» -±² °»«¬ ²» °¿- •¬®» ¿--»¦ °«·--¿²¬ò
Ü¿²- ½» ½¿-ô ®»´·»¦ ´»- ¾±®²»- ¼K»²½»·²¬»- ¼»
´K¿³°´·º·½¿¬»«® ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨ ¾±®²»- ÍÐÛßÕÛÎ
×Ò ¼« ½¿·--±²ò
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð ±²´§÷
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð -»«´»³»²¬÷
ÐÑÉÛÎ ·²¼·½¿¬±®
ײ¼·½¿¬»«® ÐÑÉÛÎ
ÐÑÉÛÎ ÍßÊÛ
ßËÌÑ
ß³°´·º·»®
ß³°´·º·½¿¬»«®
ÝËÌ ÑÚÚ
ÚÎÛÏ
ÑÚÚ
Ð ÑÉ Û Î
îðð ئ
ëð ئ
æ Í·¹²¿´ º´±©
Í»²- ¼« -·¹²¿´
ÑËÌ
ÐØßÍÛ
ÔÛÊÛÔ
ÓÑÒÑ ÑËÌ
ÐÑÉÛÎ
×Ò
ÐÑÉÛÎ
Ô×ÒÛ
Ô×ÒÛ
ÑËÌ
̸·- -«¾©±±º»®
Ý¿·--±² ¼» ¹®¿ª»
×Ò
ß²±¬¸»® -«¾©±±º»®
˲ ¿«¬®» ½¿·--±² ¼»
¹®¿ª»
Ú±±¬ °¿¼Ì¿³°±²-
Û²¹´·-¸
Ú®¿²“¿·­
ɸ»² «-·²¹ ¬©± ±® ³±®»
-«¾©±±º»®- ø ÷
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð ±²´§÷
í
ݱ²²»½¬ ¬¸» ÓÑÒÑ ÑËÌ ¶¿½µ ±º §±«®
¿³°´·º·»® ¬± ¬¸» Ô×ÒÛ ×Ò ¶¿½µ ±º ¬¸·-«¾©±±º»®ò ̸»²ô «-» ¬¸» -«°°´·»¼ ¿«¼·±
½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» Ô×ÒÛ ÑËÌ
¶¿½µ ±º ¬¸·- -«¾©±±º»® ¬± ¬¸» Ô×ÒÛ ×Ò ¶¿½µ ±º
¿²±¬¸»® -«¾©±±º»®ò
Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ͱ«²¼ ø
ï
î
ì
д¿§ ¬¸» °®±¹®¿³ -±«®½»ò
̱ ¬«®² ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
O ß«¬± °±©»® ±²ñ±ºº º«²½¬·±² ø ÷
ɸ»² ¬¸» -«¾©±±º»® ·- ±² ø·ò»ô ¬¸» ÐÑÉÛÎ
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «° ¹®»»²÷ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±
-·¹²¿´ ·²°«¬ º±® ¿¾±«¬ -»ª»² ³·²«¬»-ô ¬¸»
ÐÑÉÛÎ ·²¼·½¿¬±® ½¸¿²¹»- ¬± ®»¼ ¿²¼ ¬¸»
-«¾©±±º»® »²¬»®- °±©»® -¿ª·²¹ ³±¼»ò
ɸ·´» ·² ¬¸·- ³±¼» ¿ -·¹²¿´ ·- ·²°«¬ ¬± ¬¸»
-«¾©±±º»®ô ¬¸» -«¾©±±º»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¬«®²- ±² ø¿«¬± °±©»® ±²ñ±ºº º«²½¬·±²÷ò
̱ ¬«®² ¬¸·- º»¿¬«®» ±ººô -´·¼» ¬¸» ÐÑÉÛÎ
ÍßÊÛ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ¬± ÑÚÚò
Ò±¬»{ Ò»ª»® -»¬ ¬¸» ¿³°´·º·»®K- ¬±²» ½±²¬®±´ øÞßÍÍô
ÌÎÛÞÔÛô »¬½ò÷ ±® ¬¸» »¯«¿´·¦»® ±«¬°«¬ ¬± ¿ ¸·¹¸
´»ª»´ ±® ·²°«¬ -·²» ½«®ª»- ±º îð ئ ¬± ëð ئ
®»½±®¼»¼ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´» ¬»-¬ ¼·-½
±® -°»½·¿´ -±«²¼ ø¾¿-- -±«²¼ ±º »´»½¬®±²·½
³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ô °±° ²±·-» ±º ¿²¿´±¹ ¼·-½
¬«®²¬¿¾´»ô -±«²¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´´§ »²¸¿²½»¼
¾¿--ô »¬½ò÷ ·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¬± ¬¸·- «²·¬ò ̸»-»
¿½¬·±²- ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -°»¿µ»®-ò
ɸ»² ¿ -°»½·¿´ ¼·-½ ½±²¬¿·²·²¹ ¿¾²±®³¿´´§
»²¸¿²½»¼ ¾¿-- ·- °´¿§»¼ô ²±·-» ³¿§ ¾» ±«¬°«¬ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«²¼ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô
¼»½®»¿-» ¬¸» -±«²¼ ´»ª»´ò
{ ̸» -«¾©±±º»® ±«¬°«¬ -·¹²¿´ øÜÑÔÞÇ ¼·¹·¬¿´
-·¹²¿´÷ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -«®®±«²¼ °®±½»--±® -±´¼
-·²¹«´¿®´§ ·- -»¬ ïð ¼Þ ¸·¹¸»® ¾§ ܱ´¾§
Ô¿¾±®¿¬±®·»- Ô·½»²-·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-»
±º «-·²¹ ²±®³¿´´§ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» -«¾©±±º»® ´»ª»´ò
{ ׺ §±« ¬«®² ¼±©² ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸»
¿³°´·º·»® ¬±± ´±©ô ¬¸» ¿«¬± °±©»® ±²ñ±ºº
º«²½¬·±² ³¿§ ¿½¬·ª¿¬»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»® ¬±
»²¬»® °±©»® -¿ª·²¹ ³±¼»ò
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ͱ«²¼
DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» -«¾©±±º»®
¬± -«·¬ ¬¸» -±«²¼ ±º §±«® º®±²¬ -°»¿µ»®-ò
λ·²º±®½·²¹ ¬¸» ¾¿-- -±«²¼ ¹·ª»- §±« ¿
¹®»¿¬»® -»²-» ±º ¿¬³±-°¸»®»ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ò ø
÷
λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬± ì ¬± ¿¼¶«-¬ º±® §±«®
°®»º»®»²½»ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» -«¾©±±º»®
¬± ¬¸» -»¬¬·²¹- §±« ¼»-·®»ô «-» ¬¸»
ÊÑÔËÓÛ ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¬±
¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -«¾©±±º»® ©·¬¸
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»¿µ»®-ò DZ« ¼±²K¬
²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -«¾©±±º»® -»¬¬·²¹©¸»² §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º
¬¸» ¿³°´·º·»®ò
÷
Ì«®² ¬¸» ÝËÌ ÑÚÚ ÚÎÛÏ ½±²¬®±´ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±²
º®»¯«»²½·»- ±º §±«® º®±²¬ -°»¿µ»®-ò
λº»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ò
̧°·½¿´ ª»®§ -³¿´´ -·¦»¼ -°»¿µ»®-æ
ìó ë ½³ øï ëñè î ·²ò÷ ¼·¿ò
̧°·½¿´ -³¿´´ -·¦»¼ -°»¿µ»®-æ
ê ó è ½³ øî íñè í ïñè ·²ò÷ ¼·¿ò
̧°·½¿´ ³»¼·«³ -·¦»¼ -°»¿µ»®-æ
ç ó ïë ½³ øí ëñè ë éñè ·²ò÷ ¼·¿ò
̧°·½¿´ ´¿®¹» -·¦»¼ -°»¿µ»®-æ
ïê îì ½³ øê íñè ç ïñî ·²ò÷ ¼·¿ò
̧°·½¿´ ª»®§ ´¿®¹» -·¦»¼ -°»¿µ»®-æ
³±®» ¬¸¿² îë½³ øç éñè ·²ò÷ ¼·¿ò
̱ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» ´±© ´»ª»´
½±²ª»®¬»® º«²½¬·±²
ɸ»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸» -±«²¼ ±º ÔÚÛ
-·¹²¿´-ô ܱ´¾§ ¼·¹·¬¿´ô ±® ÜÌÍô ©»
®»½±³³»²¼ ¬± -»¬ ¬¸» ÝËÌ ÑÚÚ ÚÎÛÏ
½±²¬®±´ ¬± îððئ ø³¿¨·³«³÷ ¬± ±¾¬¿·²
¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» º®±³ ¬¸» ´±© ´»ª»´
½±²ª»®¬»® º«²½¬·±²ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸»
-«¾©±±º»®ò ø ÷
Ì«®² ¬¸» ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¸»¿® ¬¸» ¾¿-- -±«²¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
¾»º±®»ò ̱ ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´«³»ô ¬«®² ¬¸»
½±²¬®±´ ½´±½µ©·-»ò ̱ ¼»½®»¿-» ¬¸»
ª±´«³»ô ¬«®² ¬¸» ½±²¬®±´
½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò
ײ°«¬ ¶¿½µ-
Ô×ÒÛ ×Òæ ·²°«¬ °·² ¶¿½µ
ÍÐÛßÕÛÎ ×Òæ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´-
Ñ«¬°«¬ ¶¿½µ-
Ô×ÒÛ ÑËÌæ ±«¬°«¬ °·² ¶¿½µ
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌæ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-
Ù»²»®¿´
б©»® ®»¯«·®»³»²¬Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´- æ ïîð Ê ßÝô êð ئ
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´-æ ïîðñîîðñîìð Ê ßÝô
ëðñêð ئ
Û«®±°»¿² ³±¼»´- æ îíð Ê ßÝô ëðñêð ئ
ß«-¬®¿´·¿² ³±¼»´- æ îìð Ê ßÝô ëð ئ
Ѭ¸»® ³±¼»´-æ îíð P îìð Ê ßÝô ëðñêð ئ
б©»® ½±²-«³°¬·±²
ïðð É
Ü·³»²-·±²-
ß°°®±¨ò ììð ìçë ëïî ³³
øïé íñè ïç ïñî îð ïñè ·²ò÷ ø©ñ¸ñ¼÷
Ó¿-ß°°®±¨ò îí µ¹ øëð ´¾ ïî ±¦÷
Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»Ú±±¬ °¿¼- øì÷
ß«¼·± ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ øï °¸±²± P ï °¸±²±÷ô
î ³ øê º¬ ê ïñî ·²ò÷ øï÷
ÍßóÉíððð
{ ׺ ¬¸» -±«²¼ ¼·-¬±®¬- ©¸»² §±« ¬«®² ±² ¬¸»
¾¿-- ®»·²º±®½»³»²¬ º®±³ §±«® ¿³°´·º·»®
ø-«½¸ ¿-ô ÜòÞòÚòÞòô ÙÎÑÑÊÛô ¬¸» ¹®¿°¸·½
»¯«¿´·¦»®ô »¬½ò÷ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ¾¿-®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±«²¼ò
{ ܱ ²±¬ ¬«®² ¬¸» ÔÛÊÛÔ µ²±¾ ¬± ³¿¨·³«³ò
ܱ·²¹ -± ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸» ¾¿-- -±«²¼ò
Ó±®»±ª»®ô »¨¬®¿²»±«- ²±·-» ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ò
{ Í»´»½¬·²¹ ÒÑÎÓßÔ ±® ÎÛÊÛÎÍÛ ©·¬¸ ¬¸»
ÐØßÍÛ -»´»½¬±® ®»ª»®-»- ¬¸» °±´¿®·¬§ ¿²¼
³¿§ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ¾¿-- ®»°®±¼«½¬·±² ·²
½»®¬¿·² ´·-¬»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ø¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¬§°» ±º º®±²¬ -°»¿µ»®-ô ¬¸» °±-·¬·±²
