Architectures au-delà du Mur Berlin - Varsovie – Moscou

Programme
Les intervenants s’expriment en français, anglais, russe et allemand. Une interprétation simultanée est assurée.
Architectures au-delà du Mur
Berlin - Varsovie – Moscou
1989 — 2006
17 — 18 novembre 2006
Ecole normale supérieure
salle Dussane
45, rue d’Ulm
75005 Paris
Liées par des conflits mais aussi par de multiples attaches politiques et culturelles tout au
long des derniers siècles, Berlin, Varsovie et Moscou ont partagé certains modèles urbains et
formes architecturales. Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, Varsovie et Berlin-Est
se sont retrouvées, avec Moscou, dans le même camp socialiste ; leurs architectures et leurs
fonctions urbaines en furent refaçonnées. La « chute du Mur » les affecta immédiatement
dans leur bâti même. Placées au centre de sociétés proclamées démocratiques, capitalistes et
ouvertes, elles s’adaptent chacune à sa manière aux impératifs de la globalisation.
Par-delà les discours officiels, comment s’expriment, dans le langage de la pierre, la rupture
avec le passé, les ambitions de l'avenir, l’émergence de groupes sociaux et la diversification
des modes de vie ? Quelles références historiques, quels modèles internationaux véhicule
l’architecture contemporaine ?
Ce colloque couvre le domaine de l’architecture et celui des sciences sociales. Il s’agit de
lire, au travers d’architectures concrètes, les transformations de la société et des pouvoirs ainsi
que l’impact des processus internationaux sur les capitales d’Europe.
Ewa Bérard, CNRS
Corinne Jaquand, ENSACF
VENDREDI 17 NOVEMBRE
SAMEDI 18 NOVEMBRE
OUVERTURE DU COLLOQUE à 9 h 30
ACCUEIL à 9 h 45
Eric Lengereau, directeur du Bureau de la recherche
10 h - 13 h
architecturale, urbaine et paysagère, DAPA
NOUVEL HABITAT
Paul Leandri, directeur de l'Ecole nationale supérieure
d’architecture de Clermont-Ferrand
Ewa Bérard, historienne et Corinne Jaquand, architectehistorienne
Ville et architecture, expression des transformations
européennes.
10 h - 13 h
REPRÉSENTATION DES NOUVEAUX POUVOIRS
Président de séance : Hartmut Frank,
Hafen City Universität,
Magdalena Staniszkis, architecte,
École polytechnique, Varsovie
Le chaos urbain comme manifeste de la transition.
Doris Kleilein, journaliste à Bauwelt, Berlin
Les « Baugruppen » : une stratégie d’habitat coopératif en
développement.
Président de séance : Jean-Louis Cohen,
Natacha Solopova, architecte, Moscou
Nouvelles clientèles moscovites et habitat de luxe.
New York University
Mikhaïl Khazanov, architecte, Moscou
La nouvelle symbolique du pouvoir russe.
14 h 30 -18 h
PATRIMOINES CONFLICTUELS
Michal Borowski, architecte en chef de la Ville de Varsovie
La démocratie a-t-elle son architecture ?
Gabi Dolff-Bonekämper, architecte-historienne,
Technische Universität, Berlin
Le patrimoine de Berlin-capitale : les promesses
de bonheur échouées.
Présidente de séance : Fabienne Chevallier,
Documentation and Conservation of the Modern Movement
(docomo, France)
Simone Hain, architecte-historienne,
Technische Universität, Graz
Ensembles urbains de Berlin-Est entre révisionnisme
et redécouverte.
Czeslaw Bielecki, architecte, Varsovie
L’échec du millénarisme.
14 h 30 -18 h
DE LA VILLE SOCIALISTE A LA VILLE MONDIALE
Bart Goldhoorn, revue Project Russia, Moscou
L’expérience post-industrielle.
Président de séance : Vincent Renard,
École Polytechnique, CNRS
Adam Kowalewski, urbaniste, Varsovie
De la ville socialiste, régionale et surplanifiée à la ville
démocratique, non-planifiée et globale.
Olga Vendina, géographe, Académie des sciences de Russie
La nouvelle politique des espaces publics correspond-elle aux
attentes des Moscovites ?
Ingrid Ernst, urbaniste, Université de Paris X – Nanterre
Lire la Potsdamer Platz à Berlin : un essai de sémiologie de
la mondialisation.
Entrée libre
TABLE RONDE : CULTURES ARCHITECTURALES
EN EUROPE
avec Maurice Aymard
(École des hautes études en sciences sociales),
Alain Bourdin (Institut français d’urbanisme)
Frédéric Edelmann (Le Monde),
et les intervenants au colloque.
ENCADREMENT SCIENTIFIQUE ET CONTACT
Ewa Bérard,
CNRS, UMR 8547, Transferts culturels
[email protected]
Corinne Jaquand
Ecole nationale supérieure d’architecture de Clermont-Ferrand
[email protected]
CETTE MANIFESTATION EST ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR
le CNRS, UMR 8547, Transferts culturels.
&
l' Ecole nationale supérieure d’architecture de Clermont-Ferrand
avec le soutien du Sénat,
et le concours des institutions suivantes :
le Ministère de la Culture et de la Communication,
Direction de l’architecture et du patrimoine, Bureau de la recherche architecturale,
urbaine et paysagère,
Délégation générale à la langue française et aux langues de France
le CNRS, Département des sciences de l’homme et de la société
la Maison des sciences de l’homme, Paris
le Centre de civilisation française à Varsovie
le Centre franco-russe en sciences sociales et humaines de Moscou
l' Ambassade de Pologne à Paris
l' Ambassade de France à Moscou, Service de coopération et d’action culturelle
le Bureau de coopération universitaire, Ambassade de France à Berlin
l' Institut d’études slaves
COLLOQUE
VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 NOVEMBRE 2006
45, rue d'Ulm
75005 Paris
Salle Dussane
Ministère de la Culture
et de la Communication
71, boulevard Côte Blatin
63000 Clermont-Ferrand
www.clermont-fd.archi.fr
UMR 8547 Transferts culturels
Ecole Normale Supérieure
45, rue d’Ulm, 75005 Paris
www.umr8547.ens.fr
Organisé par l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Clermont-Ferrand
et le CNRS, UMR 8547, Laboratoire Transferts Culturels
photographie : Anna B. Bohdziewicz
Ecole Normale Supérieure