±º ¬¸» -«¾©±±º»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º
¬¸» ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§÷ò ׬ ³¿§ ¿´-± ½¸¿²¹»
¬¸» »¨°¿²-» ¿²¼ ¬·¹¸¬²»-- ±º -±«²¼ô ¿²¼
»ºº»½¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸» -±«²¼ º·»´¼ò Í»´»½¬
¬¸» -»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -±«²¼ §±«
°®»º»® ©¸»² ´·-¬»²·²¹ ·² §±«® ²±®³¿´
´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»® ø ÷
̱ °®»ª»²¬ -«¾©±±º»® ª·¾®¿¬·±² ±®
³±ª»³»²¬ ©¸·´» ´·-¬»²·²¹ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸»
-«°°´·»¼ º±±¬ °¿¼- ¬± ¬¸» -«¾©±±º»®ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -»´»½¬±®
øª±´¬¿¹» -»´»½¬±® »¯«·°°»¼
³±¼»´- ±²´§÷ ø ÷
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» -»´»½¬±® ±² ¬¸» ®»¿®
°¿²»´ ±º ¬¸» -«¾©±±º»® ·- -»¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´
°±©»® ´·²» ª±´¬¿¹»ò ׺ ²±¬ô -»¬ ¬¸» -»´»½¬±® ¬±
¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±² «-·²¹ ¿ -½®»©¼®·ª»®
¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ ¬± ¿
©¿´´ ±«¬´»¬ò
ÐÑÉÛÎ ÑËÌÐËÌ ßÒÜ ÌÑÌßÔ ØßÎÓÑÒ×Ý
Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒæ
É·¬¸ ê ±¸³ ´±¿¼-ô º®±³ îð P îðð Ø¦å ®¿¬»¼
ïðð Éô ³·²·³«³ ÎÓÍ °±©»®ô ©·¬¸ ²± ³±®»
¬¸¿² ï û ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² º®±³ îëð
³·´´·©¿¬¬- ¬± ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ò
ͧ-¬»³
̧°»
ß½¬·ª» Í«¾©±±º»®ô ø³¿¹²»¬·½¿´´§
-¸·»´¼»¼ ¼»-·¹²÷
Í°»¿µ»® «²·¬
ɱ±º»® æ íð ½³ ¼·¿ò øïï éñè ·²ò÷ô
½±²» ¬§°»
̸» -±«²¼ ¸¿- -«¼¼»²´§ -¬±°°»¼ò
{̸» -°»¿µ»® ½±®¼- ³¿§ ¸¿ª» -¸±®¬ó
½·®½«·¬»¼ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±®¼- °®±°»®´§ò
̸» -±«²¼ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò
{̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ·³°»®º»½¬ò
{̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ´»ª»´ ·- ¬±± ¸·¹¸ò
{Í»¬ ¬¸» ÝËÌ ÑÚÚ ÚÎÛÏ
¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» ©¸»² °´¿§·²¹ ¾¿½µ
¬¸» ܱ´¾§ ¼·¹·¬¿´ò
Í»ª»®» ¸«³ ±® ²±·-» ·- ¸»¿®¼ò
{ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ±º ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»
°®±°»®´§ò
{̸» ½±²¬¿½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» °´«¹- ±º ¬¸»
½±²²»½¬·²¹ ½±®¼- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
¶¿½µ- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» °®±°»®´§ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» °´«¹- º·®³´§ò
{̸» ¿«¼·± -§-¬»³ ·- °·½µ·²¹ «° -±³»
²±·-» º®±³ ¿ ÌÊ -»¬ò Ó±ª» ¬¸» ¿«¼·±
-§-¬»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÌÊ -»¬ ±® ¬«®² ¬¸»
ÌÊ -»¬ ±ººò
Í°»½·º·½¿¬·±²ÍßóÉíèðð
ßËÜ×Ñ ÐÑÉÛÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¬¸» ËòÍòßò ³±¼»´
ÐÑÉÛÎ ÑËÌÐËÌ ßÒÜ ÌÑÌßÔ ØßÎÓÑÒ×Ý
Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒæ
É·¬¸ ê ±¸³ ´±¿¼-ô º®±³ îð P îðð Ø¦å ®¿¬»¼
ïîð Éô ³·²·³«³ ÎÓÍ °±©»®ô ©·¬¸ ²± ³±®»
¬¸¿² ï û ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² º®±³ îëð
³·´´·©¿¬¬- ¬± ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ò
ͧ-¬»³
̧°»
ß½¬·ª» Í«¾©±±º»®ô ø³¿¹²»¬·½¿´´§
-¸·»´¼»¼ ¼»-·¹²÷
Í°»¿µ»® «²·¬
ɱ±º»® æ íè ½³ ¼·¿ò øïë ·²ò÷ô
½±²» ¬§°»
ݱ²¬·²«±«- ÎÓÍ ±«¬°«¬
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´ïèð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
Ѭ¸»® ³±¼»´îðð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
λ°®±¼«½¬·±² º®»¯«»²½§ ®¿²¹»
îð ئ P îðð ئ
Ø·¹¸ º®»¯«»²½§ ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§
ëð ئ P îðð ئ
и¿-» -»´»½¬±® ÒÑÎÓßÔô ÎÛÊÛÎÍÛ
{ Þ®¿²½¸»¦ ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®
¼« ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» »¬ ¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«®
-«® «²» °®·-» ³«®¿´»ò
{ ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» »-¬
¸±®- ¬»²-·±² ¿ª¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ±« ¼»
¼’¾®¿²½¸»® «² ½—¾´» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò
ß´´«³»¦ ´K¿³°´·º·½¿¬»«® »¬
­’´»½¬·±²²»¦ ´¿ ­±«®½» ¼» °®±¹®¿³³»ò
î
ß°°«§»¦ -«® ÐÑÉÛÎò
Ô» ½¿·--±² »-¬ ³·- -±«- ¬»²-·±² »¬
´K·²¼·½¿¬»«® ÐÑÉÛÎ -K¿´´«³» »² ª»®¬ò
í
λ°®±¼«·-»¦ ´¿ -±«®½» ¼» °®±¹®¿³³»ò
߶«-¬»¦ ÊÑÔËÓÛ °±«® ¯«» ´» -±² ¼»»²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ -±·¬ -¿²- ¼·-¬±®-·±²ò
Í· ´» ­±² ¼»­ »²½»·²¬»­ ¿ª¿²¬ °®’­»²¬»
«²» ¼·-¬±®-·±²ô ·´ »² -»®¿ ¼» ³•³» ¼«
-±² ¼« ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»ò
îð ئ P îðð ئ
ëð ئ P îðð ئ
и¿-» -»´»½¬±® ÒÑÎÓßÔô ÎÛÊÛÎÍÛ
ײ°«¬×²°«¬ ¶¿½µ-
Ô×ÒÛ ×Òæ ·²°«¬ °·² ¶¿½µ
ÍÐÛßÕÛÎ ×Òæ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´-
Ñ«¬°«¬ ¶¿½µ-
Ô×ÒÛ ÑËÌæ ±«¬°«¬ °·² ¶¿½µ
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌæ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-
Ù»²»®¿´
б©»® ®»¯«·®»³»²¬Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´- æ ïîð Ê ßÝô êð ئ
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´-æ ïîðñîîðñîìð Ê ßÝô
ëðñêð ئ
ß«-¬®¿´·¿² ³±¼»´- æ îìð Ê ßÝô ëð ئ
Õ±®»¿² ³±¼»´- æ îîð P îíð Ê ßÝô ëðñêð ئ
Ѭ¸»® ³±¼»´-æ îíð P îìð Ê ßÝô ëðñêð ئ
б©»® ½±²-«³°¬·±²
ïðð É
ß°°®±¨ò íêð ìîë ìîï ³³
øïì ïñè ïê íñì ïê ïñî ·²ò÷
ø©ñ¸ñ¼÷
Ó¿-ß°°®±¨ò ïê µ¹ øíë ´¾ ë ±¦÷
Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»Ú±±¬ °¿¼- øì÷
ß«¼·± ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ øï °¸±²± P ï °¸±²±÷ô
î ³ øê º¬ ê ïñî ·²ò÷ øï÷
ÍßóÉîëðð
ßËÜ×Ñ ÐÑÉÛÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¬¸» ËòÍòßò ³±¼»´
ÐÑÉÛÎ ÑËÌÐËÌ ßÒÜ ÌÑÌßÔ ØßÎÓÑÒ×Ý
Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒæ
É·¬¸ ê ±¸³ ´±¿¼-ô º®±³ îè P îðð Ø¦å ®¿¬»¼
êð Éô ³·²·³«³ ÎÓÍ °±©»®ô ©·¬¸ ²± ³±®»
¬¸¿² ï û ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-¬±®¬·±² º®±³
îëð ³·´´·©¿¬¬- ¬± ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ò
ͧ-¬»³
̧°»
Í°»¿µ»® «²·¬
ß½¬·ª» Í«¾©±±º»®ô
ø³¿¹²»¬·½¿´´§ -¸·»´¼»¼
¼»-·¹²÷
ɱ±º»® æ îë ½³ ¼·¿ò øç éñè ·²ò÷ô
½±²» ¬§°»
Ó·-» -±«- »¬ ¸±®- ¬»²-·±² ¿«¬±³¿¬·¯«» O
Ú±²½¬·±² ¼» ³·-» -±«-ñ¸±®- ¬»²-·±²
¿«¬±³¿¬·¯«» ø ÷
Í· ´» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» »-¬ -±«- ¬»²-·±² ø-·
´K·²¼·½¿¬»«® ÐÑÉÛÎ -K¿´´«³» »² ª»®¬÷ »¬ -·
¿«½«² ­·¹²¿´ ²K»­¬ »²¬®’ °»²¼¿²¬ »²ª·®±²
-»°¬ ³·²«¬»-ô ´K·²¼·½¿¬»«® ÐÑÉÛÎ ¼»ª·»²¬
®±«¹» »¬ ´» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» °¿--» »² ³±¼»
¼K’½±²±³·» ¼K’²»®¹·»ò Í·ô ¼¿²­ ½» ³±¼»ô «²
­·¹²¿´ »­¬ »²¬®’ ­«® ´» ¸¿«¬ó°¿®´»«®ô ´» ¸¿«¬ó
°¿®´»«® -» ³»¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -±«¬»²-·±² øº±²½¬·±² ¼» ³·-» -±«-ñ¸±®- ¬»²-·±²
¿«¬±³¿¬·¯«»÷ò
б«® ¼’­¿½¬·ª»® ½»¬¬» º±²½¬·±²ô ®¿³»²»¦ ´»
½±³³«¬¿¬»«® ÐÑÉÛÎ ÍßÊÛ ¼« °¿²²»¿«
¿®®·‘®» ­«® ÑÚÚò
λ³¿®¯«»{ Ò» ®’¹´»¦ ¶¿³¿·­ ´» ¬·³¾®» øÞßÍÍô ÌÎÛÞÔÛô »¬½ò÷
¼» ´K¿³°´·º·½¿¬»«® ±« ´¿ ­±®¬·» ¼» ´K’¹¿´·­»«® ­«®
«² ²·ª»¿« ’´»ª’ò Ò» ´¿·­­»¦ ¶¿³¿·­ »²¬®»® ˜
²·ª»¿« ’´»ª’ ¼»­ ±²¼»­ ­·²«­±‹¼¿´»­ ¼» îð ئ ˜
ëð ئ »²®»¹·­¬®’»­ ­«® ´»­ ¼·­¯«»­ ¼K»­­¿·
ª»²¼«­ ¼¿²­ ´» ½±³³»®½» ±« ¼»­ ­±²­ ­°’½·¿«¨
ø-±² ¹®¿ª» ¼K«² ·²-¬®«³»²¬ ¼» ³«-·¯«»
’´»½¬®±²·¯«»ô ¾®«·¬ ¼» ­«®º¿½» ¼K«²» °´¿¬·²»
¬±«®²»ó¼·-¯«»ô -±² ¿ª»½ ¼»- ¹®¿ª»»¨½»­­·ª»³»²¬ ¿½½»²¬«’­ô »¬½ò÷ô ½¿® ´»­ »²½»·²¬»­
°±«®®¿·»²¬ ¬®» »²¼±³³¿¹’»­ò
Ô¿ ´»½¬«®» ¼K«² ¼·-¯«» ¯«· ½±²¬·»²¬ ¼»- ¹®¿ª»»¨½»­­·ª»³»²¬ ¿½½»²¬«’­ °»«¬ °®±¼«·®» ¼»­
°¿®¿-·¬»- »² °´«- ¼« -±² ¼K±®·¹·²»ò Ü¿²- ½» ½¿-ô
¼·³·²«»¦ ´» ²·ª»¿« -±²±®»ò
{ Ô» -·¹²¿´ ¼» -±®¬·» ¼ù»¨¬®•³» ¹®¿ª» ø-·¹²¿´
²«³’®·¯«» ÜÑÔÞÇ ÷ ¼« °®±½»­­»«® ¼» ­±²
²«³’®·¯«» ª»²¼« ­’°¿®’³»²¬ »­¬ ®’¹´’ ïð ¼Þ
°´«- ¸¿«¬ °¿® ܱ´¾§ Ô¿¾±®¿¬±®·»- Ô·½»²-·²¹
ݱ®°±®¿¬·±²ò б«® «²» «¬·´·-¿¬·±² ²±®³¿´»ô
¿¶«-¬»¦ ´» ²·ª»¿« ¼» ´ù»¨¬®•³» ¹®¿ª»ò
{Í· ª±«­ ®’¼«·­»¦ ¬®±° ´» ª±´«³» ¼»
´K¿³°´·º·½¿¬»«®ô ·´ -» °»«¬ ¯«» ´¿ º±²½¬·±² ¼» ³·-»
­±«­ñ¸±®­ ¬»²­·±² ¿«¬±³¿¬·¯«» ­±·¬ ¿½¬·ª’» »¬
¯«» ´» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» °¿--» »² ³±¼»
¼K’½±²±³·» ¼K’²»®¹·»ò
Β¹´¿¹» ¼« ­±²
ݱ²¬·²«±«- ÎÓÍ ±«¬°«¬
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´çð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
Ѭ¸»® ³±¼»´ïðð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
ʱ«- °±«ª»¦ ¿¶«-¬»® ´» -±² ¼« ½¿·--±² ¼»
¹®¿ª» °±«® ´K¿¼¿°¬»® ¿« -±² ¼»- »²½»·²¬»¿ª¿²¬ò ÔK¿³°´·º·½¿¬·±² ¼« ¹®¿ª» ·²¬»²-·º·»®¿
´K¿³¾·¿²½» ¹’²’®¿´»ò
λ°®±¼«½¬·±² º®»¯«»²½§ ®¿²¹»
îè ئ P îðð ئ
Ø·¹¸ º®»¯«»²½§ ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§
ëð ئ P îðð ئ
и¿-» -»´»½¬±® ÒÑÎÓßÔô ÎÛÊÛÎÍÛ
ײ°«¬×²°«¬ ¶¿½µ-
Ô×ÒÛ ×Òæ ·²°«¬ °·² ¶¿½µ
ÍÐÛßÕÛÎ ×Òæ ·²°«¬ ¬»®³·²¿´-
Ñ«¬°«¬ ¶¿½µ-
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌæ ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´-
Ù»²»®¿´
б©»® ®»¯«·®»³»²¬Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´- æ ïîð Ê ßÝô êð ئ
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´-æ ïîðñîîðñîìð Ê ßÝô
ëðñêð ئ
Û«®±°»¿² ³±¼»´- æ îíð Ê ßÝô ëðñêð ئ
ß«-¬®¿´·¿² ³±¼»´- æ îìð Ê ßÝô ëð ئ
Õ±®»¿² ³±¼»´- æ îîð P îíð Ê ßÝô ëðñêð ئ
Ѭ¸»® ³±¼»´-æ îíð P îìð Ê ßÝô ëðñêð ئ
б©»® ½±²-«³°¬·±²
éð É
Ü·³»²-·±²-
ß°°®±¨ò îçð íëð íçï ³³
øïï íñè ïí íñì ïë íñè ·²ò÷ ø©ñ¸ñ¼÷
Ó¿-ß°°®±¨ò ïð µ¹ øîî ´¾ ï ±¦÷
Í«°°´·»¼ ¿½½»--±®·»Ú±±¬ °¿¼- øì÷
ß«¼·± ½±²²»½¬·²¹ ½±®¼ øï °¸±²± P ï °¸±²±÷ô
î ³ øê º¬ ê ïñî ·²ò÷ øï÷
Ü»-·¹² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»
©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
ï
߶«­¬»¦ ´¿ º®’¯«»²½» ¼» ½±«°«®»ò ø
Β¹´»¦ ´» ª±´«³» ¼« ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»ò
ø ÷
Í°’½·º·½¿¬·±²­
̱«®²»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ÔÛÊÛÔ ¼»
³¿²·‘®» ˜ »²¬»²¼®» «² °»« °´«­ ´»
¹®¿ª»ò б«® ¿«¹³»²¬»® ´» ª±´«³»ô
¬±«®²»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ª»®- ´¿ ¼®±·¬» »¬
°±«® ´» ¼·³·²«»®ô ¬±«®²»¦ó´¿ ª»®- ´¿
¹¿«½¸»ò
ÍßóÉíèðð
ͧ­¬‘³»
λ°®±¼«·-»¦ «² ¼» ª±- ³±®½»¿«¨
º¿ª±®·-ò
Ô»- ª±·¨ ¼K¸±³³»- ½±²¬·»²²»²¬ ¼»-±²- ¹®¿ª»- ¯«· °»®³»¬¬»²¬ ¼K»ºº»½¬«»®
º¿½·´»³»²¬ ´»­ ®’¹´¿¹»­ò Β¹´»¦ ´»
ª±´«³» ¼»- »²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ ¿« ²·ª»¿«
¸¿¾·¬«»´ò
ì
ë
÷
̱«®²»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ÝËÌ ÑÚÚ ÚÎÛÏ
»² º±²½¬·±² ¼»­ º®’¯«»²½»­ ¯«» °»«ª»²¬
®»°®±¼«·®» ´»- »²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ò
б«® º¿·®» ´» ®’¹´¿¹»ô ¬»²»¦ ½±³°¬» ¼»­
·²¼·½¿¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
Ø¿«¬ó°¿®´»«®­ ¬§°·¯«»­ ¼» ¬®‘­
°»¬·¬»- ¼·³»²-·±²- æ ì ó ë ½³ øï ëñè î
°±ò÷ ¼» ¼·¿³‘¬®»
Ø¿«¬ó°¿®´»«®- ¬§°·¯«»- ¼» °»¬·¬»¼·³»²-·±²- æ ê ó è ½³ øî íñè í ïñè °±ò÷
¼» ¼·¿³‘¬®»
Ø¿«¬ó°¿®´»«®- ¬§°·¯«»- ¼» ³±§»²²»¼·³»²-·±²- æ ç ó ïë ½³ øí ëñè ë éñè
°±ò÷ ¼» ¼·¿³‘¬®»
Ø¿«¬ó°¿®´»«®- ¬§°·¯«»- ¼» ¹®¿²¼»¼·³»²-·±²- æ ïê ó îì ½³ øê íñè ç ïñî
°±ò÷ ¼» ¼·¿³‘¬®»
Ø¿«¬ó°¿®´»«®­ ¬§°·¯«»­ ¼» ¬®‘­
¹®¿²¼»- ¼·³»²-·±²- æ °´«- ¼» îë ½³
øç éñè °±ò÷ ¼» ¼·¿³‘¬®»
б«® °®±º·¬»® °´»·²»³»²¬ ¼» ´¿ º±²½¬·±²
¼» ½±²ª»®¬·­­»«® ˜ ¾¿­ ²·ª»¿«
Ô±®­¯«» ª±«­ ’½±«¬»¦ ¼»­ ­·¹²¿«¨ ÔÚÛô
ܱ´¾§ ¼·¹·¬¿´ ±« ÜÌÍô ·´ »­¬ ½±²­»·´´’ ¼»
®’¹´»® ´¿ ½±³³¿²¼» ÝËÌ ÑÚÚ ÚÎÛÏ ­«®
îðð ئ ø³¿¨·³«³÷ ¿º·² ¼K±°¬·³·-»® ´»°»®º±®³¿²½»- ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼»
½±²ª»®¬·­­»«® ˜ ¾¿­ ²·ª»¿«ò
̧°»
Ø¿«¬ó°¿®´»«® ¼K»¨¬®•³»-󹮿ª»¿½¬·º ø˜ ¾´·²¼¿¹» ³¿¹²’¬·¯«»÷
Ø¿«¬ó°¿®´»«®-
Ù®¿ª»æ ¼·¿ò íè ½³ øïë °±ò÷ô ˜ ½‡²»
Ы·--¿²½» ¼» -±®¬·» ÎÓÍ ½±²¬·²«»
Ó±¼‘´»­ ­«¼ó¿³’®·½¿·²­
ïèð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
ß«¬®»­ ³±¼‘´»­
îðð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
д¿¹» ¼» º®’¯«»²½»­
îð ئ ˜ îðð ئ
Ú®’¯«»²½» ¼» ½±«°«®» ¸¿«¬» º®’¯«»²½»
ëð ئ ˜ îðð ئ
͒´»½¬»«® ¼» °¸¿­»
͒´»½¬·±²²»¦ ´¿ °±´¿®·¬’ ¼» ´¿ °¸¿­»ò
ø ÷
ÒÑÎÓßÔ ø°¸¿-» ²±®³¿´»÷ô
ÎÛÊÛÎÍÛ ø°¸¿­» ·²ª»®­’»÷
ˬ·´·­»¦ ´» ­’´»½¬»«® ÐØßÍÛ °±«®
­’´»½¬·±²²»® ´¿ °±´¿®·¬’ ¼» ´¿ °¸¿­»ò
Û²¬®’»­
λº¿·¬»­ ´»­ ®’¹´¿¹»­ ï ˜ ì °±«® ±¾¬»²·®
´» -±² ¯«· ª±«- ½±²ª·»²¬ò
Ю·-»- ¼» -±®¬·» Ô×ÒÛ ÑËÌæ Ю·­» ˜ ¾®±½¸» ¼» ­±®¬·»
˲» º±·­ ¯«» ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» ¿ ’¬’
¿¶«­¬’ ­»´±² ª±­ °®’º’®»²½»­ô «¬·´·­»¦ ´¿
½±³³¿²¼» ÊÑÔËÓÛ -«®
´K¿³°´·º·½¿¬»«® °±«® ®’¹´»® ´» ª±´«³» ¼«
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª» »¬ ¼»- ¿«¬®»- »²½»·²¬»-ò
ʱ«- ²K¿ª»¦ °¿- ¾»-±·² ¼» ½¸¿²¹»® ´»®’¹´¿¹»­ ¼« ½¿·­­±² ´±®­¯«» ª±«­ ®’¹´»¦
´» ª±´«³» -«® ´K¿³°´·º·½¿¬»«®ò
ْ²’®¿´·¬’­
Ю·­»­ ¼K»²¬®’» Ô×ÒÛ ×Òæ Ю·­» ˜ ¾®±½¸» ¼K»²¬®’»
ÍÐÛßÕÛÎ ×Òæ Þ±®²»­ ¼K»²¬®’»
λ³¿®¯«»-
ïèð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
Ø·¹¸ º®»¯«»²½§ ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§
í
÷
ï
Ѭ¸»® ³±¼»´-
λ°®±¼«½¬·±² º®»¯«»²½§ ®¿²¹»
î
ο½½±®¼»³»²¬ ¼« ½±®¼±²
¼K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®
ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ³±¼»´ïêð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
̸»®»K- ²± -±«²¼ò
{ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸·- -«¾©±±º»® ¿²¼
½±³°±²»²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼
-»½«®»´§ò
{Ì«®² ÔÛÊÛÔ ½´±½µ©·-» ¬± ¬«®² ¬¸»
ª±´«³» «°ò
{λ-»¬ ¬¸» ´»ª»´ò
λ´·»¦ ´¿ °®·-» ÓÑÒÑ ÑËÌ ¼» ª±¬®»
¿³°´·º·½¿¬»«® ˜ ´¿ °®·­» Ô×ÒÛ ×Ò ¼» ½»
½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»-ò Û²-«·¬» °±«® ®»´·»® ´¿
°®·­» Ô×ÒÛ ÑËÌ ¼» ½» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»­ ˜ ´¿
°®·-» Ô×ÒÛ ×Ò ¼K«² ¿«¬®» ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»-ô
«¬·´·-»¦ ´» ½±®¼±² ¼» ´·¿·-±² ¿«¼·± º±«®²·ò
ݱ²¬·²«±«- ÎÓÍ ±«¬°«¬
Ü·³»²-·±²-
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¼·ºº·½«´¬·»- ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» -«¾©±±º»®ô «-»
¬¸·- ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¹«·¼» ¬± ¸»´° §±«
®»³»¼§ ¬¸» °®±¾´»³ò ͸±«´¼ ¿²§ °®±¾´»³
°»®-·-¬ô ½±²-«´¬ §±«® ²»¿®»-¬ ͱ²§ ¼»¿´»®ò
Í· ª±«- «¬·´·-»¦ ¼»«¨ ¸¿«¬ó
°¿®´»«®- ¼K»¨¬®•³»-󹮿ª»- ±«
°´«- ø ÷
øÍßóÉíèððñÍßóÉíððð -»«´»³»²¬÷
б«® ’½±«¬»® ´» ­±² ø
ßËÜ×Ñ ÐÑÉÛÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¬¸» ËòÍòßò ³±¼»´
Ò±¬»-
Ю»-- ÐÑÉÛÎò
׺ ·¬ ·- ¼·-¬±®¬»¼ô ¬¸» -±«²¼ º®±³ ¬¸»
-«¾©±±º»® ©·´´ ¿´-± ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò
î
ë
Ì«®² ±² ¬¸» ¿³°´·º·»® ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸»
°®±¹®¿³ -±«®½»ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ÊÑÔËÓÛ -± ¬¸¿¬ -±«²¼
º®±³ ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®- ·- ²±¬ ¼·-¬±®¬»¼ò
ï
Í»´»½¬ ¬¸» °¸¿-» °±´¿®·¬§ò ø
Ë-» ¬¸» ÐØßÍÛ -»´»½¬±® ¬± -»´»½¬ ¬¸»
°¸¿-» °±´¿®·¬§ò
÷
̸» -«¾©±±º»® ¬«®²- ±² ¿²¼ ¬¸»
ÐÑÉÛÎ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- «° ·² ¹®»»²ò
í
д¿§ §±«® º¿ª±®·¬» -±²¹ ¿²¼ ³±ª·»ò
Ó¿´» ª±½¿´ ¬«²»- ¿²¼ ª±·½» ½±²¬¿·²·²¹
¾¿-- -±«²¼- ¿®» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±®
¿¼¶«-¬³»²¬ò Ì«®² ¬¸» ª±´«³» º±® º®±²¬
-°»¿µ»®- ¬± ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- «-«¿´ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸»
-«¾©±±º»® ¿²¼ º®±³ §±«® ¿³°´·º·»® ¬± ¿
©¿´´ ±«¬´»¬ò
{ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °±©»® ¬± ¬¸» -«¾©±±º»® ·¬«®²»¼ ±ºº ¾»º±®» §±« °´«¹ ·² ±® «²°´«¹
¿²§ °±©»® ½±®¼ò
ײ°«¬-
{ Í· ´» ­±² °®’­»²¬» «²» ¼·­¬±®­·±² ¯«¿²¼ ´»
­§­¬‘³» ¼» ®»²º±®½»³»²¬ ¼»­ ¹®¿ª»­ ¼» ª±¬®»
¿³°´·º·½¿¬»«® »-¬ »² -»®ª·½» øÜòÞòÚòÞòô ÙÎÑÑÊÛô
’¹¿´·­»«® ¹®¿°¸·¯«»ô »¬½ò÷ ³»¬¬»¦ó´» ¸±®­ ­»®ª·½»
»¬ ¿¶«-¬»¦ ´» -±²ò
{ Ò» ¬±«®²»¦ °¿- ´¿ ³±´»¬¬» ÔÛÊÛÔ ¿« ³¿¨·³«³ò
ʱ«­ ®·­¯«»¦ ­·²±² ¼K¿¬¬’²«»® ´»­ ¹®¿ª»­ò Ü»
°´«­ô ¼»­ ¾®«·¬­ ’¬®¿²¹»®­ °»«ª»²¬ ¬®» ¿«¼·¾´»­ò
{ ˲» ·²ª»®­·±² ¼» °±´¿®·¬’ ¿ª»½ ´» ­’´»½¬»«®
ÐØßÍÛ ø®’¹´¿¹» ­«® ÒÑÎÓßÔ ±« ÎÛÊÛÎÍÛ÷
°»«¬ ¿--«®»® «²» ³»·´´»«®» ®»°®±¼«½¬·±² ¼« -±²
¹®¿ª» ¼¿²­ ½»®¬¿·²»­ ­·¬«¿¬·±²­ ¼K’½±«¬» ø»²
º±²½¬·±² ¼« ¬§°» ¼K»²½»·²¬»- ¿ª¿²¬ô ¼» ´¿
°±­·¬·±² ¼« ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» »¬ ¼« ®’¹´¿¹» ¼» ´¿
º®’¯«»²½» ¼» ½±«°«®»÷ò Û´´» °»«¬ ¿«­­· ½¸¿²¹»®
´¿ -»²-¿¬·±² ¼K»¨°¿²-·±² ±« ¼» ½±²¬®¿½¬·±² ¼«
­±² »¬ ³±¼·º·»® ´» ½¸¿³° ­±²±®»ò ͒´»½¬·±²²»¦ ´»
®’¹´¿¹» ¯«· ¼±²²» ´» ­±² ¯«» ª±«­ °®’º’®»¦ °¿®
®¿°°±®¬ ˜ ª±¬®» °±­·¬·±² ¼K’½±«¬» ¸¿¾·¬«»´´»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼« ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»ø ÷
б«® ’ª·¬»® ´»­ ª·¾®¿¬·±²­ ±« ´» ¼’°´¿½»³»²¬
¼« ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»­ °»²¼¿²¬ ´K’½±«¬»ô º·¨»¦
´»- ¬¿³°±²- º±«®²·- ¿« ½¿·--±² ¼» ¹®¿ª»-ò
Β¹´¿¹» ¼« ­’´»½¬»«® ¼» ¬»²­·±²
ø­«® ´»­ ³±¼‘´»­ °±«®ª«­ ¼K«²
­’´»½¬»«® ¼» ¬»²­·±² ­»«´»³»²¬÷
ø ÷
ß­­«®»¦óª±«­ ¯«» ´» ­’´»½¬»«® ¼» ¬»²­·±² ­«®
´» °¿²²»¿« ¿®®·‘®» ¼« ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª»­ »­¬
®’¹´’ ­«® ´¿ ¬»²­·±² ­»½¬»«® ´±½¿´»ò Í· ½» ²K»­¬
°¿­ ´» ½¿­ô ®’¹´»¦ó´» ­«® ´¿ °±­·¬·±² ½±®®»½¬»
¿ª»½ «² ¬±«®²»ª·- ¿ª¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´»
½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² -«® «²» °®·-» -»½¬»«®ò
Ù«·¼» ¼» ¼’°¿²²¿¹»
Í· ª±«­ ®»²½±²¬®»¦ «²» ¼»­ ¼·ºº·½«´¬’­
-«·ª¿²¬»- ¯«¿²¼ ª±«- «¬·´·-»¦ ´» ½¿·--±² ¼»
¹®¿ª»ô ´·­»¦ ´» ¹«·¼» ¼» ¼’°¿²²¿¹» °±«®
ª±«­ ¿·¼»® ˜ ¬®±«ª»® «²» ­±´«¬·±²ò Í· ª±«­
²K§ °¿®ª»²»¦ °¿­ô ¿¼®»­­»¦óª±«­ ˜ ª±¬®»
®»ª»²¼»«® ͱ²§ ´» °´«- °®±½¸»ò
ß«½«² -±²
{ʒ®·º·»¦ ­· ´» ½¿·­­±² ¼» ¹®¿ª» »¬ ´»­
¼·ºº’®»²¬­ ’´’³»²¬­ ­±²¬ ®¿½½±®¼’­
½±³³» ·´ º¿«¬ò
{̱«®²»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ÔÛÊÛÔ ¼¿²- ´»
-»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼K«²» ³±²¬®» °±«®
¿«¹³»²¬»® ´» ª±´«³»ò
{Β¿¶«­¬»¦ ´» ²·ª»¿«ò
Ô» ­±² ­K»­¬ ­±«¼¿·²»³»²¬ ¿®®¬’ò
{×´ § ¿ °»«¬ó•¬®» »« «² ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¿«
²·ª»¿« ¼»- ½±®¼±²- ¼K»²½»·²¬»-ò
ο½½±®¼»¦ó´»- ½±®®»½¬»³»²¬ò
Ô» ­±² °®’­»²¬» «²» ¼·­¬±®­·±²ò
{Ô» ­·¹²¿´ ¼K»²¬®’» ²K»­¬ °¿­ °¿®º¿·¬ò
{Ô» ²·ª»¿« ¼« ­·¹²¿´ ¼K»²¬®’» »­¬ ¬®±°
իȻ՘
{Β¹´»¦ ÝËÌ ÑÚÚ ÚÎÛÏ ´» °´«­ °±­­·¾´»
´±®­¯«» ª±«­ ’½±«¬»¦ ¼»­
»²®»¹·­¬®»³»²¬­ »² ܱ´¾§ ²«³’®·¯«»ò
Þ±«®¼±²²»³»²¬ ±« ¾®«·¬ ·³°±®¬¿²¬ò
{ο½½±®¼»¦ ´» º·´ ¼» ³¿--» ¼« ¬±«®²»ó
¼·-¯«» ½±®®»½¬»³»²¬ò
{Ô» ½±²¬¿½¬ »²¬®» ´»- º·½¸»- ¼»- ½±®¼±²- ¼»
´·¿·-±² »¬ ´»- °®·-»- ½±®®»-°±²¼¿²¬»- »-¬
³¿«ª¿·­ò ײ­’®»¦ ´»­ º·½¸»­ ˜ º±²¼ò
{Ô¿ ½¸¿Œ²» ¿«¼·± ½¿°¬» ´» ¾®«·¬ ¼K«²
¬’´’ª·­»«®ò Û´±·¹²»¦ ´¿ ½¸¿Œ²» ¿«¼·± ¼«
¬’´’ª·­»«® ±« ’¬»·¹²»¦ ´» ¬’´’ª·­»«®ò
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌæ Þ±®²»- ¼» -±®¬·»
ß´·³»²¬¿¬·±²
Ó±¼‘´»­ ²±®¼ó¿³’®·½¿·²­æ ïîð Ê Ýßô êð ئ
Ó±¼‘´»­ ­«¼ó¿³’®·½¿·²­æ ïîðñîîðñîìð Ê Ýßô
ëðñêð ئ
Ó±¼‘´»­ »«®±°’»²­æ îíð Ê Ýßô ëðñêð ئ
Ó±¼‘´»­ ¿«­¬®¿´·»²­æ îìð Ê Ýßô ëð ئ
ß«¬®»­ ³±¼‘´»­æ îíð ˜ îìð Ê Ýßô ëðñêð ئ
ݱ²-±³³¿¬·±² ïðð É
Ü·³»²-·±²-
ß°°®±¨ò ììð ìçë ëïî ³³
øïé íñè ïç ïñî îð ïñè °±ò÷ ø´ñ¸ñ°÷
б·¼-
ß°°®±¨ò îí µ¹ øëð ´·ò ïî ±²ò÷
ß½½»--±·®»- º±«®²·Ì¿³°±²- øì÷
ݱ®¼±²­ ¼» ´·¿·­±² ¿«¼·± øï °¸±²± ˜ ï °¸±²±÷ô
î ³ øê °· ê ïñî °±ò÷ øï÷
ÍßóÉíððð
ͧ­¬‘³»
̧°»
Ø¿«¬ó°¿®´»«® ¼K»¨¬®•³»-󹮿ª»¿½¬·º ø˜ ¾´·²¼¿¹» ³¿¹²’¬·¯«»÷
Ø¿«¬ó°¿®´»«®-
Ù®¿ª»æ ¼·¿ò íð ½³ øïï éñè °±ò÷ô
˜ ½‡²»
Ы·--¿²½» ¼» -±®¬·» ÎÓÍ ½±²¬·²«»
Ó±¼‘´»­ ­«¼ó¿³’®·½¿·²­
ïêð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
ß«¬®»­ ³±¼‘´»­
ïèð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
д¿¹» ¼» º®’¯«»²½»­
îð ئ ˜ îðð ئ
Ú®’¯«»²½» ¼» ½±«°«®» ¸¿«¬» º®’¯«»²½»
ëð ئ ˜ îðð ئ
͒´»½¬»«® ¼» °¸¿­»
ÒÑÎÓßÔ ø°¸¿-» ²±®³¿´»÷ô
ÎÛÊÛÎÍÛ ø°¸¿­» ·²ª»®­’»÷
Û²¬®’»­
Ю·­»­ ¼K»²¬®’» Ô×ÒÛ ×Òæ Ю·­» ˜ ¾®±½¸» ¼K»²¬®’»
ÍÐÛßÕÛÎ ×Òæ Þ±®²»­ ¼K»²¬®’»
Ю·-»- ¼» -±®¬·» Ô×ÒÛ ÑËÌæ Ю·­» ˜ ¾®±½¸» ¼» ­±®¬·»
ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌæ Þ±®²»- ¼» -±®¬·»
ْ²’®¿´·¬’­
ß´·³»²¬¿¬·±²
Ó±¼‘´»­ ²±®¼ó¿³’®·½¿·²­æ ïîð Ê Ýßô êð ئ
Ó±¼‘´»­ ­«¼ó¿³’®·½¿·²­æ ïîðñîîðñîìð Ê Ýßô
ëðñêð ئ
Ó±¼‘´»­ ¿«­¬®¿´·»²­æ îìð Ê Ýßô ëð ئ
Ó±¼‘´»­ °±«® ´¿ ݱ®’»æ îîð ˜ îíð Ê Ýßô ëðñêð ئ
ß«¬®»­ ³±¼‘´»­æ îíð ˜ îìð Ê Ýßô ëðñêð ئ
ݱ²-±³³¿¬·±² ïðð É
Ü·³»²-·±²-
ß°°®±¨ò íêð ìîë ìîï ³³
øïì ïñè ïê íñì ïê ïñî °±ò÷ ø´ñ¸ñ°÷
б·¼-
ß°°®±¨ò ïê µ¹ øíë ´·ò ë ±²ò÷
ß½½»--±·®»- º±«®²·Ì¿³°±²- øì÷
ݱ®¼±²­ ¼» ´·¿·­±² ¿«¼·± øï °¸±²± ˜ ï °¸±²±÷ô
î ³ øê °· ê ïñî °±ò÷ øï÷
ÍßóÉîëðð
ͧ­¬‘³»
̧°»
Ø¿«¬ó°¿®´»«® ¼K»¨¬®•³»-󹮿ª»¿½¬·º ø˜ ¾´·²¼¿¹» ³¿¹²’¬·¯«»÷
Ø¿«¬ó°¿®´»«®-
Ù®¿ª»æ ¼·¿ò îë ½³ øç éñè °±ò÷ô ˜ ½‡²»
Ы·--¿²½» ¼» -±®¬·» ÎÓÍ ½±²¬·²«»
Ó±¼‘´»­ ­«¼ó¿³’®·½¿·²­
çð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
ß«¬®»­ ³±¼‘´»­
ïðð É øê ±¸³-ô èð ئô ïðû ÌØÜ÷
д¿¹» ¼» º®’¯«»²½»­
îè ئ ˜ îðð ئ
Ú®’¯«»²½» ¼» ½±«°«®» ¸¿«¬» º®’¯«»²½»
ëð ئ ˜ îðð ئ
͒´»½¬»«® ¼» °¸¿­»
ÒÑÎÓßÔ ø°¸¿-» ²±®³¿´»÷ô
ÎÛÊÛÎÍÛ ø°¸¿­» ·²ª»®­’»÷
Û²¬®’»­
Ю·­»­ ¼K»²¬®’» Ô×ÒÛ ×Òæ Ю·­» ˜ ¾®±½¸» ¼K»²¬®’»
ÍÐÛßÕÛÎ ×Òæ Þ±®²»­ ¼K»²¬®’»
Ю·-»- ¼» -±®¬·» ÍÐÛßÕÛÎ ÑËÌæ Þ±®²»- ¼» -±®¬·»
ْ²’®¿´·¬’­
ß´·³»²¬¿¬·±²
Ó±¼‘´»­ ²±®¼ó¿³’®·½¿·²­æ ïîð Ê Ýßô êð ئ
Ó±¼‘´»­ ­«¼ó¿³’®·½¿·²­æ ïîðñîîðñîìð Ê Ýßô
ëðñêð ئ
Ó±¼‘´»­ »«®±°’»²­æ îíð Ê Ýßô ëðñêð ئ
Ó±¼‘´»­ ¿«­¬®¿´·»²­æ îìð Ê Ýßô ëð ئ
Ó±¼‘´»­ °±«® ´¿ ݱ®’»æ îîð ˜ îíð Ê Ýßô ëðñêð ئ
ß«¬®»­ ³±¼‘´»­æ îíð ˜ îìð Ê Ýßô ëðñêð ئ
ݱ²-±³³¿¬·±² éð É
Ü·³»²-·±²-
ß°°®±¨ò îçð íëð íçï ³³
øïï íñè ïí íñì ïë íñè °±ò÷ ø´ñ¸ñ°÷
б·¼-
ß°°®±¨ò ïð µ¹ øîî ´·ò ï ±²ò÷
ß½½»--±·®»- º±«®²·Ì¿³°±²- øì÷
ݱ®¼±²­ ¼» ´·¿·­±² ¿«¼·± øï °¸±²± ˜ ï °¸±²±÷ô
î ³ øê °· ê ïñî °±ò÷ øï÷
Ô¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´»­ ­°’½·º·½¿¬·±²­ ­±²¬ ­«¶»¬¬»­
˜ ³±¼·º·½¿¬·±² ­¿²­ °®’¿ª·­ò